aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/gn/starmath
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'source/gn/starmath')
-rw-r--r--source/gn/starmath/source.po707
-rw-r--r--source/gn/starmath/uiconfig/smath/ui.po42
2 files changed, 470 insertions, 279 deletions
diff --git a/source/gn/starmath/source.po b/source/gn/starmath/source.po
index a2b14a26291..075cd881095 100644
--- a/source/gn/starmath/source.po
+++ b/source/gn/starmath/source.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-09 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-22 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: gn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425863610.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1427039937.000000\n"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
"RID_XMINUSY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Subtraction -"
-msgstr "Sustraccion -"
+msgstr "Sustracción -"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
"RID_XCDOTY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Multiplication (Dot)"
-msgstr "Multiplicación (Kyta)"
+msgstr "Multiplicación (⦁)"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
"RID_XSYMDIVIDEY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Division (Slash)"
-msgstr "División (barra)"
+msgstr "División ( / )"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
"RID_XANDY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Boolean AND"
-msgstr "Ha lógico"
+msgstr "Y lógico"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -137,13 +137,12 @@ msgid "Boolean OR"
msgstr "O logico"
#: commands.src
-#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XEQY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Is Equal"
-msgstr "Uguale a"
+msgstr "Ha'ete a"
#: commands.src
#, fuzzy
@@ -173,6 +172,7 @@ msgid "Is Greater Than"
msgstr "Maggiore di"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XLEY_HELP\n"
@@ -181,6 +181,7 @@ msgid "Is Less Than Or Equal To"
msgstr "È minore o uguale a"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XGEY_HELP\n"
@@ -189,6 +190,7 @@ msgid "Is Greater Than Or Equal To"
msgstr "È maggiore o uguale a"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XLESLANTY_HELP\n"
@@ -197,6 +199,7 @@ msgid "Is Less Than Or Equal To"
msgstr "È minore o uguale a"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XGESLANTY_HELP\n"
@@ -205,6 +208,7 @@ msgid "Is Greater Than Or Equal To"
msgstr "È maggiore o uguale a"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XLLY_HELP\n"
@@ -213,6 +217,7 @@ msgid "Is Much Less Than"
msgstr "È molto minore di"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XGGY_HELP\n"
@@ -226,7 +231,7 @@ msgctxt ""
"RID_XEQUIVY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Is Congruent To"
-msgstr "Congruente a"
+msgstr "Ha'e Congruente con"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -234,9 +239,10 @@ msgctxt ""
"RID_XAPPROXY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Is Approximately Equal"
-msgstr "Approssimativamente uguale"
+msgstr "Ha'e Aproximadamente Ha'ete"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XSIMY_HELP\n"
@@ -245,6 +251,7 @@ msgid "Is Similar To"
msgstr "Simile a"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XSIMEQY_HELP\n"
@@ -258,7 +265,7 @@ msgctxt ""
"RID_XPROPY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Is Proportional To"
-msgstr "Proporzionale a"
+msgstr "Ha'e Proporcional a"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -266,7 +273,7 @@ msgctxt ""
"RID_XORTHOY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Is Orthogonal To"
-msgstr "Ortogonale a"
+msgstr "Ha'e Ortogonal a"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -274,7 +281,7 @@ msgctxt ""
"RID_XPARALLELY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Is Parallel To"
-msgstr "Parallelo a"
+msgstr "Ha'e Paralelo a"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -282,9 +289,10 @@ msgctxt ""
"RID_XTOWARDY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Toward"
-msgstr "Tendente a"
+msgstr "Tiende a"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XINY_HELP\n"
@@ -293,6 +301,7 @@ msgid "Is In"
msgstr "Incluso in"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XNOTINY_HELP\n"
@@ -301,12 +310,13 @@ msgid "Is Not In"
msgstr "Non compreso in"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XOWNSY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Owns"
-msgstr "Contiene"
+msgstr "Contiene a"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -314,7 +324,7 @@ msgctxt ""
"RID_XUNIONY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Union"
-msgstr "Unione"
+msgstr "Union"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -322,7 +332,7 @@ msgctxt ""
"RID_XINTERSECTIONY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Intersection"
-msgstr "Intersezione"
+msgstr "Intersección"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -330,7 +340,7 @@ msgctxt ""
"RID_XSETMINUSY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Difference"
-msgstr "Differenza"
+msgstr "Ojuavy"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -338,7 +348,7 @@ msgctxt ""
"RID_XSLASHY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Quotient Set"
-msgstr "Insieme quoziente"
+msgstr "Aty Cociente"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -346,7 +356,7 @@ msgctxt ""
"RID_XSUBSETY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Subset"
-msgstr "Subconjunto"
+msgstr "SubAty"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -354,7 +364,7 @@ msgctxt ""
"RID_XSUBSETEQY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Subset Or Equal To"
-msgstr "Insieme parziale o uguale"
+msgstr "SubAty o Ha'ete a"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -362,7 +372,7 @@ msgctxt ""
"RID_XSUPSETY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Superset"
-msgstr "Insieme superiore"
+msgstr "SuperAty"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -370,9 +380,10 @@ msgctxt ""
"RID_XSUPSETEQY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Superset Or Equal To"
-msgstr "Insieme superiore o uguale"
+msgstr "SuperAty o Ha'ete a"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XNSUBSETY_HELP\n"
@@ -381,6 +392,7 @@ msgid "Not Subset"
msgstr "Insieme non parziale"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XNSUBSETEQY_HELP\n"
@@ -389,6 +401,7 @@ msgid "Not Subset Or Equal"
msgstr "Insieme non parziale o uguale"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XNSUPSETY_HELP\n"
@@ -397,6 +410,7 @@ msgid "Not Superset"
msgstr "Insieme non superiore"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XNSUPSETEQY_HELP\n"
@@ -410,7 +424,7 @@ msgctxt ""
"RID_ABSX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Absolute Value"
-msgstr "Valore assoluto"
+msgstr "Valor Absoluto"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -418,7 +432,7 @@ msgctxt ""
"RID_FACTX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Factorial"
-msgstr "Fattoriale"
+msgstr "Factorial"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -442,7 +456,7 @@ msgctxt ""
"RID_EX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Exponential Function"
-msgstr "Funzione esponenziale"
+msgstr "Función Exponencial"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -450,7 +464,7 @@ msgctxt ""
"RID_EXPX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Exponential Function"
-msgstr "Funzione esponenziale"
+msgstr "Función Exponencial"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -458,7 +472,7 @@ msgctxt ""
"RID_LNX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Natural Logarithm"
-msgstr "Logaritmo naturale"
+msgstr "Logaritmo Natural"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -538,7 +552,7 @@ msgctxt ""
"RID_SINHX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Hyperbolic Sine"
-msgstr "Seno iperbolico"
+msgstr "Seno Hiperbólico"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -546,7 +560,7 @@ msgctxt ""
"RID_COSHX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Hyperbolic Cosine"
-msgstr "Coseno iperbolico"
+msgstr "Coseno Hiperbólico"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -554,7 +568,7 @@ msgctxt ""
"RID_TANHX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Hyperbolic Tangent"
-msgstr "Tangente iperbolica"
+msgstr "Tangente Hiperbólica"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -562,7 +576,7 @@ msgctxt ""
"RID_COTHX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Hyperbolic Cotangent"
-msgstr "Cotangente iperbolica"
+msgstr "Cotangente Hiperbólica"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -570,7 +584,7 @@ msgctxt ""
"RID_ARSINHX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Area Hyperbolic Sine"
-msgstr "Inversa del seno iperbolico"
+msgstr "Seno Hiperbólico de Área"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -578,7 +592,7 @@ msgctxt ""
"RID_ARCOSHX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Area Hyperbolic Cosine"
-msgstr "Inversa del coseno iperbolico"
+msgstr "Coseno Hiperbólico de Área"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -586,7 +600,7 @@ msgctxt ""
"RID_ARTANHX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Area Hyperbolic Tangent"
-msgstr "Inversa della tangente iperbolica"
