diff options
Diffstat (limited to 'source/fr')
6 files changed, 142 insertions, 142 deletions
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po index 9829a8da788..3a76d082bde 100644 --- a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po +++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-06 10:36+0000\n" -"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-11 04:37+0000\n" +"Last-Translator: Alain Romedenne <LibreOfficiant@sfr.fr>\n" "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsbasicpython/fr/>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.4\n" +"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1563968531.000000\n" #. naSFZ @@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt "" "N0374\n" "help.text" msgid "At time of development you can interrupt Python script execution using <link href=\"https://berma.pagesperso-orange.fr/index2.html\" name=\"Xray extension\">Xray extension</link> in order to inspect properties and methods of UNO objects. The APSO extension debugger allows object introspection using either Xray either MRI extensions." -msgstr "Au moment du développement, vous pouvez interrompre l'exécution du script Python en utilisant <link href=\"https://berma.pagesperso-orange.fr/index2.html\" name=\"Xray extension\">Xray extension</link> afin d'inspecter les propriétés et les méthodes des objets UNO. L' extension débogueur APSO permet l'introspection d'objets à l'aide des extensions Xray ou MRI." +msgstr "Au moment du développement, vous pouvez interrompre l'exécution du script Python en utilisant <link href=\"https://berma.pagesperso-orange.fr/index2.html\" name=\"extension Xray\">l'extension Xray</link> afin d'inspecter les propriétés et les méthodes des objets UNO. L' extension débogueur APSO permet l'introspection d'objets à l'aide des extensions Xray ou MRI." #. F8dF9 #: python_2_basic.xhp @@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt "" "N0647\n" "help.text" msgid "Mind the misspelled <literal>documentEventOccured</literal> method that inherits a typo from %PRODUCTNAME Application Programming Interface (API)." -msgstr "Observez la méthode <literal>documentEventOccured</literal> mal orthographiée qui hérite d’une faute de frappe de l’API %PRODUCTNAME." +msgstr "Observez la méthode <literal>documentEventOccured</literal> mal orthographiée qui hérite d’une coquille de l’API %PRODUCTNAME." #. uGHTE #: python_document_events.xhp @@ -2923,7 +2923,7 @@ msgctxt "" "N0436\n" "help.text" msgid "The <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python\" name=\"apso\">Alternative Python Script Organizer</link> (APSO) extension offers a msgbox() function out of its <literal>apso_utils</literal> module." -msgstr "L'extension<link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python\" name=\"apso\">Alternative Python Script Organizer</link> (APSO) propose la fonction de sortie msgbox() dans son module <literal>apso_utils</literal> ." +msgstr "L'extension <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python\" name=\"apso\">Alternative Python Script Organizer</link> (APSO) propose la fonction de sortie msgbox() dans son module <literal>apso_utils</literal> ." #. aPSDz #: python_screen.xhp diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/sdatabase.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/sdatabase.po index 78a7dd63adc..89df3562f24 100644 --- a/source/fr/helpcontent2/source/text/sdatabase.po +++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/sdatabase.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 14:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-12 12:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-04 10:37+0000\n" "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsdatabase/fr/>\n" "Language: fr\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.4\n" +"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" #. ugSgG #: 02000000.xhp @@ -3001,7 +3001,7 @@ msgctxt "" "bm_id8622089\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>databases;main page (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base data sources</bookmark_value><bookmark_value>data sources;$[officename] Base</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Base de données;page principale (Baseà</bookmark_value><bookmark_value>Base de données $[officename] Base</bookmark_value><bookmark_value>Base de données;$[officename] Base</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Base de données;page principale (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Base de données $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Base de données;$[officename] Base</bookmark_value>" #. yR4MP #: main.xhp @@ -3019,7 +3019,7 @@ msgctxt "" "par_idN107BD\n" "help.text" msgid "In %PRODUCTNAME Base, you can access data that is stored in a wide variety of database file formats. %PRODUCTNAME Base natively supports some flat file database formats, such as the dBASE format. You can also use %PRODUCTNAME Base to connect to external relational databases, such as databases from MySQL or Oracle." -msgstr "Dans %PRODUCTNAME Base, vous pouvez accéder aux données stockées dans une grande variété de formats de fichiers de base de données. %PRODUCTNAME Base prend en charge nativement certains formats de base de données de fichiers plats, tels que le format dBASE. Vous pouvez également utiliser %PRODUCTNAME Base pour vous connecter à des bases de données relationnelles externes, telles que des bases de données de MySQL ou Oracle." +msgstr "Dans %PRODUCTNAME Base, vous pouvez accéder aux données stockées dans une grande variété de formats de fichiers de base de données. %PRODUCTNAME Base prend en charge nativement certains formats de bases de données de fichiers plats, tels que le format dBASE. Vous pouvez également utiliser %PRODUCTNAME Base pour vous connecter à des bases de données relationnelles externes, telles que des bases de données issues de MySQL ou Oracle." #. RRoXE #: main.xhp diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/02.po index 482cc680b05..e11aed25059 100644 --- a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/02.po +++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/02.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-22 12:37+0000\n" -"Last-Translator: Jeanmi2403 <jeanmichel.coste@free.fr>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-18 17:37+0000\n" +"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared02/fr/>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19463,7 +19463,7 @@ msgctxt "" "par_idN10617\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Clone Formatting</emph> icon <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">Icon</alt></image> on the <emph>Standard</emph> toolbar." -msgstr "Dans la barre d'outils <emph>Standard</emph>, cliquez sur l'icône <emph>Cloner le formatage</emph> <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">icône</alt></image>." +msgstr "Cliquez sur l'icône <emph>Cloner le formatage</emph><image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">icône</alt></image> dans la barre d'outils <emph>Standard</emph>." #. j67mX #: paintbrush.xhp diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/guide.po index d68671bd564..22764f84c7e 100644 --- a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/guide.po +++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/guide.