diff options
Diffstat (limited to 'source/gl/helpcontent2/source/text/scalc/02.po')
| -rw-r--r-- | source/gl/helpcontent2/source/text/scalc/02.po | 533 |
1 files changed, 533 insertions, 0 deletions
diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/scalc/02.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/scalc/02.po new file mode 100644 index 00000000000..14090234fd7 --- /dev/null +++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/scalc/02.po @@ -0,0 +1,533 @@ +#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/02.oo +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fscalc%2F02.oo&subcomponent=ui\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:10+0200\n" +"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: gl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n" +"X-Accelerator-Marker: ~\n" + +#: 18010000.xhp#tit.help.text +msgctxt "18010000.xhp#tit.help.text" +msgid "Insert" +msgstr "Inserir" + +#: 18010000.xhp#bm_id3156329.help.text +msgid "<bookmark_value>inserting; objects, toolbar icon</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>inserir; obxectos, icona da barra de ferramentas</bookmark_value>" + +#: 18010000.xhp#hd_id3156329.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\" name=\"Inserir\">Inserir</link>" + +#: 18010000.xhp#par_id3147336.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert </emph>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">Prema na frecha que hai xunto á icona para abrir a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>, onde é posíbel engadir imaxes e caracteres especiais á folla activa.</ahelp>" + +#: 18010000.xhp#par_id3148664.3.help.text +msgctxt "18010000.xhp#par_id3148664.3.help.text" +msgid "Tools bar icon:" +msgstr "Icona da barra de ferramentas:" + +#: 18010000.xhp#par_id3150767.help.text +msgid "<image id=\"img_id3156423\" src=\"cmd/sc_insertgraphic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156423\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156423\" src=\"cmd/sc_insertgraphic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156423\">Icona</alt></image>" + +#: 18010000.xhp#par_id3146120.4.help.text +msgctxt "18010000.xhp#par_id3146120.4.help.text" +msgid "Insert" +msgstr "Inserir" + +#: 18010000.xhp#par_id3153188.6.help.text +msgctxt "18010000.xhp#par_id3153188.6.help.text" +msgid "You can select the following icons:" +msgstr "Pode seleccionar as seguintes iconas:" + +#: 18010000.xhp#hd_id4283883.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Marco flotante\">Marco flotante</link>" + +#: 18010000.xhp#hd_id3149410.8.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Carácter especial\">Carácter especial</link>" + +#: 18010000.xhp#hd_id3151117.7.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Do ficheiro\">Do ficheiro</link>" + +#: 18010000.xhp#hd_id3633533.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Fórmula\">Fórmula</link>" + +#: 18010000.xhp#par_idN10769.help.text +msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Insert Chart\">Chart</link>" +msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Insert Chart\">Gráfica</link>" + +#: 18010000.xhp#hd_id7581408.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"OLE Object\">OLE Object</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"Obxecto OLE\">Obxecto OLE</link>" + +#: 06080000.xhp#tit.help.text +msgid "Theme Selection" +msgstr "Selección de tema" + +#: 06080000.xhp#hd_id3153087.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Theme Selection\">Theme Selection</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Selección de tema\">Selección de tema</link>" + +#: 06080000.xhp#par_id3154515.2.help.text +msgid "<variable id=\"thementext\"><ahelp hid=\".uno:ChooseDesign\">Applies a formatting style to the selected cells.</ahelp></variable> The styles include font, border, and background color information." +msgstr "<variable id=\"thementext\"><ahelp hid=\".uno:ChooseDesign\">Aplica un estilo de formatado ás celas seleccionadas.</ahelp></variable> Hai os seguintes estilos: tipo de letra, bordo, e cor de fondo." + +#: 06080000.xhp#par_id3155132.help.text +msgid "<image id=\"img_id3145785\" src=\"cmd/sc_choosedesign.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145785\" src=\"cmd/sc_choosedesign.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icona</alt></image>" + +#: 06080000.xhp#par_id3153953.4.help.text +msgid "Choose Themes" +msgstr "Escoller temas" + +#: 06080000.xhp#par_id3147127.5.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGSTYLES_LISTBOX\">Click the formatting theme that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGSTYLES_LISTBOX\">Prema no tema de formatado que desexa aplicar e despois prema en <emph>Aceptar</emph>.