+msgstr "Tangente Hiperbólica de Área"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -594,7 +608,7 @@ msgctxt ""
"RID_ARCOTHX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Area Hyperbolic Cotangent"
-msgstr "Inversa della cotangente iperbolica"
+msgstr "Cotangente Hiperbólica de Área"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -602,9 +616,10 @@ msgctxt ""
"RID_SUMX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Sum"
-msgstr "Somma"
+msgstr "Suma"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SUM_FROMX_HELP\n"
@@ -613,6 +628,7 @@ msgid "Sum Subscript Bottom"
msgstr "Somma pedice sotto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SUM_TOX_HELP\n"
@@ -621,6 +637,7 @@ msgid "Sum Superscript Top"
msgstr "Somma apice sopra"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SUM_FROMTOX_HELP\n"
@@ -634,9 +651,10 @@ msgctxt ""
"RID_PRODX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Product"
-msgstr "Prodotto"
+msgstr "Producto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_PROD_FROMX_HELP\n"
@@ -645,6 +663,7 @@ msgid "Product Subscript Bottom"
msgstr "Prodotto pedice sotto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_PROD_TOX_HELP\n"
@@ -653,6 +672,7 @@ msgid "Product Superscript Top"
msgstr "Prodotto apice sopra"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_PROD_FROMTOX_HELP\n"
@@ -666,9 +686,10 @@ msgctxt ""
"RID_COPRODX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Coproduct"
-msgstr "Coprodotto"
+msgstr "Coproducto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_COPROD_FROMX_HELP\n"
@@ -677,6 +698,7 @@ msgid "Coproduct Subscript Bottom"
msgstr "Coprodotto pedice sotto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_COPROD_TOX_HELP\n"
@@ -690,7 +712,7 @@ msgctxt ""
"RID_COPROD_FROMTOX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Coproduct Sup/Sub script"
-msgstr "Coprodotto apice/pedice"
+msgstr "Coproducto con subíndice y superíndice"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -698,9 +720,10 @@ msgctxt ""
"RID_LIMX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Limes"
-msgstr "Limite"
+msgstr "Límites"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_LIM_FROMX_HELP\n"
@@ -709,6 +732,7 @@ msgid "Limes Subscript Bottom"
msgstr "Limite pedice sotto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_LIM_TOX_HELP\n"
@@ -722,9 +746,10 @@ msgctxt ""
"RID_LIM_FROMTOX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Limes Sup/Sub script"
-msgstr "Limite apice/pedice"
+msgstr "Límite con subíndice y superíndice"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_EXISTS_HELP\n"
@@ -733,6 +758,7 @@ msgid "There Exists"
msgstr "Esiste"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_NOTEXISTS_HELP\n"
@@ -741,6 +767,7 @@ msgid "There Not Exists"
msgstr "Non esiste"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_FORALL_HELP\n"
@@ -754,9 +781,10 @@ msgctxt ""
"RID_INTX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Integral"
-msgstr "Integrale"
+msgstr "Integral"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_INT_FROMX_HELP\n"
@@ -765,6 +793,7 @@ msgid "Integral Subscript Bottom"
msgstr "Integrale pedice sotto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_INT_TOX_HELP\n"
@@ -778,9 +807,10 @@ msgctxt ""
"RID_INT_FROMTOX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Integrale apice/pedice"
+msgstr "Integral con subíndice y superíndice"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_IINTX_HELP\n"
@@ -789,6 +819,7 @@ msgid "Double Integral"
msgstr "Integrale doppio"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_IINT_FROMX_HELP\n"
@@ -797,6 +828,7 @@ msgid "Double Integral Subscript Bottom"
msgstr "Integrale doppio pedice sotto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_IINT_TOX_HELP\n"
@@ -805,6 +837,7 @@ msgid "Double Integral Superscript Top"
msgstr "Integrale doppio apice sopra"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_IINT_FROMTOX_HELP\n"
@@ -818,9 +851,10 @@ msgctxt ""
"RID_IIINTX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Triple Integral"
-msgstr "Integrale triplo"
+msgstr "Integral Triple"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_IIINT_FROMX_HELP\n"
@@ -829,6 +863,7 @@ msgid "Triple Integral Subscript Bottom"
msgstr "Integrale triplo pedice sotto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_IIINT_TOX_HELP\n"
@@ -842,7 +877,7 @@ msgctxt ""
"RID_IIINT_FROMTOX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Triple Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Integrale triplo apice/pedice"
+msgstr "Integral triple con subíndice y superíndice"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -850,9 +885,10 @@ msgctxt ""
"RID_LINTX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Curve Integral"
-msgstr "Integrale curvilineo"
+msgstr "Integral Curvilínea"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_LINT_FROMX_HELP\n"
@@ -861,6 +897,7 @@ msgid "Curve Integral Subscript Bottom"
msgstr "Integrale curvilineo pedice sotto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_LINT_TOX_HELP\n"
@@ -874,7 +911,7 @@ msgctxt ""
"RID_LINT_FROMTOX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Integrale curvilineo apice/pedice"
+msgstr "Integral curvilínea con subíndice y superíndice"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -882,9 +919,10 @@ msgctxt ""
"RID_LLINTX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Double Curve Integral"
-msgstr "Integrale curvilineo doppio"
+msgstr "Integral Curvilínea Kõi"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_LLINT_FROMX_HELP\n"
@@ -893,6 +931,7 @@ msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom"
msgstr "Integrale curvilineo doppio pedice sotto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_LLINT_TOX_HELP\n"
@@ -906,7 +945,7 @@ msgctxt ""
"RID_LLINT_FROMTOX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Integrale curvilineo doppio apice/pedice"
+msgstr "Integral curvilínea kõi con subíndice/superíndice"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -914,9 +953,10 @@ msgctxt ""
"RID_LLLINTX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Triple Curve Integral"
-msgstr "Integrale curvilineo triplo"
+msgstr "Integral Curvilínea Triple"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_LLLINT_FROMX_HELP\n"
@@ -925,6 +965,7 @@ msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom"
msgstr "Integrale curvilineo triplo pedice sotto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_LLLINT_TOX_HELP\n"
@@ -938,7 +979,7 @@ msgctxt ""
"RID_LLLINT_FROMTOX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Integrale curvilineo triplo apice/pedice"
+msgstr "Integral curvilínea triple con subíndice/superíndice"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -946,9 +987,10 @@ msgctxt ""
"RID_ACUTEX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Acute Accent"
-msgstr "Accento acuto"
+msgstr "Muanduhe Agudo"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_BARX_HELP\n"
@@ -962,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
"RID_BREVEX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Breve"
-msgstr "Breve"
+msgstr "Mbyky"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -970,7 +1012,7 @@ msgctxt ""
"RID_CHECKX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Reverse Circumflex"
-msgstr "Accento circonflesso rovesciato"
+msgstr "Circunflejo Inverso"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -978,7 +1020,7 @@ msgctxt ""
"RID_CIRCLEX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Circle"
-msgstr "Cerchio"
+msgstr "Círculo"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -986,15 +1028,16 @@ msgctxt ""
"RID_DOTX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Dot"
-msgstr "Punto"
+msgstr "Kyta"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_DDOTX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Double Dot"
-msgstr "Due punti"
+msgstr "Kõi Kyta"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1002,7 +1045,7 @@ msgctxt ""
"RID_DDDOTX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Triple Dot"
-msgstr "Punto triplo"
+msgstr "Kyta Triple"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1010,7 +1053,7 @@ msgctxt ""
"RID_GRAVEX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Grave Accent"
-msgstr "Accento grave"
+msgstr "Muanduhe Grave"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1018,7 +1061,7 @@ msgctxt ""
"RID_HATX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Circumflex"
-msgstr "Accento circonflesso"
+msgstr "Circunflejo"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1026,7 +1069,7 @@ msgctxt ""
"RID_TILDEX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Tilde"
-msgstr "Tilde"
+msgstr "Virgulilla"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1034,9 +1077,10 @@ msgctxt ""
"RID_VECX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Vector Arrow"
-msgstr "Freccia vettoriale"
+msgstr "Flecha Vectorial"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_UNDERLINEX_HELP\n"
@@ -1045,6 +1089,7 @@ msgid "Line Below"
msgstr "Linea sotto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_OVERLINEX_HELP\n"
@@ -1053,6 +1098,7 @@ msgid "Line Over"
msgstr "Linea sopra"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_OVERSTRIKEX_HELP\n"