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-21 17:36+0000\n" -"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-06 05:37+0000\n" +"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedguide/fr/>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.4\n" +"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" "X-Project-Style: openoffice\n" "X-POOTLE-MTIME: 1559312645.000000\n" @@ -19806,7 +19806,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "QR Code" -msgstr "QR code" +msgstr "Code QR" #. Yuk2B #: qrcode.xhp @@ -19815,7 +19815,7 @@ msgctxt "" "bm_id901566317201860\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>QR Code</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>QR code</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>code QR</bookmark_value>" #. FqKRN #: qrcode.xhp @@ -19824,7 +19824,7 @@ msgctxt "" "hd_id461566315781439\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/guide/qrcode.xhp\" name=\"QR Code\">QR Code</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/guide/qrcode.xhp\" name=\"QR Code\">QR code</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/guide/qrcode.xhp\" name=\"QR Code\">Code QR</link>" #. YdWKF #: qrcode.xhp @@ -19842,7 +19842,7 @@ msgctxt "" "par_id411566316109551\n" "help.text" msgid "The QR Code Generation feature helps to create QR codes for any text or URL. The QR code is produced as an image or shape and has all the properties associated with an image." -msgstr "La fonction Génération de QR code aide à créer de QR codes pour n'importe quel texte ou URL. Le QR code est produit comme un image ou une forme et a toutes les propriétés associées à une image." +msgstr "La fonction Génération de codes QR aide à créer des codes QR pour n'importe quel texte ou URL. Le code QR est produit comme un image ou une forme et a toutes les propriétés associées à une image." #. JFjy3 #: qrcode.xhp @@ -19851,7 +19851,7 @@ msgctxt "" "par_id761566316165430\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Insert - Object - QR Code</menuitem>." -msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Objet - QR code</menuitem>." +msgstr "Choisissez <menuitem>Insertion - Objet - Code QR</menuitem>." #. vF7bp #: qrcode.xhp @@ -19869,7 +19869,7 @@ msgctxt "" "par_id251566316519649\n" "help.text" msgid "The text from which to generate the QR code." -msgstr "Le texte à partir duquel générer le QR code." +msgstr "Le texte à partir duquel générer le code QR." #. 6mj5K #: qrcode.xhp @@ -19887,7 +19887,7 @@ msgctxt "" "par_id281566317365617\n" "help.text" msgid "The error correction value for the QR Code that is to be created. The error correction of a QR code is a measure that helps a QR code to recover if it is damaged." -msgstr "La valeur de correction d'erreur pour le QR code à créer. La correction d'erreur d'un QR code est une mesure qui aide à réparer le QR code s'il est endommagé." +msgstr "La valeur de correction d'erreur pour le code QR à créer. La correction d'erreur d'un code QR est une mesure qui aide à réparer le code QR s'il est endommagé." #. iHFHY #: qrcode.xhp @@ -19968,7 +19968,7 @@ msgctxt "" "par_id401566321281041\n" "help.text" msgid "The QR code below was generated for the text <literal>www.libreoffice.org</literal>:" -msgstr "Le QR code ci-dessous a été généré pour le texte <literal>www.libreoffice.org</literal> :" +msgstr "Le code QR ci-dessous a été généré pour le texte <literal>www.libreoffice.org</literal> :" #. jDPsG #: qrcode.xhp @@ -19977,7 +19977,7 @@ msgctxt "" "par_id561566321218295\n" "help.text" msgid "<image src=\"media/helpimg/qrcode_example.svg\" id=\"img_id991566321218295\" width=\"4cm\" height=\"4cm\"><alt id=\"alt_id401566321218295\">QR code example</alt></image>" -msgstr "<image src=\"media/helpimg/qrcode_example.svg\" id=\"img_id991566321218295\" width=\"4cm\" height=\"4cm\"><alt id=\"alt_id401566321218295\">Exemple de QR code</alt></image>" +msgstr "<image src=\"media/helpimg/qrcode_example.svg\" id=\"img_id991566321218295\" width=\"4cm\" height=\"4cm\"><alt id=\"alt_id401566321218295\">Exemple de code QR</alt></image>" #. zkgFS #: qrcode.xhp @@ -19986,7 +19986,7 @@ msgctxt "" "par_id441566317415844\n" "help.text" msgid "QR code in the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/QR_code\" name=\"wikipedia\">Wikipedia</link>" -msgstr "QR code dans <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/QR_code\" name=\"wikipedia\">Wikipedia</link>" +msgstr "Code QR dans <link href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_QR\" name=\"wikipedia\">Wikipedia</link>" #. FuBFK #: redaction.xhp diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po index 318b5f35f29..38e60667650 100644 --- a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po +++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-06 10:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-18 17:37+0000\n" "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedoptionen/fr/>\n" "Language: fr\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.4\n" +"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" "X-Project-Style: openoffice\n" "X-POOTLE-MTIME: 1559572506.000000\n" @@ -12552,7 +12552,7 @@ msgctxt "" "par_id3154138\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <emph>Allow Quick Editing</emph> <link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Options</emph> bar.</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>Dans une présentation ou un document de dessin, vous pouvez également activer le mode d'édition de texte à l'aide de l'<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"icône\">icône</link> <emph>Autoriser l'édition rapide</emph> dans la barre <emph>Options</emph>.</defaultinline></switchinline>\"" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>Dans une présentation ou un document de dessin, vous pouvez également activer le mode d'édition de texte à l'aide de l'<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"icon\">icône</link> <emph>Autoriser l'édition rapide</emph> dans la barre <emph>Options</emph>.</defaultinline></switchinline>\"" #. jYdLv #: 01070500.xhp diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po index fc9f4aa2a5d..e2a45b8459a 100644 --- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po +++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-20 14:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-07 06:37+0000\n" "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n" -"Language-Team: French <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterlibrelogo/fr/>\n" +"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriterlibrelogo/fr/>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.1.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" "X-Project-Style: openoffice\n" "X-POOTLE-MTIME: 1496519871.000000\n" @@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt "" "par_250\n" "help.text" msgid "They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position." -msgstr "Elles sont équivalentes aux commandes Logo “AVANCE 10”, “RECULE 10”, “GAUCHE 15”, “DROITE 15”. Cliquer sur l'une de ces icônes mettra le focus sur la forme de la tortue en faisant défiler la page à sa position." +msgstr "Elles sont équivalentes aux commandes Logo “AVANCE 10”, “RECULE 10”, “GAUCHE 15”, “DROITE 15”. Cliquer sur l'une de ces icônes mettra le focus sur la forme de la tortue en faisant défiler la page à sa position." #. PGyCh #: LibreLogo.xhp @@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt "" "par_290\n" "help.text" msgid "Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed." -msgstr "Cliquez sur l'icône \"Démarrer le programme Logo\" pour exécuter le texte (ou uniquement celui sélectionné) du document Writer comme un programme LibreLogo. Dans un document vide, une programme exemple sera inséré et exécuté." +msgstr "Cliquez sur l'icône \"Démarrer le programme Logo\" pour exécuter le texte (ou uniquement celui sélectionné) du document Writer