diff options
Diffstat (limited to 'source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/04.po')
| -rw-r--r-- | source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/04.po | 44 |
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/04.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/04.po index 52e07694eee..3c1d7f36830 100644 --- a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/04.po +++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/04.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-15 20:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-09 04:43+0000\n" "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc04/fr/>\n" "Language: fr\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1557932313.000000\n" #. NQkD7 @@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt "" "bm_id3145801\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>spreadsheets; shortcut keys in</bookmark_value> <bookmark_value>shortcut keys; spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheet ranges; filling</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Classeurs;raccourcis clavier</bookmark_value><bookmark_value>Raccourcis clavier;classeurs</bookmark_value><bookmark_value>Plages de feuille;remplissage</bookmark_value>" #. CkSXA #: 01020000.xhp @@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt "" "par_id3155095\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the last cell that contains values in the current row." -msgstr "" +msgstr "Place le curseur dans la dernière cellule qui contient des valeurs dans la ligne active." #. FhvWD #: 01020000.xhp @@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt "" "par_id4155095\n" "help.text" msgid "Selects all cells from the current cell to the last cell that contains values in the current row." -msgstr "" +msgstr "Sélectionne toutes les cellules à partir de la cellule active jusqu'à la dernière cellule qui contient des cellules dans la ligne active." #. 8bBCM #: 01020000.xhp @@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt "" "par_id3154766\n" "help.text" msgid "Moves the cursor leftward to the start and end of cell blocks with data. If the cell to the left of the cursor is empty or the cell with the cursor is empty, the cursor moves leftward in the current row until it reaches the next cell with contents. If all cells in the same row to the left of the cursor are empty, the cursor moves to the first cell in the row." -msgstr "" +msgstr "Déplace le curseur vers la gauche au début et à la fin des blocs de cellules contenant des données. Si la cellule à gauche du curseur est vide ou si la cellule avec le curseur est vide, le curseur se déplace vers la gauche dans la ligne actuelle jusqu'à ce qu'il atteigne la cellule suivante avec un contenu. Si toutes les cellules de la même ligne à gauche du curseur sont vides, le curseur se déplace vers la première cellule de la ligne." #. PgM3v #: 01020000.xhp @@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt "" "par_id3155593\n" "help.text" msgid "Moves the cursor rightward to the start and end of cell blocks with data. If the cell to the right of the cursor is empty or the cell with the cursor is empty, the cursor moves rightward in the current row until it reaches the next cell with contents. If all cells in the same row to the right of the cursor are empty, the cursor moves to the last cell in the row." -msgstr "" +msgstr "Déplace le curseur vers la droite au début et à la fin des blocs de cellules contenant des données. Si la cellule à droite du curseur est vide ou si la cellule avec le curseur est vide, le curseur se déplace vers la droite dans la ligne actuelle jusqu'à ce qu'il atteigne la cellule suivante avec un contenu. Si toutes les cellules de la même ligne à droite du curseur sont vides, le curseur se déplace jusqu'à la dernière cellule de la ligne." #. R9tmv #: 01020000.xhp @@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt "" "par_id3153076\n" "help.text" msgid "Moves the cursor upward to the start and end of cell blocks with data. If the cell above the cursor is empty or the cell with the cursor is empty, the cursor moves upward in the current column until it reaches the next cell with contents. If all cells in the same column above the cursor are empty, the cursor moves to the first cell in the column." -msgstr "" +msgstr "Déplace le curseur vers le haut au début et à la fin des blocs de cellules contenant des données. Si la cellule au-dessus du curseur est vide ou si la cellule avec le curseur est vide, le curseur se déplace vers le haut dans la colonne actuelle jusqu'à ce qu'il atteigne la cellule suivante avec un contenu. Si toutes les cellules de la même colonne au-dessus du curseur sont vides, le curseur se déplace vers la première cellule de la colonne." #. EamtM #: 01020000.xhp @@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt "" "par_id3149054\n" "help.text" msgid "Moves the cursor downward to the start and end of cell blocks with data. If the cell below the cursor is empty or the cell with the cursor is empty, the cursor moves downward in the current column until it reaches the next cell with contents. If all cells in the same column below the cursor are empty, the cursor moves to the last cell in the column." -msgstr "" +msgstr "Déplace le curseur vers le bas au début et à la fin des blocs de cellules contenant des données. Si la cellule sous le curseur est vide ou la cellule avec le curseur est vide, le curseur se déplace vers le bas dans la colonne actuelle jusqu'à ce qu'il atteigne la cellule suivante avec un contenu. Si toutes les cellules de la même colonne sous le curseur sont vides, le curseur se déplace vers la dernière cellule de la colonne." #. UQi4B #: 01020000.xhp @@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt "" "par_id3159258\n" "help.text" msgid "Selects all cells of the range created by the cursor movements using the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Arrows</keycode> key combinations. If used to select rows and columns together, a rectangular cell range is selected. If the cursor is in an empty cell, the selection will stretch from the current cell up to the first cell with value in the direction of the arrow pressed." -msgstr "" +msgstr "Sélectionne toutes les cellules de la plage créée par les mouvements du curseur à l'aide de la combinaisons de touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Flèches</keycode>. Si elle est utilisée pour sélectionner des lignes et des colonnes ensemble, une plage de cellules rectangulaire est sélectionnée. Si le curseur se trouve dans une cellule vide, la sélection s'étendra de la cellule actuelle jusqu'à la première cellule avec une valeur dans le sens de la flèche enfoncée." #. F95ji #: 01020000.xhp @@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt "" "par_id3153935\n" "help.text" msgid "Moves the cursor down one cell in a selected range. To specify the direction that the cursor moves, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph> and change the option in <emph>Press Enter to move selection</emph>." -msgstr "" +msgstr "Déplace le curseur d'une cellule vers le bas dans une plage sélectionnée. Pour spécifier la direction dans laquelle le curseur se déplace, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options </emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Général</emph> et modifiez l'option dans <emph>Appuyer sur Entrée pour déplacer la sélection</emph>." #. DbRBy #: 01020000.xhp @@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt "" "par_id351630625364216\n" "help.text" msgid "Enter (after copying cell contents)" -msgstr "" +msgstr "Entrée (après copie du contenu de la cellule)" #. 5PZQn #: 01020000.xhp @@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt "" "par_id681630625395135\n" "help.text" msgid "If cell contents have just been copied to the clipboard and no additional editing has been done in the current file, then pressing <keycode>Enter</keycode> will paste clipboard contents to the current cursor position." -msgstr "" +msgstr "Si le contenu de la cellule vient d'être copié dans le presse-papiers et qu'aucune modification supplémentaire n'a été effectuée dans le fichier actuel, alors appuyer sur <keycode>Entrée</keycode> collera le contenu du presse-papiers à la position actuelle du curseur." #. 2MKS8 #: 01020000.xhp @@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt "" "par_id521630625780621\n" "help.text" msgid "Shift+Enter" -msgstr "" +msgstr "Maj+Entrée" #. dAv3b #: 01020000.xhp @@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt "" "par_id541630625783264\n" "help.text" msgid "If the clipboard contains cell contents and no editing has been done in the file, then <keycode>Shift+Enter</keycode> has the same behavior as <keycode>Enter</keycode> and pastes clipboard contents to the current cursor position." -msgstr "" +msgstr "Si le presse-papiers contient le contenu des cellules et qu'aucune modification n'a été effectuée dans le fichier, alors <keycode>Maj+Entrée</keycode> a le même comportement que <keycode>Entrée</keycode> et colle le contenu du presse-papiers à la position actuelle du curseur." #. so8sW #: 01020000.xhp @@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt "" "par_id921630625968749\n" "help.text" msgid "If no cells are selected, <keycode>Shift+Enter</keycode> moves the cursor to the opposite direction defined in the option <emph>Press Enter to move selection</emph> found in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>." -msgstr "" +msgstr "Si aucune cellule n'est sélectionnée, <keycode>Maj+Entrée</keycode> déplace le curseur dans la direction opposée définie dans l'option <emph>Appuyer sur Entrée pour déplacer la sélection</emph> trouvée dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Général</emph>." #. f4gCc #: 01020000.xhp @@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt "" "par_id951630626229215\n" "help.text" msgid "If a range of cells is selected, <keycode>Shift+Enter</keycode> moves the cursor inside the current selection to the opposite direction defined in the option <emph>Press Enter to move selection</emph>." -msgstr "" +msgstr "Si une plage de cellules est sélectionnée, <keycode>Maj+Entrée</keycode> déplace le curseur à l'intérieur de la sélection actuelle dans la direction opposée définie dans l'option <emph>Appuyer sur Entrée pour déplacer la sélection</emph>." #. ESQwM #: 01020000.xhp @@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt "" "par_id3148568\n" "help.text" msgid "With a cell selected, press F2 to open cell contents for editing. If the cell contains a formula, use arrow keys to navigate the sheet to easily enter range addresses into the formula." -msgstr "" +msgstr "Avec une cellule sélectionnée, appuyez sur F2 pour ouvrir le contenu de la cellule à modifier. Si la cellule contient une formule, utilisez les touches fléchées pour parcourir la feuille afin d'entrer facilement des adresses de plage dans la formule." #. KPNsf #: 01020000.xhp @@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt "" "par_id381629750112725\n" "help.text" msgid "Press F2 again to enable the use of arrow keys to move the cursor in the formula text." -msgstr "" +msgstr "Appuyez à nouveau sur F2 pour activer l'utilisation des touches fléchées pour déplacer le curseur dans le texte de la formule." #. YE2ga #: 01020000.xhp @@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt "" "par_id481629750230372\n" "help.text" msgid "Each additional use of the F2 shortcut switches between the two states previously described." -msgstr "" +msgstr "Chaque utilisation supplémentaire du raccourci F2 bascule entre les deux états précédemment décrits." #. Dzhco #: 01020000.xhp @@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt "" "par_id461629750358215\n" "help.text" msgid "Some dialog boxes have input fields with a <emph>Shrink</emph> button. Pressing F2 with the cursor inside such field causes the <emph>Shrink</emph> command to be executed." -msgstr "" +msgstr "Certaines boîtes de dialogue ont des champs de saisie avec un bouton <emph>Réduire</emph>. Appuyer sur F2 avec le curseur à l'intérieur de ce champ provoque l'exécution de la commande <emph>Réduire</emph>." #. seNCx #: 01020000.xhp @@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149279\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline> <defaultinline>F11</defaultinline> </switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>" #. edNSJ #: 01020000.xhp |