@@ -1149,6 +1195,7 @@ msgid "Color Magenta"
msgstr "Magenta"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_COLORX_AQUA_HELP\n"
@@ -1178,7 +1225,7 @@ msgctxt ""
"RID_COLORX_LIME_HELP\n"
"string.text"
msgid "Color Lime"
-msgstr "Color Lima"
+msgstr "Lima"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1238,6 +1285,7 @@ msgid "Color Yellow"
msgstr "Sa'yju"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_LRGROUPX_HELP\n"
@@ -1259,9 +1307,10 @@ msgctxt ""
"RID_LRBRACKETX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Square Brackets"
-msgstr "Parentesi quadre"
+msgstr "Corchetes"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_LRDBRACKETX_HELP\n"
@@ -1275,7 +1324,7 @@ msgctxt ""
"RID_LRBRACEX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Braces"
-msgstr "Parentesi graffe"
+msgstr "Llaves"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1283,7 +1332,7 @@ msgctxt ""
"RID_LRANGLEX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Angle Brackets"
-msgstr "Parentesi uncinate"
+msgstr "Paréntesis Angulares"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1291,7 +1340,7 @@ msgctxt ""
"RID_LRCEILX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Upper Ceil"
-msgstr "Ceil superiore"
+msgstr "Techo"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1299,7 +1348,7 @@ msgctxt ""
"RID_LRFLOORX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Floor"
-msgstr "Floor"
+msgstr "Suelo"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1307,9 +1356,10 @@ msgctxt ""
"RID_LRLINEX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Single Lines"
-msgstr "Linee singole"
+msgstr "Líneas Sencillas"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_LRDLINEX_HELP\n"
@@ -1323,9 +1373,10 @@ msgctxt ""
"RID_LMRANGLEXY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Operator Brackets"
-msgstr "Parentesi operatore"
+msgstr "Paréntesis de Operador"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SLRPARENTX_HELP\n"
@@ -1334,6 +1385,7 @@ msgid "Round Brackets (Scalable)"
msgstr "Parentesi tonde (in scala)"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SLRBRACKETX_HELP\n"
@@ -1342,6 +1394,7 @@ msgid "Square Brackets (Scalable)"
msgstr "Parentesi quadre (in scala)"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SLRDBRACKETX_HELP\n"
@@ -1350,6 +1403,7 @@ msgid "Double Square Brackets (Scalable)"
msgstr "Parentesi quadre doppie (in scala)"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SLRBRACEX_HELP\n"
@@ -1363,9 +1417,10 @@ msgctxt ""
"RID_SLRANGLEX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Angle Brackets (Scalable)"
-msgstr "Parentesi uncinate (in scala)"
+msgstr "Paréntesis Angulares (Jeupiva)"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SLRCEILX_HELP\n"
@@ -1374,6 +1429,7 @@ msgid "Ceiling (Scalable)"
msgstr "Funzione ceiling (scalabile)"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SLRFLOORX_HELP\n"
@@ -1382,6 +1438,7 @@ msgid "Floor (Scalable)"
msgstr "Funzione floor (scalabile)"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SLRLINEX_HELP\n"
@@ -1390,6 +1447,7 @@ msgid "Single Lines (Scalable)"
msgstr "Linee singole (in scala)"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SLRDLINEX_HELP\n"
@@ -1398,6 +1456,7 @@ msgid "Double Lines (Scalable)"
msgstr "Linee doppie (in scala)"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SLMRANGLEXY_HELP\n"
@@ -1406,6 +1465,7 @@ msgid "Operator Brackets (Scalable)"
msgstr "Parentesi operatore (in scala)"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XOVERBRACEY_HELP\n"
@@ -1414,6 +1474,7 @@ msgid "Braces Top (Scalable)"
msgstr "Parentesi tonda in alto (in scala)"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XUNDERBRACEY_HELP\n"
@@ -1427,7 +1488,7 @@ msgctxt ""
"RID_RSUBX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Subscript Right"
-msgstr "Pedice destro"
+msgstr "Subíndice Akatúa"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1435,7 +1496,7 @@ msgctxt ""
"RID_RSUPX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Power"
-msgstr "Potenza"
+msgstr "Potencia"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1443,7 +1504,7 @@ msgctxt ""
"RID_LSUBX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Subscript Left"
-msgstr "Pedice sinistro"
+msgstr "Subíndice Asúpe"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1451,9 +1512,10 @@ msgctxt ""
"RID_LSUPX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Superscript Left"
-msgstr "Apice sinistro"
+msgstr "Superíndice Asúpe"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_CSUBX_HELP\n"
@@ -1462,6 +1524,7 @@ msgid "Subscript Bottom"
msgstr "Pedice sotto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_CSUPX_HELP\n"
@@ -1470,6 +1533,7 @@ msgid "Superscript Top"
msgstr "Apice sopra"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SBLANK_HELP\n"
@@ -1483,7 +1547,7 @@ msgctxt ""
"RID_BLANK_HELP\n"
"string.text"
msgid "Blank"
-msgstr "Vuoto"
+msgstr "Nandi"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1491,7 +1555,7 @@ msgctxt ""
"RID_NEWLINE_HELP\n"
"string.text"
msgid "New Line"
-msgstr "Nuova riga"
+msgstr "Línea Pyahu"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1499,7 +1563,7 @@ msgctxt ""
"RID_BINOMXY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
-msgstr "Disposizione verticale (2 elementi)"
+msgstr "Apilado Oñembo'yva (2 Apỹi)"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1507,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
"RID_STACK_HELP\n"
"string.text"
msgid "Vertical Stack"
-msgstr "Disposizione verticale"
+msgstr "Apilado Oñembo'yva"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1515,9 +1579,10 @@ msgctxt ""
"RID_MATRIX_HELP\n"
"string.text"
msgid "Matrix Stack"
-msgstr "Disposizione matrice"
+msgstr "Disposición Matriz"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_ALIGNLX_HELP\n"
@@ -1526,6 +1591,7 @@ msgid "Align Left"
msgstr "Allinea a sinistra"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_ALIGNCX_HELP\n"
@@ -1534,6 +1600,7 @@ msgid "Align Center"
msgstr "Allinea al centro"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_ALIGNRX_HELP\n"
@@ -1547,7 +1614,7 @@ msgctxt ""
"RID_ALEPH_HELP\n"
"string.text"
msgid "Aleph"
-msgstr "Aleph"
+msgstr "Alef"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1555,9 +1622,10 @@ msgctxt ""
"RID_EMPTYSET_HELP\n"
"string.text"
msgid "Empty Set"
-msgstr "Insieme vuoto"
+msgstr "Aty Nandi"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_RE_HELP\n"
@@ -1566,6 +1634,7 @@ msgid "Real Part"
msgstr "Parte reale"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_IM_HELP\n"
@@ -1587,7 +1656,7 @@ msgctxt ""
"RID_PARTIAL_HELP\n"
"string.text"
msgid "Partial"
-msgstr "Parziale"
+msgstr "Parcial"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1603,9 +1672,10 @@ msgctxt ""
"RID_WP_HELP\n"
"string.text"
msgid "Weierstrass p"
-msgstr "p di Weierstrass"
+msgstr "p de Weierstrass"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_DOTSAXIS_HELP\n"
@@ -1614,6 +1684,7 @@ msgid "Dots In Middle"
msgstr "Punti al centro"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_DOTSUP_HELP\n"
@@ -1622,6 +1693,7 @@ msgid "Dots To Top"
msgstr "Punti in alto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_DOTSDOWN_HELP\n"
@@ -1630,6 +1702,7 @@ msgid "Dots To Bottom"
msgstr "Punti in basso"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_DOTSLOW_HELP\n"
@@ -1643,7 +1716,7 @@ msgctxt ""
"RID_DOTSVERT_HELP\n"
"string.text"
msgid "Dots Vertically"
-msgstr "Punti verticali"
+msgstr "Kyta kuéra Oñembo'yva"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1651,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
"RID_XCIRCY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Concatenate"
-msgstr "Concatenazione"
+msgstr "Concatenar"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1659,9 +1732,10 @@ msgctxt ""
"RID_XWIDESLASHY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Division (wideslash)"
-msgstr "Divisione (barra ampia)"
+msgstr "División (barra pyrusu)"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XWIDEBSLASHY_HELP\n"
@@ -1675,9 +1749,10 @@ msgctxt ""
"RID_XDIVIDESY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Divides"
-msgstr "Divide"
+msgstr "Divide a"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XNDIVIDESY_HELP\n"
@@ -1686,6 +1761,7 @@ msgid "Does Not Divide"
msgstr "Non divide"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_DLARROW_HELP\n"
@@ -1694,6 +1770,7 @@ msgid "Double Arrow Left"
msgstr "Freccia doppia a sinistra"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_DLRARROW_HELP\n"
@@ -1702,6 +1779,7 @@ msgid "Double Arrow Left And Right"
msgstr "Freccia doppia verso sinistra e destra"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_DRARROW_HELP\n"
@@ -1715,9 +1793,10 @@ msgctxt ""
"RID_SETN_HELP\n"
"string.text"
msgid "Natural Numbers Set"
-msgstr "Insieme dei numeri naturali"
+msgstr "Aty Papapýgui Naturales"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_SETZ_HELP\n"
@@ -1731,7 +1810,7 @@ msgctxt ""
"RID_SETQ_HELP\n"
"string.text"
msgid "Set of Rational Numbers"
-msgstr "Insieme dei numeri razionali"
+msgstr "Aty Papapýgui Racionales"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1739,7 +1818,7 @@ msgctxt ""
"RID_SETR_HELP\n"
"string.text"
msgid "Real Numbers Set"
