diff options
Diffstat (limited to 'source/fr/helpcontent2/source/text/swriter')
| -rw-r--r-- | source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/00.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po | 65 | ||||
| -rw-r--r-- | source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/02.po | 78 | ||||
| -rw-r--r-- | source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/04.po | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po | 10 |
5 files changed, 81 insertions, 82 deletions
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/00.po index 311b590b163..ae2142e7b05 100644 --- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/00.po +++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/00.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-12 11:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-20 12:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-22 12:50+0000\n" "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter00/fr/>\n" "Language: fr\n" @@ -2022,7 +2022,7 @@ msgctxt "" "par_id3149774\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu for selected <menuitem>Frame style</menuitem> - <menuitem>Modify/New - Options</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Choisissez <menuitem>Affichage - Styles</menuitem> - ouvrez le menu contextuel pour le <menuitem>Style de cadre</menuitem> sélectionné - onglet <menuitem>Modifier/Nouveau - Options</menuitem>." #. 8DneW #: 00000405.xhp diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po index 7934bb59710..e71b518d1b2 100644 --- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po +++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2022-05-12 11:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-25 17:41+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-22 12:50+0000\n" "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter01/fr/>\n" "Language: fr\n" @@ -51,7 +51,7 @@ msgctxt "" "par_id8697470\n" "help.text" msgid "Use the icons on the <link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page View Object Bar\"><emph>Print Preview Bar</emph></link> to scroll through the pages of the document or to print the document." -msgstr "" +msgstr "Utilisez les icônes de la <link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page View Object Bar\"><emph>barre Aperçu</emph></link> pour défiler à travers les pages du document ou pour imprimer le document." #. 5AeGZ #: 01120000.xhp @@ -2575,7 +2575,6 @@ msgstr "Importer" #. UkFAa #: 02120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02120000.xhp\n" "par_id3148937\n" @@ -4455,13 +4454,13 @@ msgctxt "" msgid "Insert Manual Break" msgstr "Insérer un saut manuel" -#. hvzGW +#. HFYWT #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" "bm_id991649682491332\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>manual break:next full line</bookmark_value><bookmark_value>manual break:right</bookmark_value><bookmark_value>manual break:clear right</bookmark_value><bookmark_value>clear right:manual break</bookmark_value><bookmark_value>manual break:clear left</bookmark_value><bookmark_value>manual break:left</bookmark_value><bookmark_value>clear left:manual break</bookmark_value><bookmark_value>manual break:next line</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>manual break;next full line</bookmark_value><bookmark_value>manual break;right</bookmark_value><bookmark_value>manual break;clear right</bookmark_value><bookmark_value>clear right;manual break</bookmark_value><bookmark_value>manual break;clear left</bookmark_value><bookmark_value>manual break;left</bookmark_value><bookmark_value>clear left;manual break</bookmark_value><bookmark_value>manual break;next line</bookmark_value>" msgstr "" #. FuBqy @@ -4543,7 +4542,7 @@ msgctxt "" "par_id251648822718602\n" "help.text" msgid "Original text layout:" -msgstr "" +msgstr "Mise en page du texte original :" #. Y2mYP #: 04010000.xhp @@ -4615,7 +4614,7 @@ msgctxt "" "par_id346648819712404\n" "help.text" msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_none.png\" id=\"img_id941148819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id361648819752406\">Example of line break None (default)</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_none.png\" id=\"img_id941148819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id361648819752406\">Exemple de saut de ligne Aucune (par défaut)</alt></image>" #. gmKv3 #: 04010000.xhp @@ -4624,7 +4623,7 @@ msgctxt "" "par_id991648813999363\n" "help.text" msgid "Next Full Line" -msgstr "" +msgstr "Prochaine ligne entière" #. 