diff options
Diffstat (limited to 'source/fr/dbaccess/uiconfig/ui.po')
| -rw-r--r-- | source/fr/dbaccess/uiconfig/ui.po | 407 |
1 files changed, 199 insertions, 208 deletions
diff --git a/source/fr/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/fr/dbaccess/uiconfig/ui.po index efa684f75ff..950da2f1daa 100644 --- a/source/fr/dbaccess/uiconfig/ui.po +++ b/source/fr/dbaccess/uiconfig/ui.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-08 17:02+0000\n" "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" "Language-Team: ll.org\n" @@ -23,8 +23,8 @@ msgctxt "" "AdminDialog\n" "title\n" "string.text" -msgid "Database properties" -msgstr "Propriétés de la base de données" +msgid "Database Properties" +msgstr "" #: admindialog.ui msgctxt "" @@ -122,8 +122,8 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" -msgstr "_Jeu de caractères" +msgid "_Character set:" +msgstr "" #: autocharsetpage.ui msgctxt "" @@ -131,8 +131,8 @@ msgctxt "" "charsetheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Data conversion" -msgstr "Conversion des données" +msgid "Data Conversion" +msgstr "" #: backuppage.ui msgctxt "" @@ -140,8 +140,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "Backup your Document" -msgstr "Sauvegarder le document" +msgid "Backup Your Document" +msgstr "" #: backuppage.ui msgctxt "" @@ -167,8 +167,8 @@ msgctxt "" "label3\n" "label\n" "string.text" -msgid "Save To:" -msgstr "Enregistrer dans :" +msgid "Save to:" +msgstr "" #: backuppage.ui msgctxt "" @@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "Choose a Data Source:" +msgid "Choose a data source:" msgstr "Sélectionner une source de données :" #: collectionviewdialog.ui @@ -266,8 +266,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Width" -msgstr "_Largeur" +msgid "_Width:" +msgstr "" #: colwidthdialog.ui msgctxt "" @@ -284,8 +284,8 @@ msgctxt "" "browseurllabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Path to the dBASE files" -msgstr "Chemin vers les fichiers dBase" +msgid "Path to the dBASE files:" +msgstr "" #: connectionpage.ui msgctxt "" @@ -302,8 +302,8 @@ msgctxt "" "browse\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Browse" -msgstr "_Parcourir" +msgid "_Browse…" +msgstr "" #: connectionpage.ui msgctxt "" @@ -320,8 +320,8 @@ msgctxt "" "userNameLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_User name" -msgstr "Nom d'_utilisateur :" +msgid "_User name:" +msgstr "" #: connectionpage.ui msgctxt "" @@ -338,8 +338,8 @@ msgctxt "" "userlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "User authentication" -msgstr "Authentification de l'utilisateur" +msgid "User Authentication" +msgstr "" #: connectionpage.ui msgctxt "" @@ -347,8 +347,8 @@ msgctxt "" "javaDriverLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_JDBC driver class" -msgstr "Classe de pilote _JDBC" +msgid "_JDBC driver class:" +msgstr "" #: connectionpage.ui msgctxt "" @@ -365,8 +365,8 @@ msgctxt "" "JDBCLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "JDBC properties" -msgstr "Propriétés JDBC" +msgid "JDBC Properties" +msgstr "" #: connectionpage.ui msgctxt "" @@ -437,8 +437,8 @@ msgctxt "" "keynamelabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Name" -msgstr "Nom" +msgid "Name:" +msgstr "" #: copytablepage.ui msgctxt "" @@ -455,8 +455,8 @@ msgctxt "" "label2\n" "label\n" "string.text" -msgid "Ta_ble name" -msgstr "_Nom de la table" +msgid "Ta_ble name:" +msgstr "" #: dbaseindexdialog.ui msgctxt "" @@ -473,8 +473,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Table" -msgstr "_Table" +msgid "_Table:" +msgstr "" #: dbaseindexdialog.ui msgctxt "" @@ -509,8 +509,8 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" -msgstr "_Jeu de caractères" +msgid "_Character set:" +msgstr "" #: dbasepage.ui msgctxt "" @@ -518,8 +518,8 @@ msgctxt "" "charsetheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Data conversion" -msgstr "Conversion des données" +msgid "Data Conversion" +msgstr "" #: dbasepage.ui msgctxt "" @@ -545,8 +545,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "Optional settings" -msgstr "Paramètres optionnels" +msgid "Optional Settings" +msgstr "" #: dbasepage.ui msgctxt "" @@ -572,8 +572,8 @@ msgctxt "" "browseurllabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Path