-msgstr "Insieme dei numeri reali"
+msgstr "Aty Papapýgui Reales"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1747,9 +1826,10 @@ msgctxt ""
"RID_SETC_HELP\n"
"string.text"
msgid "Complex Numbers Set"
-msgstr "Insieme dei numeri complessi"
+msgstr "Aty Papapýgui Hasýva"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_WIDEHATX_HELP\n"
@@ -1758,6 +1838,7 @@ msgid "Large Circumflex"
msgstr "Accento circonflesso ampio"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_WIDETILDEX_HELP\n"
@@ -1766,6 +1847,7 @@ msgid "Large Tilde"
msgstr "Tilde ampia"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_WIDEVECX_HELP\n"
@@ -1779,7 +1861,7 @@ msgctxt ""
"RID_HBAR_HELP\n"
"string.text"
msgid "h Bar"
-msgstr "h barra"
+msgstr "h con Barra"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1787,9 +1869,10 @@ msgctxt ""
"RID_LAMBDABAR_HELP\n"
"string.text"
msgid "Lambda Bar"
-msgstr "Lambda barra"
+msgstr "Barra Lambda"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_LEFTARROW_HELP\n"
@@ -1798,6 +1881,7 @@ msgid "Left Arrow"
msgstr "Freccia a sinistra"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_RIGHTARROW_HELP\n"
@@ -1806,6 +1890,7 @@ msgid "Right Arrow"
msgstr "Freccia a destra"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_UPARROW_HELP\n"
@@ -1814,6 +1899,7 @@ msgid "Up Arrow"
msgstr "Freccia in alto"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_DOWNARROW_HELP\n"
@@ -1822,6 +1908,7 @@ msgid "Down Arrow"
msgstr "Freccia in basso"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_NOSPACE_HELP\n"
@@ -1835,9 +1922,10 @@ msgctxt ""
"RID_XPRECEDESY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Precedes"
-msgstr "Precede"
+msgstr "Precede a"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XPRECEDESEQUALY_HELP\n"
@@ -1846,6 +1934,7 @@ msgid "Precedes or equal to"
msgstr "Precede o è uguale a"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP\n"
@@ -1859,9 +1948,10 @@ msgctxt ""
"RID_XSUCCEEDSY_HELP\n"
"string.text"
msgid "Succeeds"
-msgstr "Segue"
+msgstr "Sucede a"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP\n"
@@ -1870,6 +1960,7 @@ msgid "Succeeds or equal to"
msgstr "Segue o è uguale a"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP\n"
@@ -1878,6 +1969,7 @@ msgid "Succeeds or equivalent to"
msgstr "Segue o è equivalente a"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XNOTPRECEDESY_HELP\n"
@@ -1886,6 +1978,7 @@ msgid "Not precedes"
msgstr "Non precede"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP\n"
@@ -1899,7 +1992,7 @@ msgctxt ""
"RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS\n"
"string.text"
msgid "Unary/Binary Operators"
-msgstr "Operatori unari/binari"
+msgstr "Operadores Unarios/Binarios"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1907,7 +2000,7 @@ msgctxt ""
"RID_CATEGORY_RELATIONS\n"
"string.text"
msgid "Relations"
-msgstr "Relazioni"
+msgstr "Relaciones"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1915,7 +2008,7 @@ msgctxt ""
"RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS\n"
"string.text"
msgid "Set Operations"
-msgstr "Operazioni degli insiemi"
+msgstr "Operaciones Atýgui"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1931,7 +2024,7 @@ msgctxt ""
"RID_CATEGORY_OPERATORS\n"
"string.text"
msgid "Operators"
-msgstr "Operatori"
+msgstr "Operadores"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1939,7 +2032,7 @@ msgctxt ""
"RID_CATEGORY_ATTRIBUTES\n"
"string.text"
msgid "Attributes"
-msgstr "Attributi"
+msgstr "Atributos"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1947,7 +2040,7 @@ msgctxt ""
"RID_CATEGORY_BRACKETS\n"
"string.text"
msgid "Brackets"
-msgstr "Parentesi"
+msgstr "Paréntesis"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1955,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
"RID_CATEGORY_FORMATS\n"
"string.text"
msgid "Formats"
-msgstr "Formattazioni"
+msgstr "Formatos"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1963,7 +2056,7 @@ msgctxt ""
"RID_CATEGORY_OTHERS\n"
"string.text"
msgid "Others"
-msgstr "Altro"
+msgstr "Ambue"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1980,7 +2073,7 @@ msgctxt ""
"RID_UNBINOPS_MENU\n"
"menuitem.text"
msgid "~Unary/Binary Operators"
-msgstr "Operatori unari/binari"
+msgstr "Operadores ~Unarios/Binarios"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1989,7 +2082,7 @@ msgctxt ""
"RID_RELATIONS_MENU\n"
"menuitem.text"
msgid "~Relations"
-msgstr "Relazioni"
+msgstr "~Relaciones"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -1998,7 +2091,7 @@ msgctxt ""
"RID_SETOPERATIONS_MENU\n"
"menuitem.text"
msgid "~Set Operations"
-msgstr "Operazioni degli insiemi"
+msgstr "~Operaciones Atýgui"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -2025,7 +2118,7 @@ msgctxt ""
"RID_OPERATORS_MENU\n"
"menuitem.text"
msgid "O~perators"
-msgstr "Operatori"
+msgstr "O~peradores"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -2034,7 +2127,7 @@ msgctxt ""
"RID_ATTRIBUTES_MENU\n"
"menuitem.text"
msgid "~Attributes"
-msgstr "Attributi"
+msgstr "~Atributos"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -2043,7 +2136,7 @@ msgctxt ""
"RID_BRACKETS_MENU\n"
"menuitem.text"
msgid "~Brackets"
-msgstr "Parentesi"
+msgstr "~Paréntesis"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -2052,9 +2145,10 @@ msgctxt ""
"RID_NEWLINE\n"
"menuitem.text"
msgid "New Line"
-msgstr "Nuova riga"
+msgstr "Línea Pyahu"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
@@ -2064,6 +2158,7 @@ msgid "Small Gap"
msgstr "Spazio intermedio piccolo"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
@@ -2073,6 +2168,7 @@ msgid "Gap"
msgstr "Spazio intermedio"
#: commands.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"commands.src\n"
"RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
@@ -2088,7 +2184,7 @@ msgctxt ""
"RID_FORMAT_MENU\n"
"menuitem.text"
msgid "For~mats"
-msgstr "Formattazioni"
+msgstr "For~matos"
#: commands.src
msgctxt ""
@@ -2097,7 +2193,7 @@ msgctxt ""
"RID_MISC_MENU\n"
"menuitem.text"
msgid "~Others"
-msgstr "Altro"
+msgstr "~Ambue"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2105,7 +2201,7 @@ msgctxt ""
"RID_FONTREGULAR\n"
"string.text"
msgid "Standard"
-msgstr "Standard"
+msgstr "Estándar"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2151,13 +2247,14 @@ msgid "View ~200%"
msgstr "Hecha ~200%"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_VIEWMENU\n"
"SID_ZOOMIN\n"
"menuitem.text"
msgid "~Zoom In"
-msgstr "Zoom avanti"
+msgstr "~Mbotuichave"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2166,7 +2263,7 @@ msgctxt ""
"SID_ZOOMOUT\n"
"menuitem.text"
msgid "Zoom ~Out"
-msgstr "Zoom indietro"
+msgstr "~Momichĩ"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2184,7 +2281,7 @@ msgctxt ""
"SID_DRAW\n"
"menuitem.text"
msgid "U~pdate"
-msgstr "Aggiorna"
+msgstr "Oñ~emoĩ al día"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2192,9 +2289,10 @@ msgctxt ""
"CMDBOXWINDOW_TEXT\n"
"#define.text"
msgid "Commands"
-msgstr "Comandi"
+msgstr "Comandos"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW\n"
@@ -2208,7 +2306,7 @@ msgctxt ""
"STR_BLACK\n"
"string.text"
msgid "black"
-msgstr "nero"
+msgstr "hũ"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2224,7 +2322,7 @@ msgctxt ""
"STR_GREEN\n"
"string.text"
msgid "green"
-msgstr "verde"
+msgstr "aky"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2240,7 +2338,7 @@ msgctxt ""
"STR_CYAN\n"
"string.text"
msgid "cyan"
-msgstr "ciano"
+msgstr "cian"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2251,6 +2349,7 @@ msgid "magenta"
msgstr "magenta"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"STR_AQUA\n"
@@ -2280,7 +2379,7 @@ msgctxt ""
"STR_LIME\n"
"string.text"
msgid "lime"
-msgstr "limetta"
+msgstr "lima"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2288,7 +2387,7 @@ msgctxt ""
"STR_MAROON\n"
"string.text"
msgid "maroon"
-msgstr "granata"
+msgstr "marrón"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2296,7 +2395,7 @@ msgctxt ""
"STR_NAVY\n"
"string.text"
msgid "navy"
-msgstr "blu marina"
+msgstr "hovy marino"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2304,7 +2403,7 @@ msgctxt ""
"STR_OLIVE\n"
"string.text"
msgid "olive"
-msgstr "oliva"
+msgstr "aceituna"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2312,7 +2411,7 @@ msgctxt ""
"STR_PURPLE\n"
"string.text"
msgid "purple"
-msgstr "viola"
+msgstr "lila"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2320,9 +2419,10 @@ msgctxt ""
"STR_SILVER\n"
"string.text"
msgid "silver"
-msgstr "argento"
+msgstr "plata"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"STR_TEAL\n"
@@ -2360,7 +2460,7 @@ msgctxt ""
"STR_FONT\n"
"string.text"
msgid "font"
-msgstr "carattere"
+msgstr "letra háicha"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2368,7 +2468,7 @@ msgctxt ""
"STR_ALIGN_LEFT\n"
"string.text"
msgid "left"
-msgstr "a sinistra"
+msgstr "asúpe"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2384,7 +2484,7 @@ msgctxt ""
"STR_ALIGN_RIGHT\n"
"string.text"
msgid "right"
-msgstr "a destra"
+msgstr "akatúa"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2395,6 +2495,7 @@ msgid "Formula"
msgstr "Formula"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"STR_STATSTR_READING\n"
@@ -2403,6 +2504,7 @@ msgid "Loading document..."
