diff options
Diffstat (limited to 'source/hy/swext/mediawiki/help.po')
| -rw-r--r-- | source/hy/swext/mediawiki/help.po | 818 |
1 files changed, 818 insertions, 0 deletions
diff --git a/source/hy/swext/mediawiki/help.po b/source/hy/swext/mediawiki/help.po new file mode 100644 index 00000000000..538a089f58d --- /dev/null +++ b/source/hy/swext/mediawiki/help.po @@ -0,0 +1,818 @@ +#. extracted from swext/mediawiki/help +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-09 19:35+0000\n" +"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigranflib@gmail.com>\n" +"Language-Team: Armenian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swextmediawikihelp/hy/>\n" +"Language: hy\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1542023619.000000\n" + +#. 7EFBE +#: help.tree +msgctxt "" +"help.tree\n" +"02\n" +"help_section.text" +msgid "MediaWiki" +msgstr "MediaWiki" + +#. E2gyu +#: help.tree +msgctxt "" +"help.tree\n" +"0224\n" +"node.text" +msgid "MediaWiki" +msgstr "MediaWiki" + +#. qUKTw +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Wiki Publisher" +msgstr "Wiki Publisher" + +#. FJwZh +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"bm_id3154408\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>ընդլայնումներ;MediaWiki</bookmark_value>" + +#. AQP9D +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"hd_id5993530\n" +"help.text" +msgid "Wiki Publisher" +msgstr "Wiki Publisher" + +#. Cn2Za +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id9647511\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Օգտագործելով Wiki Publisher-ը, դուք կարող եք վերբեռնել ձեր ընթացիկ Writer տեքստային փաստաթուղթը MediaWiki սերվերում: Վերբեռնումից հետո բոլոր վիքի օգտագործողները կարող են կարդալ ձեր փաստաթուղթը վիքիում։</ahelp>" + +#. CJbT6 +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id6468703\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Ընտրեք <item type=\"menuitem\">Նիշք - Ուղարկել - MediaWiki</item> ընթացիկ Writer փաստաթուղթը MediaWiki սերվերում վերբեռնելու համար:</ahelp>" + +#. GWuG5 +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"hd_id4554582\n" +"help.text" +msgid "System Requirements" +msgstr "Համակարգի պահանջները" + +#. Qu7zC +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id9340495\n" +"help.text" +msgid "Java Runtime Environment" +msgstr "Java Runtime Environment" + +#. TpDDo +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id7387615\n" +"help.text" +msgid "A wiki account on a supported <link href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> server" +msgstr "Վիքի հաշիվ աջակցվող <link href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> կայանում" + +#. XCFLj +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"hd_id8047120\n" +"help.text" +msgid "Installing Wiki Publisher" +msgstr "Տեղադրվում է Wiki Publisher -ը" + +#. a43c7 +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id4277169\n" +"help.text" +msgid "Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME." +msgstr "Նախքան Wiki Publisher-ն օգտագործելը, համոզվեք, որ %PRODUCTNAME -ն օգտագործում է Java Runtime Environment (JRE): JRE-ի կարգավիճակը ստուգելու համար ընտրեք <item type=\"menuitem\">Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Ընդլայնված</item>: Համոզվեք, որ «Օգտագործեք Java-ի գործարկման միջավայրը» նշված է, և որ Java-ի գործարկման ժամանակի թղթապանակն ընտրված է մեծ ցուցակի վանդակում: Եթե JRE-ն ակտիվացված չէ, ապա ակտիվացրեք 1.4 կամ ավելի նոր տարբերակի JRE և վերագործարկեք %PRODUCTNAME:" + +#. AgmN5 +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"hd_id5316019\n" +"help.text" +msgid "To Connect to a Wiki" +msgstr "Wiki -ին միանալու համար" + +#. v3JN9 +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id2381969\n" +"help.text" +msgid "Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>." +msgstr "Նշում. Դուք կարող եք պահել ձեր օգտվողի անունը և գաղտնաբառը %PRODUCTNAME -ի ներսում բոլոր համապատասխան երկխոսությունների համար: Գաղտնաբառը կպահվի անվտանգ եղանակով, որտեղ մուտքը պահպանվում է հիմնական գաղտնաբառով: Հիմնական գաղտնաբառը միացնելու համար ընտրեք <item type=\"menuitem\">Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Անվտանգություն</item>:" + +#. 