</ahelp>" + +#: 10060000.xhp#tit.help.text +msgid "Zoom Out" +msgstr "Menos zoom" + +#: 10060000.xhp#bm_id3153561.help.text +msgid "<bookmark_value>page views;reducing scales</bookmark_value><bookmark_value>zooming;reducing page views</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>visualizacións de páxina;diminuír escalas</bookmark_value><bookmark_value>zoom;diminuír visualizacións de páxina</bookmark_value>" + +#: 10060000.xhp#hd_id3153561.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\" name=\"Zoom Out\">Zoom Out</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\" name=\"Menos zoom\">Menos zoom</link>" + +#: 10060000.xhp#par_id3151246.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">Reduce a visualización en pantalla do documento activo. O factor de zoom actual móstrase na <emph>barra de estado</emph>.</ahelp>" + +#: 10060000.xhp#par_id3150398.4.help.text +msgid "The minimum zoom factor is 20%." +msgstr "O factor de zoom mínimo é de 20%." + +#: 10060000.xhp#par_id3153770.help.text +msgid "<image id=\"img_id3155131\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155131\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155131\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155131\">Icona</alt></image>" + +#: 10060000.xhp#par_id3150440.3.help.text +msgid "Zooming Out" +msgstr "Menos zoom" + +#: 08080000.xhp#tit.help.text +msgid "Standard Formula, Date/Time, Error Warning" +msgstr "Fórmula estándar, data/hora, aviso de erro" + +#: 08080000.xhp#bm_id3147335.help.text +msgid "<bookmark_value>formulas;status bar</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>fórmulas;barra de estado</bookmark_value>" + +#: 08080000.xhp#hd_id3147335.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/08080000.xhp\" name=\"Standard Formula, Date/Time, Error Warning\">Standard Formula, Date/Time, Error Warning</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/08080000.xhp\" name=\"Fórmula estándar, data/hora, aviso de erro\">Fórmula estándar, data/hora, aviso de erro</link>" + +#: 08080000.xhp#par_id3150791.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:StateTableCell\">Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateTableCell\">Mostra información sobre o documento actual. Por defecto, móstrase a SUMA dos contidos das celas seleccionadas.</ahelp>" + +#: 08080000.xhp#par_id3155061.3.help.text +msgid "To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. The available formulas are: Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None." +msgstr "Para modificar a fórmula predefinida que aparece en pantalla, prema co botón dereito do rato no campo e escolla unha fórmula entre as seguintes: Media, conta de valores (CONTARA), conta de números (CONTAR), Máximo, Mínimo, Suma ou Ningún." + +#: 08080000.xhp#par_id3153969.4.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error codes\">Error codes</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Códigos de erros\">Códigos de erro</link>" + +#: 02160000.xhp#tit.help.text +msgctxt "02160000.xhp#tit.help.text" +msgid "Number Format: Add Decimal Place" +msgstr "Formato numérico: Engadir decimal" + +#: 02160000.xhp#hd_id3150275.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/02160000.xhp\" name=\"Number Format: Add Decimal Place\">Number Format: Add Decimal Place</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02160000.xhp\" name=\"Formato numérico: engadir decimais\">Formato numérico: engadir decimais</link>" + +#: 02160000.xhp#par_id3150792.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">Engade un decimal aos números das celas seleccionadas.</ahelp>" + +#: 02160000.xhp#par_id3145787.help.text +msgid "<image id=\"img_id3145271\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145271\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145271\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145271\">Icona</alt></image>" + +#: 02160000.xhp#par_id3149262.3.help.text +msgctxt "02160000.xhp#par_id3149262.3.help.text" +msgid "Number Format: Add Decimal Place" +msgstr "Formato numérico: Engadir decimal" + +#: 06010000.xhp#tit.help.text +msgid "Sheet Area" +msgstr "Área de folla" + +#: 06010000.xhp#bm_id3156326.help.text +msgid "<bookmark_value>formula bar; sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>showing; cell references</bookmark_value><bookmark_value>cell references; showing</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>barra de fórmulas; nomes das áreas de folla</bookmark_value><bookmark_value>nomes das áreas de folla</bookmark_value><bookmark_value>mostrar; referencias de cela</bookmark_value><bookmark_value>referencias de cela; mostrar</bookmark_value>" + +#: 06010000.xhp#hd_id3156326.