diff options
Diffstat (limited to 'source/fi/sc/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/fi/sc/messages.po | 143 |
1 files changed, 71 insertions, 72 deletions
diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po index 974c6c2fa02..ef5fb303976 100644 --- a/source/fi/sc/messages.po +++ b/source/fi/sc/messages.po @@ -4,14 +4,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-10 11:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-06 16:10+0000\n" +"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.8\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1517933442.000000\n" #: compiler.hrc:27 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES" @@ -685,6 +688,8 @@ msgid "" "Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" +"Tietojen ohjauksen taulukon poistaminen poistaa myös siihen pohjautuvat kaaviot.\n" +"Haluatko varmasti jatkaa?" #: globstr.hrc:153 msgctxt "STR_DATAPILOT_SUBTOTAL" @@ -814,6 +819,10 @@ msgid "" "and may not contain the characters [ ] * ? : / \\ \n" "or the character ' (apostrophe) as first or last character." msgstr "" +"Taulukon nimi ei kelpaa.\n" +"Taulukon nimeksi ei käy olemassa olevan taulukon nimi \n" +"eikä se saa sisältää merkkejä [ ] * ? : / \\ \n" +"eikä merkkiä ' (heittomerkki) nimen ensimmäisenä tai viimeisenä merkkinä." #: globstr.hrc:178 msgctxt "STR_SCENARIO" @@ -2651,67 +2660,64 @@ msgstr "Varianssi (populaatio)" #: scerrors.hrc:30 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Impossible to connect to the file." -msgstr "" +msgstr "Tiedostoon yhdistäminen ei ole mahdollista." #: scerrors.hrc:32 -#, fuzzy msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "File could not be opened." -msgstr "Tietokantaa ei voitu avata." +msgstr "Tiedostoa ei voitu avata." #: scerrors.hrc:34 -#, fuzzy msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "An unknown error has occurred." -msgstr "On ilmennyt tuntematon I/O-virhe." +msgstr "Ilmeni tuntematon virhe." #: scerrors.hrc:36 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Not enough memory while importing." -msgstr "" +msgstr "Muisti ei riittänyt tuontiin." #: scerrors.hrc:38 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Unknown Lotus1-2-3 file format." -msgstr "" +msgstr "Tuntematon Lotus1-2-3-tiedostomuoto." #: scerrors.hrc:40 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Error in file structure while importing." -msgstr "" +msgstr "Virhe tiedostorakenteessa tietoja tuotaessa." #: scerrors.hrc:42 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "There is no filter available for this file type." -msgstr "" +msgstr "Tälle tiedostotyypille ei ole suodatusta." #: scerrors.hrc:44 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Unknown or unsupported Excel file format." -msgstr "" +msgstr "Tuntematon tai ei tuettu Excel-tiedostomuoto." #: scerrors.hrc:46 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Excel file format not yet implemented." -msgstr "" +msgstr "Tukea tälle Excel-tiedostomuodolle ei ole vielä toteutettu." #: scerrors.hrc:48 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "This file is password-protected." -msgstr "" +msgstr "Tämä tiedosto on suojattu salasanalla." #: scerrors.hrc:50 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Internal import error." -msgstr "" +msgstr "Sisäinen tuontivirhe." #: scerrors.hrc:52 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "The file contains data after row 8192 and therefore can not be read." -msgstr "" +msgstr "Tässä tiedostossa on tietoja rivin 8192 jälkeen, joten tiedostoa ei voida lukea." #: scerrors.hrc:54 /home/cl/vc/git/libo-core/sc/inc/scerrors.hrc:102 -#, fuzzy msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)." msgstr "Tiedoston aliasiakirjan $(ARG1) kohdassa $(ARG2)(rivi,sarake) havaittiin muotoiluvirhe." @@ -2725,12 +2731,12 @@ msgstr "Tiedostomuotovirhe kohdassa $(ARG1)(rivi,sarake)." #: scerrors.hrc:60 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Connection