5jXBF #: 04010000.xhp @@ -4633,7 +4632,7 @@ msgctxt "" "par_id401648813999364\n" "help.text" msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_full.png\" id=\"img_id71638815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815501905\">Line break full</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_full.png\" id=\"img_id71638815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815501905\">Saut de ligne complet</alt></image>" #. yP6GD #: 04010000.xhp @@ -4642,7 +4641,7 @@ msgctxt "" "par_id871648813999365\n" "help.text" msgid "Continue at the next full line, that is below all of the anchored objects intersecting with the current line." -msgstr "" +msgstr "Continuez à la ligne complète suivante, c'est-à-dire en dessous de tous les objets ancrés qui se croisent avec la ligne actuelle." #. GjEmy #: 04010000.xhp @@ -4651,7 +4650,7 @@ msgctxt "" "par_id341641819712404\n" "help.text" msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_full.png\" id=\"img_id341648819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id961648819712406\">Example of line break Next full line</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_full.png\" id=\"img_id341648819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id961648819712406\">Exemple de saut de ligne Ligne complète suivante</alt></image>" #. M4cmF #: 04010000.xhp @@ -4660,7 +4659,7 @@ msgctxt "" "par_id161648814025099\n" "help.text" msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Gauche" #. pD6fu #: 04010000.xhp @@ -4669,7 +4668,7 @@ msgctxt "" "par_id731748814025100\n" "help.text" msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_left.png\" id=\"img_id71647815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815500905\">Line break left</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_left.png\" id=\"img_id71647815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815500905\">Saut ligne à gauche</alt></image>" #. jrVKp #: 04010000.xhp @@ -4678,7 +4677,7 @@ msgctxt "" "par_id791648814025101\n" "help.text" msgid "Continue at the next line which is unblocked on the left hand side." -msgstr "" +msgstr "Continuez jusqu'à la ligne suivante qui n'est pas bloquée sur le côté gauche." #. FGsCh #: 04010000.xhp @@ -4687,7 +4686,7 @@ msgctxt "" "par_id351648819712404\n" "help.text" msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_left.png\" id=\"img_id941649819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id321648819712406\">Example of Line break left</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_left.png\" id=\"img_id941649819712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id321648819712406\">Exemple de saut de ligne à gauche</alt></image>" #. hRhpk #: 04010000.xhp @@ -4696,7 +4695,7 @@ msgctxt "" "par_id271648814369416\n" "help.text" msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Droite" #. 2BFuP #: 04010000.xhp @@ -4705,7 +4704,7 @@ msgctxt "" "par_id801648814369418\n" "help.text" msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_right.png\" id=\"img_id71648815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815500905\">Line break right</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_right.png\" id=\"img_id71648815500904\" width=\"25px\" height=\"44px\"><alt id=\"alt_id121648815500905\">Saut de ligne à droite</alt></image>" #. RE7s8 #: 04010000.xhp @@ -4714,7 +4713,7 @@ msgctxt "" "par_id671648814369419\n" "help.text" msgid "Continue at the next line which is unblocked on the right hand side." -msgstr "" +msgstr "Continue à la ligne suivante qui n'est pas bloquée sur le côté droit." #. Kd7EQ #: 04010000.xhp @@ -4723,7 +4722,7 @@ msgctxt "" "par_id341648819715404\n" "help.text" msgid "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_right.png\" id=\"img_id94164883712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id361648819712407\">Example of Line break right</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"media/helpimg/line_break_sample_right.png\" id=\"img_id94164883712405\" width=\"477px\" height=\"215px\"><alt id=\"alt_id361648819712407\">Exemple de saut de ligne à droite</alt></image>" #. HjTa9 #: 04010000.xhp @@ -4732,7 +4731,7 @@ msgctxt "" "par_id961648814424612\n" "help.text" msgid "The default value for the line break is none." -msgstr "" +msgstr "La valeur par défaut du saut de ligne est aucun." #. L77Xt #: 04010000.xhp @@ -4741,7 +4740,7 @@ msgctxt "" "par_id3149685\n" "help.text" msgid "You can also insert a default line break by pressing <keycode>Shift+Enter</keycode>." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez également insérer un saut de ligne par défaut en appuyant sur <keycode>Maj+Entrée</keycode>." #. CZccf #: 04010000.xhp @@ -18322,7 +18321,7 @@ msgctxt "" "par_id3155075\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the region or reference point for the vertical alignment.