5xi4b +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id3751640\n" +"help.text" +msgid "Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software." +msgstr "Նշում. Եթե դուք միանում եք համացանցին պրոքսի սերվերի միջոցով, մուտքագրեք վստահված անձի տեղեկությունները <item type=\"menuitem\">Գործիքներ - Ընտրանքներ - Ինտերնետ - Պրոքսի</item> և վերագործարկեք ծրագրաշարը:" + +#. CCnbF +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id9533677\n" +"help.text" +msgid "Open a Writer document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>." +msgstr "Բացեք Writer փաստաթուղթը և ընտրեք <item type=\"menuitem\">Գործիքներ - Ընտրանքներ - Ինտերնետ - MediaWiki</item>:" + +#. fGcyZ +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id368968\n" +"help.text" +msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>." +msgstr "<link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\"><emph>Ընտրանքներ</emph></link> երկխոսության մեջ սեղմեք <emph>Ավելացնել</emph>:" + +#. pkAFV +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id6962187\n" +"help.text" +msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki." +msgstr "<link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\"><emph>MediaWiki</emph></link> երկխոսության մեջ մուտքագրեք վիքիի հաշվի տվյալները:" + +#. L5NjG +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id5328836\n" +"help.text" +msgid "In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to." +msgstr "<emph>URL</emph> տեքստային դաշտում մուտքագրեք վիքիի հասցեն, որին ցանկանում եք միանալ:" + +#. xc4AX +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id389416\n" +"help.text" +msgid "You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox." +msgstr "Դուք կարող եք պատճենել URL-ը վեբ դիտակից և տեղադրել այն տեքստային տուփի մեջ:" + +#. HKsED +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id5906552\n" +"help.text" +msgid "In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account." +msgstr "<emph>Օգտվողի անուն</emph> դաշտում մուտքագրեք ձեր օգտատիրոջ ID-ն ձեր վիքի հաշվի համար:" + +#. RRpwP +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id9297158\n" +"help.text" +msgid "If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty." +msgstr "Եթե վիքին թույլ է տալիս անանուն գրելու հասանելիություն, ապա կարող եք դատարկ թողնել Օգտվողի անունը և Գաղտնաբառը:" + +#. JvYgU +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id8869594\n" +"help.text" +msgid "In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>." +msgstr "Գաղտնաբառ վանդակում մուտքագրեք ձեր վիքի հաշվի գաղտնաբառը, այնուհետև սեղմեք <emph>ԼԱՎ</emph>:" + +#. 5c9bL +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id292062\n" +"help.text" +msgid "Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled." +msgstr "Ընտրովի միացրեք «Պահպանել գաղտնաբառը»՝ գաղտնաբառը նիստերի միջև պահելու համար: Հիմնական գաղտնաբառը օգտագործվում է բոլոր պահպանված գաղտնաբառերի հասանելիությունը պահպանելու համար: Հիմնական գաղտնաբառը միացնելու համար ընտրեք <item type=\"menuitem\">Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Անվտանգություն</item>: «Պահպանել գաղտնաբառը» անհասանելի է, երբ հիմնական գաղտնաբառը միացված չէ:" + +#. Afp56 +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"hd_id7044892\n" +"help.text" +msgid "To Create a New Wiki Page" +msgstr "Նոր Վիքի էջ ստեղծելու համար" + +#. rWxKE +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id3514206\n" +"help.text" +msgid "Open a Writer document." +msgstr "Բացեք Writer փաստաթուղթը:" + +#. VNAGB +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id944853\n" +"help.text" +msgid "Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">list of supported formats</link>." +msgstr "Գրեք վիքի էջի բովանդակությունը։ Դուք կարող եք օգտագործել ձևաչափում, ինչպիսիք են տեքստի ձևաչափերը, վերնագրերը, ծանոթագրությունները և այլն: Տե՛ս <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">աջակցվող ձևաչափերի ցանկը</link>:" + +#. sqvcC +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id4566484\n" +"help.text" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item>." +msgstr "Ընտրեք <item type=\"menuitem\">Նիշք - Ուղարկել - MediaWiki</item>." + +#. 6jREj +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id228278\n" +"help.text" +msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry." +msgstr "<link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\"><emph>Ուղարկել MediaWiki-ին</emph></link> երկխոսության մեջ նշեք մուտքի ձեր կարգավորումները:" + +#. i7MPF +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id2564165\n" +"help.text" +msgid "<emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki." +msgstr "<emph>MediaWiki կայան</emph>: Ընտրեք վիկի:" + +#. Vghfw +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id5566576\n" +"help.text" +msgid "<emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki." +msgstr "<emph>Վերնագիր</emph>. մուտքագրեք ձեր էջի վերնագիրը: Մուտքագրեք գոյություն ունեցող էջի վերնագիրը՝ էջը ձեր ընթացիկ տեքստային փաստաթղթով վերագրելու համար: Մուտքագրեք նոր վերնագիր՝ վիքիում նոր էջ ստեղծելու համար։" + +#. AAS4F +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id9688711\n" +"help.text" +msgid "<emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page." +msgstr "<emph>Ամփոփում</emph>. մուտքագրեք ձեր էջի կամընտիր կարճ ամփոփագիրը:" + +#. QidFi +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id4123661\n" +"help.text" +msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title." +msgstr "<emph>Սա աննշան խմբագրում է</emph>. Ընտրեք այս վանդակը, որպեսզի նշեք վերբեռնված էջը որպես նույն վերնագրով արդեն գոյություն ունեցող էջի փոքր խմբագրում:" + +#. 6qSqt +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id452284\n" +"help.text" +msgid "<emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page." +msgstr "<emph>Ցուցադրել վեբ դիտակում</emph>. Նշեք այս վանդակը՝ ձեր համակարգի վեբ դիտարկիչը բացելու և վերբեռնված վիքի էջը ցուցադրելու համար:" + +#. Ehnz2 +#: wiki.xhp +msgctxt "" +"wiki.xhp\n" +"par_id8346812\n" +"help.text" +msgid "Click <emph>Send</emph>." +msgstr "Սեղմեք <emph>Ուղարկել</emph>." + +#. JoNcG +#: wikiaccount.xhp +msgctxt "" +"wikiaccount.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "MediaWiki" +msgstr "MediaWiki" + +#. MQ3NB +#: wikiaccount.xhp +msgctxt "" +"wikiaccount.xhp\n" +"hd_id960722\n" +"help.text" +msgid "MediaWiki" +msgstr "MediaWiki" + +#. kXBwS +#: wikiaccount.xhp +msgctxt "" +"wikiaccount.xhp\n" +"par_id4571672\n" +"help.text" +msgid "Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings." +msgstr "Օգտագործեք <emph>MediaWiki</emph> երկխոսությունը՝ ավելացնելու կամ խմբագրելու ձեր MediaWiki հաշվի կարգավորումները:" + +#. F32QW +#: wikiaccount.xhp +msgctxt "" +"wikiaccount.xhp\n" +"par_id7631458\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with \"https://\".</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Մուտքագրեք MediaWiki սերվերի URL-ը` սկսելով \"https://\".