comme un programme LibreLogo. Dans un document vide, un programme exemple sera inséré et exécuté." #. UF8fq #: LibreLogo.xhp @@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt "" "par_415\n" "help.text" msgid "Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can positionate and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo." -msgstr "La forme de la tortue de LibreLogo est un objet de dessin de taille normale fixe. Vous pouvez la positionner et la pivoter de façon standard également en utilisant la souris ou l'icône Pivoter dans la barre d'outils des propriétés de l'objet. Modifiez les paramètres de largeur de ligne, de couleur de ligne et de couleur de remplissage de la forme de la tortue pour définir les attributs LARGEURCRAYON, COULEURCRAYON et PEINSCOULEUR de LibreLogo." +msgstr "La forme de la tortue de LibreLogo est un objet de dessin de taille normale fixe. Vous pouvez la positionner et la pivoter de façon standard également en utilisant la souris ou l'icône Pivoter dans la barre d'outils des propriétés de l'objet. Modifiez les paramètres de largeur de ligne, de couleur de ligne et de couleur de remplissage de la forme de la tortue pour définir les attributs TAILLEPLUME, COULEURCRAYON et COULEURREMPLISSAGE de LibreLogo." #. fqYbT #: LibreLogo.xhp @@ -276,7 +276,7 @@ msgctxt "" "par_460\n" "help.text" msgid "TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/> FORWARD :size<br/> LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>" -msgstr "A triangle :taille<br/> REPETE 3 [<br/> AVANCE :size<br/> GAUCHE 120<br/> ]<br/> FIN<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>" +msgstr "À triangle :taille<br/> RÉPÈTE 3 [<br/> AVANCE :taille<br/> GAUCHE 120<br/> ]<br/> FIN<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>" #. NCcWh #: LibreLogo.xhp @@ -312,7 +312,7 @@ msgctxt "" "par_500\n" "help.text" msgid "Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]" -msgstr "Les blocs de programme ont besoin d'un espace ou d'une nouvelle ligne entre les parenthèses : REPETE 10 [ AVANCE 10 GAUCHE 36 ]" +msgstr "Les blocs de programme ont besoin d'un espace ou d'une nouvelle ligne entre les parenthèses : RÉPÈTE 10 [ AVANCE 10 GAUCHE 36 ]" #. hpwPD #: LibreLogo.xhp @@ -330,7 +330,7 @@ msgctxt "" "par_520\n" "help.text" msgid "1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines)." -msgstr "Les déclarations de fonction sur une ligne ne sont pas prises en charge (A et FIN ont besoin d'une nouvelle ligne)." +msgstr "Les déclarations de fonction sur une ligne ne sont pas prises en charge (À et FIN ont besoin d'une nouvelle ligne)." #. QgffB #: LibreLogo.xhp @@ -357,7 +357,7 @@ msgctxt "" "par_550\n" "help.text" msgid "TO triangle size<br/> REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>" -msgstr "A taille triangle <br/> REPETE 3 [ AVANCE taille GAUCHE 120 ]<br/> FIN<br/>" +msgstr "À taille triangle <br/> RÉPÈTE 3 [ AVANCE taille GAUCHE 120 ]<br/> FIN<br/>" #. 3oXdM #: LibreLogo.xhp @@ -375,7 +375,7 @@ msgctxt "" "par_570\n" "help.text" msgid "PRINT \"word ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>" -msgstr "ECRIS \"mot ; syntaxe originale Logo<br/> ECRIS “Texte aléatoire.” ; orthographe, Writer<br/> ECRIS 'Texte aléatoire.' ; syntaxe Python<br/>" +msgstr "ÉCRIS \"mot ; syntaxe originale Logo<br/> ÉCRIS “Texte aléatoire.” ; orthographe, Writer<br/> ÉCRIS 'Texte aléatoire.' ; syntaxe Python<br/>" #. YTCdH #: LibreLogo.xhp @@ -393,7 +393,7 @@ msgctxt "" "par_590\n" "help.text" msgid "PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>" -msgstr "ECRIS “texte”[2] ; imprime “x”<br/> ECRIS “texte”[1:3] ; imprime “ex”<br/>" +msgstr "ÉCRIS “texte”[2] ; imprime “x”<br/> ÉCRIS “texte”[1:3] ; imprime “ex”<br/>" #. FKPEY #: LibreLogo.xhp @@ -402,7 +402,7 @@ msgctxt "" "par_600\n" "help.text" msgid "Python-like FOR loop" -msgstr "Boucle FOR comme Python" +msgstr "Boucle FOR comme en Python" #. zGZh9 #: LibreLogo.xhp @@ -411,7 +411,7 @@ msgctxt "" "par_610\n" "help.text" msgid "Python-like variable declaration:" -msgstr "Déclaration de variables comme Python :" +msgstr "Déclaration de variables comme en Python :" #. Ek8Ct #: LibreLogo.xhp @@ -420,7 +420,7 @@ msgctxt "" "par_620\n" "help.text" msgid "x = 15<br/> PRINT x<br/>" -msgstr "x = 15<br/> ECRIS x<br/>" +msgstr "x = 15<br/> ÉCRIS x<br/>" #. LqrFq #: LibreLogo.xhp @@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt "" "par_640\n" "help.text" msgid "PRINT FILLCOLOR<br/> p = POSITION<br/> PRINT p<br/> REPEAT 10 [ POSITION ANY POSITION p ]<br/>" -msgstr "ECRIS PEINSCOULEUR<br/> p = POSITION<br/> ECRIS p<br/> REPETE 10 [ TOUTE POSITION POSITION p ]<br/>" +msgstr "ÉCRIS COULEURREMPLISSAGE<br/> p = POSITION<br/> ÉCRIS p<br/> RÉPÈTE 10 [ TOUTE POSITION POSITION p ]<br/>" #. DPDpi #: LibreLogo.xhp @@ -456,7 +456,7 @@ msgctxt "" "par_660\n" "help.text" msgid "TO star size color<br/> FILLCOLOR color<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD size RIGHT 144 FORWARD size ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> star 100 “red”<br/> star (100, “green”)<br/> star(100, “blue”)<br/>" -msgstr "A étoile taille couleur<br/> PEINSCOULEUR couleur<br/> REPETE 5 [ GAUCHE 72 AVANCE taille DROITE 144 AVANCE taille ]<br/> PEINS<br/> FIN<br/> <br/> étoile 100 “rouge”<br/> étoile (100, “vert”)<br/> étoile(100, “bleu”)<br/>" +msgstr "À étoile taille couleur<br/> COULEURREMPLISSAGE couleur<br/> RÉPÈTE 5 [ GAUCHE 72 AVANCE taille DROITE 144 AVANCE taille ]<br/> REMPLIR<br/> FIN<br/> <br/> étoile 100 “rouge”<br/> étoile (100, “vert”)<br/> étoile(100, “bleu”)<br/>" #. usjNU #: LibreLogo.xhp @@ -492,7 +492,7 @@ msgctxt "" "par_700\n" "help.text" msgid "Commands, color constants are case insensitive:" -msgstr "Les commandes, les constantes de couleur sont sensibles à la casse :" +msgstr "Les commandes, les constantes de couleur ne sont pas sensibles à la casse :" #. jAEzT #: LibreLogo.xhp @@ -501,7 +501,7 @@ msgctxt "" "par_710\n" "help.text" msgid "PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>" -msgstr "ECRIS “Hello, monde!”<br/> imprime “Hello, Monde, encore !”<br/>" +msgstr "ÉCRIS “Hello, monde !”<br/> imprime “Hello, Monde, encore !”<br/>" #. gPcBk #: LibreLogo.xhp @@ -519,7 +519,7 @@ msgctxt "" "par_730\n" "help.text" msgid "a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>" -msgstr "a = 5<br/> A = 7<br/> ECRIS a<br/> ECRIS A<br/>" +msgstr "a = 5<br/> A = 7<br/> ÉCRIS a<br/> ÉCRIS A<br/>" #. CBUNL #: LibreLogo.xhp @@ -546,7 +546,7 @@ msgctxt "" "par_760\n" "help.text" msgid "PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>" -msgstr "ECRIS “Hello, Monde!” ECRIS “LibreLogo”<br/>" +msgstr "ÉCRIS “Hello, Monde!” ÉCRIS “LibreLogo”<br/>" #. 