</ahelp> The object can be positioned in relation to the following regions or reference points:" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez la région ou le point de référence de l'alignement vertical.</ahelp> L'objet peut être positionné par rapport aux régions ou points de référence suivants :" #. 5GxHP #: 05060100.xhp @@ -18376,7 +18375,7 @@ msgctxt "" "par_id631629212021233\n" "help.text" msgid "<menuitem>Line of text</menuitem>: available only for \"To character\" anchoring, the object is positioned considering the height of the line of text where the anchor is placed." -msgstr "" +msgstr "<menuitem>Ligne de texte</menuitem> : disponible uniquement pour l'ancrage \"Au caractère\", l'objet est positionné en tenant compte de la hauteur de la ligne de texte où l'ancre est placée." #. ywYwM #: 05060100.xhp @@ -18403,7 +18402,7 @@ msgctxt "" "par_id450625620317357\n" "help.text" msgid "<menuitem>Entire frame</menuitem>: available only for \"To frame\" anchoring, the outer edges of the frame." -msgstr "" +msgstr "<menuitem>Cadre entier</menuitem> : disponible uniquement pour l'ancrage \"Au cadre\", les bords extérieurs du cadre." #. CvCAa #: 05060100.xhp @@ -18412,7 +18411,7 @@ msgctxt "" "par_id341625620317835\n" "help.text" msgid "<menuitem>Frame text area</menuitem>: available only for \"To frame\" anchoring, the text area of the frame." -msgstr "" +msgstr "<menuitem>Zone de texte du cadre</menuitem> : disponible uniquement pour l'ancrage \"Au cadre\", la zone de texte du cadre." #. bQXrs #: 05060100.xhp @@ -20491,7 +20490,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149820\n" "help.text" msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "Contenu" #. fHMnG #: 05060900.xhp @@ -20518,7 +20517,7 @@ msgctxt "" "hd_id3148979\n" "help.text" msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Position" #. sGZuT #: 05060900.xhp @@ -20536,7 +20535,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153629\n" "help.text" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Taille" #. FAB7R #: 05060900.xhp @@ -20554,7 +20553,7 @@ msgctxt "" "hd_id3151028\n" "help.text" msgid "Content alignment (frames only)" -msgstr "" +msgstr "Alignement du contenu (cadres uniquement)" #. WkJhb #: 05060900.xhp @@ -20563,7 +20562,7 @@ msgctxt "" "hd_id671652134896150\n" "help.text" msgid "Vertical alignment" -msgstr "" +msgstr "Alignement vertical" #. daMys #: 05060900.xhp @@ -20635,7 +20634,7 @@ msgctxt "" "hd_id3145776\n" "help.text" msgid "Text direction (frames only)" -msgstr "" +msgstr "Orientation du texte (cadres uniquement)" #. 3repr #: 05060900.xhp @@ -22840,7 +22839,7 @@ msgctxt "" "par_id751610803325140\n" "help.text" msgid "<emph>No Character Style</emph> is actually the set of character properties of the current paragraph style. Choose No Character Style to reset the character properties of the selection to those of the paragraph style. You cannot customize No Character Style." -msgstr "" +msgstr "<emph>Aucun style de caractère</emph> est en fait l'ensemble des propriétés de caractère du style de paragraphe actuel. Choisissez Aucun style de caractère pour réinitialiser les propriétés de caractère de la sélection sur celles du style de paragraphe. Vous ne pouvez pas personnaliser Aucun style de caractère." #. KT4mr #: 05130002.xhp diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/02.po index d54466e65ef..3e906927505 100644 --- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/02.po +++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/02.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-10 20:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-03 10:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-22 12:50+0000\n" "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter02/fr/>\n" "Language: fr\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgctxt "" "par_id3150240\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DefaultNumbering\">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefaultNumbering\">Ajoute ou supprime la numérotation des paragraphes sélectionnés.</ahelp>" #. yGcX6 #: 02110000.xhp @@ -51,7 +51,7 @@ msgctxt "" "par_id221649422095688\n" "help.text" msgid "To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>." -msgstr "" +msgstr "Pour définir le format de la numérotation, choisissez <emph>Format - Puces et numérotation</emph>. Pour afficher la barre <emph>Puces et numérotation</emph>, choisissez <emph>Affichage - Barres d'outils - Puces et numérotation</emph>." #. 