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\" name=\"Name Box\">Name Box</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\" name=\"Caixa de nome\">Caixa de nome</link>" + +#: 06010000.xhp#par_id3149656.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_POS\">Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the <emph>Name Box</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_POS\">Mostra a referencia da cela actual, o intervalo das celas seleccionadas ou o nome da área. Tamén pode seleccionar un intervalo de celas e despois introducir un nome para ese intervalo na <emph>caixa de nome</emph>.</ahelp>" + +#: 06010000.xhp#par_id3163710.help.text +msgid "<image id=\"img_id3152576\" src=\"res/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Combo box sheet area</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3152576\" src=\"res/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Área da folla da caixa de combinación</alt></image>" + +#: 06010000.xhp#par_id3151118.4.help.text +msgid "Name Box" +msgstr "Caixa de nome" + +#: 06010000.xhp#par_id3152596.6.help.text +msgid "To jump to a particular cell, or to select a cell range, type the cell reference, or cell range reference in this box, for example, F1, or A1:C4." +msgstr "Para ir a unha cela específica ou seleccionar un intervalo de celas, introduza a referencia da cela ou do intervalo de celas nesta caixa, por exemplo, F1 ou A1:C4." + +#: 02150000.xhp#tit.help.text +msgid "Number format: Default" +msgstr "Formato numérico: predefinido" + +#: 02150000.xhp#hd_id3149182.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/02150000.xhp\" name=\"Number format: Default\">Number format: Default</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02150000.xhp\" name=\"Formato numérico: predefinido\">Formato numérico: predefinido</link>" + +#: 02150000.xhp#par_id3163802.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatStandard\" visibility=\"visible\">Applies the default number format to the selected cells.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatStandard\" visibility=\"visible\">Aplica o formato numérico predefinido ás celas seleccionadas.</ahelp>" + +#: 02150000.xhp#par_id3155922.help.text +msgid "<image src=\"cmd/sc_numberformatstandard.png\" id=\"img_id3156024\"><alt id=\"alt_id3156024\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_numberformatstandard.png\" id=\"img_id3156024\"><alt id=\"alt_id3156024\">Icona</alt></image>" + +#: 02150000.xhp#par_id3153361.3.help.text +msgid "Number Format: Standard" +msgstr "Formato numérico: estándar" + +#: 02150000.xhp#par_id3154908.4.help.text +msgctxt "02150000.xhp#par_id3154908.4.help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>." +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Formato - Celas - Números\">Formato - Celas - Números</link>." + +#: 06050000.xhp#tit.help.text +msgid "Input line" +msgstr "Liña de entrada" + +#: 06050000.xhp#hd_id3153821.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/06050000.xhp\" name=\"Input line\">Input line</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06050000.xhp\" name=\"Liña de entrada\">Liña de entrada</link>" + +#: 06050000.xhp#par_id3155922.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_INPUT\">Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function Wizard\">Function Wizard</link> icon to insert a predefined function into the formula.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_INPUT\">Introduza a fórmula que desexa agregar á cela actual. Tamén pode premer na icona <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Asistente de funcións\">Asistente de funcións</link> para inserir unha función predefinida na fórmula.</ahelp>" + +#: 02170000.xhp#tit.help.text +msgctxt "02170000.xhp#tit.help.text" +msgid "Number Format: Delete Decimal Place" +msgstr "Formato numérico: eliminar decimal" + +#: 02170000.xhp#hd_id3149164.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/02170000.xhp\" name=\"Number Format: Delete Decimal Place\">Number Format: Delete Decimal Place</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02170000.xhp\" name=\"Formato numérico: eliminar decimal\">Formato numérico: eliminar decimal</link>" + +#: 02170000.xhp#par_id3147264.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">Elimina un decimal aos números das celas seleccionadas.