5qYG3 #: LibreLogo.xhp @@ -573,7 +573,7 @@ msgctxt "" "par_790\n" "help.text" msgid "; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>" -msgstr "; des commentaires<br/> ECRIS 5 * 5 ; des commentaires<br/>" +msgstr "; des commentaires<br/> ÉCRIS 5 * 5 ; des commentaires<br/>" #. yPcmh #: LibreLogo.xhp @@ -600,7 +600,7 @@ msgctxt "" "par_820\n" "help.text" msgid "PRINT “This is a very long ” + ~<br/> “warning message”<br/>" -msgstr "ECRIS “C'est un très long ” + ~<br/> “message d'avertissement”<br/>" +msgstr "ÉCRIS “C'est un très long ” + ~<br/> “message d'avertissement”<br/>" #. xq6rn #: LibreLogo.xhp @@ -618,7 +618,7 @@ msgctxt "" "hd_840\n" "help.text" msgid "FORWARD (fd)" -msgstr "AVANCE (fd)" +msgstr "AVANCE (av)" #. ezKDf #: LibreLogo.xhp @@ -627,7 +627,7 @@ msgctxt "" "par_850\n" "help.text" msgid "FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1\" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>" -msgstr "AVANCE 10 ; déplacer en avant de 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> AVANCE 10pt ; voir ci-dessus<br/> AVANCE 0.5in ; déplacer en avant de 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> AVANCE 1\" ; voir ci-dessus<br/> AV 1mm<br/> AV 1cm<br/>" +msgstr "AVANCE 10 ; déplacer en avant de 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> AVANCE 10pt ; voir ci-dessus<br/> AVANCE 0.5in ; déplacer en avant de 0.5 inch (1 inch = 2,54 cm)<br/> AVANCE 1\" ; voir ci-dessus<br/> AV 1mm<br/> AV 1cm<br/>" #. Th6Me #: LibreLogo.xhp @@ -735,7 +735,7 @@ msgctxt "" "par_970\n" "help.text" msgid "POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>" -msgstr "POSITION [0, 0] ; tourner et se déplacer vers le coins supérieur gauche<br/> POSITION TAILLEPAGE ; tourner et se déplacer vers le coin inférieur droit<br/> POSITION [TAILLEPAGE[0], 0] ; tourner et se déplacer vers le coin supérieur droit<br/> POSITION TOUT ; tourner et se déplacer à une position aléatoire<br/>" +msgstr "POSITION [0, 0] ; tourner et se déplacer vers le coin supérieur gauche<br/> POSITION TAILLEPAGE ; tourner et se déplacer vers le coin inférieur droit<br/> POSITION [TAILLEPAGE[0], 0] ; tourner et se déplacer vers le coin supérieur droit<br/> POSITION TOUT ; tourner et se déplacer à une position aléatoire<br/>" #. mWd4t #: LibreLogo.xhp @@ -744,7 +744,7 @@ msgctxt "" "hd_980\n" "help.text" msgid "HEADING (seth)" -msgstr "CAP (fixec)" +msgstr "CAP (fc)" #. jH8We #: LibreLogo.xhp @@ -780,7 +780,7 @@ msgctxt "" "par_1020\n" "help.text" msgid "HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>" -msgstr "CACHETORTUE ; masquer la tortue (jusqu'à la commande montretortue)<br/>" +msgstr "CACHETORTUE ; masquer la tortue (jusqu'à la commande MONTRETORTUE)<br/>" #. ykGZp #: LibreLogo.xhp @@ -825,7 +825,7 @@ msgctxt "" "hd_1070\n" "help.text" msgid "CLEARSCREEN (cs)" -msgstr "EFFACEECRAN (ve)" +msgstr "EFFACEÉCRAN (ee)" #. GiT3h #: LibreLogo.xhp @@ -834,7 +834,7 @@ msgctxt "" "par_1080\n" "help.text" msgid "CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>" -msgstr "EFFACEECRAN ; supprimer les objets de dessin du document<br/>" +msgstr "EFFACEÉCRAN ; supprimer les objets de dessin du document<br/>" #. gmCye #: LibreLogo.xhp @@ -843,7 +843,7 @@ msgctxt "" "hd_1090\n" "help.text" msgid "FILL and CLOSE" -msgstr "PEINS et FERME" +msgstr "REMPLIR et FERMER" #. PDLKs #: LibreLogo.xhp @@ -852,7 +852,7 @@ msgctxt "" "par_1100\n" "help.text" msgid "FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>" -msgstr "PEINS ; fermer et remplir la ligne ou les points actifs<br/> FERME ; fermer la forme de ligne active ou joint les points actifs<br/>" +msgstr "REMPLIR ; fermer et remplir la ligne ou les points actifs<br/> FERMER ; fermer la forme de ligne active ou joindre les points actifs<br/>" #. H56YC #: LibreLogo.xhp @@ -870,7 +870,7 @@ msgctxt "" "par_1104\n" "help.text" msgid "FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 FILL<br/>" -msgstr "AVANCE 50 GAUCHE 120 AVANCE 50 PEINS<br/>" +msgstr "AVANCE 50 GAUCHE 120 AVANCE 50 REMPLIR<br/>" #. Y6joB #: LibreLogo.xhp @@ -888,7 +888,7 @@ msgctxt "" "par_1108\n" "help.text" msgid "FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 CLOSE<br/>" -msgstr "AVANCE 50 GAUCHE 120 AVANCE 50 FERME<br/>" +msgstr "AVANCE 50 GAUCHE 120 AVANCE 50 FERMER<br/>" #. TwFEE #: LibreLogo.xhp @@ -906,7 +906,7 @@ msgctxt "" "hd_1120\n" "help.text" msgid "PENSIZE (ps)" -msgstr "LARGEURCRAYON (lac)" +msgstr "TAILLEPLUME (ta)" #. oFoEH #: LibreLogo.xhp @@ -915,7 +915,7 @@ msgctxt "" "par_1130\n" "help.text" msgid "PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>" -msgstr "LARGEURCRAYON 100 ; la largeur de la ligne est de 100 points<br/> LARGEURCRAYON TOUT ; équivalent à LARGEURCRAYON ALEATOIRE 10<br/>" +msgstr "TAILLEPLUME 100 ; la largeur de la ligne est de 100 points<br/> TAILLEPLUME TOUT ; équivalent à TAILLEPLUME ALEATOIRE 10<br/>" #. vD65H #: LibreLogo.xhp @@ -924,7 +924,7 @@ msgctxt "" "hd_1140\n" "help.text" msgid "PENCOLOR/PENCOLOUR (pc)" -msgstr "COULEURCRAYON/COULEURPLUME (cc)" +msgstr "COULEURCRAYON/CCRAYON (cc)" #. C57VA #: LibreLogo.xhp @@ -978,7 +978,7 @@ msgctxt "" "hd_1160\n" "help.text" msgid "PENJOINT/LINEJOINT" -msgstr "JOINTCRAYON/JOINTLIGNE" +msgstr "JOINTURESTYLO/JOINTURELIGNE" #. yCxRV #: LibreLogo.xhp @@ -987,7 +987,7 @@ msgctxt "" "par_1170\n" "help.text" msgid "PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>" -msgstr "JOINTCRAYON “arrondi” ; jointure de ligne arrondie (par défaut)<br/> JOINTCRAYON “droit” ; jointure de ligne nette<br/> JOINTCRAYON “biseau” ; jointure de ligne biseautée<br/> JOINTCRAYON “aucun” ; sans jointure de ligne<br/>" +msgstr "JOINTURESTYLO “arrondi” ; jointure de ligne arrondie (par défaut)<br/> JOINTURESTYLO “droit” ; jointure de ligne nette<br/> JOINTURESTYLO “biseau” ; jointure de ligne biseautée<br/> JOINTURESTYLO “aucun” ; sans jointure de ligne<br/>" #. GDsYJ #: LibreLogo.xhp @@ -1023,7 +1023,7 @@ msgctxt "" "hd_1210\n" "help.text" msgid "FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)" -msgstr "PEINSCOULEUR/PEINSCOULEUR (pc)" +msgstr "COULEURREMPLISSAGE (cr)" #. XsEBA #: LibreLogo.xhp @@ -1032,7 +1032,7 @@ msgctxt "" "par_1220\n" "help.text" msgid "FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gradient between red and blue<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; between white and orange<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; set axial gradient (with the required rotation and border settings), possible values: 0-5 = linear, axial, radial, elliptical, square and rectangle gradients<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; linear with 20% border, rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; from 200% to 50% intensity<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; radial gradient with random colors and 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>" -msgstr "PEINSCOULEUR \"bleu\" ; remplit avec la couleur bleu, voir également COULEURCRAYON<br/> PEINSCOULEUR \"invisible \" CERCLE 10 ; cercle non rempli<br/> PEINSCOULEUR [“bleu”, “rouge”] ; dégradé entre rouge et bleu<br/> PEINSCOULEUR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; entre blanc et orange<br/> PEINSCOULEUR [“bleu”, “rouge”, 1, 0, 0] ; définit l'axe du dégradé (avec la bonne rotation et la définition des bordures), valeurs possibles : 0-5 = dégradé linéaire, axial, radial, elliptique, carré ou rectangulaire<br/> PEINSCOULEUR [“rouge”, “bleu”, 0, 90, 20] ; linéaire avec une bordure de 20%, rotation de 90 degrés à partir de l'orientation actuelle de la tortue<br/> PEINSCOULEUR [“rouge”, 'bleu”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; intensité de 200% à 50%<br/> PEINCOULEUR [TOUT, TOUT, 2, 0, 0, 50, 50] ; dégradé radial avec des couleurs aléatoires et 50-50% positions horizontale et verticale du centre<br/>" +msgstr "COULEURREMPLISSAGE \"bleu\" ; remplit avec la couleur bleu, voir également COULEURCRAYON<br/> COULEURREMPLISSAGE \"invisible \" CERCLE 10 ; cercle non rempli<br/> COULEURREMPLISSAGE [“bleu”, “rouge”] ; dégradé entre rouge et bleu<br/> COULEURREMPLISSAGE [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; entre blanc et orange<br/> COULEURREMPLISSAGE [“bleu”, “rouge”, 1, 0, 0] ; définit l'axe du dégradé (avec la bonne rotation et la définition des bordures), valeurs possibles : 0-5 = dégradé linéaire, axial, radial, elliptique, carré ou rectangulaire<br/> COULEURREMPLISSAGE [“rouge”, “bleu”, 0, 90, 20] ; linéaire avec une bordure de 20%, rotation de 90 degrés à partir de l'orientation actuelle de la tortue<br/> COULEURREMPLISSAGE [“rouge”, 'bleu”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; intensité de 200% à 50%<br/> COULEURREMPLISSAGE [TOUT, TOUT, 2, 0, 0, 50, 50] ; dégradé radial avec des couleurs aléatoires et 50-50% positions horizontale et verticale du centre<br/>" #. vhN7n #: LibreLogo.xhp @@ -1041,7 +1041,7 @@ msgctxt "" "hd_1225\n" "help.text" msgid "FILLTRANSPARENCY" -msgstr "PEINSTRANSPARENCE" +msgstr "TRANSPARENCEREMPLIR" #. o3NSR #: LibreLogo.xhp @@ -1050,7 +1050,7 @@ msgctxt "" "par_1226\n" "help.text" msgid "FILLTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual fill color to 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; set linear transparency gradient from 80% to 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; set linear transparency gradient from 80% to 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; set axial transparency gradient rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial transparency gradient from outer 80% to inner 20% transparency with 20% border and with 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>" -msgstr "PEINSTRANSPARENCE 80 ; définit la transparence de la couleur de remplissage actuelle sur 80%<br/> PEINSTRANSPARENCE [80] ; définit le dégradé de transparence linéaire de 80% à 0%<br/> PEINSTRANSPARENCE [80, 20] ; définit le dégradé de transparence linéaire de 80% à 20%<br/> PEINSTRANSPARENCE [80, 20, 1, 90] ; définit le dégradé de transparence axial pivoté à 90 degrés à partir de l'orientation actuelle de la tortue<br/> PEINSTRANSPARENCE [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; définit le dégradé de transparence radial de l'extérieur de 80% vers l'intérieur de 20% de transparence avec une bordure de 20% et avec 50-50% positions horizontale et verticale du centre<br/>" +msgstr "TRANSPARENCEREMPLIR 80 ; définit la transparence de la couleur de remplissage actuelle sur 80%<br/> TRANSPARENCEREMPLIR [80] ; définit le dégradé de transparence linéaire de 80% à 0%<br/> TRANSPARENCEREMPLIR [80, 20] ; définit le dégradé de transparence linéaire de 80% à 20%<br/> TRANSPARENCEREMPLIR [80, 20, 1, 90] ; définit le dégradé de transparence axial pivoté à 90 degrés à partir de l'orientation actuelle de la tortue<br/> TRANSPARENCEREMPLIR [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; définit le dégradé de transparence radial de l'extérieur de 80% vers l'intérieur de 20% de transparence avec une bordure de 20% et avec 50-50% positions horizontale et verticale du centre<br/>" #. 9dQuv #: LibreLogo.xhp @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgctxt "" "hd_1230\n" "help.text" msgid "FILLSTYLE" -msgstr "STYLEPEINS" +msgstr "STYLEREMPLISSAGE" #. LKRzD #: LibreLogo.xhp @@ -1068,7 +1068,7 @@ msgctxt "" "par_1240\n" "help.text" msgid "FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>" -msgstr "STYLEPEINS 0 ; remplir sans hachure (par défaut)<br/> STYLEPEINS 1 ; hachures simples noires (horizontales)<br/> STYLEPEINS 2 ; hachures simples noires (45 degrés)<br/> STYLEPEINS 3 ; hachures simples noires (-45 degrés)<br/> STYLEPEINS 4 ; hachures simples noires (verticales)<br/> STYLEPEINS 5 ; hachures croisées rouges (45 degrés)<br/> STYLEPEINS 6 ; hachures croisées rouges (0 degrés)<br/> STYLEPEINS 7 ; hachures croisées bleues(45 degrés)<br/> STYLEPEINS 8 ; hachures croisées bleues (0 degrés)<br/> STYLEPEINS 9 ; triple croix bleue<br/> STYLEPEINS 10 ; hachures simples larges noires (45 degré)<br/> <br/> ; hachures personnalisées spécifiées par les arguments suivants :<br/> ; – style (1 = simple, 2 = double, 3 = triple hachures)<br/> ; – couleur<br/> ; – distance<br/> ; – degré<br/> <br/> STYLEPEINS [2, “green”, 3pt, 15°] ; hachures croisées vertes (15 degrés)<br/>" +msgstr "STYLEREMPLISSAGE 0 ; remplir sans hachure (par défaut)<br/> STYLEREMPLISSAGE 1 ; hachures simples noires (horizontales)<br/> STYLEREMPLISSAGE 2 ; hachures simples noires (45 degrés)<br/> STYLEREMPLISSAGE 3 ; hachures simples noires (-45 degrés)<br/> STYLEREMPLISSAGE 4 ; hachures simples noires (verticales)<br/> STYLEREMPLISSAGE 5 ; hachures croisées rouges (45 degrés)<br/> STYLEREMPLISSAGE 6 ; hachures croisées rouges (0 degrés)<br/> STYLEREMPLISSAGE 7 ; hachures croisées bleues(45 degrés)<br/> STYLEREMPLISSAGE 8 ; hachures croisées bleues (0 degrés)<br/> STYLEREMPLISSAGE 9 ; triple croix bleue<br/> STYLEREMPLISSAGE 10 ; hachures simples larges noires (45 degré)<br/> <br/> ; hachures personnalisées spécifiées par les arguments suivants :<br/> ; – style (1 = simple, 2 = double, 3 = triple hachures)<br/> ; – couleur<br/> ; – distance<br/> ; – degré<br/> <br/> STYLEREMPLISSAGE [2, “green”, 3pt, 15°] ; hachures croisées vertes (15 degrés)<br/>" #. S9sEF #: LibreLogo.xhp @@ -1122,7 +1122,7 @@ msgctxt "" "hd_1300\n" "help.text" msgid "SQUARE" -msgstr "CARRE" +msgstr "CARRÉ" #. E8AcG #: LibreLogo.xhp @@ -1131,7 +1131,7 @@ msgctxt "" "par_1310\n" "help.text" msgid "SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>" -msgstr "CARRE 100 ; dessiner une forme carrée (taille = 100pt)<br/>" +msgstr "CARRÉ 100 ; dessiner une forme carrée (taille = 100pt)<br/>" #. RhcV8 #: LibreLogo.xhp @@ -1176,7 +1176,7 @@ msgctxt "" "par_1354\n" "help.text" msgid "CLOSE can join the last points, FILL can fill the shape defined by points. For example, it’s easy to draw a “flat” star starting from its center:" -msgstr "FERME peut joindre les derniers points, PEINS peut remplir la forme définie par les points. Par exemple, il est facile de dessiner une étoile \"plate\" en partant de son centre :" +msgstr "FERMER peut joindre les derniers points, REMPLIR peut remplir la forme définie par les points. Par exemple, il est facile de dessiner une étoile \"plate\" en partant de son centre :" #. xuNBE #: LibreLogo.xhp @@ -1185,7 +1185,7 @@ msgctxt "" "par_1357\n" "help.text" msgid "PENUP<br/> REPEAT 5 [<br/> FORWARD 80<br/> POINT<br/> BACK 80<br/> RIGHT 36<br/> FORWARD 50<br/> POINT<br/> BACK 50<br/> RIGHT 120<br/> ] FILL<br/>" -msgstr "LEVECRAYON<br/>REPETE 5[<br/> AVANCE 80<br/> POINT<br/> RECULE 80 <br/> DROITE 36<br/> AVANCE 50<br/> POINT<br/> RECULE 50<br/> DROITE120<br/>] PEINS<br/>" +msgstr "LEVECRAYON<br/>RÉPÈTE 5[<br/> AVANCE 80<br/> POINT<br/> RECULE 80 <br/> DROITE 36<br/> AVANCE 50<br/> POINT<br/> RECULE 50<br/> DROITE120<br/>] REMPLIR<br/>" #. WKi7Y #: LibreLogo.xhp @@ -1194,7 +1194,7 @@ msgctxt "" "hd_1360\n" "help.text" msgid "LABEL" -msgstr "LABEL" +msgstr "ÉTIQUETTE" #. nwEgR #: LibreLogo.xhp @@ -1203,7 +1203,7 @@ msgctxt "" "par_1370\n" "help.text" msgid "LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL \"text ; see above (only for single words)<br/>" -msgstr "LABEL “texte” ; imprime le texte à la position de la tortue<br/> LABEL 'texte' ; voir ci-dessus<br/> LABEL \"texte ; voir ci-dessus (uniquement pour les mots seuls)<br/>" +msgstr "ÉTIQUETTE “texte” ; imprime le texte à la position de la tortue<br/> ÉTIQUETTE 'texte' ; voir ci-dessus<br/> ÉTIQUETTE \"texte ; voir ci-dessus (uniquement pour les mots seuls)<br/>" #. ssDZz #: LibreLogo.xhp @@ -1293,7 +1293,7 @@ msgctxt "" "hd_1470\n" "help.text" msgid "FONTWEIGHT" -msgstr "LARGEURPOLICE" +msgstr "GRAISSE" #. fGvSN #: LibreLogo.xhp @@ -1302,7 +1302,7 @@ msgctxt "" "par_1480\n" "help.text" msgid "FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>" -msgstr "LARGEURPOLICE “gras” ; définir la police sur gras<br/> LARGEURPOLICE “normal” ; définir une épaisseur normale<br/>" +msgstr "GRAISSE “gras” ; définir la police sur gras<br/> GRAISSE “normal” ; définir une épaisseur normale<br/>" #. Us7Tp #: LibreLogo.xhp @@ -1320,7 +1320,7 @@ msgctxt "" "par_1500\n" "help.text" msgid "FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>" -msgstr "STYLEPOLICE “italic” ; définir la variante italique<br/> STYLEPOLICE “normal” ; définir la variante normale<br/>" +msgstr "STYLEPOLICE “italique” ; définir la variante italique<br/> STYLEPOLICE “normal” ; définir la variante normale<br/>" #. QgMhh #: LibreLogo.xhp @@ -1365,7 +1365,7 @@ msgctxt "" "par_1545\n" "help.text" msgid "saving SVG images and SVG/SMIL animations;" -msgstr "enregistement des images SVG et des animations SVG/SMIL;" +msgstr "enregistrer des images SVG et des animations SVG/SMIL ;" #. WGXhR #: LibreLogo.xhp @@ -1410,7 +1410,7 @@ msgctxt "" "par_1590\n" "help.text" msgid "TO tree location<br/> PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>" -msgstr "A emplacement arbre<br/> LEVECRAYON POSITION emplacement CAP 0 BAISSECRAYON<br/> IMAGE [ AVANCE 100 CERCLE 100 ] ; formes groupées en arborescence<br/> END<br/> <br/> IMAGE [ arbre [230, 400] arbre [300, 400] ] ; formes groupées dans une forme groupée<br/>" +msgstr "À emplacement arbre<br/> LEVECRAYON POSITION emplacement CAP 0 BAISSECRAYON<br/> IMAGE [ AVANCE 100 CERCLE 100 ] ; formes groupées en arborescence<br/> FIN<br/>.