msgstr "Il documento viene caricato..."
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"STR_STATSTR_WRITING\n"
@@ -2416,7 +2518,7 @@ msgctxt ""
"STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT\n"
"string.text"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Formula"
+msgstr "Fórmula de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2440,9 +2542,10 @@ msgctxt ""
"RID_ERR_IDENT\n"
"string.text"
msgid "ERROR : "
-msgstr "ERRORE: "
+msgstr "JEJAVY: "
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_UNKNOWN\n"
@@ -2459,6 +2562,7 @@ msgid "Unexpected character"
msgstr "Carácter ha'arõpapyre'ỹ"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_OVERFLOW\n"
@@ -2467,6 +2571,7 @@ msgid "Formula entry too complex"
msgstr "Formula digitata troppo complessa"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_LGROUPEXPECTED\n"
@@ -2475,6 +2580,7 @@ msgid "'{' expected"
msgstr "Atteso '{'"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_RGROUPEXPECTED\n"
@@ -2483,6 +2589,7 @@ msgid "'}' expected"
msgstr "'}' atteso"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_LBRACEEXPECTED\n"
@@ -2491,6 +2598,7 @@ msgid "'(' expected"
msgstr "Atteso '('"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_RBRACEEXPECTED\n"
@@ -2499,6 +2607,7 @@ msgid "')' expected"
msgstr "Atteso ')'"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_FUNCEXPECTED\n"
@@ -2507,6 +2616,7 @@ msgid "Function expected"
msgstr "Attesa funzione"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_UNOPEREXPECTED\n"
@@ -2515,6 +2625,7 @@ msgid "Unary operator expected"
msgstr "Atteso operatore unario"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_BINOPEREXPECTED\n"
@@ -2523,6 +2634,7 @@ msgid "Binary operator expected"
msgstr "Operatore binario atteso"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_SYMBOLEXPECTED\n"
@@ -2531,6 +2643,7 @@ msgid "Symbol expected"
msgstr "Atteso simbolo"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_IDENTEXPECTED\n"
@@ -2539,6 +2652,7 @@ msgid "Identifier expected"
msgstr "Atteso identificatore"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_POUNDEXPECTED\n"
@@ -2556,6 +2670,7 @@ msgid "Color required"
msgstr "Atteso colore"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_LPARENTEXPECTED\n"
@@ -2564,6 +2679,7 @@ msgid "Left limit expected"
msgstr "Atteso limite sinistro"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_RPARENTEXPECTED\n"
@@ -2572,6 +2688,7 @@ msgid "Right limit expected"
msgstr "Atteso limite destro"
#: smres.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"smres.src\n"
"RID_ERR_RIGHTEXPECTED\n"
@@ -2585,7 +2702,7 @@ msgctxt ""
"RID_MATH_TOOLBOX\n"
"string.text"
msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Barra degli strumenti"
+msgstr "Barra Herramientagui Principal"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2603,7 +2720,7 @@ msgctxt ""
"Contents\n"
"itemlist.text"
msgid "Contents"
-msgstr "Contenuto"
+msgstr "Orekóva"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2630,7 +2747,7 @@ msgctxt ""
"B~orders\n"
"itemlist.text"
msgid "B~orders"
-msgstr "Margini"
+msgstr "B~ordes"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2657,7 +2774,7 @@ msgctxt ""
"Fit to ~page\n"
"itemlist.text"
msgid "Fit to ~page"
-msgstr "Adatta alla pagina"
+msgstr "Ojeahusta a ~rogue"
#: smres.src
msgctxt ""
@@ -2666,7 +2783,7 @@ msgctxt ""
"~Scaling\n"
"itemlist.text"
msgid "~Scaling"
-msgstr "~Scala"
+msgstr "~Escalado"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -2675,7 +2792,7 @@ msgctxt ""
"Greek\n"
"itemlist.text"
msgid "Greek"
-msgstr "Greco"
+msgstr "Griego"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -2684,7 +2801,7 @@ msgctxt ""
"Special\n"
"itemlist.text"
msgid "Special"
-msgstr "Speciale"
+msgstr "Especial"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -2765,7 +2882,7 @@ msgctxt ""
"epsilon\n"
"itemlist.text"
msgid "epsilon"
-msgstr "epsilon"
+msgstr "épsilon"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -2774,7 +2891,7 @@ msgctxt ""
"EPSILON\n"
"itemlist.text"
msgid "EPSILON"
-msgstr "EPSILON"
+msgstr "ÉPSILON"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -2855,7 +2972,7 @@ msgctxt ""
"kappa\n"
"itemlist.text"
msgid "kappa"
-msgstr "kappa"
+msgstr "cappa"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -2864,7 +2981,7 @@ msgctxt ""
"KAPPA\n"
"itemlist.text"
msgid "KAPPA"
-msgstr "KAPPA"
+msgstr "CAPPA"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -2891,7 +3008,7 @@ msgctxt ""
"mu\n"
"itemlist.text"
msgid "mu"
-msgstr "mu"
+msgstr "my"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -2900,7 +3017,7 @@ msgctxt ""
"MU\n"
"itemlist.text"
msgid "MU"
-msgstr "MU"
+msgstr "MY"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -2909,7 +3026,7 @@ msgctxt ""
"nu\n"
"itemlist.text"
msgid "nu"
-msgstr "nu"
+msgstr "ny"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -2918,7 +3035,7 @@ msgctxt ""
"NU\n"
"itemlist.text"
msgid "NU"
-msgstr "NU"
+msgstr "NY"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -2945,7 +3062,7 @@ msgctxt ""
"omicron\n"
"itemlist.text"
msgid "omicron"
-msgstr "omicron"
+msgstr "ómicron"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -2954,7 +3071,7 @@ msgctxt ""
"OMICRON\n"
"itemlist.text"
msgid "OMICRON"
-msgstr "OMICRON"
+msgstr "ÓMICRON"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -2972,7 +3089,7 @@ msgctxt ""
"PI\n"
"itemlist.text"
msgid "PI"
-msgstr "PI.GRECO"
+msgstr "PI"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3035,7 +3152,7 @@ msgctxt ""
"upsilon\n"
"itemlist.text"
msgid "upsilon"
-msgstr "upsilon"
+msgstr "ípsilon"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3044,7 +3161,7 @@ msgctxt ""
"UPSILON\n"
"itemlist.text"
msgid "UPSILON"
-msgstr "UPSILON"
+msgstr "ÍPSILON"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3053,7 +3170,7 @@ msgctxt ""
"phi\n"
"itemlist.text"
msgid "phi"
-msgstr "phi"
+msgstr "fi"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3071,7 +3188,7 @@ msgctxt ""
"chi\n"
"itemlist.text"
msgid "chi"
-msgstr "chi"
+msgstr "ji"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3080,7 +3197,7 @@ msgctxt ""
"CHI\n"
"itemlist.text"
msgid "CHI"
-msgstr "CHI"
+msgstr "JI"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3134,7 +3251,7 @@ msgctxt ""
"vartheta\n"
"itemlist.text"
msgid "vartheta"
-msgstr "vartheta"
+msgstr "varzeta"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3170,7 +3287,7 @@ msgctxt ""
"varphi\n"
"itemlist.text"
msgid "varphi"
-msgstr "varphi"
+msgstr "varfi"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3179,9 +3296,10 @@ msgctxt ""
"element\n"
"itemlist.text"
msgid "element"
-msgstr "element"
+msgstr "apỹi"
#: symbol.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"symbol.src\n"
"RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
@@ -3197,7 +3315,7 @@ msgctxt ""
"strictlylessthan\n"
"itemlist.text"
msgid "strictlylessthan"
-msgstr "strictlylessthan"
+msgstr "sólomenorque"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3206,9 +3324,10 @@ msgctxt ""
"strictlygreaterthan\n"
"itemlist.text"
msgid "strictlygreaterthan"
-msgstr "strictlygreaterthan"
+msgstr "sólomayorque"
#: symbol.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"symbol.src\n"
"RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
@@ -3224,7 +3343,7 @@ msgctxt ""
"identical\n"
"itemlist.text"
msgid "identical"
-msgstr "identical"
+msgstr "idéntico"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3233,7 +3352,7 @@ msgctxt ""
"tendto\n"
"itemlist.text"
msgid "tendto"
-msgstr "tendto"
+msgstr "tiendea"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3251,7 +3370,7 @@ msgctxt ""
"angle\n"
"itemlist.text"
msgid "angle"
-msgstr "angle"
+msgstr "ángulo"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3260,7 +3379,7 @@ msgctxt ""
"perthousand\n"
"itemlist.text"
msgid "perthousand"
-msgstr "perthousand"
+msgstr "pormil"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3269,7 +3388,7 @@ msgctxt ""
"and\n"
"itemlist.text"
msgid "and"
-msgstr "e"
+msgstr "y"
#: symbol.src
msgctxt ""
@@ -3287,7 +3406,7 @@ msgctxt ""
"RID_PLUSX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "+ Sign"
-msgstr "Segno +"
+msgstr "Signo +"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3296,7 +3415,7 @@ msgctxt ""
"RID_MINUSX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "- Sign"
-msgstr "Segno -"
+msgstr "Signo -"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3305,7 +3424,7 @@ msgctxt ""
"RID_PLUSMINUSX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "+- Sign"
-msgstr "Segno +-"
+msgstr "Signo +-"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3314,7 +3433,7 @@ msgctxt ""
"RID_MINUSPLUSX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "-+ Sign"
-msgstr "Segno -+"
+msgstr "Signo -+"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3323,7 +3442,7 @@ msgctxt ""
"RID_NEGX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Boolean NOT"
-msgstr "NO logico"
+msgstr "NO lógico"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3341,7 +3460,7 @@ msgctxt ""
"RID_XCDOTY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Multiplication (Dot )"