</ahelp>" + +#: 02170000.xhp#par_id3145173.help.text +msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/sc_numberformatdecdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/sc_numberformatdecdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icona</alt></image>" + +#: 02170000.xhp#par_id3154686.3.help.text +msgctxt "02170000.xhp#par_id3154686.3.help.text" +msgid "Number Format: Delete Decimal Place" +msgstr "Formato numérico: eliminar decimal" + +#: 06030000.xhp#tit.help.text +msgctxt "06030000.xhp#tit.help.text" +msgid "Sum" +msgstr "Suma" + +#: 06030000.xhp#bm_id3157909.help.text +msgid "<bookmark_value>functions;sum function icon</bookmark_value> <bookmark_value>formula bar;sum function</bookmark_value> <bookmark_value>sum icon</bookmark_value> <bookmark_value>AutoSum button, see sum icon</bookmark_value>" +msgstr "" + +#: 06030000.xhp#hd_id3157909.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/06030000.xhp\" name=\"Sum\">Sum</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06030000.xhp\" name=\"Suma\">Suma</link>" + +#: 06030000.xhp#par_id3150543.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">Inserts the sum of a cell range into the current cell, or inserts sum values into selected cells. Click in a cell, click this icon, and optionally adjust the cell range. Or select some cells into which the sum values will be inserted, then click the icon.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">Insire a suma dun intervalo na cela actual ou suma os valores nas celas seleccionadas. Prema nunha cela, prema nesta icona e, opcionalmente, axuste o intervalo de cela ou seleccione alunhas celas en que desexe inserir a suma dos valores e, a seguir, prema na icona.</ahelp>" + +#: 06030000.xhp#par_id3153770.help.text +#, fuzzy +msgid "<image id=\"img_id3147434\" src=\"cmd/sc_autosum.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147434\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155131\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155131\">Icona</alt></image>" + +#: 06030000.xhp#par_id3152577.15.help.text +msgctxt "06030000.xhp#par_id3152577.15.help.text" +msgid "Sum" +msgstr "Suma" + +#: 06030000.xhp#par_id3156444.16.help.text +msgid "$[officename] automatically suggests a cell range, provided that the spreadsheet contains data. If the cell range already contains a sum function, you can combine it with the new one to yield the total sum of the range. If the range contains filters, the Subtotal function is inserted instead of the Sum function." +msgstr "$[officename] suxire automaticamente un intervalo de celas, sempre que a folla conteña datos. Se o intervalo de celas xa contén unha función de suma, pode combinala coa nova para obter a suma total do intervalo. Se o intervalo contén filtros, a función Subtotal substituirá á función suma." + +#: 06030000.xhp#par_id3153189.3.help.text +msgid "Click the <emph>Accept</emph> icon (green check mark) to use the formula displayed in the input line." +msgstr "Prema na icona <emph>Aceptar</emph> (marca de verificación verde) para utilizar a fórmula mostrada na liña de entrada." + +#: 08010000.xhp#tit.help.text +msgid "Position in document" +msgstr "Posición no documento" + +#: 08010000.xhp#hd_id3145119.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/08010000.xhp\" name=\"Position in document\">Position in document</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/08010000.xhp\" name=\"Posición no documento\">Posición no documento</link>" + +#: 08010000.xhp#par_id3147265.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusDocPos\">Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusDocPos\">Mostra o número da folla e do total de follas.</ahelp>" + +#: 06060000.xhp#tit.help.text +msgctxt "06060000.xhp#tit.help.text" +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: 06060000.xhp#bm_id3154514.help.text +msgid "<bookmark_value>formula bar; canceling inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; canceling input icon</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>barra de fórmulas; cancelar entradas</bookmark_value><bookmark_value>funcións; icona de cancelar entradas</bookmark_value>" + +#: 06060000.xhp#hd_id3154514.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/06060000.xhp\" name=\"Cancel\">Cancel</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06060000.xhp\" name=\"Cancelar\">Cancelar</link>" + +#: 06060000.xhp#par_id3153823.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_CANCEL\">Clears the contents of the <emph>Input line</emph>, or cancels the changes that you made to an existing formula.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_CANCEL\">Limpa o contido da <emph>Liña de entrada</emph> ou cancela as alteracións feitas nunha cela existente.</ahelp>" + +#: 06060000.xhp#par_id3156281.help.text +msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"5.66mm\" height=\"5.66mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icona</alt></image>" + +#: 06060000.xhp#par_id3153970.3.help.text +msgctxt "06060000.xhp#par_id3153970.3.help.text" +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: 02130000.xhp#tit.help.text +msgid "Number format: Currency" +msgstr "Formato numérico: moeda" + +#: 02130000.xhp#hd_id3152892.