<br/> IMAGE [ arbre [230, 400] arbre [300, 400] ] ; formes groupées dans une forme groupée<br/>" #. UTobM #: LibreLogo.xhp @@ -1455,7 +1455,7 @@ msgctxt "" "hd_1618\n" "help.text" msgid "Saving SVG/SMIL animations (drawings with SLEEP commands)" -msgstr "Enregistrement des animations SVG/SMIL (dessins avec la commande DORS)" +msgstr "Enregistrement des animations SVG/SMIL (dessins avec la commande SUSPENDRE)" #. PKuBy #: LibreLogo.xhp @@ -1464,7 +1464,7 @@ msgctxt "" "par_1619\n" "help.text" msgid "PICTURE “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; save as an SVG/SMIL animation (see also SLEEP)<br/> PICTURE “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; as above, but using SLEEP after the last object will result looping: after 2 seconds the SVG animation restarts in SMIL-conformant browsers" -msgstr "IMAGE \"animation.svg\" [ CERCLE 5 DORS 1000 CERCLE 99] ; enregistre comme animation SVG/SMIL (voir également DORS)<br/> IMAGE \"animation2.svg\" [CERCLE 5 DORS 1000 CERCLE 99 DORS 2000] ; comme ci-dessus, mais avec l'utilisation de DORS après le dernier objet cela résultera en une boucle : après 2 secondes l'animation SVG redémarre dans les navigateurs compatibles SMIL" +msgstr "IMAGE \"animation.svg\" [ CERCLE 5 SUSPENDRE 1000 CERCLE 99] ; enregistre comme animation SVG/SMIL (voir également SUSPENDRE)<br/> IMAGE \"animation2.svg\" [CERCLE 5 SUSPENDRE 1000 CERCLE 99 SUSPENDRE 2000] ; comme ci-dessus, mais avec l'utilisation de SUSPENDRE après le dernier objet cela résultera en une boucle : après 2 secondes l'animation SVG redémarre dans les navigateurs compatibles SMIL" #. oY4Fh #: LibreLogo.xhp @@ -1509,7 +1509,7 @@ msgctxt "" "hd_1660\n" "help.text" msgid "REPEAT" -msgstr "REPETE" +msgstr "RÉPÈTE" #. 2cCXB #: LibreLogo.xhp @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgctxt "" "par_1670\n" "help.text" msgid "; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>" -msgstr "; REPETE nombre [ commandes ]<br/> <br/> REPETE 10 [ AVANCE 10 GAUCHE 45 CERCLE 10 ] ; répéter 10 fois<br/>" +msgstr "; RÉPÈTE nombre [ commandes ]<br/> <br/> RÉPÈTE 10 [ AVANCE 10 GAUCHE 45 CERCLE 10 ] ; répéter 10 fois<br/>" #. wPQUp #: LibreLogo.xhp @@ -1527,7 +1527,7 @@ msgctxt "" "par_1680\n" "help.text" msgid "; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>" -msgstr "; nombre est facultatif<br/> <br/> REPETE [ POSITION TOUT ] ; boucle sans fin<br/>" +msgstr "; nombre est facultatif<br/> <br/> RÉPÈTE [ POSITION TOUT ] ; boucle sans fin<br/>" #. 5qg3D #: LibreLogo.xhp @@ -1536,7 +1536,7 @@ msgctxt "" "hd_1690\n" "help.text" msgid "REPCOUNT" -msgstr "REPCOMPTE" +msgstr "NOMBREREP" #. vCcSe #: LibreLogo.xhp @@ -1554,7 +1554,7 @@ msgctxt "" "par_1710\n" "help.text" msgid "REPEAT 100 [ FORWARD REPCOUNT LEFT 90 ]<br/>" -msgstr "REPETE 100 [ AVANCE REPCOMPTE GAUCHE 90 ]<br/>" +msgstr "RÉPÈTE 100 [ AVANCE NOMBREREP GAUCHE 90 ]<br/>" #. LrLWT #: LibreLogo.xhp @@ -1563,7 +1563,7 @@ msgctxt "" "hd_1720\n" "help.text" msgid "FOR IN" -msgstr "POUR EN" +msgstr "POUR DANS" #. vkhbq #: LibreLogo.xhp @@ -1581,7 +1581,7 @@ msgctxt "" "par_1740\n" "help.text" msgid "FOR i IN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/> FORWARD i<br/> LEFT 90<br/> ]<br/>" -msgstr "POUR i EN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/> AVANCE i<br/> GAUCHE 90<br/> ]<br/>" +msgstr "POUR i DANS [1, 5, 7, 9, 11] [<br/> AVANCE i<br/> GAUCHE 90<br/> ]<br/>" #. Z6Gbt #: LibreLogo.xhp @@ -1599,7 +1599,7 @@ msgctxt "" "par_1760\n" "help.text" msgid "FOR i IN “text” [<br/> LABEL i<br/> FORWARD 10<br/> ]<br/>" -msgstr "POUR i EN “texte” [<br/> LABEL i<br/> AVANCE 10<br/> ]<br/>" +msgstr "POUR i DANS “texte” [<br/> ÉTIQUETTE i<br/> AVANCE 10<br/> ]<br/>" #. FRgJc #: LibreLogo.xhp @@ -1617,7 +1617,7 @@ msgctxt "" "par_1780\n" "help.text" msgid "WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>" -msgstr "ALORS VRAI [ POSITION TOUT ] ; boucle sans fin<br/> ALORS REPCOMPTE <= 10 [ AVANCE 50 GAUCHE 36 ] ; idem que REPETE 10 [ ... ]<br/>" +msgstr "ALORS VRAI [ POSITION TOUT ] ; boucle sans fin<br/> ALORS NOMBREREP <= 10 [ AVANCE 50 GAUCHE 36 ] ; idem que RÉPÈTE 10 [ ... ]<br/>" #. h8DGE #: LibreLogo.xhp @@ -1644,7 +1644,7 @@ msgctxt "" "par_1810\n" "help.text" msgid "REPEAT [ ; endless loop<br/> POSITION ANY<br/> IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ] ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>" -msgstr "REPETE [ ; boucle sans fin<br/> POSITION TOUT<br/> SI REPCOMPTE = 100 [ SAUT ] ; équivalent à REPETE 100 [ ... ]<br/> ]<br/>" +msgstr "RÉPÈTE [ ; boucle sans fin<br/> POSITION TOUT<br/> SI NOMBREREP = 100 [ SAUT ] ; équivalent à RÉPÈTE 100 [ ... ]<br/> ]<br/>" #. MVZar #: LibreLogo.xhp @@ -1653,7 +1653,7 @@ msgctxt "" "hd_1820\n" "help.text" msgid "CONTINUE" -msgstr "CONTINUE" +msgstr "CONTINUER" #. fAdUo #: LibreLogo.xhp @@ -1671,7 +1671,7 @@ msgctxt "" "par_1840\n" "help.text" msgid "REPEAT 100 [<br/> POSITION ANY<br/> IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/> CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>" -msgstr "REPETE 100 [<br/> TOUTE POSITION<br/> SI REPCOMPTE % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/> CERCLE 10 ; dessiner des cercles à toutes les secondes positions<br/> ]<br/>" +msgstr "RÉPÈTE 100 [<br/> TOUTE POSITION<br/> SI NOMBREREP % 2 = 0 [ CONTINUER ]<br/> CERCLE 10 ; dessiner des cercles à toutes les secondes positions<br/> ]<br/>" #. Ewq3B #: LibreLogo.xhp @@ -1698,7 +1698,7 @@ msgctxt "" "par_1870\n" "help.text" msgid "; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>" -msgstr "; SI condition [ bloc vrai ]<br/> ; SI condition [ bloc vrai ] [ faux bloc ]<br/> <br/> SI a < 10 [ ECRIS “Petit” ]<br/> SI a < 10 [ ECRIS “Petit” ] [ ECRIS “Gros” ]<br/>" +msgstr "; SI condition [ bloc vrai ]<br/> ; SI condition [ bloc vrai ] [ bloc faux ]<br/> <br/> SI a < 10 [ ÉCRIS “Petit” ]<br/> SI a < 10 [ ÉCRIS “Petit” ] [ ÉCRIS “Gros” ]<br/>" #. v5BCa #: LibreLogo.xhp @@ -1725,7 +1725,7 @@ msgctxt "" "par_1900\n" "help.text" msgid "IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; as above<br/>" -msgstr "SI a < 10 ET NON a = 5 [ ECRIS “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 ou 9” ]<br/> SI a < 10 ET a != 5 [ ECRIS “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; comme ci-dessus<br/>" +msgstr "SI a < 10 ET NON a = 5 [ ÉCRIS “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 ou 9” ]<br/> SI a < 10 ET a != 5 [ ÉCRIS “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; comme ci-dessus<br/>" #. tiPPk #: LibreLogo.xhp @@ -1743,7 +1743,7 @@ msgctxt "" "hd_1920\n" "help.text" msgid "TO, END" -msgstr "A, FIN" +msgstr "À, FIN" #. nCqVS #: LibreLogo.xhp @@ -1761,7 +1761,7 @@ msgctxt "" "par_1940\n" "help.text" msgid "TO triangle<br/> REPEAT 2 [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> END<br/> <br/> REPEAT 10 [ triangle PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>" -msgstr "A triangle<br/> REPETE 2 [ AVANCE 100 DROIT 120 ] PEINS<br/> FIN<br/> <br/> REPETE 10 [ triangle LEVECRAYON POSITION TOUT BAISSECRAYON ]<br/>" +msgstr "À triangle<br/> RÉPÈTE 2 [ AVANCE 100 DROIT 120 ] REMPLIR<br/> FIN<br/> <br/> RÉPÈTE 10 [ triangle LEVECRAYON POSITION TOUT BAISSECRAYON ]<br/>" #. 