to the file could not be established." -msgstr "" +msgstr "Tiedostoon ei voitu muodostaa yhteyttä." #: scerrors.hrc:62 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Data could not be written." -msgstr "" +msgstr "Tietoja ei voitu kirjoittaa." #: scerrors.hrc:64 msgctxt "RID_ERRHDLSC" @@ -2740,33 +2746,33 @@ msgstr "$(ARG1)" #: scerrors.hrc:66 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set \"$(ARG2)\"." -msgstr "" +msgstr "Solu $(ARG1) sisältää merkkejä, joita ei voi esittää valitussa kohdemerkistössä \"$(ARG2)\"." #: scerrors.hrc:68 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set \"$(ARG2)\" than the given field width." -msgstr "" +msgstr "Solu $(ARG1) sisältää merkkijonon, joka on pidempi valitussa kohdemerkistössä \"$(ARG2)\" kuin annettu kentän leveys." #. WARNINGS --------------------------------------------------- #: scerrors.hrc:72 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Only the active sheet was saved." -msgstr "" +msgstr "Vain aktiivinen taulukko tallennettiin." #: scerrors.hrc:74 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!" -msgstr "" +msgstr "Rivien enimmäismäärä ylittyi. Loput rivit jätettiin tuomatta!" #: scerrors.hrc:76 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded." -msgstr "" +msgstr "Tietoja ei voitu ladata kokonaan, koska taulukon maksimirivimäärä ylittyi." #: scerrors.hrc:78 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded." -msgstr "" +msgstr "Tietoja ei voitu ladata kokonaan, koska taulukon maksimisarakemäärä ylittyi." #: scerrors.hrc:80 msgctxt "RID_ERRHDLSC" @@ -2775,26 +2781,29 @@ msgid "" "\n" "Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!" msgstr "" +"Kaikkia taulukoita ei ladattu, koska tiedostossa on enemmän kuin suurin tuettu määrä taulukoita.\n" +"\n" +"Huomaa, että tämän asiakirjan tallentaminen poistaa pysyvästi taulukot, joita ei ladattu!" #: scerrors.hrc:82 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded." -msgstr "" +msgstr "Tietoja ei voitu ladata kokonaan, koska solun maksimimerkkimäärä ylittyi." #: scerrors.hrc:84 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Corresponding FM3-File could not be opened." -msgstr "" +msgstr "Vastaavaa FM3-tiedostoa ei voitu avata." #: scerrors.hrc:86 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Error in file structure of corresponding FM3-File." -msgstr "" +msgstr "Virhe vastaavan FM3-tiedoston tiedostorakenteessa." #: scerrors.hrc:88 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate." -msgstr "" +msgstr "Tiedosto on liian monimutkainen automaattista laskentaa varten. Laske tiedot uudelleen painamalla F9." #: scerrors.hrc:90 msgctxt "RID_ERRHDLSC" @@ -2802,6 +2811,8 @@ msgid "" "The document contains more rows than supported in the selected format.\n" "Additional rows were not saved." msgstr "" +"Asiakirjassa on enemmän rivejä kuin mitä valittu muoto tukee.\n" +"Ylimääräisiä rivejä ei tallennettu." #: scerrors.hrc:92 msgctxt "RID_ERRHDLSC" @@ -2809,6 +2820,8 @@ msgid "" "The document contains more columns than supported in the selected format.\n" "Additional columns were not saved." msgstr "" +"Asiakirja sisältää enemmän sarakkeita kuin kohdetiedostomuoto tukee.\n" +"Ylimääräisiä sarakkeita ei tallennettu." #: scerrors.hrc:94 msgctxt "RID_ERRHDLSC" @@ -2816,6 +2829,8 @@ msgid "" "The document contains more sheets than supported in the selected format.\n" "Additional sheets were not saved." msgstr "" +"Asiakirja sisältää enemmän taulukota kuin kohdetiedostomuoto tukee.\n" +"Ylimääräisiä taulukoita ei tallennettu." #: scerrors.hrc:96 msgctxt "RID_ERRHDLSC" @@ -2823,11 +2838,13 @@ msgid "" "The document contains information not recognized by this program version.\n" "Resaving the document will delete this information!" msgstr "" +"Asiakirjassa on tietoja, joita tämä ohjelmaversio ei tunnista.