8MND6 #: 02110000.xhp @@ -573,7 +573,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Demote Outline Level with Subpoints" -msgstr "" +msgstr "Abaisser le niveau de plan avec les sous-points." #. MDWt6 #: 06070000.xhp @@ -582,7 +582,7 @@ msgctxt "" "hd_id3145826\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/02/06070000.xhp\" name=\"Demote One Level With Subpoints\">Demote Outline Level with Subpoints</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06070000.xhp\" name=\"Demote One Level With Subpoints\">Abaisser le niveau de plan avec les sous-points</link>" #. eFSaF #: 06070000.xhp @@ -591,7 +591,7 @@ msgctxt "" "par_id3145241\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DecrementSubLevels\">Demotes the list of a list paragraph where the cursor is located and its subpoints to the next list level.</ahelp> Multiple list paragraphs can be selected. Demotes the outline level of a chapter heading where the cursor is located and all its subheadings to the next outline level. This command is active only when the cursor is positioned in a list paragraph or a chapter heading." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementSubLevels\">Abaisse la liste d'un paragraphe de liste où se trouve le curseur et ses sous-points au niveau de liste suivant.</ahelp> Plusieurs paragraphes de liste peuvent être sélectionnés. Abaisse le niveau hiérarchique d'un titre de chapitre où se trouve le curseur et tous ses sous-titres au niveau hiérarchique suivant. Cette commande n'est active que lorsque le curseur est positionné dans un paragraphe de liste ou un titre de chapitre." #. EH6kY #: 06070000.xhp @@ -600,7 +600,7 @@ msgctxt "" "par_id3145084\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3156376\" src=\"cmd/sc_decrementsublevels.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156376\">Icon Demote Outline Level with Subpoints</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3156376\" src=\"cmd/sc_decrementsublevels.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156376\">Icône Abaisser d'un niveau de plan avec les sous-points</alt></image>" #. gUUUN #: 06070000.xhp @@ -609,7 +609,7 @@ msgctxt "" "par_id3145088\n" "help.text" msgid "Demote Outline Level With Subpoints" -msgstr "" +msgstr "Abaisser le niveau de plan avec les sous-points." #. kG3Fb #: 06080000.xhp @@ -618,7 +618,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Promote Outline Level With Subpoints" -msgstr "" +msgstr "Hausser le niveau de plan avec les sous-points" #. fWXrs #: 06080000.xhp @@ -627,7 +627,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154507\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/02/06080000.xhp\" name=\"Promote One Level With Subpoints\">Promote Outline Level With Subpoints</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06080000.xhp\" name=\"Promote One Level With Subpoints\">Hausser le niveau de plan avec les sous-points</link>" #. KkHwc #: 06080000.xhp @@ -636,7 +636,7 @@ msgctxt "" "par_id3151189\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:IncrementSubLevels\">Promotes the list level of a list paragraph where the cursor is located and its subpoints to the next list level.</ahelp> Multiple list paragraphs can be selected. Promotes the outline level of a chapter heading where the cursor is located and all its subheadings to the next outline level. This command is active only when the cursor is positioned in a list paragraph or chapter heading." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:IncrementSubLevels\">Promouvoir le niveau de liste d'un paragraphe de liste où se trouve le curseur et ses sous-points au niveau de liste suivant.</ahelp> Plusieurs paragraphes de liste peuvent être sélectionnés. Fait passer le niveau hiérarchique d'un titre de chapitre où se trouve le curseur et tous ses sous-titres au niveau hiérarchique suivant. Cette commande n'est active que lorsque le curseur est positionné dans un paragraphe de liste ou un titre de chapitre." #. 98iKX #: 06080000.xhp @@ -645,7 +645,7 @@ msgctxt "" "par_id3145410\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3145421\" src=\"cmd/sc_incrementsublevels.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145421\">Icon Promote Outline Level With Subpoints</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3145421\" src=\"cmd/sc_incrementsublevels.