6KiG9 #: LibreLogo.xhp @@ -1788,7 +1788,7 @@ msgctxt "" "par_1970\n" "help.text" msgid "TO randomletter<br/> OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>" -msgstr "A lettrealéatoire<br/> SORTIE ALEATOIRE “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> FIN<br/> <br/> ECRIS lettrealéatoire + lettrealéatoire + lettrealéatoire ; imprime une séquence de caractère aléatoire de trois lettres.<br/>" +msgstr "À lettrealéatoire<br/> SORTIE ALEATOIRE “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> FIN<br/> <br/> ÉCRIS lettrealéatoire + lettrealéatoire + lettrealéatoire ; imprime une séquence de caractère aléatoire de trois lettres.<br/>" #. eQwMS #: LibreLogo.xhp @@ -1815,7 +1815,7 @@ msgctxt "" "par_2000\n" "help.text" msgid "TO example number<br/> IF number < 0 [ STOP ]<br/> PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>" -msgstr "A nombre exemple<br/> SI nombre < 0 [ STOP ]<br/> ECRIS RACINE nombre ; imprime la racine carrée<br/> ]<br/> <br/> exemple 100<br/> exemple -1 ; sans sortie ni erreur<br/> exemple 25<br/>" +msgstr "À nombre exemple<br/> SI nombre < 0 [ STOP ]<br/> ÉCRIS RACINE nombre ; imprime la racine carrée<br/> ]<br/> <br/> exemple 100<br/> exemple -1 ; sans sortie ni erreur<br/> exemple 25<br/>" #. FfxUG #: LibreLogo.xhp @@ -1878,7 +1878,7 @@ msgctxt "" "par_2070\n" "help.text" msgid "WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>" -msgstr "ALORS VRAI [ POSITION TOUT ] ; boucle sans fin<br/> ECRIS VRAI ; imprime vrai<br/>" +msgstr "ALORS VRAI [ POSITION TOUT ] ; boucle sans fin<br/> ÉCRIS VRAI ; imprime vrai<br/>" #. 5Ftnu #: LibreLogo.xhp @@ -1905,7 +1905,7 @@ msgctxt "" "par_2100\n" "help.text" msgid "WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>" -msgstr "ALORS NON FAUX [ POSITION TOUT ] ; boucle sans fin<br/> ECRIS FAUX ; imprime faux<br/>" +msgstr "ALORS NON FAUX [ POSITION TOUT ] ; boucle sans fin<br/> ÉCRIS FAUX ; imprime faux<br/>" #. V6gVx #: LibreLogo.xhp @@ -1923,7 +1923,7 @@ msgctxt "" "par_2120\n" "help.text" msgid "PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>" -msgstr "ECRIS TAILLEPAGE ; imprime la liste des tailles de page en points, ex. [595.30, 841.89]<br/>" +msgstr "ÉCRIS TAILLEPAGE ; imprime la liste des tailles de page en points, ex. [595.30, 841.89]<br/>" #. CiccF #: LibreLogo.xhp @@ -1941,7 +1941,7 @@ msgctxt "" "par_2140\n" "help.text" msgid "PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>" -msgstr "ECRIS PI ; imprime 3.14159265359<br/>" +msgstr "ÉCRIS PI ; imprime 3.14159265359<br/>" #. x64GB #: LibreLogo.xhp @@ -1959,7 +1959,7 @@ msgctxt "" "hd_2160\n" "help.text" msgid "PRINT" -msgstr "ECRIS" +msgstr "ÉCRIS" #. a5BAu #: LibreLogo.xhp @@ -1968,7 +1968,7 @@ msgctxt "" "par_2170\n" "help.text" msgid "PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>" -msgstr "ECRIS “texte” ; imprime “texte” dans une boîte de dialogue<br/> ECRIS 5 + 10 ; imprime 15<br/>" +msgstr "ÉCRIS “texte” ; imprime “texte” dans une boîte de dialogue<br/> ÉCRIS 5 + 10 ; imprime 15<br/>" #. Dnu5D #: LibreLogo.xhp @@ -1986,7 +1986,7 @@ msgctxt "" "par_2190\n" "help.text" msgid "PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>" -msgstr "ECRIS ENTREE “Valeur d'entrée ?” ; demande et imprime une chaîne à travers une boîte de dialogue de requête<br/> ECRIS DECIM (ENTREE “Premier nombre ?”) + DECIM (ENTREE “Second nombre ?”) ; simple calculateur<br/>" +msgstr "ÉCRIS ENTREE “Valeur d'entrée ?” ; demande et imprime une chaîne à travers une boîte de dialogue de requête<br/> ÉCRIS VIRGULE (ENTREE “Premier nombre ?”) + VIRGULE (ENTREE “Second nombre ?”) ; simple calculateur<br/>" #. 3uHob #: LibreLogo.xhp @@ -1995,7 +1995,7 @@ msgctxt "" "hd_2200\n" "help.text" msgid "SLEEP" -msgstr "DORS" +msgstr "SUSPENDRE" #. DsRyJ #: LibreLogo.xhp @@ -2004,7 +2004,7 @@ msgctxt "" "par_2210\n" "help.text" msgid "SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>" -msgstr "DORS 1000 ; attend 1000 ms (1 sec)<br/>" +msgstr "SUSPENDRE 1000 ; attend 1000 ms (1 sec)<br/>" #. hBgF4 #: LibreLogo.xhp @@ -2031,7 +2031,7 @@ msgctxt "" "par_2240\n" "help.text" msgid "GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/> PRINT about<br/> GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/> about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>" -msgstr "GLOBAL à propos<br/> à propos = “LibreLogo”<br/> <br/> A example<br/> ECRIS à propos<br/> GLOBAL à propos ; lorqu'une nouvelle valeur doit être ajoutée<br/> à propos = “nouvelle valeur pour la variable global”<br/> FIN<br/> <br/> exemple<br/> ECRIS à propos<br/>" +msgstr "GLOBAL à propos<br/> à propos = “LibreLogo”<br/> <br/> À exemple<br/> ÉCRIS à propos<br/> GLOBAL à propos ; lorsqu'une nouvelle valeur doit être ajoutée<br/> à propos = “nouvelle valeur pour la variable global”<br/> FIN<br/> <br/> exemple.<br/> ÉCRIS à propos<br/>" #. bnCQa #: LibreLogo.xhp @@ -2058,7 +2058,7 @@ msgctxt "" "par_2270\n" "help.text" msgid "PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>" -msgstr "ECRIS HASARD 100 ; nombre à virgule aléatoire (0 <= x < 100)<br/> ECRIS HASARD “texte” ; lettre aléatoire de “texte”<br/> ECRIT HASARD [1, 2] ; élément de liste aléatoire (1 or 2)<br/>" +msgstr "ÉCRIS HASARD 100 ; nombre à virgule aléatoire (0 <= x < 100)<br/> ÉCRIS HASARD “texte” ; lettre aléatoire de “texte”<br/> ÉCRIS HASARD [1, 2] ; élément de liste aléatoire (1 or 2)<br/>" #. jj6Nx #: LibreLogo.xhp @@ -2076,7 +2076,7 @@ msgctxt "" "par_2290\n" "help.text" msgid "PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>" -msgstr "ECRIS ENT 3,8 ; imprimer 3 (partie entière de 3,8)<br/> ECRIS ENT HASARD 100 ; nombre entier aléatoire (0 <= x < 100)<br/> ECRIS ENT “7” ; convertir le paramètre de chaîne en entier<br/>" +msgstr "ÉCRIS ENT 3,8 ; imprimer 3 (partie entière de 3,8)<br/> ÉCRIS ENT HASARD 100 ; nombre entier aléatoire (0 <= x < 100)<br/> ÉCRIS ENT “7” ; convertir le paramètre de chaîne en entier<br/>" #. ntBsE #: LibreLogo.xhp @@ -2085,7 +2085,7 @@ msgctxt "" "hd_2300\n" "help.text" msgid "FLOAT" -msgstr "DECIM" +msgstr "VIRGULE" #. LraHs #: LibreLogo.xhp @@ -2094,7 +2094,7 @@ msgctxt "" "par_2310\n" "help.text" msgid "; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>" -msgstr "; convertir le paramètre de chaîne en nombre à virgule<br/> ECRIS 2 * DECIM “5.5” ; imprime 11.0<br/>" +msgstr "; convertir le paramètre de chaîne en nombre à virgule<br/> ÉCRIS 2 * VIRGULE “5,5” ; imprime 11,0<br/>" #. KCNJe #: LibreLogo.xhp @@ -2103,7 +2103,7 @@ msgctxt "" "hd_2320\n" "help.text" msgid "STR" -msgstr "CHAINE" +msgstr "CAR" #. GKZVF #: LibreLogo.xhp @@ -2112,7 +2112,7 @@ msgctxt "" "par_2330\n" "help.text" msgid "; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>" -msgstr "; convertir le paramètre de nombre en chaîne<br/> ECRIS “Résultat : ” + CHAINE 5 ; écrit “Résultat : 5”<br/> ECRIS 10 * CHAINE 5 ; écrit 5555555555<br/>" +msgstr "; convertir le paramètre de nombre en chaîne<br/> ÉCRIS “Résultat : ” + CAR 5 ; écrit “Résultat : 5”<br/> ÉCRIS 10 * CAR 5 ; écrit 5555555555<br/>" #. JQfBj #: LibreLogo.xhp @@ -2121,7 +2121,7 @@ msgctxt "" "hd_2340\n" "help.text" msgid "SQRT" -msgstr "CARRE" +msgstr "RACINE" #. HpynP #: LibreLogo.xhp @@ -2130,7 +2130,7 @@ msgctxt "" "par_2350\n" "help.text" msgid "PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>" -msgstr "ECRIS CARRE 100 ; imprime 10, racine carrée de 100<br/>" +msgstr "ÉCRIS RACINE 100 ; imprime 10, racine carrée de 100<br/>" #. YHcrt #: LibreLogo.xhp @@ -2148,7 +2148,7 @@ msgctxt "" "par_2370\n" "help.text" msgid "PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>" -msgstr "ECRIT SIN 90 * PI/180 ; imprime 1,0 (sinus de 90° en radians)<br/>" +msgstr "ÉCRIS SIN 90 * PI/180 ; imprime 1,0 (sinus de 90° en radians)<br/>" #. uKTGM #: LibreLogo.xhp @@ -2166,7 +2166,7 @@ msgctxt "" "par_2390\n" "help.text" msgid "PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>" -msgstr "ECRIT COS 0 * PI/180 ; imprime 1,0 (le cosinus de 0° en radians)<br/>" +msgstr "ÉCRIS COS 0 * PI/180 ; imprime 1,0 (le cosinus de 0° en radians)<br/>" #. oWYPt #: LibreLogo.xhp @@ -2184,7 +2184,7 @@ msgctxt "" "par_2396\n" "help.text" msgid "PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (common logarithm of 100)<br/>" -msgstr "ECRIT LOG10 100 ; imprime 2.0 (logarithme commun de 100)<br/>" +msgstr "ÉCRIS LOG10 100 ; imprime 2.0 (logarithme commun de 100)<br/>" #. LgRfD #: LibreLogo.xhp @@ -2202,7 +2202,7 @@ msgctxt "" "par_2410\n" "help.text" msgid "PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>" -msgstr "ECRIT ARRONDI 3,8 ; imprimer 4 (arrondi de 3,8)<br/> ECRIT ARRONDI HASARD 100 ; nombre entier aléatoire (0 <= x <= 100)<br/>" +msgstr "ÉCRIS ARRONDI 3,8 ; imprimer 4 (arrondi de 3,8)<br/> ÉCRIS ARRONDI HASARD 100 ; nombre entier aléatoire (0 <= x <= 100)<br/>" #. ypUzL #: LibreLogo.xhp @@ -2220,7 +2220,7 @@ msgctxt "" "par_2430\n" "help.text" msgid "PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>" -msgstr "ECRIT ABS -10 ; imprime 10, la valeur absolue de -10<br/>" +msgstr "ÉCRIS ABS -10 ; imprime 10, la valeur absolue de -10<br/>" #. gskpN #: LibreLogo.xhp @@ -2238,7 +2238,7 @@ msgctxt "" "par_2450\n" "help.text" msgid "PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>" -msgstr "ECRIT COMPTE “texte” ; imprime 5, nombre de caractères de “texte”<br/> ECRIT COMPTE [1, 2, 3] ; imprime 3, la taille de la liste<br/>" +msgstr "ÉCRIS COMPTE “texte” ; imprime 5, nombre de caractères de “texte”<br/> ÉCRIS COMPTE [1, 2, 3] ; imprime 3, la taille de la liste<br/>" #. b4itb #: LibreLogo.xhp @@ -2256,7 +2256,7 @@ msgctxt "" "par_2470\n" "help.text" msgid "; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference <br/>" -msgstr "; Convertir la liste en un ensemble Python<br/> ECRIT FIXE [4, 5, 6, 6] ; imprime {4, 5, 6}<br/> ECRIT FIXE [4, 5, 6, 6] | FIXE [4, 1, 9] ; imprime {1, 4, 5, 6, 9}, l'union<br/> ECRIT FIXE [4, 5, 6, 6] & FIXE [4, 1, 9] ; imprime {4}, l'intersection<br/> ECRIT FIXE ([4, 5, 6, 6]) - FIXE [4, 1, 9] ; imprime {5, 6}, la différence<br/> ECRIT FIXE [4, 5, 6, 6] ^ FIXE [4, 1, 9] ; imprime {1, 5, 6, 9}, la différence symétrique <br/>" +msgstr "; Convertir la liste en un ensemble Python<br/> ÉCRIS FIXE [4, 5, 6, 6] ; imprime {4, 5, 6}<br/> ÉCRIS FIXE [4, 5, 6, 6] | FIXE [4, 1, 9] ; imprime {1, 4, 5, 6, 9}, l'union<br/> ÉCRIS FIXE [4, 5, 6, 6] & FIXE [4, 1, 9] ; imprime {4}, l'intersection<br/> ÉCRIS FIXE ([4, 5, 6, 6]) - FIXE [4, 1, 9] ; imprime {5, 6}, la différence<br/> ÉCRIS FIXE [4, 5, 6, 6] ^ FIXE [4, 1, 9] ; imprime {1, 5, 6, 9}, la différence symétrique <br/>" #. 3ct8S #: LibreLogo.xhp @@ -2274,7 +2274,7 @@ msgctxt "" "par_2490\n" "help.text" msgid "; Python-like list generation<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/> FORWARD i<br/> LEFT 90<br/> ]<br/>" -msgstr "; génération de listes comme Python<br/> ECRIS PLAGE 10 ; imprime [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> ECRIS PLAGE LISTE 3 10 ; imprime [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> ECRIS PLAGE LISTE 3 10 3 ; imprime [3, 6, 9]<br/> <br/> POUR i EN PLAGE 10 50 10 [ ; boucle pour [10, 20, 30, 40]<br/> AVANCE i<br/> GAUCHE 90<br/> ]<br/>" +msgstr "; génération de listes comme Python<br/> ÉCRIS PLAGE 10 ; imprime [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> ÉCRIS PLAGE LISTE 3 10 ; imprime [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> ÉCRIS PLAGE LISTE 3 10 3 ; imprime [3, 6, 9]<br/> <br/> POUR i DANS PLAGE 10 50 10 [ ; boucle pour [10, 20, 30, 40]<br/> AVANCE i<br/> GAUCHE 90<br/> ]<br/>" #. 2849D #: LibreLogo.xhp @@ -2292,7 +2292,7 @@ msgctxt "" "par_2510\n" "help.text" msgid "; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>" -msgstr "; supprime les éléments répétitifs d'une liste en utilisant un ensemble et la conversion de liste<br/> ECRIS LISTE (FIXE [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; imprime [1, 3, 5, 2]<br/>" +msgstr "; supprime les éléments répétitifs d'une liste en utilisant un ensemble et la conversion de liste<br/> ÉCRIS LISTE (FIXE [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; imprime [1, 3, 5, 2]<br/>" #. ACErN #: LibreLogo.xhp @@ -2319,7 +2319,7 @@ msgctxt "" "par_2540\n" "help.text" msgid "PRINT TUPLE [4, 5]<br/>" -msgstr "ECRIS TUPLE [4, 5]<br/>" +msgstr "ÉCRIS TUPLE [4, 5]<br/>" #. mckf6 #: LibreLogo.xhp @@ -2328,7 +2328,7 @@ msgctxt "" "hd_2550\n" "help.text" msgid "SORTED" -msgstr "TRIE" +msgstr "TRIÉ" #. TwUpK #: LibreLogo.xhp @@ -2346,7 +2346,7 @@ msgctxt "" "par_2570\n" "help.text" msgid "PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>" -msgstr "ECRIS TRIE [5, 1, 3, 4] ; imprime [1, 3, 4, 5]<br/>" +msgstr "ÉCRIS TRIÉ [5, 1, 3, 4] ; imprime [1, 3, 4, 5]<br/>" #. 6wByA #: LibreLogo.xhp @@ -2373,7 +2373,7 @@ msgctxt "" "par_2600\n" "help.text" msgid "PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\\\1\\\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>" -msgstr "ECRIS SUB (“t”, “T”, “texte”) ; imprime “Texte”, remplaçant “t” avec “T”<br/> ECRIS SUB (“(.)”, “\\\\1\\\\1”, “text”) ; imprime “tteexxtt”, doublant chaque caractère<br/>" +msgstr "ÉCRIS SUB (“t”, “T”, “texte”) ; imprime “Texte”, remplaçant “t” avec “T”<br/> ÉCRIS SUB (“(.)”, “\\\\1\\\\1”, “text”) ; imprime “tteexxtt”, doublant chaque caractère<br/>" #. fdz2a #: LibreLogo.xhp @@ -2382,7 +2382,7 @@ msgctxt "" "hd_2610\n" "help.text" msgid "SEARCH" -msgstr "CHERCHE" +msgstr "RECHERCHE" #. j7zXx #: LibreLogo.xhp @@ -2400,7 +2400,7 @@ msgctxt "" "par_2630\n" "help.text" msgid "IF SEARCH (“\\w”, \"word\") [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>" -msgstr "SI CHERCHE (“\\m”, \"mot\") [ ECRIS “lettre du mot.” ]<br/>" +msgstr "SI RECHERCHE (“\\m”, \"mot\") [ ÉCRIS “lettre du mot.” ]<br/>" #. iYDnc #: LibreLogo.xhp @@ -2409,7 +2409,7 @@ msgctxt "" "hd_2640\n" "help.text" msgid "FINDALL" -msgstr "TROUVETOUT" +msgstr "TOUTTROUVER" #. AfWqb #: LibreLogo.xhp @@ -2427,7 +2427,7 @@ msgctxt "" "par_2660\n" "help.text" msgid "PRINT FINDALL(“\\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>" -msgstr "ECRIS TROUVETOUT(“\\m+”, “Chiens, chats.”) ; imprime [“Chiens”, “chats”], la liste des mots.<br/>" +msgstr "ÉCRIS TOUTTROUVER(“\\m+”, “Chiens, chats.”) ; imprime [“Chiens”, “chats”], la liste des mots.<br/>" #. uCGUP #: LibreLogo.xhp @@ -2445,7 +2445,7 @@ msgctxt "" "par_2680\n" "help.text" msgid "PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>" -msgstr "ECRIS MIN [1, 2, 3] ; imprime 1, l'élément le plus bas de la liste<br/>" +msgstr "ÉCRIS MIN [1, 2, 3] ; imprime 1, l'élément le plus bas de la liste<br/>" #. iTBjA #: LibreLogo.xhp @@ -2463,7 +2463,7 @@ msgctxt "" "par_2700\n" "help.text" msgid "PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>" -msgstr "ECRIS MAX [1, 2, 3] ; imprime 3, l'élément le plus haut de la liste<br/>" +msgstr "ÉCRIS MAX [1, 2, 3] ; imprime 3, l'élément le plus haut de la liste<br/>" #. CBQoA #: LibreLogo.xhp |