diff options
Diffstat (limited to 'source/he/cui/uiconfig/ui.po')
| -rw-r--r-- | source/he/cui/uiconfig/ui.po | 294 |
1 files changed, 121 insertions, 173 deletions
diff --git a/source/he/cui/uiconfig/ui.po b/source/he/cui/uiconfig/ui.po index fd59c5e74c5..1cd66b7bf46 100644 --- a/source/he/cui/uiconfig/ui.po +++ b/source/he/cui/uiconfig/ui.po @@ -4,17 +4,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-08 13:53+0000\n" -"Last-Translator: system user <>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-04 07:34+0000\n" +"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1452261190.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.7\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1462347253.000000\n" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Expert Configuration" -msgstr "" +msgstr "הגדרות למומחים" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Search" -msgstr "" +msgstr "_חיפוש" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "About %PRODUCTNAME" -msgstr "" +msgstr "על אודות %PRODUCTNAME" #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Locale: $LOCALE" -msgstr "" +msgstr "מיקום: $LOCALE" #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -179,14 +179,13 @@ msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for msgstr "%PRODUCTNAME הנה חבילה, פשוטה, מודרנית ובקוד פתוח של תכניות הפקה כגון עריכת מסמכים, גיליונות אלקטרוניים, מצגות ועוד." #: aboutdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "aboutdialog.ui\n" "copyright\n" "label\n" "string.text" msgid "Copyright © 2000–2016 LibreOffice contributors." -msgstr "כל הזכויות שמורות © 2000 - 2014 לפעילי LibreOffice." +msgstr "כל הזכויות שמורות © 2000–2016 לתורמי LibreOffice." #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -231,7 +230,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Shortcut Keys" -msgstr "" +msgstr "מקשי קיצור" #: accelconfigpage.ui msgctxt "" @@ -249,7 +248,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "$(MODULE)" -msgstr "" +msgstr "$(MODULE)" #: accelconfigpage.ui msgctxt "" @@ -267,7 +266,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Load..." -msgstr "" +msgstr "_טעינה..." #: accelconfigpage.ui msgctxt "" @@ -276,17 +275,16 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Save..." -msgstr "" +msgstr "_שמירה..." #: accelconfigpage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "accelconfigpage.ui\n" "label23\n" "label\n" "string.text" msgid "_Category" -msgstr "קטגוריה" +msgstr "_קטגוריה" #: accelconfigpage.ui msgctxt "" @@ -295,7 +293,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Function" -msgstr "" +msgstr "_פונקציה" #: accelconfigpage.ui msgctxt "" @@ -304,7 +302,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Keys" -msgstr "" +msgstr "מק_שים" #: accelconfigpage.ui msgctxt "" @@ -313,7 +311,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Functions" -msgstr "" +msgstr "פונקציות" #: acorexceptpage.ui msgctxt "" @@ -352,14 +350,13 @@ msgid "Delete abbreviations" msgstr "מחיקת ראשי תיבות" #: acorexceptpage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "acorexceptpage.ui\n" "label1\n" "label\n" "string.text" msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)" -msgstr "קיצורים (אין אות גדולה אחריהם)" +msgstr "ראשי תיבות (ללא אות גדולה אחריהם)" #: acorexceptpage.ui msgctxt "" @@ -398,7 +395,6 @@ msgid "Delete words with two initial capitals" msgstr "מחיקת מילים עם שתי אותיות ראשונות גדולות" #: acorexceptpage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "acorexceptpage.ui\n" "label2\n" @@ -462,14 +458,13 @@ msgid "Aging degree:" msgstr "" #: agingdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "agingdialog.ui\n" "label1\n" "label\n" "string.text" msgid "Parameters" -msgstr "פרמטר" +msgstr "פרמטרים" #: applyautofmtpage.ui msgctxt "" @@ -559,7 +554,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Start quote of single quotes" -msgstr "" +msgstr "מירכאת הפתיחה של מירכאות בודדות" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -586,7 +581,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Single quotes default" -msgstr "" +msgstr "בררת המחדל למירכאות בודדות" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -707,7 +702,6 @@ msgid "Default" msgstr "בררת מחדל" #: applylocalizedpage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "applylocalizedpage.ui\n" "label10\n" @@ -1334,7 +1328,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Edit Links" -msgstr "" +msgstr "עריכת קישורים" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1343,7 +1337,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Update" -msgstr "" +msgstr "ע_דכון" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1352,7 +1346,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Open" -msgstr "" +msgstr "_פתיחה" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1379,7 +1373,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Source file" -msgstr "" +msgstr "קובץ מקור" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1388,7 +1382,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Element:" -msgstr "" +msgstr "רכיב:" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1406,7 +1400,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "מצב" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1415,7 +1409,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Edit Links" -msgstr "" +msgstr "עריכת קישורים" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1424,7 +1418,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Source file" -msgstr "" +msgstr "קובץ מקור" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1433,17 +1427,16 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Element:" -msgstr "" +msgstr "רכיב:" #: baselinksdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "baselinksdialog.ui\n" "TYPE2\n" "label\n" "string.text" msgid "Type:" -msgstr "סוג" +msgstr "סוג:" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1452,27 +1445,25 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Update:" -msgstr "" +msgstr "עדכון:" #: baselinksdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "baselinksdialog.ui\n" "AUTOMATIC\n" "label\n" "string.text" msgid "_Automatic" -msgstr "אוטומטי" +msgstr "_אוטומטי" #: baselinksdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "baselinksdialog.ui\n" "MANUAL\n" "label\n" "string.text" msgid "Ma_nual" -msgstr "ידני" +msgstr "י_דני" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1484,14 +1475,13 @@ msgid "Pattern Editor:" msgstr "ערוך תבניות:" #: bitmaptabpage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "bitmaptabpage.ui\n" "CTL_PIXEL-atkobject\n" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Pattern Editor" -msgstr "ערוך תבניות:" +msgstr "עורך תבניות" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1545,7 +1535,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Load Bitmap List" -msgstr "" +msgstr "טעינת רשימת מפת סיביות" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1554,7 +1544,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Load Bitmap List" -msgstr "" +msgstr "טעינת רשימת מפת סיביות" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1563,7 +1553,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Save Bitmap List" -msgstr "" +msgstr "שמירת רשימת מפת סיביות" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1572,7 +1562,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Save Bitmap List" -msgstr "" +msgstr "שמירת רשימת מפת סיביות" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1581,7 +1571,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Bitmap" -msgstr "" +msgstr "מפת סיביות" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1599,17 +1589,16 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Operating system:" -msgstr "" +msgstr "מערכת הפעלה:" #: blackorwhitelistentrydialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "blackorwhitelistentrydialog.ui\n" "label5\n" "label\n" "string.text" msgid "Version:" -msgstr "גירסה" +msgstr "גרסה:" #: blackorwhitelistentrydialog.ui msgctxt "" @@ -1618,7 +1607,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "OpenCL vendor:" -msgstr "" +msgstr "ספק OpenCL:" #: blackorwhitelistentrydialog.ui msgctxt "" @@ -1627,7 +1616,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "התקן:" #: blackorwhitelistentrydialog.ui msgctxt "" @@ -1636,7 +1625,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Driver version:" -msgstr "" +msgstr "גרסת מנהל התקן:" #: blackorwhitelistentrydialog.ui msgctxt "" @@ -1681,7 +1670,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "OpenCL Information" -msgstr "" +msgstr "נתוני OpenCL" #: blackorwhitelistentrydialog.ui msgctxt "" @@ -1699,17 +1688,16 