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145421\">Icône Hausser le niveau de plan avec les sous-points</alt></image>" #. BEMRR #: 06080000.xhp @@ -654,7 +654,7 @@ msgctxt "" "par_id3145417\n" "help.text" msgid "Promote Outline Level With Subpoints" -msgstr "" +msgstr "Hausser le niveau de plan avec les sous-points" #. jPBGz #: 06090000.xhp @@ -708,7 +708,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Move Item Up with Subpoints" -msgstr "" +msgstr "Déplacer l'élément vers le haut avec les sous-points" #. 5eUkr #: 06120000.xhp @@ -717,7 +717,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147174\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/02/06120000.xhp\" name=\"Move Up with Subpoints\">Move Item Up with Subpoints</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06120000.xhp\" name=\"Move Up with Subpoints\">Déplacer l'élément vers le haut avec les sous-points</link>" #. tHDTp #: 06120000.xhp @@ -726,7 +726,7 @@ msgctxt "" "par_id3148768\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:MoveUpSubItems\" visibility=\"visible\">Moves a list paragraph where the cursor is located and its subpoints to before the previous list paragraph with the same list level. Moves a chapter heading where the cursor is located and all its subheadings and text to before the previous heading at the same outline level.</ahelp> You can also select and move more than one list paragraph or chapter heading. This command is only active when the cursor is positioned within a list paragraph or chapter heading." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:MoveUpSubItems\" visibility=\"visible\">Déplace un paragraphe de liste où se trouve le curseur et ses sous-points avant le paragraphe de liste précédent avec le même niveau de liste. Déplace un titre de chapitre où se trouve le curseur et tous ses sous-titres et le texte avant le titre précédent au même niveau hiérarchique.</ahelp> Vous pouvez également sélectionner et déplacer plusieurs paragraphes de liste ou titres de chapitre. Cette commande n'est active que lorsque le curseur est positionné dans un paragraphe de liste ou un titre de chapitre." #. KVXUP #: 06120000.xhp @@ -735,7 +735,7 @@ msgctxt "" "par_id3145083\n" "help.text" msgid "<image src=\"cmd/sc_moveupsubitems.svg\" id=\"img_id3156375\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icon Move Up with Subpoints</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_moveupsubitems.svg\" id=\"img_id3156375\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icône Déplacer vers le haut avec les sous-points</alt></image>" #. SRDNE #: 06120000.xhp @@ -744,7 +744,7 @@ msgctxt "" "par_id3156410\n" "help.text" msgid "Move Item Up with Subpoints" -msgstr "" +msgstr "Déplacer l'élément vers le haut avec les sous-points" #. 9tvuo #: 06130000.xhp @@ -753,7 +753,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Move Item Down with Subpoints" -msgstr "" +msgstr "Déplacer l'élément vers le bas avec les sous-points" #. hdGbN #: 06130000.xhp @@ -762,7 +762,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154501\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/02/06130000.xhp\" name=\"Move Down with Subpoints\">Move Item Down with Subpoints</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06130000.xhp\" name=\"Move Down with Subpoints\">Déplacer l'élément vers le bas avec les sous-points</link>" #. nLCpV #: 06130000.xhp @@ -771,7 +771,7 @@ msgctxt "" "par_id3148770\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:MoveDownSubItems\" visibility=\"visible\">Moves a list paragraph where the cursor is located and its subpoints to after the following list paragraph with the same list level. Moves a chapter heading where the cursor is located and all its subheadings and text to after the following heading at the same outline level.</ahelp> You can also select and move more than one list paragraph or chapter heading. This command is only active when the cursor is positioned in a list paragraph or chapter heading." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:MoveDownSubItems\" visibility=\"visible\">Déplace un paragraphe de liste où se trouve le curseur et ses sous-points après le paragraphe de liste suivant avec le même niveau de liste. Déplace un titre de chapitre où se trouve le curseur et tous ses sous-titres et le texte après le titre suivant au même niveau hiérarchique.