3 files changed, 15 insertions, 16 deletions
diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po
index e83ee3b8fc0..175fedc5431 100644
--- a/source/fi/cui/messages.po
+++ b/source/fi/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 14:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-29 20:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-10 19:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/cuimessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13845,10 +13845,9 @@ msgstr "Kuvaus:"
 
 #. vT3u9
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:151
-#, fuzzy
 msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry"
 msgid "Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools."
-msgstr "Kirjoitetaan kuvailuteksti. Monimutkaisille objekteille tai ryhmäobjekteille voidaan antaa pitkä kuvaus näytönlukuohjelman käyttäjiä varten. Kuvaus näkyy vaihtoehtoisena muotoilukoodina saavutettavuustyökaluille."
+msgstr "Anna kuvailuteksti. Monimutkaisille objekteille tai objektiryhmille voi antaa pitkän kuvauksen näytönlukuohjelman käyttäjiä varten. Kuvaus näkyy saavutettavuustyökaluille."
 
 #. 8BCe3
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:179
@@ -13915,7 +13914,7 @@ msgstr "Sekalaiset valinnat"
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:149
 msgctxt "optaccessibilitypage|label13"
 msgid "High contrast:"
-msgstr ""
+msgstr "Suuri kontrasti:"
 
 #. KHEv8
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:166
@@ -13939,7 +13938,7 @@ msgstr "Ota käyttöön"
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:172
 msgctxt "extended_tip|highcontrast"
 msgid "Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings."
-msgstr ""
+msgstr "Säätää, käytetäänkö suuren kontrastin tilaa. Vaihtoehdot ovat Automaattinen, Poista käytöstä ja Ota käyttöön. ”Automaattinen” käyttää suurta kontrastia käyttöjärjestelmän asetusten mukaisesti."
 
 #. Sc8Cq
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:190
@@ -13951,7 +13950,7 @@ msgstr "Käytä näytöllä automaattista fontin _väriä"
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:198
 msgctxt "extended_tip|autofontcolor"
 msgid "Displays fonts in the office suite using the system color settings. This option only affects the screen display."
-msgstr ""
+msgstr "Näyttää ohjelmiston fontit käyttäen käyttöjärjestelmän väriasetuksia. Tämä asetus vaikuttaa vain näytöllä."
 
 #. n24Cd
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:210
@@ -13969,7 +13968,7 @@ msgstr "Käyttää sivujen esikatselussa käyttöjärjestelmän suuren kontrasti
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:234
 msgctxt "optaccessibilitypage|label2"
 msgid "Options for High Contrast Appearance"
-msgstr "Korkean kontrastin ulkoasun asetukset"
+msgstr "Suuren kontrastin ulkoasun asetukset"
 
 #. cocVg
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:249
diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index f8cb8adf6de..89c4e0fb8b3 100644
--- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 14:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-05 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-10 19:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -9095,7 +9095,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~High Contrast"
-msgstr "~Korkea kontrasti"
+msgstr "Suuri kontrasti"
 
 #. htx48
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9115,7 +9115,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~High Contrast"
-msgstr "~Korkea kontrasti"
+msgstr "Suuri kontrasti"
 
 #. oGDd5
 #: DrawImpressCommands.xcu
diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index c30d4a3f0e6..2415d8120c8 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 13:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-15 00:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-10 19:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/swmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Hyperlinkin teksti on liian lyhyt."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:21
 msgctxt "STR_TEXT_CONTRAST"
 msgid "Text contrast is too low."
-msgstr "Tekstin kontrasti on liian matala."
+msgstr "Tekstin kontrasti on liian pieni."
 
 #. m5DEP
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:22
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoa."
 #: sw/inc/error.hrc:44 sw/inc/error.hrc:58
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
-msgstr "Aliasiakirjaa $(ARG1) kirjoitettaessa on ilmennyt virhe."
+msgstr "Virhe kirjoitettaessa aliasiakirjaa $(ARG1)."
 
 #. Cosns
 #. Import-/Export-Errors
@@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr "Esimerkki"
 #: sw/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD"
 msgid "User Entry"
-msgstr "Käyttäjämerkintä"
+msgstr "Käyttäjän merkintä"
 
 #. bFDSF
 #: sw/inc/strings.hrc:63
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgstr "Tavutus..."
 #: sw/inc/strings.hrc:277
 msgctxt "STR_STATSTR_TOX_INSERT"
 msgid "Inserting Index..."
-msgstr "Lisätään hakemisto..."
+msgstr "Lisätään hakemistoa..."
 
 #. wvAiH
 #: sw/inc/strings.hrc:278
@@ -16075,7 +16075,7 @@ msgstr "Koriste"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:192
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|decorative"
 msgid "The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies."
-msgstr "Kyseessä on koriste, joka ei kuulu asiakirjan sisältöön. Avustavat teknologiat voivat sivuuttaa sen."
+msgstr "Kyseessä on koriste, ei osa asiakirjan sisältöä. Avustavat teknologiat voivat sivuuttaa sen."
 
 #. DWCEc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:207