\n" +"Jos asiakirja tallennetaan uudelleen, nämä tiedot häviävät!" #: scerrors.hrc:98 msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Not all cell contents could be saved in the specified format." -msgstr "" +msgstr "Kaikkia solujen sisältöjä ei voitu tallentaa määritetyssä muodossa." #: scerrors.hrc:100 msgctxt "RID_ERRHDLSC" @@ -2837,9 +2854,12 @@ msgid "" "\n" "$(ARG1)" msgstr "" +"Seuraavia merkkejä ei voitu muuntaa valittuun merkistöön,\n" +"joten ne kirjoitettiin Ӓ sijaisiksi:\n" +"\n" +"$(ARG1)" #: scerrors.hrc:104 -#, fuzzy msgctxt "RID_ERRHDLSC" msgid "Not all attributes could be read." msgstr "Kaikkia määritteitä ei voitu lukea." @@ -3270,10 +3290,9 @@ msgid "Provides an internal number for the date given." msgstr "Määrittää annetun päivämäärän sisäisen tunnusluvun." #: scfuncs.hrc:182 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE" msgid "Year" -msgstr "Vuotta" +msgstr "Vuosi" #: scfuncs.hrc:183 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE" @@ -3281,10 +3300,9 @@ msgid "An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on t msgstr "Kokonaisluku 1583 - 9956 tai 0 - 99 (19xx tai 20xx valinnan mukaan)." #: scfuncs.hrc:184 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE" msgid "Month" -msgstr "Kuukausien määrä" +msgstr "Kuukausi" #: scfuncs.hrc:185 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE" @@ -3292,10 +3310,9 @@ msgid "An integer between 1 and 12 representing the month." msgstr "Kuukautta kuvaava kokonaisluku 1 - 12." #: scfuncs.hrc:186 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE" msgid "Day" -msgstr "Päivät" +msgstr "Päivä" #: scfuncs.hrc:187 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE" @@ -3338,10 +3355,9 @@ msgid "Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year." msgstr "Laskee kahden päivämäärän välisten päivien määrän 360 päivän pituisen vuoden mukaan." #: scfuncs.hrc:210 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360" msgid "Date 1" -msgstr "Päivämäärä " +msgstr "Päivämäärä 1" #: scfuncs.hrc:211 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360" @@ -3349,10 +3365,9 @@ msgid "The start date for calculating the difference in days." msgstr "Päivien laskun alkupäivämäärä." #: scfuncs.hrc:212 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360" msgid "Date 2" -msgstr "Päivämäärä " +msgstr "Päivämäärä 2" #: scfuncs.hrc:213 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360" @@ -3395,10 +3410,9 @@ msgid "End date for calculation." msgstr "Laskennan lopetuspäivä." #: scfuncs.hrc:226 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS" msgid "List of dates" -msgstr "lista päivämääriä" +msgstr "Lista päivämääriä" #: scfuncs.hrc:227 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS" @@ -3441,10 +3455,9 @@ msgid "End date for calculation." msgstr "Laskennan lopetuspäivä." #: scfuncs.hrc:240 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS" msgid "Number or string" -msgstr "luku tai merkkijono" +msgstr "Luku tai merkkijono" #: scfuncs.hrc:241 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS" @@ -3487,10 +3500,9 @@ msgid "The number of workdays before or after start date." msgstr "Aloituspäivämäärää edeltävien tai seuraavien työpäivien määrä." #: scfuncs.hrc:254 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS" msgid "Number or string" -msgstr "luku tai merkkijono" +msgstr "Luku tai merkkijono" #: scfuncs.hrc:255 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS" @@ -3578,10 +3590,9 @@ msgid "Determines a time value from the details for hour, minute and second." msgstr "Määrittää kellonaikaa kuvaavan arvon tuntien, minuuttien ja sekuntien mukaan." #: scfuncs.hrc:302 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME" msgid "Hour" -msgstr "Tuntia" +msgstr "Tunti" #: scfuncs.hrc:303 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME" @@ -3599,10 +3610,9 @@ msgid "The integer for the minute." msgstr "Minuutteja kuvaava kokonaisluku." #: scfuncs.hrc:306 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME" msgid "Second" -msgstr "Sekuntia" +msgstr "Sekunti" #: scfuncs.hrc:307 