-msgstr "Moltiplicazione (punto)"
+msgstr "Multiplicación (Kyta)"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3350,7 +3469,7 @@ msgctxt ""
"RID_XTIMESY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Multiplication (x)"
-msgstr "Moltiplicazione (per)"
+msgstr "Multiplicación (x)"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3359,7 +3478,7 @@ msgctxt ""
"RID_XSYMTIMESY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Multiplication (*)"
-msgstr "Moltiplicazione (asterisco)"
+msgstr "Multiplicación (*)"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3368,7 +3487,7 @@ msgctxt ""
"RID_XANDY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Boolean AND"
-msgstr "E logico"
+msgstr "Y lógico"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3377,7 +3496,7 @@ msgctxt ""
"RID_XMINUSY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Subtraction -"
-msgstr "Sottrazione -"
+msgstr "Sustracción -"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3386,7 +3505,7 @@ msgctxt ""
"RID_XOVERY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Division (Fraction)"
-msgstr "Divisione (frazione)"
+msgstr "División (Fracción)"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3395,7 +3514,7 @@ msgctxt ""
"RID_XDIVY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Division (÷)"
-msgstr "Divisione (due punti-trattino)"
+msgstr "División (÷)"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3404,7 +3523,7 @@ msgctxt ""
"RID_XSYMDIVIDEY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Division (Slash)"
-msgstr "Divisione (barra)"
+msgstr "División (Barra Oblicua)"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3413,7 +3532,7 @@ msgctxt ""
"RID_XORY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Boolean OR"
-msgstr "O logico"
+msgstr "O lógico"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3422,7 +3541,7 @@ msgctxt ""
"RID_XCIRCY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Concatenate"
-msgstr "Concatenazione"
+msgstr "Concatenar"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3431,9 +3550,10 @@ msgctxt ""
"RID_XEQY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Is Equal"
-msgstr "Uguale a"
+msgstr "Ha'e Ha'ete"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3443,6 +3563,7 @@ msgid "Is Not Equal"
msgstr "Diverso"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3458,9 +3579,10 @@ msgctxt ""
"RID_XDIVIDESY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Divides"
-msgstr "Divide"
+msgstr "Divide a"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3470,6 +3592,7 @@ msgid "Does Not Divide"
msgstr "Non divide"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3479,6 +3602,7 @@ msgid "Is Less Than"
msgstr "Minore di"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3488,6 +3612,7 @@ msgid "Is Greater Than"
msgstr "Maggiore di"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3503,7 +3628,7 @@ msgctxt ""
"RID_XPARALLELY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Is Parallel To"
-msgstr "Parallelo a"
+msgstr "Ha'e Paralelo a"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3512,9 +3637,10 @@ msgctxt ""
"RID_XORTHOY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Is Orthogonal To"
-msgstr "Ortogonale a"
+msgstr "Ha'e Ortogonal a"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3524,6 +3650,7 @@ msgid "Is Less Than Or Equal To"
msgstr "È minore o uguale a"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3533,6 +3660,7 @@ msgid "Is Greater Than Or Equal To"
msgstr "È maggiore o uguale a"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3548,9 +3676,10 @@ msgctxt ""
"RID_XEQUIVY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Is Congruent To"
-msgstr "Congruente a"
+msgstr "Ha'e Congruente con"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3560,6 +3689,7 @@ msgid "Is Less Than Or Equal To"
msgstr "È minore o uguale a"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3575,7 +3705,7 @@ msgctxt ""
"RID_XPROPY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Is Proportional To"
-msgstr "Proporzionale a"
+msgstr "Ha'e Proporcional a"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3584,9 +3714,10 @@ msgctxt ""
"RID_XTOWARDY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Toward"
-msgstr "Tendente a"
+msgstr "Tiende a"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3596,6 +3727,7 @@ msgid "Double Arrow Left"
msgstr "Freccia doppia a sinistra"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3605,6 +3737,7 @@ msgid "Double Arrow Left And Right"
msgstr "Freccia doppia verso sinistra e destra"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3620,9 +3753,10 @@ msgctxt ""
"RID_XPRECEDESY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Precedes"
-msgstr "Precede"
+msgstr "Precede a"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3638,9 +3772,10 @@ msgctxt ""
"RID_XSUCCEEDSY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Succeeds"
-msgstr "Segue"
+msgstr "Secede a"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3650,6 +3785,7 @@ msgid "Not succeeds"
msgstr "Non segue"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3659,6 +3795,7 @@ msgid "Precedes or equal to"
msgstr "Precede o è uguale a"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3668,6 +3805,7 @@ msgid "Succeeds or equal to"
msgstr "Segue o è uguale a"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3677,6 +3815,7 @@ msgid "Precedes or equivalent to"
msgstr "Precede o è equivalente a"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_B\n"
@@ -3686,6 +3825,7 @@ msgid "Succeeds or equivalent to"
msgstr "Segue o è equivalente a"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_C\n"
@@ -3695,6 +3835,7 @@ msgid "Is In"
msgstr "Incluso in"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_C\n"
@@ -3704,6 +3845,7 @@ msgid "Is Not In"
msgstr "Non compreso in"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_C\n"
@@ -3719,7 +3861,7 @@ msgctxt ""
"RID_EMPTYSET\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Empty Set"
-msgstr "Insieme vuoto"
+msgstr "Aty Nandi"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3728,7 +3870,7 @@ msgctxt ""
"RID_XINTERSECTIONY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Intersection"
-msgstr "Intersezione"
+msgstr "Intersección"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3737,9 +3879,10 @@ msgctxt ""
"RID_XUNIONY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Union"
-msgstr "Unione"
+msgstr "Joaju"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_C\n"
@@ -3755,7 +3898,7 @@ msgctxt ""
"RID_XSLASHY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Quotient Set"
-msgstr "Insieme quoziente"
+msgstr "Aty Cociente"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3764,7 +3907,7 @@ msgctxt ""
"RID_ALEPH\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Aleph"
-msgstr "Aleph"
+msgstr "Alef"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3773,9 +3916,10 @@ msgctxt ""
"RID_XSUBSETY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Subset"
-msgstr "Insieme parziale"
+msgstr "SubAty"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_C\n"
@@ -3791,9 +3935,10 @@ msgctxt ""
"RID_XSUPSETY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Superset"
-msgstr "Insieme superiore"
+msgstr "SuperAty"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_C\n"
@@ -3803,6 +3948,7 @@ msgid "Superset Or Equal To"
msgstr "Insieme superiore o uguale"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_C\n"
@@ -3812,6 +3958,7 @@ msgid "Not Subset"
msgstr "Insieme non parziale"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_C\n"
@@ -3821,6 +3968,7 @@ msgid "Not Subset Or Equal"
msgstr "Insieme non parziale o uguale"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_C\n"
@@ -3830,6 +3978,7 @@ msgid "Not Superset"
msgstr "Insieme non superiore"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_C\n"
@@ -3845,7 +3994,7 @@ msgctxt ""
"RID_SETN\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Natural Numbers Set"
-msgstr "Insieme dei numeri naturali"
+msgstr "Aty Papapýgui Naturales"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3854,7 +4003,7 @@ msgctxt ""
"RID_SETZ\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Integers Set"
-msgstr "Insieme dei numeri interi"
+msgstr "Aty Papapýgui Oĩmbáva"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3863,7 +4012,7 @@ msgctxt ""
"RID_SETQ\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Set of Rational Numbers"
-msgstr "Insieme dei numeri razionali"
+msgstr "Aty Papapýgui Racionales"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3872,7 +4021,7 @@ msgctxt ""
"RID_SETR\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Real Numbers Set"
-msgstr "Insieme dei numeri reali"
+msgstr "Aty Papapýgui Reales"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3881,7 +4030,7 @@ msgctxt ""
"RID_SETC\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Complex Numbers Set"
-msgstr "Insieme dei numeri complessi"
+msgstr "Aty Papapýgui Hasýva"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3890,7 +4039,7 @@ msgctxt ""
"RID_EX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Exponential Function"