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Border / Background" -msgstr "" +msgstr "מסגרת / רקע" #: borderareatransparencydialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "borderareatransparencydialog.ui\n" "borders\n" "label\n" "string.text" msgid "Borders" -msgstr "גבול" +msgstr "מסגרת" #: borderareatransparencydialog.ui msgctxt "" @@ -1736,17 +1724,16 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Border / Background" -msgstr "" +msgstr "מסגרת / רקע" #: borderbackgrounddialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "borderbackgrounddialog.ui\n" "borders\n" "label\n" "string.text" msgid "Borders" -msgstr "גבול" +msgstr "מסגרת" #: borderbackgrounddialog.ui msgctxt "" @@ -1755,7 +1742,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "רקע" #: borderpage.ui #, fuzzy @@ -2217,14 +2204,13 @@ msgid "Vertical" msgstr "אנכי" #: cellalignment.ui -#, fuzzy msgctxt "" "cellalignment.ui\n" "labelDegrees\n" "label\n" "string.text" msgid "_Degrees:" -msgstr "מעלות" +msgstr "מ_עלות:" #: cellalignment.ui msgctxt "" @@ -2528,7 +2514,6 @@ msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory msgstr "נא לבחור את תיקיית אישורי שירותי אבטחת הרשת לשימוש עבור חתימות דיגיטליות." #: certdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "certdialog.ui\n" "manual\n" @@ -2544,7 +2529,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "פרופיל" #: certdialog.ui msgctxt "" @@ -2553,7 +2538,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "תיקייה" #: certdialog.ui msgctxt "" @@ -2562,7 +2547,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Select a Certificate directory" -msgstr "" +msgstr "נא לבחור את תיקיית התעודה" #: certdialog.ui msgctxt "" @@ -2574,87 +2559,78 @@ msgid "Certificate Path" msgstr "נתיב האישור" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "westlangft-nocjk\n" "label\n" "string.text" msgid "Language:" -msgstr "_שפה:" +msgstr "שפה:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "westfontnameft-nocjk\n" "label\n" "string.text" msgid "Family:" -msgstr "משפחה" +msgstr "משפחה:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "weststyleft-nocjk\n" "label\n" "string.text" msgid "Style:" -msgstr "_סגנון:" +msgstr "סגנון:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "westsizeft-nocjk\n" "label\n" "string.text" msgid "Size:" -msgstr "גודל" +msgstr "גודל:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "westfontnameft-cjk\n" "label\n" "string.text" msgid "Family:" -msgstr "משפחה" +msgstr "משפחה:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "weststyleft-cjk\n" "label\n" "string.text" msgid "Style:" -msgstr "_סגנון:" +msgstr "סגנון:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "westsizeft-cjk\n" "label\n" "string.text" msgid "Size:" -msgstr "גודל" +msgstr "גודל:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "westlangft-cjk\n" "label\n" "string.text" msgid "Language:" -msgstr "_שפה:" +msgstr "שפה:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "label4\n" @@ -2664,47 +2640,42 @@ msgid "Western Text Font" msgstr "גופן טקסט מערבי" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "eastfontnameft\n" "label\n" "string.text" msgid "Family:" -msgstr "משפחה" +msgstr "משפחה:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "eaststyleft\n" "label\n" "string.text" msgid "Style:" -msgstr "_סגנון:" +msgstr "סגנון:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "eastsizeft\n" "label\n" "string.text" msgid "Size:" -msgstr "גודל" +msgstr "גודל:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "eastlangft\n" "label\n" "string.text" msgid "Language:" -msgstr "_שפה:" +msgstr "שפה:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "label5\n" @@ -2714,54 +2685,49 @@ msgid "Asian Text Font" msgstr "גופן טקסט מזרח רחוק" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "ctlfontnameft\n" "label\n" "string.text" msgid "Family:" -msgstr "משפחה" +msgstr "משפחה:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "ctlstyleft\n" "label\n" "string.text" msgid "Style:" -msgstr "_סגנון:" +msgstr "סגנון:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "ctlsizeft\n" "label\n" "string.text" msgid "Size:" -msgstr "גודל" +msgstr "גודל:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "ctllangft\n" "label\n" "string.text" msgid "Language:" -msgstr "_שפה:" +msgstr "שפה:" #: charnamepage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "charnamepage.ui\n" "label6\n" "label\n" "string.text" msgid "CTL Font" -msgstr "גופן עבור CTL" +msgstr "גופן קלט טקסט מורכב" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -3259,24 +3225,22 @@ msgid "_Name:" msgstr "_שם:" #: colorpage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "colorpage.ui\n" "label6\n" "label\n" "string.text" msgid "C_olor:" -msgstr "צבע" +msgstr "_צבע:" #: colorpage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "colorpage.ui\n" "colortableft\n" "label\n" "string.text" msgid "Color table:" -msgstr "טבלת צבעים" +msgstr "טבלת צבעים:" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -3285,7 +3249,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Old Color" -msgstr "" +msgstr "צבע קודם" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -3294,7 +3258,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "New Color" -msgstr "" +msgstr "צבע חדש" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -3393,7 +3357,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Pick…" -msgstr "" +msgstr "_בחירה…" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -3465,7 +3429,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Pick a Color" -msgstr "" +msgstr "בחירת צבע" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3474,7 +3438,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Red:" -msgstr "" +msgstr "_אדום:" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3483,7 +3447,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Green:" -msgstr "" +msgstr "י_רוק:" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3492,7 +3456,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Blue:" -msgstr "" +msgstr "_כחול:" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3501,7 +3465,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hex _#:" -msgstr "" +msgstr "מס׳ ה_קסדצימלי:" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3519,7 +3483,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "H_ue:" -msgstr "" +msgstr "_גוון:" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3528,7 +3492,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Saturation:" -msgstr "" +msgstr "_רוויה:" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3537,7 +3501,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Bright_ness:" -msgstr "" +msgstr "_בהירות:" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3814,7 +3778,6 @@ msgid "_Timeout (seconds)" msgstr "" #: connpooloptions.ui -#, fuzzy msgctxt "" "connpooloptions.ui\n" "label1\n" @@ -3963,24 +3926,22 @@ msgid "Properties" msgstr "תכונות" #: cuiimapdlg.ui -#, fuzzy msgctxt "" "cuiimapdlg.ui\n" "label1\n" "label\n" "string.text" msgid "_URL:" -msgstr "_כתובת" +msgstr "_כתובת:" #: cuiimapdlg.ui -#, fuzzy msgctxt "" "cuiimapdlg.ui\n" "label2\n" "label\n" "string.text" msgid "F_rame:" -msgstr "מ_סגרת" +msgstr "מ_סגרת:" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -3992,24 +3953,22 @@ msgid "_Name:" msgstr "_שם:" #: cuiimapdlg.ui -#, fuzzy msgctxt "" "cuiimapdlg.ui\n" "label4\n" "label\n" "string.text" msgid "Alternative _text:" -msgstr "טקסט _חלופי" +msgstr "טקסט _חלופי:" #: cuiimapdlg.ui -#, fuzzy msgctxt "" "cuiimapdlg.ui\n" "label5\n" "label\n" "string.text" msgid "_Description:" -msgstr "תאור" +msgstr "_תיאור:" #: customizedialog.ui msgctxt "" @@ -4018,17 +3977,16 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Customize" -msgstr "" +msgstr "התאמה אישית" #: customizedialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "customizedialog.ui\n" "menus\n" "label\n" "string.text" msgid "Menus" -msgstr "תפריט" +msgstr "תפריטים" #: customizedialog.ui msgctxt "" @@ -4037,17 +3995,16 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Context Menus" -msgstr "" +msgstr "תפריטי הקשר" #: customizedialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "customizedialog.ui\n" "keyboard\n" "label\n" "string.text" msgid "Keyboard" -msgstr "מילת מפתח" +msgstr "מקלדת" #: customizedialog.ui msgctxt "" @@ -4056,7 +4013,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "סרגלי כלים" #: customizedialog.ui msgctxt "" @@ -4065,7 +4022,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "אירועים" #: databaselinkdialog.ui msgctxt "" @@ -4074,7 +4031,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Create Database Link" -msgstr "" +msgstr "יצירת קישור למסד נתונים" #: databaselinkdialog.ui msgctxt "" @@ -4092,7 +4049,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Database file:" -msgstr "" +msgstr "קובץ מסד _נתונים:" #: databaselinkdialog.ui msgctxt "" @@ -4110,7 +4067,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Edit Database Link" -msgstr "" +msgstr "עריכת קישור למסד נתונים" #: dbregisterpage.ui msgctxt "" @@ -4140,7 +4097,6 @@ msgid "_Edit..." msgstr "_עריכה…" #: dbregisterpage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "dbregisterpage.ui\n" "label1\n" @@ -4539,24 +4495,22 @@ msgid "Options" msgstr "אפשרויות" #: effectspage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "effectspage.ui\n" "fontcolorft\n" "label\n" "string.text" msgid "Font color:" -msgstr "צבע גופן" +msgstr "צבע גופן:" #: effectspage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "effectspage.ui\n" "effectsft\n" "label\n" "string.text" msgid "Effects:" -msgstr "אפקטים" +msgstr "אפקטים:" #: effectspage.ui #, fuzzy @@ -4655,24 +4609,22 @@ msgid "Individual words" msgstr "מלים נפרדות" #: effectspage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "effectspage.ui\n" "positionft\n" "label\n" "string.text" msgid "Position:" -msgstr "מיקום" +msgstr "מיקום:" #: effectspage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "effectspage.ui\n" "emphasisft\n" "label\n" "string.text" msgid "Emphasis mark:" -msgstr "סימן הדגשה" +msgstr "סימן הדגשה:" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -5097,7 +5049,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "אירוע" #: eventassignpage.ui msgctxt "" @@ -5115,7 +5067,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Assignments" -msgstr "" +msgstr "הקצאות" #: eventassignpage.ui #, fuzzy @@ -5181,7 +5133,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "אירוע" #: eventsconfigpage.ui msgctxt "" @@ -5199,7 +5151,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Record Search" -msgstr "" +msgstr "חיפוש רשומות" #: fmsearchdialog.ui msgctxt "" @@ -5208,17 +5160,16 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "S_earch" -msgstr "" +msgstr "_חיפוש" #: fmsearchdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "fmsearchdialog.ui\n" "rbSearchForText\n" "label\n" "string.text" msgid "_Text:" -msgstr "_טקסט" +msgstr "_טקסט:" #: fmsearchdialog.ui msgctxt "" @@ -5263,7 +5214,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_All fields" -msgstr "" +msgstr "_כל השדות" #: fmsearchdialog.ui #, fuzzy @@ -5282,7 +5233,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Where to Search" -msgstr "" +msgstr "היכן לחפש" #: fmsearchdialog.ui #, fuzzy @@ -5409,7 +5360,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Record:" -msgstr "" +msgstr "רשומה:" #: fmsearchdialog.ui msgctxt "" @@ -5418,7 +5369,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "record count" -msgstr "" +msgstr "מספר רשומות" #: fmsearchdialog.ui msgctxt "" @@ -5436,7 +5387,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Format Cells" -msgstr "" +msgstr "עיצוב תאים" #: formatcellsdialog.ui msgctxt "" @@ -5454,17 +5405,16 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Font Effects" -msgstr "" +msgstr "אפקטי גופנים" #: formatcellsdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "formatcellsdialog.ui\n" "border\n" "label\n" "string.text" msgid "Borders" -msgstr "גבול" +msgstr "מסגרת" #: formatcellsdialog.ui msgctxt "" @@ -5473,7 +5423,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "רקע" #: formatnumberdialog.ui msgctxt "" @@ -5491,7 +5441,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "החלה" #: galleryapplyprogress.ui msgctxt "" @@ -5509,7 +5459,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_File type:" -msgstr "" +msgstr "_סוג הקובץ:" #: galleryfilespage.ui msgctxt "" @@ -5518,17 +5468,16 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Files Found" -msgstr "" +msgstr "נמצאו קבצים" #: galleryfilespage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "galleryfilespage.ui\n" "preview\n" "label\n" "string.text" msgid "Pr_eview" -msgstr "תצוגה מקדימה" +msgstr "תצוגה מ_קדימה" #: galleryfilespage.ui msgctxt "" @@ -5651,14 +5600,13 @@ msgid "General" msgstr "כללי" #: gallerythemedialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "gallerythemedialog.ui\n" "files\n" "label\n" "string.text" msgid "Files" -msgstr "קובץ" +msgstr "קבצים" #: gallerythemeiddialog.ui msgctxt "" |