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME" @@ -3675,10 +3685,9 @@ msgid "Calculates the number of days between two dates." msgstr "Laskee kahden päivämäärän välisten päivien määrän." #: scfuncs.hrc:346 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE" msgid "Date 2" -msgstr "Päivämäärä " +msgstr "Päivämäärä 2" #: scfuncs.hrc:347 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE" @@ -3686,10 +3695,9 @@ msgid "The end date for calculating the difference in days." msgstr "Päivien laskun loppupäivämäärä." #: scfuncs.hrc:348 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE" msgid "Date 1" -msgstr "Päivämäärä " +msgstr "Päivämäärä 1" #: scfuncs.hrc:349 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE" @@ -3747,7 +3755,6 @@ msgid "The internal number of the date." msgstr "Päivämäärän sisäinen arvo." #: scfuncs.hrc:370 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_WEEK" msgid "Mode" msgstr "Tila" @@ -3792,7 +3799,6 @@ msgid "The internal number of the date." msgstr "Päivämäärän sisäinen arvo." #: scfuncs.hrc:387 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO" msgid "Mode" msgstr "Tila" @@ -3808,10 +3814,9 @@ msgid "Calculates the date of Easter Sunday in a given year." msgstr "Laskee pääsiäissunnuntain päivämäärän annettuna vuonna." #: scfuncs.hrc:395 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY" msgid "Year" -msgstr "Vuotta" +msgstr "Vuosi" #: scfuncs.hrc:396 msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY" @@ -4234,10 +4239,9 @@ msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end." msgstr "Tyyppi 1 tarkoittaa kauden alkua ja 0 kauden loppua." #: scfuncs.hrc:520 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC" msgid "Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate." -msgstr "Kumulatiivinen yhteiskorko. Laskee sijoituksen kauden korkomaksujen kokonaissumman, kun korkoprosentti on kiinteä." +msgstr "Karttuva pääoma. Laskee sijoituksen kauden takaisinmaksuosuuksien kokonaissumman, kun korkoprosentti on kiinteä." #: scfuncs.hrc:521 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC" @@ -4545,10 +4549,9 @@ msgid "Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time un msgstr "Kaudet: Poiston laskentajaksot. Kausimäärityksessä on käyttävä samaa aikayksikköä kuin käyttöiässä." #: scfuncs.hrc:607 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_DB" msgid "Month" -msgstr "Kuukausien määrä" +msgstr "Kuukausi" #: scfuncs.hrc:608 msgctxt "SC_OPCODE_DB" @@ -4591,10 +4594,9 @@ msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset." msgstr "Käyttöikä. Jaksojen lukumäärä resurssin käyttöiän mukaan." #: scfuncs.hrc:621 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_VBD" msgid "Start" -msgstr "Aloita" +msgstr "Alku" #: scfuncs.hrc:622 msgctxt "SC_OPCODE_VBD" @@ -4602,7 +4604,6 @@ msgid "Start. The first period for depreciation in the same time unit as the use msgstr "Aloitus. Ensimmäinen poistokausi, jonka on oltava määritettynä samoina aikayksikköinä kuin mitä käyttöiän määrityksessä on käytetty." #: scfuncs.hrc:623 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_VBD" msgid "End" msgstr "Loppu" @@ -4618,21 +4619,19 @@ msgid "Factor" msgstr "Kerroin" #: scfuncs.hrc:626 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_VBD" msgid "Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation." -msgstr "Kerroin. Poiston vähennyskerroin F = 2 tarkoittaa kaksinkertaista poistonopeutta." +msgstr "Kerroin. Poiston vähennyskerroin. Kerroin = 2 tarkoittaa kaksinkertaista poistonopeutta." #: scfuncs.hrc:627 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_VBD" msgid "NoSwitch" -msgstr "Vaihda" +msgstr "ÄläVaihda" #: scfuncs.hrc:628 msgctxt "SC_OPCODE_VBD" msgid "NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch." -msgstr "" +msgstr "ÄläVaihda = 0 tarkoittaa vaihtoa lineaariseen poistolajiin, ÄläVaihda = 1 tarkoittaa, että vaihtoa ei tehdä." #: scfuncs.hrc:634 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT" |