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/02130000.xhp\" name=\"Number format: Currency\">Number format: Currency</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02130000.xhp\" name=\"Formato numérico: moeda\">Formato numérico: moeda</link>" + +#: 02130000.xhp#par_id3148837.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">Aplica o formato de moeda predefinido ás celas seleccionadas.</ahelp>" + +#: 02130000.xhp#par_id3155267.help.text +msgid "<image src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" id=\"img_id3159096\"><alt id=\"alt_id3159096\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" id=\"img_id3159096\"><alt id=\"alt_id3159096\">Icona</alt></image>" + +#: 02130000.xhp#par_id3150214.3.help.text +msgid "Number Format: Currency" +msgstr "Formato numérico: moeda" + +#: 02130000.xhp#par_id3146776.4.help.text +msgctxt "02130000.xhp#par_id3146776.4.help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>." +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Formato - Celas - Números\">Formato - Celas - Números</link>." + +#: 06070000.xhp#tit.help.text +msgctxt "06070000.xhp#tit.help.text" +msgid "Accept" +msgstr "Aceptar" + +#: 06070000.xhp#bm_id3143267.help.text +msgid "<bookmark_value>formula bar; accepting inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; accepting input icon</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>barra de fórmulas; aceptar entradas</bookmark_value><bookmark_value>funcións; icona de aceptar entradas</bookmark_value>" + +#: 06070000.xhp#hd_id3143267.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\" name=\"Accept\">Accept</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\" name=\"Aceptar\">Aceptar</link>" + +#: 06070000.xhp#par_id3151245.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_OK\">Accepts the contents of the <emph>Input line</emph>, and then inserts the contents into the current cell.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_OK\">Acepta o contido da <emph>liña de entrada</emph> e insire o contido nesta cela.</ahelp>" + +#: 06070000.xhp#par_id3150769.help.text +msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icona</alt></image>" + +#: 06070000.xhp#par_id3125864.3.help.text +msgctxt "06070000.xhp#par_id3125864.3.help.text" +msgid "Accept" +msgstr "Aceptar" + +#: 02140000.xhp#tit.help.text +msgid "Number format: Percent" +msgstr "Formato numérico: porcentaxe" + +#: 02140000.xhp#hd_id3156329.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/02140000.xhp\" name=\"Number format: Percent\">Number format: Percent</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02140000.xhp\" name=\"Formato numérico: porcentaxe\">Formato numérico: porcentaxe</link>" + +#: 02140000.xhp#par_id3155629.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">Aplica o formato de porcentaxe ás celas seleccionadas.</ahelp>" + +#: 02140000.xhp#par_id3153968.help.text +msgid "<image id=\"img_id3150869\" src=\"cmd/sc_numberformatpercent.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3150869\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150869\" src=\"cmd/sc_numberformatpercent.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3150869\">Icona</alt></image>" + +#: 02140000.xhp#par_id3151114.3.help.text +msgid "Number Format: Percent" +msgstr "Formato numérico: porcentaxe" + +#: 02140000.xhp#bm_id3149260.help.text +msgid "<bookmark_value>percentage calculations</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>cálculos porcentuais</bookmark_value>" + +#: 02140000.xhp#par_id3149260.5.help.text +msgid "You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:" +msgstr "Tamén pode introducir un sinal de porcentaxe (%) despois dun número nunha cela:" + +#: 02140000.xhp#par_id3155411.6.help.text +msgid "1% corresponds to 0.01" +msgstr "1% correspóndese con 0,01" + +#: 02140000.xhp#par_id3145749.7.help.text +msgid "1 + 16% corresponds to 116% or 1.16" +msgstr "1 + 16% correspóndese con 116% ou 1,16" + +#: 02140000.xhp#par_id3148575.8.help.text +msgid "1%% corresponds to 0.0001" +msgstr "1%% correspóndese con 0,0001" + +#: 02140000.xhp#par_id3159153.10.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Formato - Cela - Números\">Formato - Cela - Números</link>" + +#: 06040000.xhp#tit.help.text +msgctxt "06040000.xhp#tit.help.text" +msgid "Function" +msgstr "Función" + +#: 06040000.xhp#bm_id3150084.help.text +msgid "<bookmark_value>formula bar; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; formula bar icon</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>barra de fórmulas; funcións</bookmark_value><bookmark_value>funcións; icona da barra de fórmulas</bookmark_value>" + +#: 06040000.xhp#hd_id3150084.