</ahelp> Vous pouvez également sélectionner et déplacer plusieurs paragraphes de liste ou titres de chapitre. Cette commande n'est active que lorsque le curseur est positionné dans un paragraphe de liste ou un titre de chapitre." #. JX6PL #: 06130000.xhp @@ -780,7 +780,7 @@ msgctxt "" "par_id3145086\n" "help.text" msgid "<image src=\"cmd/sc_movedownsubitems.svg\" id=\"img_id3156377\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156377\">Icon Move Down with Subpoints</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_movedownsubitems.svg\" id=\"img_id3156377\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156377\">Icône Déplacer l'élément vers le bas avec les sous-points</alt></image>" #. PE4NZ #: 06130000.xhp @@ -789,7 +789,7 @@ msgctxt "" "par_id3150749\n" "help.text" msgid "Move Item Down with Subpoints" -msgstr "" +msgstr "Déplacer l'élément vers le bas avec les sous-points" #. vLXu5 #: 06140000.xhp @@ -1023,7 +1023,7 @@ msgctxt "" "par_id3154572\n" "help.text" msgid "<image src=\"cmd/sc_zoomin.svg\" id=\"img_id3155895\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155895\">Icon Zoom In</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_zoomin.svg\" id=\"img_id3155895\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155895\">Icône Zoom avant</alt></image>" #. pBveG #: 10010000.xhp @@ -1068,7 +1068,7 @@ msgctxt "" "par_id3148775\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3150764\" src=\"cmd/sc_zoomout.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150764\">Zoom Out Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150764\" src=\"cmd/sc_zoomout.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150764\">Icône Zoom arrière</alt></image>" #. k3fKF #: 10020000.xhp @@ -1113,7 +1113,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Single Page Preview" -msgstr "" +msgstr "Aperçu une page" #. LqErf #: 10040000.xhp @@ -1122,7 +1122,7 @@ msgctxt "" "hd_id691649976425993\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/02/10040000.xhp\" name=\"Single Page Preview\">Single Page Preview</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10040000.xhp\" name=\"Single Page Preview\">Aperçu une page</link>" #. 8ttBs #: 10040000.xhp @@ -1131,7 +1131,7 @@ msgctxt "" "par_id801649977112401\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowSinglePage\" visibility=\"visible\">Displays one page at a time in the Print Preview window.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowSinglePage\" visibility=\"visible\">Affiche une page à la fois dans la fenêtre Aperçu avant impression.</ahelp>" #. iwFVN #: 10040000.xhp @@ -1140,7 +1140,7 @@ msgctxt "" "par_id331649976674083\n" "help.text" msgid "<image src=\"cmd/sc_showsinglepage.svg\" id=\"img_id921649976674083\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id861649976674083\">Single Page Preview Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_showsinglepage.svg\" id=\"img_id921649976674083\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id861649976674083\">Icône Aperçu une page</alt></image>" #. TgK95 #: 10040000.xhp @@ -1149,7 +1149,7 @@ msgctxt "" "par_id161649976674083\n" "help.text" msgid "Single Page Preview" -msgstr "" +msgstr "Aperçu une page" #. KSNCT #: 10050000.xhp @@ -1212,7 +1212,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147171\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/02/10070000.xhp\" name=\"Page Preview: Multiple Pages\">Multiple Pages Preview</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10070000.xhp\" name=\"Page Preview: Multiple Pages\">Aperçu plusieurs pages</link>" #. NhuBC #: 10070000.xhp @@ -1230,7 +1230,7 @@ msgctxt "" "par_id3152738\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3152744\" src=\"cmd/sc_showmultiplepages.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152744\">Icon Multiple Pages Preview</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3152744\" src=\"cmd/sc_showmultiplepages.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152744\">Icône Aperçu plusieurs pages</alt></image>" #. zUeSr #: 10070000.xhp @@ -1248,7 +1248,7 @@ msgctxt "" "par_id3154573\n" "help.text" msgid "After clicking the <menuitem>Multiple Pages Preview</menuitem> icon, move the mouse over the desired number of rows and columns." -msgstr "" +msgstr "Après avoir cliqué sur l'icône <menuitem>Aperçu plusieurs pages</menuitem>, déplacez la souris sur le nombre souhaité de colonnes et de lignes." #. W4FH2 #: 10070000.xhp @@ -1257,7 +1257,7 @@ msgctxt "" "hd_id121649340192450\n" "help.text" msgid "More Options" -msgstr "" +msgstr "Plus d'options" #. ACeQB #: 10070000.xhp @@ -1266,7 +1266,7 @@ msgctxt "" "par_id3149822\n" "help.text" msgid "You can also choose settings by clicking <menuitem>More Options</menuitem> to open a new dialog, then use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez également choisir les paramètres en cliquant sur <menuitem>Plus d'options</menuitem> pour ouvrir une nouvelle boîte de dialogue, puis utilisez les deux boutons rotatifs pour définir le nombre de pages à afficher." #. F9TJ2 #: 10070000.xhp @@ -1347,7 +1347,7 @@ msgctxt "" "par_idN10635\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id8750572\" src=\"cmd/sc_showbookview.