diff options
Diffstat (limited to 'source/fr/sw/uiconfig/swriter/ui.po')
| -rw-r--r-- | source/fr/sw/uiconfig/swriter/ui.po | 523 |
1 files changed, 256 insertions, 267 deletions
diff --git a/source/fr/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/fr/sw/uiconfig/swriter/ui.po index fcc922dfc16..8f50371d48a 100644 --- a/source/fr/sw/uiconfig/swriter/ui.po +++ b/source/fr/sw/uiconfig/swriter/ui.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-04 22:23+0000\n" -"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-04 14:00+0000\n" +"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" "Language-Team: ll.org\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-Project-Style: openoffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1467671006.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1480860012.000000\n" #: abstractdialog.ui msgctxt "" @@ -951,7 +951,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Numbering" -msgstr "" +msgstr "Numérotation" #: bulletsandnumbering.ui msgctxt "" @@ -1392,7 +1392,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "Insérer" #: cardmediumpage.ui msgctxt "" @@ -1545,7 +1545,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Lier" #: characterproperties.ui msgctxt "" @@ -1626,7 +1626,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Lier" #: charurlpage.ui msgctxt "" @@ -3156,7 +3156,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "Insérer" #: envaddresspage.ui msgctxt "" @@ -5176,7 +5176,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Lier" #: framedialog.ui msgctxt "" @@ -5437,7 +5437,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Left-to-right (vertical)" -msgstr "" +msgstr "De gauche à droite (vertical)" #: frmaddpage.ui msgctxt "" @@ -5446,7 +5446,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Use superordinate object settings" -msgstr "" +msgstr "Utiliser les paramètres de l'objet supérieur" #: frmtypepage.ui msgctxt "" @@ -5761,7 +5761,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Go to Page" -msgstr "" +msgstr "Aller à la page" #: gotopagedialog.ui msgctxt "" @@ -5770,7 +5770,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "of $1" -msgstr "" +msgstr "de $1" #: gotopagedialog.ui msgctxt "" @@ -5779,7 +5779,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Page:" -msgstr "" +msgstr "Page :" #: indentpage.ui msgctxt "" @@ -5959,7 +5959,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Update entry from selection" -msgstr "" +msgstr "Actualiser l'entrée à partir de la sélection" #: indexentry.ui msgctxt "" @@ -6157,7 +6157,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Change page number" -msgstr "" +msgstr "Modifier le numéro de page" #: insertbreak.ui msgctxt "" @@ -8776,7 +8776,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Toggle Master View" -msgstr "" +msgstr "Basculer sur la vue document maître" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8785,7 +8785,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Navigation" -msgstr "" +msgstr "Navigation" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8794,7 +8794,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Précédent" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8803,7 +8803,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Suivant" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8812,7 +8812,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Drag Mode" -msgstr "" +msgstr "Mode Glisser" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8821,7 +8821,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Promote Chapter" -msgstr "" +msgstr "Déplacer d'un chapitre vers le haut" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8830,7 +8830,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Demote Chapter" -msgstr "" +msgstr "Déplacer d'un chapitre vers le bas" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8839,7 +8839,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "List Box On/Off" -msgstr "" +msgstr "Afficher/masquer la zone de liste" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8848,7 +8848,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Content Navigation View" -msgstr "" +msgstr "Réduire la navigation à ce type de contenu" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8857,7 +8857,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Set Reminder" -msgstr "" +msgstr "Définir un pense-bête" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8866,7 +8866,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Header" -msgstr "" +msgstr "En-tête" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8875,7 +8875,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Footer" -msgstr "" +msgstr "Pied de page" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8884,7 +8884,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Anchor<->Text" -msgstr "" +msgstr "Ancre <-> texte" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8893,7 +8893,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Heading Levels Shown" -msgstr "" +msgstr "Niveaux de titres affichés" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8902,7 +8902,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Promote Level" -msgstr "" +msgstr "Hausser d'un niveau" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8911,7 +8911,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Demote Level" -msgstr "" +msgstr "Abaisser d'un niveau" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8920,7 +8920,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Document" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8929,7 +8929,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Active Window" -msgstr "" +msgstr "Fenêtre active" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8938,7 +8938,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Toggle Master View" -msgstr "" +msgstr "Basculer sur la vue document maître" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8947,7 +8947,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Éditer" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8956,7 +8956,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualiser" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8965,7 +8965,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "Insérer" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8974,7 +8974,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Save Contents as well" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer le contenu" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8983,7 +8983,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "Déplacer vers le haut" #: navigatorpanel.ui msgctxt "" @@ -8992,7 +8992,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "Déplacer vers le bas" #: newuserindexdialog.ui msgctxt "" @@ -9028,7 +9028,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Fichier" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9037,7 +9037,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "Police" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9046,7 +9046,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "Police" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9055,7 +9055,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Outline" -msgstr "" +msgstr "Plan" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9073,7 +9073,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alignement horizontal" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9082,7 +9082,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alignement" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9091,7 +9091,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Vertical Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alignement vertical" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9109,7 +9109,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Spacing" -msgstr "" +msgstr "Espacement" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9127,7 +9127,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Increase Indent" -msgstr "" +msgstr "Augmenter le retrait" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9136,7 +9136,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Decrease Indent" -msgstr "" +msgstr "Diminuer le retrait" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9154,7 +9154,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Style" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9163,7 +9163,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Rechercher" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9172,7 +9172,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Rechercher" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9181,7 +9181,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Origine" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9190,7 +9190,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Break" -msgstr "" +msgstr "Saut" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9199,7 +9199,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Gallery" -msgstr "" +msgstr "Galerie" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9208,7 +9208,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Open Clip Art and Media Gallery" -msgstr "" +msgstr "Open Clip Art et Media Galerie" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9217,7 +9217,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "Symbole" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9226,7 +9226,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Basique" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9235,7 +9235,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Insert Audio or Video" -msgstr "" +msgstr "Insérer un son ou une vidéo" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9244,7 +9244,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Shapes" -msgstr "" +msgstr "Formes" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9253,7 +9253,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "Liens" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9262,7 +9262,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texte" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9271,7 +9271,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Fields" -msgstr "" +msgstr "Champs" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9280,7 +9280,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "Insérer" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9289,7 +9289,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Indent" -msgstr "" +msgstr "Retrait" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9298,7 +9298,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Indent" -msgstr "" +msgstr "Retrait" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9307,7 +9307,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9316,7 +9316,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Page layout" -msgstr "" +msgstr "Mise en page" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9325,7 +9325,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "References" -msgstr "" +msgstr "Références" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9334,7 +9334,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "Révision" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9343,7 +9343,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Page View" -msgstr "" +msgstr "Aperçu de la page" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9352,7 +9352,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Document Area Elements" -msgstr "" +msgstr "Éléments des zones du document" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9361,7 +9361,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Zoom" -msgstr "" +msgstr "Zoom" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9370,7 +9370,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Afficher" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9397,7 +9397,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Tableau" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9406,7 +9406,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Basics" -msgstr "" +msgstr "Bases" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9415,7 +9415,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propriétés" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9424,7 +9424,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Basics" -msgstr "" +msgstr "Bases" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9433,7 +9433,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "Rogner" #: notebookbar.ui msgctxt "" @@ -9442,7 +9442,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Image" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9451,7 +9451,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Par défaut" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9460,7 +9460,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Grayscale" -msgstr "" +msgstr "Niveaux de gris" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9469,7 +9469,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Black and White" -msgstr "" +msgstr "Noir et blanc" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9478,7 +9478,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Watermark" -msgstr "" +msgstr "Filigrane" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9487,7 +9487,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "-20% Brightness & Contrast" -msgstr "" +msgstr "Luminosité & contraste -20%" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9496,7 +9496,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "-20% Brightness" -msgstr "" +msgstr "Luminosité -20%" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9505,7 +9505,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "-20% Contrast" -msgstr "" +msgstr "Contraste -20%" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9514,7 +9514,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "0% Brightness & Contrast" -msgstr "" +msgstr "Luminosité & contraste -20%" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9523,7 +9523,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "+20% Brightness" -msgstr "" +msgstr "Luminosité +20%" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9532,7 +9532,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "+20% Contrast" -msgstr "" +msgstr "Contraste +20%" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9541,7 +9541,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "+20% Brightness & Contrast" -msgstr "" +msgstr "Luminosité & contraste +20%" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9550,7 +9550,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Colorize Red" -msgstr "" +msgstr "Colorer en rouge" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9559,7 +9559,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Colorize Blue" -msgstr "" +msgstr "Colorer en bleu" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9568,7 +9568,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Colorize Green" -msgstr "" +msgstr "Colorer en vert" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9577,7 +9577,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Colorize Orange" -msgstr "" +msgstr "Colorer en orange" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9586,7 +9586,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hyperlink" -msgstr "" +msgstr "Hyperlien" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9595,7 +9595,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Footnote" -msgstr "" +msgstr "Note de bas de page" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9604,7 +9604,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Endnote" -msgstr "" +msgstr "Note de fin" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9613,7 +9613,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Repère de texte" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9622,7 +9622,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Cross-Reference" -msgstr "" +msgstr "Renvoi" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9631,7 +9631,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default Paragraph" -msgstr "" +msgstr "Paragraphe par défaut" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9640,7 +9640,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titre" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9649,7 +9649,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Subtitle" -msgstr "" +msgstr "Sous-titre" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9658,7 +9658,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default Character" -msgstr "" +msgstr "Caractère par défaut" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9667,7 +9667,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Emphasis" -msgstr "" +msgstr "Accentuation" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9676,7 +9676,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Strong Emphasis" -msgstr "" +msgstr "Accentuation forte" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9685,7 +9685,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Aucun" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9694,7 +9694,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Par défaut" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9703,7 +9703,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Style 1" -msgstr "" +msgstr "Style 1" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9712,7 +9712,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Style 2" -msgstr "" +msgstr "Style 2" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9721,7 +9721,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Style 3" -msgstr "" +msgstr "Style 3" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9730,7 +9730,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Style 4" -msgstr "" +msgstr "Style 4" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9739,7 +9739,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Insert Rows Above" -msgstr "" +msgstr "Insérer des lignes au-dessus" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9748,7 +9748,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Insert Rows Below" -msgstr "" +msgstr "Insérer des lignes au-dessous" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9757,7 +9757,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Delete Rows" -msgstr "" +msgstr "Supprimer des lignes" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9766,7 +9766,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Select Rows" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner les lignes" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9775,7 +9775,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Row Height..." -msgstr "" +msgstr "Hauteur de ligne..." #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9784,7 +9784,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Optimal Row Height" -msgstr "" +msgstr "Hauteur de ligne optimale" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9793,7 +9793,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Distribute Rows Evenly" -msgstr "" +msgstr "Répartir les lignes régulièrement" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9802,7 +9802,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Fichier" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9811,7 +9811,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Presse-papier" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9820,10 +9820,9 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Style" #: notebookbar_groups.ui -#, fuzzy msgctxt "" "notebookbar_groups.ui\n" "growb\n" @@ -9833,14 +9832,13 @@ msgid " " msgstr " " #: notebookbar_groups.ui -#, fuzzy msgctxt "" "notebookbar_groups.ui\n" "shrinkb\n" "label\n" "string.text" msgid " " -msgstr " " +msgstr " " #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9849,7 +9847,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texte" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9858,7 +9856,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "Liens" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9867,7 +9865,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Shapes" -msgstr "" +msgstr "Formes" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9876,7 +9874,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "Insérer" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9885,7 +9883,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Style" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9894,7 +9892,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "Lignes" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9903,7 +9901,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Colonnes" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9912,7 +9910,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Tableau" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9921,7 +9919,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Style" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9930,7 +9928,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Réinitialiser" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9939,7 +9937,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Wrap" -msgstr "" +msgstr "Adapter" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9948,7 +9946,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Verrouiller" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9957,7 +9955,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Image" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9966,7 +9964,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Aucun" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9975,7 +9973,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Optimal" -msgstr "" +msgstr "Optimal" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9984,7 +9982,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Parallel" -msgstr "" +msgstr "Parallèle" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -9993,7 +9991,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Before" -msgstr "" +msgstr "Avant" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -10002,7 +10000,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "After" -msgstr "" +msgstr "Après" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -10011,7 +10009,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Through" -msgstr "" +msgstr "Continu" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -10020,7 +10018,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Contour" -msgstr "" +msgstr "Contour" #: notebookbar_groups.ui msgctxt "" @@ -10029,7 +10027,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Edit Contour" -msgstr "" +msgstr "Éditer le contour" #: notebookbar_single.ui msgctxt "" @@ -10038,7 +10036,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alignement horizontal" #: notebookbar_single.ui msgctxt "" @@ -10047,7 +10045,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Indent" -msgstr "" +msgstr "Retrait" #: notebookbar_single.ui msgctxt "" @@ -10056,7 +10054,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Indent" -msgstr "" +msgstr "Retrait" #: numberingnamedialog.ui msgctxt "" @@ -10407,7 +10405,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Lien" #: objectdialog.ui msgctxt "" @@ -11091,15 +11089,6 @@ msgstr "Activer le curseur" #: optformataidspage.ui msgctxt "" "optformataidspage.ui\n" -"ignoreprot\n" -"label\n" -"string.text" -msgid "Ignore protection" -msgstr "Ignorer la protection" - -#: optformataidspage.ui -msgctxt "" -"optformataidspage.ui\n" "cursoropt\n" "label\n" "string.text" @@ -11374,7 +11363,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Color of Insertions" -msgstr "" +msgstr "Couleur des insertions" #: optredlinepage.ui msgctxt "" @@ -11419,7 +11408,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Color of Deletions" -msgstr "" +msgstr "Couleur des suppressions" #: optredlinepage.ui msgctxt "" @@ -11464,7 +11453,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Color of Changed Attributes" -msgstr "" +msgstr "Couleur des attributs modifiés" #: optredlinepage.ui msgctxt "" @@ -11491,7 +11480,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Color of Mark" -msgstr "" +msgstr "Couleur de la marque" #: optredlinepage.ui msgctxt "" @@ -12080,7 +12069,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Tab stop at:" -msgstr "" +msgstr "Tabulation à :" #: outlinepositionpage.ui msgctxt "" @@ -12170,7 +12159,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "1 Column" -msgstr "" +msgstr "Une colonne" #: pagecolumncontrol.ui msgctxt "" @@ -12179,7 +12168,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "2 Columns" -msgstr "" +msgstr "Deux colonnes" #: pagecolumncontrol.ui msgctxt "" @@ -12188,7 +12177,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "3 Columns" -msgstr "" +msgstr "Trois colonnes" #: pagecolumncontrol.ui msgctxt "" @@ -12197,7 +12186,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Gauche" #: pagecolumncontrol.ui msgctxt "" @@ -12206,7 +12195,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Droite" #: pagecolumncontrol.ui msgctxt "" @@ -12215,7 +12204,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "1 Column" -msgstr "" +msgstr "Une colonne" #: pagecolumncontrol.ui msgctxt "" @@ -12224,7 +12213,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "2 Columns" -msgstr "" +msgstr "Deux colonnes" #: pagecolumncontrol.ui msgctxt "" @@ -12233,7 +12222,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "3 Columns" -msgstr "" +msgstr "Trois colonnes" #: pagecolumncontrol.ui msgctxt "" @@ -12242,7 +12231,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Gauche" #: pagecolumncontrol.ui msgctxt "" @@ -12251,7 +12240,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Droite" #: pagecolumncontrol.ui msgctxt "" @@ -12260,7 +12249,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_More Options" -msgstr "" +msgstr "_Plus d'options" #: pagecolumncontrol.ui msgctxt "" @@ -12269,7 +12258,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "More Options" -msgstr "" +msgstr "Plus d'options" #: pagefooterpanel.ui msgctxt "" @@ -12278,7 +12267,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Margins:" -msgstr "" +msgstr "Marges :" #: pagefooterpanel.ui msgctxt "" @@ -12287,7 +12276,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personnalisé" #: pagefooterpanel.ui msgctxt "" @@ -12296,7 +12285,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Spacing:" -msgstr "" +msgstr "Espacement :" #: pagefooterpanel.ui msgctxt "" @@ -12305,7 +12294,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Same Content:" -msgstr "" +msgstr "Même contenu :" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12314,7 +12303,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Taille :" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12323,7 +12312,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "Largeur :" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12332,7 +12321,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Height:" -msgstr "" +msgstr "Hauteur :" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12341,7 +12330,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Orientation:" -msgstr "" +msgstr "Orientation :" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12350,7 +12339,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Paper Width" -msgstr "" +msgstr "Largeur du papier" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12359,7 +12348,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Paper Height" -msgstr "" +msgstr "Hauteur du papier" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12368,7 +12357,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "Portrait" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12377,7 +12366,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Landscape" -msgstr "" +msgstr "Paysage" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12386,7 +12375,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Margins:" -msgstr "" +msgstr "Marges :" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12395,7 +12384,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Aucun" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12404,7 +12393,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Narrow" -msgstr "" +msgstr "Étroit" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12413,7 +12402,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Moderate" -msgstr "" +msgstr "Modéré" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12422,7 +12411,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Normal 0.75\"" -msgstr "" +msgstr "Normal 0,75\"" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12431,7 +12420,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Normal 1\"" -msgstr "" +msgstr "Normal 1\"" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12440,7 +12429,7 @@ msgctxt "" "5\n" "stringlist.text" msgid "Normal 1.25\"" -msgstr "" +msgstr "Normal 1,25\"" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12449,7 +12438,7 @@ msgctxt "" "6\n" "stringlist.text" msgid "Wide" -msgstr "" +msgstr "Large" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12458,7 +12447,7 @@ msgctxt "" "7\n" "stringlist.text" msgid "Mirrored" -msgstr "" +msgstr "Vis-à-vis" #: pageformatpanel.ui msgctxt "" @@ -12467,7 +12456,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personnalisé" #: pageheaderpanel.ui msgctxt "" @@ -12476,7 +12465,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Margins:" -msgstr "" +msgstr "Marges :" #: pageheaderpanel.ui msgctxt "" @@ -12485,7 +12474,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personnalisé" #: pageheaderpanel.ui msgctxt "" @@ -12494,7 +12483,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Spacing:" -msgstr "" +msgstr "Espacement :" #: pageheaderpanel.ui msgctxt "" @@ -12503,7 +12492,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Same Content:" -msgstr "" +msgstr "Même contenu :" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12512,7 +12501,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Narrow" -msgstr "" +msgstr "Étroit" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12521,7 +12510,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12530,7 +12519,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Wide" -msgstr "" +msgstr "Large" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12539,7 +12528,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Mirrored" -msgstr "" +msgstr "Vis-à-vis" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12548,7 +12537,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Last Custom Value" -msgstr "" +msgstr "Dernière valeur personnalisée" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12557,7 +12546,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Narrow" -msgstr "" +msgstr "Étroit" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12566,7 +12555,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12575,7 +12564,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Wide" -msgstr "" +msgstr "Large" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12584,7 +12573,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Mirrored" -msgstr "" +msgstr "Vis-à-vis" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12593,7 +12582,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Last Custom Value" -msgstr "" +msgstr "Dernière valeur personnalisée" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12602,7 +12591,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Top" -msgstr "" +msgstr "_Haut" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12611,7 +12600,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Bottom" -msgstr "" +msgstr "_Bas :" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12620,7 +12609,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Left" -msgstr "" +msgstr "_Gauche" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12629,7 +12618,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "I_nner" -msgstr "" +msgstr "In_térieur" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12638,7 +12627,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Right" -msgstr "" +msgstr "_Droite" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12647,7 +12636,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "O_uter" -msgstr "" +msgstr "E_xtérieur" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12656,7 +12645,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "0,00" -msgstr "" +msgstr "0,00" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12665,7 +12654,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "0,00" -msgstr "" +msgstr "0,00" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12674,7 +12663,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "0,00" -msgstr "" +msgstr "0,00" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12683,7 +12672,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "0,00" -msgstr "" +msgstr "0,00" #: pagemargincontrol.ui msgctxt "" @@ -12692,7 +12681,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personnalisé" #: pageorientationcontrol.ui msgctxt "" @@ -12701,7 +12690,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "Portrait" #: pageorientationcontrol.ui msgctxt "" @@ -12710,7 +12699,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Landscape" -msgstr "" +msgstr "Paysage" #: pageorientationcontrol.ui msgctxt "" @@ -12719,7 +12708,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Single" -msgstr "" +msgstr "Unique" #: pagesizecontrol.ui msgctxt "" @@ -12728,7 +12717,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_More Options" -msgstr "" +msgstr "_Plus d'options" #: pagesizecontrol.ui msgctxt "" @@ -12737,7 +12726,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "More Options" -msgstr "" +msgstr "Plus d'options" #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12746,7 +12735,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Number:" -msgstr "" +msgstr "Numéro : " #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12755,7 +12744,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Background:" -msgstr "" +msgstr "Arrière-plan :" #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12764,7 +12753,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Layout:" -msgstr "" +msgstr "Mise en page :" #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12773,7 +12762,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Columns:" -msgstr "" +msgstr "Colonnes :" #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12782,7 +12771,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "1 Column" -msgstr "" +msgstr "Une colonne" #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12791,7 +12780,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "2 Columns" -msgstr "" +msgstr "Deux colonnes" #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12800,7 +12789,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "3 Columns" -msgstr "" +msgstr "Trois colonnes" #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12809,7 +12798,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Gauche" #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12818,7 +12807,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Droite" #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12827,7 +12816,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personnalisé" #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12836,7 +12825,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Right and left" -msgstr "" +msgstr "Droite et gauche" #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12845,7 +12834,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Mirrored" -msgstr "" +msgstr "Vis-à-vis" #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12854,7 +12843,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Only right" -msgstr "" +msgstr "Droite uniquement" #: pagestylespanel.ui msgctxt "" @@ -12863,7 +12852,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Only left" -msgstr "" +msgstr "Gauche uniquement" #: paradialog.ui msgctxt "" @@ -13007,7 +12996,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Lier" #: picturedialog.ui msgctxt "" @@ -14537,7 +14526,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Aucun" #: sidebarwrap.ui msgctxt "" @@ -14555,7 +14544,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Parallel" -msgstr "" +msgstr "Parallèle" #: sidebarwrap.ui msgctxt "" @@ -14573,7 +14562,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Optimal" -msgstr "" +msgstr "Optimal" #: sidebarwrap.ui msgctxt "" @@ -14591,7 +14580,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Before" -msgstr "" +msgstr "Avant" #: sidebarwrap.ui msgctxt "" @@ -14609,7 +14598,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "After" -msgstr "" +msgstr "Après" #: sidebarwrap.ui msgctxt "" @@ -14627,7 +14616,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Through" -msgstr "" +msgstr "Continu" #: sidebarwrap.ui msgctxt "" @@ -14816,7 +14805,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Key type" -msgstr "" +msgstr "Type de clé" #: sortdialog.ui msgctxt "" @@ -14825,7 +14814,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Key type" -msgstr "" +msgstr "Type de clé" #: sortdialog.ui msgctxt "" @@ -14834,7 +14823,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Key type" -msgstr "" +msgstr "Type de clé" #: sortdialog.ui msgctxt "" @@ -15158,7 +15147,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Column 2 Width" -msgstr "" +msgstr "Largeur de colonne 2" #: tablecolumnpage.ui msgctxt "" @@ -15167,7 +15156,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Column 3 Width" -msgstr "" +msgstr "Largeur de colonne 3" #: tablecolumnpage.ui msgctxt "" @@ -15176,7 +15165,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Column 4 Width" -msgstr "" +msgstr "Largeur de colonne 4" #: tablecolumnpage.ui msgctxt "" @@ -15185,7 +15174,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Column 5 Width" -msgstr "" +msgstr "Largeur de colonne 5" #: tablecolumnpage.ui msgctxt "" @@ -15194,7 +15183,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Column 6 Width" -msgstr "" +msgstr "Largeur de colonne 6" #: tablecolumnpage.ui msgctxt "" @@ -15203,7 +15192,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Column 1 Width" -msgstr "" +msgstr "Largeur de colonne 1" #: tablecolumnpage.ui msgctxt "" @@ -15356,7 +15345,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "With Page Style" -msgstr "" +msgstr "Avec le style de page" #: tabletextflowpage.ui msgctxt "" @@ -16427,7 +16416,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Aperçu" #: tocdialog.ui msgctxt "" @@ -16697,7 +16686,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "L_ink" -msgstr "" +msgstr "L_ier" #: tocentriespage.ui msgctxt "" @@ -16814,7 +16803,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Ascending" -msgstr "" +msgstr "Croissant" #: tocentriespage.ui msgctxt "" @@ -16823,7 +16812,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Descending" -msgstr "" +msgstr "Décroissant" #: tocentriespage.ui msgctxt "" |