-msgstr "Funzione esponenziale"
+msgstr "Función Exponencial"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3899,7 +4048,7 @@ msgctxt ""
"RID_LNX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Natural Logarithm"
-msgstr "Logaritmo naturale"
+msgstr "Logaritmo Natural"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3908,7 +4057,7 @@ msgctxt ""
"RID_EXPX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Exponential Function"
-msgstr "Funzione esponenziale"
+msgstr "Función Exponencial"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3926,7 +4075,7 @@ msgctxt ""
"RID_RSUPX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Power"
-msgstr "Potenza"
+msgstr "Potencia"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -3971,7 +4120,7 @@ msgctxt ""
"RID_SQRTX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Square Root"
-msgstr "Radice quadrata"
+msgstr "Raíz Cuadrada"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4016,7 +4165,7 @@ msgctxt ""
"RID_NROOTXY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "N-th Root"
-msgstr "Radice n"
+msgstr "Raíz Enésima"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4025,7 +4174,7 @@ msgctxt ""
"RID_SINHX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Hyperbolic Sine"
-msgstr "Seno iperbolico"
+msgstr "Seno Hiperbólico"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4034,7 +4183,7 @@ msgctxt ""
"RID_COSHX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Hyperbolic Cosine"
-msgstr "Coseno iperbolico"
+msgstr "Coseno Hiperbólico"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4043,7 +4192,7 @@ msgctxt ""
"RID_TANHX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Hyperbolic Tangent"
-msgstr "Tangente iperbolica"
+msgstr "Tangente Hiperbólica"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4052,7 +4201,7 @@ msgctxt ""
"RID_COTHX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Hyperbolic Cotangent"
-msgstr "Cotangente iperbolica"
+msgstr "Cotangente Hiperbólica"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4061,7 +4210,7 @@ msgctxt ""
"RID_ABSX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Absolute Value"
-msgstr "Valore assoluto"
+msgstr "Valor Absoluto"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4070,7 +4219,7 @@ msgctxt ""
"RID_ARSINHX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Area Hyperbolic Sine"
-msgstr "Inversa del seno iperbolico"
+msgstr "Seno Hiperbólico de Área"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4079,7 +4228,7 @@ msgctxt ""
"RID_ARCOSHX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Area Hyperbolic Cosine"
-msgstr "Inversa del coseno iperbolico"
+msgstr "Coseno Hiperbólico de Área"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4088,7 +4237,7 @@ msgctxt ""
"RID_ARTANHX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Area Hyperbolic Tangent"
-msgstr "Inversa della tangente iperbolica"
+msgstr "Tangente Hiperbólica de Área"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4097,7 +4246,7 @@ msgctxt ""
"RID_ARCOTHX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Area Hyperbolic Cotangent"
-msgstr "Inversa della cotangente iperbolica"
+msgstr "Cotangente Hiperbólica de Área"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4106,7 +4255,7 @@ msgctxt ""
"RID_FACTX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Factorial"
-msgstr "Fattoriale"
+msgstr "Factorial"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4115,7 +4264,7 @@ msgctxt ""
"RID_LIMX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Limes"
-msgstr "Limite"
+msgstr "Límites"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4124,7 +4273,7 @@ msgctxt ""
"RID_SUMX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Sum"
-msgstr "Somma"
+msgstr "Suma"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4133,7 +4282,7 @@ msgctxt ""
"RID_PRODX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Product"
-msgstr "Prodotto"
+msgstr "Producto"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4142,9 +4291,10 @@ msgctxt ""
"RID_COPRODX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Coproduct"
-msgstr "Coprodotto"
+msgstr "Coproducto"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_E\n"
@@ -4160,9 +4310,10 @@ msgctxt ""
"RID_INTX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Integral"
-msgstr "Integrale"
+msgstr "Integral"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_E\n"
@@ -4178,9 +4329,10 @@ msgctxt ""
"RID_IIINTX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Triple Integral"
-msgstr "Integrale triplo"
+msgstr "Integral Triple"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_E\n"
@@ -4196,9 +4348,10 @@ msgctxt ""
"RID_LINTX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Curve Integral"
-msgstr "Integrale curvilineo"
+msgstr "Integral Curvilínea"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_E\n"
@@ -4214,9 +4367,10 @@ msgctxt ""
"RID_LLLINTX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Triple Curve Integral"
-msgstr "Integrale curvilineo triplo"
+msgstr "Integral Curvilínea Triple"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_E\n"
@@ -4232,7 +4386,7 @@ msgctxt ""
"RID_ACUTEX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Acute Accent"
-msgstr "Accento acuto"
+msgstr "Muanduhe Agudo"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4241,7 +4395,7 @@ msgctxt ""
"RID_GRAVEX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Grave Accent"
-msgstr "Accento grave"
+msgstr "Muanduhe Grave"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4250,7 +4404,7 @@ msgctxt ""
"RID_CHECKX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Reverse Circumflex"
-msgstr "Accento circonflesso rovesciato"
+msgstr "Circunflejo Inverso"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4259,7 +4413,7 @@ msgctxt ""
"RID_BREVEX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Breve"
-msgstr "Breve"
+msgstr "Mbyky"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4268,7 +4422,7 @@ msgctxt ""
"RID_CIRCLEX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Circle"
-msgstr "Cerchio"
+msgstr "Círculo"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4277,7 +4431,7 @@ msgctxt ""
"RID_VECX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Vector Arrow"
-msgstr "Freccia vettoriale"
+msgstr "Flecha Vectorial"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4286,7 +4440,7 @@ msgctxt ""
"RID_TILDEX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Tilde"
-msgstr "Tilde"
+msgstr "Virgulilla"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4295,9 +4449,10 @@ msgctxt ""
"RID_HATX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Circumflex"
-msgstr "Accento circonflesso"
+msgstr "Circunflejo"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_F\n"
@@ -4313,9 +4468,10 @@ msgctxt ""
"RID_DOTX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Dot"
-msgstr "Punto"
+msgstr "Kyta"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_F\n"
@@ -4325,6 +4481,7 @@ msgid "Large Vector Arrow"
msgstr "Freccia vettoriale ampia"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_F\n"
@@ -4334,6 +4491,7 @@ msgid "Large Tilde"
msgstr "Tilde ampia"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_F\n"
@@ -4343,6 +4501,7 @@ msgid "Large Circumflex"
msgstr "Accento circonflesso ampio"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_F\n"
@@ -4352,6 +4511,7 @@ msgid "Double Dot"
msgstr "Due punti"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_F\n"
@@ -4361,6 +4521,7 @@ msgid "Line Over"
msgstr "Linea sopra"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_F\n"
@@ -4370,6 +4531,7 @@ msgid "Line Below"
msgstr "Linea sotto"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_F\n"
@@ -4385,7 +4547,7 @@ msgctxt ""
"RID_DDDOTX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Triple Dot"
-msgstr "Punto triplo"
+msgstr "Kyta Triple"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4448,9 +4610,10 @@ msgctxt ""
"RID_LRBRACKETX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Square Brackets"
-msgstr "Parentesi quadre"
+msgstr "Corchetes"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_G\n"
@@ -4466,7 +4629,7 @@ msgctxt ""
"RID_LRLINEX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Single Lines"
-msgstr "Linee singole"
+msgstr "Líneas Sencillas"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4475,7 +4638,7 @@ msgctxt ""
"RID_LRDLINEX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Double Lines"
-msgstr "Linee doppie"
+msgstr "Líneas Kõi"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4484,7 +4647,7 @@ msgctxt ""
"RID_LRBRACEX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Braces"
-msgstr "Parentesi graffe"
+msgstr "Llaves"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4493,7 +4656,7 @@ msgctxt ""
"RID_LRANGLEX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Angle Brackets"
-msgstr "Parentesi uncinate"
+msgstr "Paréntesis Angulares"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4502,9 +4665,10 @@ msgctxt ""
"RID_LMRANGLEXY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Operator Brackets"
-msgstr "Parentesi operatore"