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id8750572\">book preview icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id8750572\" src=\"cmd/sc_showbookview.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id8750572\">Icône Aperçu du libre</alt></image>" #. PDgVj #: 10080000.xhp @@ -4092,7 +4092,7 @@ msgctxt "" "par_id271615998908234\n" "help.text" msgid "For multiple selections, press and hold the <keycode> Ctrl</keycode> key after the first selection. Only one character needs to be selected in each paragraph to be added. The <keycode>Ctrl</keycode> key can be released without losing the selections, but must be pressed whenever clicking in the document to preserve the selection." -msgstr "" +msgstr "Pour plusieurs sélections, appuyez et maintenez la touche <keycode> Ctrl</keycode> après la première sélection. Un seul caractère doit être sélectionné dans chaque paragraphe à ajouter. La touche <keycode>Ctrl</keycode> peut être relâchée sans perdre les sélections, mais doit être pressée chaque fois que l'on clique dans le document pour conserver la sélection." #. Lshcb #: add_to_list.xhp @@ -4101,7 +4101,7 @@ msgctxt "" "par_id551615985719902\n" "help.text" msgid "Press and hold the <keycode>Ctrl</keycode> key, select at least one character in the list, then release the <keycode> Ctrl</keycode> key." -msgstr "" +msgstr "Pressez et maintenez la touche <keycode>Ctrl</keycode>, sélectionnez au moins un caractère dans la liste, puis relâchez la touche <keycode>Ctrl</keycode>." #. 3VT7j #: add_to_list.xhp @@ -4137,7 +4137,7 @@ msgctxt "" "par_id161615999749854\n" "help.text" msgid "<variable id=\"rightclick\">Right-click anywhere in highlighted selection, choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"rightclick\">Faites un clic avec le bouton droit n'importe dans la sélection mise en évidence, choisissez <menuitem>Liste - Ajouter à la liste</menuitem>.</variable>" #. qFmgS #: add_to_list.xhp diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/04.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/04.po index 2fb4b71df22..86a2787506d 100644 --- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/04.po +++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/04.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-04 12:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-09 04:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-22 12:50+0000\n" "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter04/fr/>\n" "Language: fr\n" @@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt "" "par_id3153798\n" "help.text" msgid "Insert a new paragraph directly before or after a section or table." -msgstr "" +msgstr "Insérer un nouveau paragraphe directement avant ou après une section ou un tableau." #. D2Ddu #: 01020000.xhp @@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt "" "par_id9535524\n" "help.text" msgid "For sections, the cursor must be placed at the first or last character. For tables, the cursor must be placed at the first character of the first cell or the last character of the last cell." -msgstr "" +msgstr "Pour les sections, le curseur doit être placé au premier ou au dernier caractère. Pour les tableaux, le curseur doit être placé au premier caractère de la première cellule ou au dernier caractère de la dernière cellule." #. SAcMa #: 01020000.xhp diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po index 84e7c524e8c..c67bf8d60fc 100644 --- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po +++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2022-03-21 12:32+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:24+0000\n" "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/fr/>\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.11.2\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Project-Style: openoffice\n" "X-POOTLE-MTIME: 1562257671.000000\n" @@ -1610,14 +1610,14 @@ msgctxt "" msgid "Select the object for which you want to define a border." msgstr "Sélectionnez l'objet pour lequel vous désirez définir une bordure." -#. 77sGp +#. BQmhJ #: border_object.xhp msgctxt "" "border_object.xhp\n" "par_id3149578\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window." -msgstr "Pour ouvrir la fenêtre <emph>Bordures</emph>, cliquez sur l'icône <emph>Bordures</emph> dans la barre d'outils <emph>Objets OLE</emph> ou dans la barre d'outils <emph>Cadre</emph>." +msgid "Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window." +msgstr "" #. 2ZzA5 #: border_object.xhp |