to the dBASE files" -msgstr "Chemin vers les fichiers dBASE" +msgid "Path to the dBASE files:" +msgstr "" #: dbwizconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -590,8 +590,8 @@ msgctxt "" "browse\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Browse" -msgstr "_Parcourir" +msgid "_Browse…" +msgstr "" #: dbwizmysqlintropage.ui msgctxt "" @@ -648,8 +648,8 @@ msgctxt "" "header\n" "label\n" "string.text" -msgid "Set up a connection to a MySQL database" -msgstr "Paramétrer une connexion à une base de données MySQL" +msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database" +msgstr "" #: dbwizmysqlnativepage.ui msgctxt "" @@ -666,8 +666,8 @@ msgctxt "" "header\n" "label\n" "string.text" -msgid "Set up connection to a MySQL database" -msgstr "Paramétrer une connexion à une base de données MySQL" +msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database" +msgstr "" #: dbwizspreadsheetpage.ui msgctxt "" @@ -756,8 +756,8 @@ msgctxt "" "sql_label\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Command to execute" -msgstr "_Commande à exécuter" +msgid "_Command to execute:" +msgstr "" #: directsqldialog.ui msgctxt "" @@ -783,8 +783,8 @@ msgctxt "" "sqlhistory_label\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Previous commands" -msgstr "Commandes _précédentes" +msgid "_Previous commands:" +msgstr "" #: directsqldialog.ui msgctxt "" @@ -996,8 +996,8 @@ msgctxt "" "embeddeddbLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Embedded Database:" -msgstr "_Base de données intégrée :" +msgid "_Embedded database:" +msgstr "" #: generalpagewizard.ui msgctxt "" @@ -1041,8 +1041,8 @@ msgctxt "" "label2\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Host name" -msgstr "Nom d'_hôte" +msgid "_Host name:" +msgstr "" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui msgctxt "" @@ -1050,8 +1050,8 @@ msgctxt "" "label3\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Port number" -msgstr "Numéro de _port" +msgid "_Port number:" +msgstr "" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui msgctxt "" @@ -1059,8 +1059,8 @@ msgctxt "" "socketLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Socket" -msgstr "Socket" +msgid "Socket:" +msgstr "" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui msgctxt "" @@ -1068,8 +1068,8 @@ msgctxt "" "driverClassLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "MySQL JDBC d_river class" -msgstr "Classe de pilote _JDBC MySQL" +msgid "MySQL JDBC d_river class:" +msgstr "" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui msgctxt "" @@ -1077,8 +1077,8 @@ msgctxt "" "testDriverClassButton\n" "label\n" "string.text" -msgid "Test class" -msgstr "Tester la classe" +msgid "Test Class" +msgstr "" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui msgctxt "" @@ -1095,8 +1095,8 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" -msgstr "_Jeu de caractères" +msgid "_Character set:" +msgstr "" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui msgctxt "" @@ -1104,8 +1104,8 @@ msgctxt "" "charsetheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Data conversion" -msgstr "Conversion de données" +msgid "Data Conversion" +msgstr "" #: generatedvaluespage.ui msgctxt "" @@ -1122,8 +1122,8 @@ msgctxt "" "statementft\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Auto-increment statement" -msgstr "_Expression d'auto-incrément" +msgid "_Auto-increment statement:" +msgstr "" #: generatedvaluespage.ui msgctxt "" @@ -1131,8 +1131,8 @@ msgctxt "" "queryft\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Query of generated values" -msgstr "_Requête des valeurs générées" +msgid "_Query of generated values:" +msgstr "" #: generatedvaluespage.ui msgctxt "" @@ -1200,15 +1200,6 @@ msgstr "Rétablir l'index actif" #: indexdesigndialog.ui msgctxt "" "indexdesigndialog.ui\n" -"INDEX_DETAILS\n" -"label\n" -"string.text" -msgid "Index details" -msgstr "Détails de l'index" - -#: indexdesigndialog.ui -msgctxt "" -"indexdesigndialog.ui\n" "DESC_LABEL\n" "label\n" "string.text" @@ -1230,8 +1221,17 @@ msgctxt "" "FIELDS_LABEL\n" "label\n" "string.text" -msgid "Fields" -msgstr "Champs" +msgid "Fields:" +msgstr "" + +#: indexdesigndialog.ui +msgctxt "" +"indexdesigndialog.ui\n" +"INDEX_DETAILS\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Index Details" +msgstr "" #: jdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1239,8 +1239,8 @@ msgctxt "" "header\n" "label\n" "string.text" -msgid "Set up a connection to a JDBC database" -msgstr "Paramétrer une connexion à une base de données JDBC" +msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database" +msgstr "" #: jdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1257,8 +1257,8 @@ msgctxt "" "browseurllabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Path to the dBASE files" -msgstr "Chemin vers les fichiers dBASE" +msgid "Path to the dBASE files:" +msgstr "" #: jdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1275,8 +1275,8 @@ msgctxt "" "browse\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Browse" -msgstr "_Parcourir" +msgid "_Browse…" +msgstr "" #: jdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1284,8 +1284,8 @@ msgctxt "" "jdbcLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "JDBC d_river class" -msgstr "Classe de pilote _JDBC" +msgid "JDBC d_river class:" +msgstr "" #: jdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1293,8 +1293,8 @@ msgctxt "" "jdbcButton\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Test class" -msgstr "_Tester la classe" +msgid "_Test Class" +msgstr "" #: joindialog.ui msgctxt "" @@ -1329,8 +1329,8 @@ msgctxt "" "label5\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Type" -msgstr "_Type" +msgid "_Type:" +msgstr "" #: joindialog.ui msgctxt "" @@ -1401,8 +1401,8 @@ msgctxt "" "header\n" "label\n" "string.text" -msgid "Set up a connection to an LDAP directory" -msgstr "Paramétrer une connexion à un répertoire LDAP" +msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory" +msgstr "" #: ldapconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1419,8 +1419,8 @@ msgctxt "" "hostNameLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Server" -msgstr "_Serveur" +msgid "_Server:" +msgstr "" #: ldapconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1428,8 +1428,8 @@ msgctxt "" "portNumLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Port number" -msgstr "Numéro de _port" +msgid "_Port number:" +msgstr "" #: ldapconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1446,8 +1446,8 @@ msgctxt "" "baseDNLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Base _DN" -msgstr "_DN de base" +msgid "Base _DN:" +msgstr "" #: ldapconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1464,8 +1464,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Base DN" -msgstr "_DN de base" +msgid "_Base DN:" +msgstr "" #: ldappage.ui msgctxt "" @@ -1482,8 +1482,8 @@ msgctxt "" "label2\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Port number" -msgstr "Numéro de _port" +msgid "_Port number:" +msgstr "" #: ldappage.ui msgctxt "" @@ -1491,8 +1491,8 @@ msgctxt "" "label3\n" "label\n" "string.text" -msgid "Maximum number of _records" -msgstr "Nombre maximum d'en_registrements" +msgid "Maximum number of _records:" +msgstr "" #: ldappage.ui msgctxt "" @@ -1581,8 +1581,8 @@ msgctxt "" "usernamelabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_User name" -msgstr "Nom d'_utilisateur :" +msgid "_User name:" +msgstr "" #: mysqlnativepage.ui msgctxt "" @@ -1599,8 +1599,8 @@ msgctxt "" "userheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "User authentication" -msgstr "Authentification de l'utilisateur" +msgid "User Authentication" +msgstr "" #: mysqlnativepage.ui msgctxt "" @@ -1608,8 +1608,8 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" -msgstr "_Jeu de caractères" +msgid "_Character set:" +msgstr "" #: mysqlnativepage.ui msgctxt "" @@ -1617,8 +1617,8 @@ msgctxt "" "charsetheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Data conversion" -msgstr "Conversion des données" +msgid "Data Conversion" +msgstr "" #: mysqlnativesettings.ui msgctxt "" @@ -1626,8 +1626,8 @@ msgctxt "" "dbnamelabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Database name" -msgstr "_Nom de la base de données" +msgid "_Database name:" +msgstr "" #: mysqlnativesettings.ui msgctxt "" @@ -1635,8 +1635,8 @@ msgctxt "" "hostport\n" "label\n" "string.text" -msgid "Se_rver / Port" -msgstr "Se_rveur / port" +msgid "Se_rver/port" +msgstr "" #: mysqlnativesettings.ui msgctxt "" @@ -1644,8 +1644,8 @@ msgctxt "" "serverlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Server" -msgstr "_Serveur" +msgid "_Server:" +msgstr "" #: mysqlnativesettings.ui msgctxt "" @@ -1653,8 +1653,8 @@ msgctxt "" "portlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Port" -msgstr "_Port" +msgid "_Port:" +msgstr "" #: mysqlnativesettings.ui msgctxt "" @@ -1671,8 +1671,8 @@ msgctxt "" "socketlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "So_cket" -msgstr "So_cket" +msgid "So_cket:" +msgstr "" #: mysqlnativesettings.ui msgctxt "" @@ -1680,8 +1680,8 @@ msgctxt "" "namedpipelabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Named p_ipe" -msgstr "Tube _nommé" +msgid "Named p_ipe:" +msgstr "" #: namematchingpage.ui msgctxt "" @@ -1725,8 +1725,8 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" -msgstr "_Jeu de caractères" +msgid "_Character set:" +msgstr "" #: odbcpage.ui msgctxt "" @@ -1734,8 +1734,8 @@ msgctxt "" "charsetheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Data conversion" -msgstr "Conversion de données" +msgid "Data Conversion" +msgstr "" #: odbcpage.ui msgctxt "" @@ -1743,8 +1743,8 @@ msgctxt "" "optionslabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "ODBC _options" -msgstr "_Options ODBC" +msgid "ODBC _options:" +msgstr "" #: odbcpage.ui msgctxt "" @@ -1779,8 +1779,8 @@ msgctxt "" "label2\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Value" -msgstr "Va_leur" +msgid "_Value:" +msgstr "" #: parametersdialog.ui msgctxt "" @@ -1815,8 +1815,8 @@ msgctxt "" "label2\n" "label\n" "string.text" -msgid "Old p_assword" -msgstr "_Ancien mot de passe" +msgid "Old p_assword:" +msgstr "" #: password.ui msgctxt "" @@ -1824,8 +1824,8 @@ msgctxt "" "label3\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Password" -msgstr "Mot de _passe" +msgid "_Password:" +msgstr "" #: password.ui msgctxt "" @@ -1833,8 +1833,8 @@ msgctxt "" "label4\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Confirm password" -msgstr "_Confirmer le mot de passe" +msgid "_Confirm password:" +msgstr "" #: password.ui msgctxt "" @@ -1842,8 +1842,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "User \"$name$: $\"" -msgstr "Utilisateur \"$name$ : $\"" +msgid "User “$name$: $”" +msgstr "" #: preparepage.ui msgctxt "" @@ -2105,11 +2105,11 @@ msgstr "Propriétés de la requête" #: querypropertiesdialog.ui msgctxt "" "querypropertiesdialog.ui\n" -"distinctvalues\n" +"limit-label\n" "label\n" "string.text" -msgid "Distinct Values" -msgstr "Valeurs distinctes" +msgid "Limit:" +msgstr "" #: querypropertiesdialog.ui msgctxt "" @@ -2132,20 +2132,11 @@ msgstr "Non" #: querypropertiesdialog.ui msgctxt "" "querypropertiesdialog.ui\n" -"limit-label\n" -"label\n" -"string.text" -msgid "Limit" -msgstr "Limite" - -#: querypropertiesdialog.ui -msgctxt "" -"querypropertiesdialog.ui\n" -"label1\n" +"distinctvalues\n" "label\n" "string.text" -msgid "Properties:" -msgstr "Propriétés :" +msgid "Distinct values:" +msgstr "" #: relationdialog.ui msgctxt "" @@ -2324,8 +2315,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Height" -msgstr "_Hauteur" +msgid "_Height:" +msgstr "" #: rowheightdialog.ui msgctxt "" @@ -2369,8 +2360,8 @@ msgctxt "" "catalogft\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Catalog" -msgstr "_Catalogue" +msgid "_Catalog:" +msgstr "" #: savedialog.ui msgctxt "" @@ -2378,8 +2369,8 @@ msgctxt "" "schemaft\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Schema" -msgstr "_Schéma" +msgid "_Schema:" +msgstr "" #: saveindexdialog.ui msgctxt "" @@ -2558,8 +2549,8 @@ msgctxt "" "dbNameLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Database name" -msgstr "_Nom de la base de données" +msgid "_Database name:" +msgstr "" #: specialjdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -2567,8 +2558,8 @@ msgctxt "" "hostNameLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Server" -msgstr "_Serveur" +msgid "_Server:" +msgstr "" #: specialjdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -2576,8 +2567,8 @@ msgctxt "" "portNumLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Port number" -msgstr "Numéro de _port" +msgid "_Port number:" +msgstr "" #: specialjdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -2603,8 +2594,8 @@ msgctxt "" "testDriverButton\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Test class" -msgstr "_Tester la classe" +msgid "_Test Class" +msgstr "" #: specialsettingspage.ui msgctxt "" @@ -2963,8 +2954,8 @@ msgctxt "" "csvfile\n" "label\n" "string.text" -msgid "'Comma separated value' files (*.csv)" -msgstr "Fichiers 'Comma separated value' (*.csv)" +msgid "Comma-separated value files (*.csv)" +msgstr "" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -2990,8 +2981,8 @@ msgctxt "" "extensionheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Specify the type of files you want to access" -msgstr "Indiquez le type de fichiers auxquels vous voulez accéder" +msgid "Specify the Type of Files You Want to Access" +msgstr "" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -3008,8 +2999,8 @@ msgctxt "" "fieldlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Field separator" -msgstr "Séparateur de champ" +msgid "Field separator:" +msgstr "" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -3017,8 +3008,8 @@ msgctxt "" "textlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Text separator" -msgstr "Séparateur de texte" +msgid "Text separator:" +msgstr "" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -3026,8 +3017,8 @@ msgctxt "" "decimallabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Decimal separator" -msgstr "Séparateur de décimales" +msgid "Decimal separator:" +msgstr "" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -3035,8 +3026,8 @@ msgctxt "" "thousandslabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Thousands separator" -msgstr "Séparateur de milliers" +msgid "Thousands separator:" +msgstr "" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -3107,8 +3098,8 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" -msgstr "_Jeu de caractères" +msgid "_Character set:" +msgstr "" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -3116,8 +3107,8 @@ msgctxt "" "charsetheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Data conversion" -msgstr "Conversion des données" +msgid "Data Conversion" +msgstr "" #: typeselectpage.ui msgctxt "" @@ -3125,8 +3116,8 @@ msgctxt "" "columns\n" "label\n" "string.text" -msgid "Column information" -msgstr "Information de colonne" +msgid "Column Information" +msgstr "" #: typeselectpage.ui msgctxt "" @@ -3134,8 +3125,8 @@ msgctxt "" "autolabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Lines (ma_x)" -msgstr "Lignes (ma_x)" +msgid "Lines (ma_x.):" +msgstr "" #: typeselectpage.ui msgctxt "" @@ -3152,8 +3143,8 @@ msgctxt "" "autotype\n" "label\n" "string.text" -msgid "Automatic type recognition" -msgstr "Reconnaissance automatique du type" +msgid "Automatic Type Recognition" +msgstr "" #: useradmindialog.ui msgctxt "" @@ -3161,8 +3152,8 @@ msgctxt "" "UserAdminDialog\n" "title\n" "string.text" -msgid "User administration" -msgstr "Administration des utilisateurs" +msgid "User Administration" +msgstr "" #: useradmindialog.ui msgctxt "" @@ -3215,8 +3206,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "User selection" -msgstr "Sélection de l'utilisateur" +msgid "User Selection" +msgstr "" #: useradminpage.ui msgctxt "" @@ -3224,8 +3215,8 @@ msgctxt "" "label2\n" "label\n" "string.text" -msgid "Access rights for selected user" -msgstr "Droits d'accès pour l'utilisateur sélectionné" +msgid "Access Rights for Selected User" +msgstr "" #: userdetailspage.ui msgctxt "" @@ -3233,8 +3224,8 @@ msgctxt "" "hostnameft\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Hostname" -msgstr "Nom d'_hôte" +msgid "_Host name:" +msgstr "" #: userdetailspage.ui msgctxt "" @@ -3242,8 +3233,8 @@ msgctxt "" "portnumberft\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Port number" -msgstr "Numéro de _port" +msgid "_Port number:" +msgstr "" #: userdetailspage.ui msgctxt "" @@ -3260,8 +3251,8 @@ msgctxt "" "optionslabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Driver settings" -msgstr "Paramètres du _pilote" +msgid "_Driver settings:" +msgstr "" #: userdetailspage.ui msgctxt "" @@ -3278,8 +3269,8 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" -msgstr "_Jeu de caractères" +msgid "_Character set:" +msgstr "" #: userdetailspage.ui msgctxt "" |