+msgstr "Paréntesis de Operador"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_G\n"
@@ -4514,6 +4678,7 @@ msgid "Group Brackets"
msgstr "Parentesi di raggruppamento"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_G\n"
@@ -4523,6 +4688,7 @@ msgid "Round Brackets (Scalable)"
msgstr "Parentesi tonde (in scala)"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_G\n"
@@ -4532,6 +4698,7 @@ msgid "Square Brackets (Scalable)"
msgstr "Parentesi quadre (in scala)"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_G\n"
@@ -4541,6 +4708,7 @@ msgid "Double Square Brackets (Scalable)"
msgstr "Parentesi quadre doppie (in scala)"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_G\n"
@@ -4550,6 +4718,7 @@ msgid "Single Lines (Scalable)"
msgstr "Linee singole (in scala)"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_G\n"
@@ -4559,6 +4728,7 @@ msgid "Double Lines (Scalable)"
msgstr "Linee doppie (in scala)"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_G\n"
@@ -4574,9 +4744,10 @@ msgctxt ""
"RID_SLRANGLEX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Angle Brackets (Scalable)"
-msgstr "Parentesi uncinate (in scala)"
+msgstr "Paréntesis Angulares (Jeupiva)"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_G\n"
@@ -4586,6 +4757,7 @@ msgid "Operator Brackets (Scalable)"
msgstr "Parentesi operatore (in scala)"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_G\n"
@@ -4595,6 +4767,7 @@ msgid "Braces Top (Scalable)"
msgstr "Parentesi tonda in alto (in scala)"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_G\n"
@@ -4610,7 +4783,7 @@ msgctxt ""
"RID_LSUPX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Superscript Left"
-msgstr "Apice sinistro"
+msgstr "Superíndice Asúpe"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4619,7 +4792,7 @@ msgctxt ""
"RID_CSUPX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Superscript Top"
-msgstr "Apice sopra"
+msgstr "Superíndice Yvate"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4628,7 +4801,7 @@ msgctxt ""
"RID_RSUPX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Superscript Right"
-msgstr "Apice destro"
+msgstr "Superíndice Akatúa"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4637,7 +4810,7 @@ msgctxt ""
"RID_BINOMXY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
-msgstr "Disposizione verticale (2 elementi)"
+msgstr "Apilado Oñembo'yva (2 Apỹi)"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4646,7 +4819,7 @@ msgctxt ""
"RID_NEWLINE\n"
"toolboxitem.text"
msgid "New Line"
-msgstr "Nuova riga"
+msgstr "Línea Pyahu"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4655,7 +4828,7 @@ msgctxt ""
"RID_LSUBX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Subscript Left"
-msgstr "Pedice sinistro"
+msgstr "Subíndice Asúpe"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4664,7 +4837,7 @@ msgctxt ""
"RID_CSUBX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Subscript Bottom"
-msgstr "Pedice sotto"
+msgstr "Subíndice Yvýpe"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4673,7 +4846,7 @@ msgctxt ""
"RID_RSUBX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Subscript Right"
-msgstr "Pedice destro"
+msgstr "Subíndice Akatúa"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4682,9 +4855,10 @@ msgctxt ""
"RID_STACK\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Vertical Stack"
-msgstr "Disposizione verticale"
+msgstr "Apilado Oñembo'yva"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_H\n"
@@ -4694,6 +4868,7 @@ msgid "Small Gap"
msgstr "Spazio intermedio piccolo"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_H\n"
@@ -4703,6 +4878,7 @@ msgid "Align Left"
msgstr "Allinea a sinistra"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_H\n"
@@ -4712,6 +4888,7 @@ msgid "Align Center"
msgstr "Allinea al centro"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_H\n"
@@ -4727,9 +4904,10 @@ msgctxt ""
"RID_MATRIX\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Matrix Stack"
-msgstr "Disposizione matrice"
+msgstr "Disposición Matriz"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_H\n"
@@ -4754,9 +4932,10 @@ msgctxt ""
"RID_PARTIAL\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Partial"
-msgstr "Parziale"
+msgstr "Parcial"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4766,6 +4945,7 @@ msgid "There Exists"
msgstr "Esiste"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4775,6 +4955,7 @@ msgid "There Not Exists"
msgstr "Non esiste"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4790,7 +4971,7 @@ msgctxt ""
"RID_HBAR\n"
"toolboxitem.text"
msgid "h Bar"
-msgstr "h barrato"
+msgstr "h con Barra"
#: toolbox.src
msgctxt ""
@@ -4799,9 +4980,10 @@ msgctxt ""
"RID_LAMBDABAR\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Lambda Bar"
-msgstr "Lambda barra"
+msgstr "Barra Lambda"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4811,6 +4993,7 @@ msgid "Real Part"
msgstr "Parte reale"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4826,9 +5009,10 @@ msgctxt ""
"RID_WP\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Weierstrass p"
-msgstr "p di Weierstrass"
+msgstr "p de Weierstrass"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4838,6 +5022,7 @@ msgid "Left Arrow"
msgstr "Freccia a sinistra"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4847,6 +5032,7 @@ msgid "Right Arrow"
msgstr "Freccia a destra"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4856,6 +5042,7 @@ msgid "Up Arrow"
msgstr "Freccia in alto"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4874,6 +5061,7 @@ msgid "Nabla"
msgstr "Nabla"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4883,6 +5071,7 @@ msgid "Dots At Bottom"
msgstr "Punti sotto"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4898,9 +5087,10 @@ msgctxt ""
"RID_DOTSVERT\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Dots Vertically"
-msgstr "Punti verticali"
+msgstr "Kyta Oñembo'yva"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_I\n"
@@ -4910,6 +5100,7 @@ msgid "Dots To Top"
msgstr "Punti in alto"
#: toolbox.src
+#, fuzzy
msgctxt ""
"toolbox.src\n"
"TOOLBOX_CAT_I\n"
diff --git a/source/gn/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/gn/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index 31263f016a4..65b4dc44b82 100644
--- a/source/gn/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/gn/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-09 01:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-22 16:08+0000\n"
"Last-Translator: Giovanni <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: gn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425863654.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1427040487.000000\n"
#: alignmentdialog.ui
msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Symbol set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Aty símbolos:"
#: catalogdialog.ui
msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relaciones"
#: floatingelements.ui
msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Set Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores Atýgui"
#: floatingelements.ui
msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores"
#: floatingelements.ui
msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Teko kuéra"
#: floatingelements.ui
msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Teko kuéra"
#: fontsizedialog.ui
msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "S_ans-serif:"
-msgstr ""
+msgstr "S_ans-serif:"
#: fonttypedialog.ui
msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "F_ixed-width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Monoespaciado:"
#: fonttypedialog.ui
msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Custom Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Letra Háicha Myatyrõ Ava Rehegua"
#: fonttypedialog.ui
msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Fixe_d-width"
-msgstr ""
+msgstr "_Monoespaciado"
#: printeroptions.ui
msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Fit to page"
-msgstr ""
+msgstr "Ojeahusta a rogue"
#: printeroptions.ui
msgctxt ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "B_order"
-msgstr ""
+msgstr "B_orde"
#: smathsettings.ui
msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Print Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcionáke de Impresión"
#: smathsettings.ui
msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Fit to _page"
-msgstr ""
+msgstr "Ojeahusta a _rogue"
#: smathsettings.ui
#, fuzzy
@@ -708,7 +708,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcionáke Heta Mba'e"
#: spacingdialog.ui
msgctxt ""
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Top:"
-msgstr "_Yguate:"
+msgstr "_Yvate:"
#: spacingdialog.ui
msgctxt ""
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Fraction Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Barras de Fracción"
#: spacingdialog.ui
msgctxt ""
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "_Símbolo:"
#: symdefinedialog.ui
msgctxt ""
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Symbol s_et:"
-msgstr ""
+msgstr "Aty d_e símbolos:"
#: symdefinedialog.ui
msgctxt ""
generated by cgit (git 2.34.1) at 2025-01-12 12:50:49 +0000