1 files changed, 20 insertions, 10 deletions
diff --git a/source/gug/xmlsecurity/messages.po b/source/gug/xmlsecurity/messages.po
index d2a8bacc406..4c45952aa8b 100644
--- a/source/gug/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/gug/xmlsecurity/messages.po
@@ -44,9 +44,10 @@ msgid "Valid From"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_VALIDTO"
 msgid "Valid to"
-msgstr ""
+msgstr "Validador"
 
 #: strings.hrc:32
 msgctxt "STR_SUBJECT"
@@ -69,9 +70,10 @@ msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "Firma Algoritmo"
 
 #: strings.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_USE"
 msgid "Certificate Use"
-msgstr ""
+msgstr "Tape del Certificado"
 
 #: strings.hrc:37
 msgctxt "STR_THUMBPRINT_SHA1"
@@ -156,14 +158,16 @@ msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
 msgstr ""
 
 #: certgeneral.ui:207
+#, fuzzy
 msgctxt "certgeneral|valid_to"
 msgid "Valid to:"
-msgstr ""
+msgstr "Validador"
 
 #: certpage.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "certpage|label1"
 msgid "Certification path"
-msgstr ""
+msgstr "Tape del Certificado"
 
 #: certpage.ui:39
 msgctxt "certpage|viewcert"
@@ -231,9 +235,10 @@ msgid "Date"
 msgstr "Arange"
 
 #: digitalsignaturesdialog.ui:205
+#, fuzzy
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|description"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Ñemombe'upaite"
 
 #: digitalsignaturesdialog.ui:216
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|type"
@@ -377,9 +382,10 @@ msgid "Issued by"
 msgstr ""
 
 #: selectcertificatedialog.ui:114
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|usage"
 msgid "Certificate usage"
-msgstr ""
+msgstr "Tape del Certificado"
 
 #: selectcertificatedialog.ui:125
 msgctxt "selectcertificatedialog|expiration"
@@ -387,9 +393,10 @@ msgid "Expiration date"
 msgstr ""
 
 #: selectcertificatedialog.ui:136
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: selectcertificatedialog.ui:148
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE"
@@ -432,9 +439,10 @@ msgid "Only for encipherment"
 msgstr ""
 
 #: selectcertificatedialog.ui:189
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_sign"
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Señales"
 
 #: selectcertificatedialog.ui:194
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_encrypt"
@@ -457,9 +465,10 @@ msgid "View Certificate..."
 msgstr "Hecha Certificado..."
 
 #: selectcertificatedialog.ui:266
+#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|label2"
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Ñemombe'upaite:"
 
 #: viewcertdialog.ui:8
 msgctxt "viewcertdialog|ViewCertDialog"
@@ -477,6 +486,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #: viewcertdialog.ui:123
+#, fuzzy
 msgctxt "viewcertdialog|path"
 msgid "Certification Path"
-msgstr ""
+msgstr "Tape del Certificado"