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\" name=\"Function\">Function</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\" name=\"Función\">Función</link>" + +#: 06040000.xhp#par_id3151245.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Engade unha fórmula á cela actual. Prema nesta icona e introduza a fórmula na <emph>Liña de entrada</emph>.</ahelp>" + +#: 06040000.xhp#par_id3153360.3.help.text +#, fuzzy +msgid "This icon is only available when the <emph>Input line</emph> box is not active." +msgstr "Só é posíbel acceder a esta icona cando a caixa de <emph>Liña de entrada</emph> está oculta." + +#: 06040000.xhp#par_id3153770.help.text +#, fuzzy +msgid "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/imglst/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icona</alt></image>" + +#: 06040000.xhp#par_id3153951.4.help.text +msgctxt "06040000.xhp#par_id3153951.4.help.text" +msgid "Function" +msgstr "Función" + +#: 10050000.xhp#tit.help.text +msgctxt "10050000.xhp#tit.help.text" +msgid "Zoom In" +msgstr "Máis zoom" + +#: 10050000.xhp#bm_id3148491.help.text +msgid "<bookmark_value>page views; increasing scales</bookmark_value><bookmark_value>increasing scales in page view</bookmark_value><bookmark_value>zooming;enlarging page views</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>visualizacións de páxina; aumentar escalas</bookmark_value><bookmark_value>aumentar escalas na visualización de páxina</bookmark_value><bookmark_value>escala;visualizacións de páxina</bookmark_value><bookmark_value>zoom;visualizacións de páxina</bookmark_value>" + +#: 10050000.xhp#hd_id3148491.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/10050000.xhp\" name=\"Zoom In\">Zoom In</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/10050000.xhp\" name=\"Máis zoom\">Máis zoom</link>" + +#: 10050000.xhp#par_id3145069.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomIn\">Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomIn\">Aumenta a visualización deste documento en pantalla. O factor de zoom activo móstrase na <emph>barra de estado</emph>.</ahelp>" + +#: 10050000.xhp#par_id3145171.4.help.text +msgid "The maximum zoom factor is 400%." +msgstr "O factor de zoom máximo é 400%." + +#: 10050000.xhp#par_id3155854.help.text +msgid "<image id=\"img_id3151116\" src=\"cmd/sc_helpzoomin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151116\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3151116\" src=\"cmd/sc_helpzoomin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151116\">Icona</alt></image>" + +#: 10050000.xhp#par_id3145273.3.help.text +msgctxt "10050000.xhp#par_id3145273.3.help.text" +msgid "Zoom In" +msgstr "Máis zoom" + +#: 18020000.xhp#tit.help.text +msgid "Insert Cells" +msgstr "Inserir celas" + +#: 18020000.xhp#bm_id3150275.help.text +msgid "<bookmark_value>inserting; cells, toolbar icon</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>inserir; celas, icona Barra de ferramentas</bookmark_value>" + +#: 18020000.xhp#hd_id3150275.1.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\" name=\"Insert Cells\">Insert Cells</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\" name=\"Inserir celas\">Inserir celas</link>" + +#: 18020000.xhp#par_id3156024.2.help.text +msgid "<ahelp hid=\".uno:InsCellsCtrl\">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert Cells </emph>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsCellsCtrl\">Prema na frecha que hai xunto á icona para abrir a barra de ferramentas <emph>Inserir celas</emph>, coa que pode inserir celas, filas e columnas na folla activa.</ahelp>" + +#: 18020000.xhp#par_id3150398.3.help.text +msgctxt "18020000.xhp#par_id3150398.3.help.text" +msgid "Tools bar icon:" +msgstr "Icona da barra de ferramentas:" + +#: 18020000.xhp#par_id3150767.5.help.text +msgctxt "18020000.xhp#par_id3150767.5.help.text" +msgid "You can select the following icons:" +msgstr "Pode seleccionar as seguintes iconas:" + +#: 18020000.xhp#hd_id3150439.6.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insert Cells Down\">Insert Cells Down</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Inserir celas abaixo\">Inserir celas abaixo</link>" + +#: 18020000.xhp#hd_id3146119.7.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insert Cells Right\">Insert Cells Right</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Inserir celas á dereita\">Inserir celas á dereita</link>" + +#: 18020000.xhp#hd_id3153190.8.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Filas\">Filas</link>" + +#: 18020000.xhp#hd_id3153726.9.help.text +msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Columnas\">Columnas</link>" |