</ahelp>" + +#. PiGDX +#: wikiaccount.xhp +msgctxt "" +"wikiaccount.xhp\n" +"par_id7862483\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Մուտքագրեք օգտվողի ձեր անունը MediaWiki սերվերում: Դատարկ թողեք՝ անանուն մուտքի համար:</ahelp>" + +#. FSKfy +#: wikiaccount.xhp +msgctxt "" +"wikiaccount.xhp\n" +"par_id1113010\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Մուտքագրեք ձեր գաղտնաբառը MediaWiki սերվերում: Դատարկ թողեք՝ անանուն մուտքի համար:</ahelp>" + +#. zLCx7 +#: wikiaccount.xhp +msgctxt "" +"wikiaccount.xhp\n" +"par_id656758\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Միացրեք՝ ձեր գաղտնաբառը նիստերի միջև պահելու համար: Հիմնական գաղտնաբառը պետք է միացված լինի; տես <item type=\"menuitem\">Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Անվտանգություն</item>.</ahelp>" + +#. EDeV9 +#: wikiaccount.xhp +msgctxt "" +"wikiaccount.xhp\n" +"par_id3112582\n" +"help.text" +msgid "Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser." +msgstr "Մուտքագրեք վիքի սերվերի ինտերնետային հասցեն այնպիսի ձևաչափով, ինչպիսին է «https://wiki.documentfoundation.org» կամ պատճենեք URL-ը վեբ դիտակց:" + +#. boKaA +#: wikiaccount.xhp +msgctxt "" +"wikiaccount.xhp\n" +"par_id628070\n" +"help.text" +msgid "If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password." +msgstr "Եթե վիքին թույլ է տալիս անանուն մուտք գործել, կարող եք դատարկ թողնել հաշվի տեքստային տուփերը: Հակառակ դեպքում մուտքագրեք օգտվողի ձեր անունը և գաղտնաբառը:" + +#. M6uYF +#: wikiaccount.xhp +msgctxt "" +"wikiaccount.xhp\n" +"par_id9046601\n" +"help.text" +msgid "If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password." +msgstr "Եթե դուք միացրել եք հիմնական գաղտնաբառի գործառույթը <emph>Անվտանգություն</emph> ներդիրի էջում <item type=\"menuitem\">Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME</item> երկխոսությունից, ապա ծրագիրը կարող է պահել ձեր գաղտնաբառը և անհրաժեշտության դեպքում ինքնաշխատ կերպով տեղադրել տվյալները: Միացրեք <emph>Պահպանել գաղտնաբառը</emph> ընտրավանդակը Ձեր գաղտնաբառը պահելու համար:" + +#. TpaPN +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "MediaWiki Formats" +msgstr "MediaWiki ձևաչափեր" + +#. C6oUL +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"hd_id3743095\n" +"help.text" +msgid "MediaWiki Formats" +msgstr "MediaWiki ձևաչափեր" + +#. sKvY6 +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id8654133\n" +"help.text" +msgid "The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server." +msgstr "Հետևյալ ցանկը ներկայացնում է տեքստի ձևաչափերի ընդհանուր պատկերը, որոնք Wiki Publisher -ը կարող է վերբեռնել վիքի սերվեր:" + +#. wC6T7 +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id5630664\n" +"help.text" +msgid "The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other." +msgstr "Writer-ի կողմից օգտագործվող OpenDocument ձևաչափը և MediaWiki ձևաչափը միանգամայն տարբեր են։ Բոլոր հատկանիշների միայն ենթաբազմությունը կարող է փոխակերպվել մի ձևաչափից մյուսը:" + +#. R74Ai +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"hd_id7178868\n" +"help.text" +msgid "Headings" +msgstr "Գլխագրեր" + +#. 5nuqC +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id508133\n" +"help.text" +msgid "Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine." +msgstr "Կիրառեք գլխագրի պարբերության ոճը ձեր Writer փաստաթղթի վերնագրերին: Վիքիում կցուցադրվեն նույն ուրվագծային մակարդակի վերնագրերի ոճերը՝ ձևաչափված ինչպես սահմանված է վիքի շարժիչի կողմից։" + +#. YAjYW +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"hd_id7217627\n" +"help.text" +msgid "Hyperlinks" +msgstr "Գերհղումներ" + +#. u3Gky +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id3735465\n" +"help.text" +msgid "Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links." +msgstr "Բնական OpenDocument-ի գերհղումները վերածվում են «արտաքին» վիքի հղումների։ Հետևաբար, OpenDocument-ի ներկառուցված կապող հնարավորությունը պետք է օգտագործվի միայն վիքի վեբից դուրս այլ կայքերի մատնանշող հղումներ ստեղծելու համար։ Վիքի հղումներ ստեղծելու համար, որոնք մատնանշում են նույն վիքի տիրույթի այլ թեմաների, օգտագործեք վիքի հղումները։" + +#. ULYGr +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"hd_id941190\n" +"help.text" +msgid "Lists" +msgstr "Ցուցակներ" + +#. Cah9p +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id8942838\n" +"help.text" +msgid "Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style." +msgstr "Ցուցակները կարող են արժանահավատորեն արտահանվել, երբ ամբողջ ցուցակն օգտագործում է ցուցակի հետևողական ոճ: Writer-ում ցուցակ ստեղծելու համար օգտագործեք Համարակալում կամ Նշիկների պատկերակը: Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է ցուցակ առանց համարակալման կամ նշիկների, օգտագործեք <emph>Ձևաչափ - Նշիկներ և Համարակալում</emph> ՝ համապատասխան ցուցակի ոճը սահմանելու և կիրառելու համար:" + +#. GJaHG +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"hd_id7026886\n" +"help.text" +msgid "Paragraphs" +msgstr "Պարբերություն" + +#. LBFtS +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"hd_id4436475\n" +"help.text" +msgid "Alignment" +msgstr "Հավասարեցում" + +#. Gdu22 +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id376598\n" +"help.text" +msgid "Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text." +msgstr "Վիքի-հոդվածներում չպետք է օգտագործվի տեքստի հստակ հավասարեցում։ Այնուամենայնիվ, տեքստի հավասարեցումն աջակցվում է տեքստի ձախ, կենտրոնական և աջ հավասարեցման համար:" + +#. gUGmf +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"hd_id7486190\n" +"help.text" +msgid "Pre-formatted text" +msgstr "Նախապես ձևաչափված տեքստ" + +#. Luezz +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id1459395\n" +"help.text" +msgid "A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text." +msgstr "Սևեռված լայնության տառատեսակով պարբերության ոճը փոխակերպվում է որպես նախապես ձևաչափված տեքստ: Վիքիում նախապես ձևաչափված տեքստը ցուցադրվում է տեքստի շուրջ եզրագծով։" + +#. 22nLD +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"hd_id4834131\n" +"help.text" +msgid "Character styles" +msgstr "Նիշերի ոճեր" + +#. fvYKL +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id6397595\n" +"help.text" +msgid "Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style." +msgstr "Նիշերի ոճերը փոփոխում են պարբերության մասերի տեսքը: Փոխակերպումն աջակցում է թավ, շեղ, թավ/շեղատառ, ենթագիր և վերնագիր: Սևեռված լայնությամբ բոլոր տառատեսակները վերածվում են վիքի գրամեքենայի ոճի։" + +#. uhHcL +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"hd_id9405499\n" +"help.text" +msgid "Images" +msgstr "Պատկերներ" + +#. G3qA6 +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id3541673\n" +"help.text" +msgid "Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported." +msgstr "Պատկերները չեն կարող արտահանվել վիքի տեքստի մեկ նիշք առաջացնող փոխակերպմամբ։ Այնուամենայնիվ, եթե պատկերն արդեն վերբեռնված է նպատակային վիքի տիրույթում (օրինակ՝ Wikimedia Commons), ապա փոխակերպումը կստեղծի վավեր պատկերի պիտակ, որը ներառում է պատկերը։ Նկարների ենթագրերը նույնպես աջակցվում են:" + +#. nGuGG +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"hd_id2162236\n" +"help.text" +msgid "Tables" +msgstr "Աղյուսակներ" + +#. w8BUf +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id3037202\n" +"help.text" +msgid "Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored." +msgstr "Պարզ աղյուսակները լավ ապահովված են: Աղյուսակների վերնագրերը թարգմանվում են համապատասխան վիքի ոճի աղյուսակների վերնագրերի։ Այնուամենայնիվ, աղյուսակի եզրագծերի, սյունակների չափերի և ֆոնի գույների հատուկ ձևաչափումն անտեսվում է:" + +#. DF3o9 +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"hd_id2954496\n" +"help.text" +msgid "Joined Cells" +msgstr "Միացված բջիջներ" + +#. b3CZe +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id8253730\n" +"help.text" +msgid "OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells." +msgstr "OpenDocument-ը և հատկապես LibreOffice-ը ներկայացնում են աղյուսակներ, որոնք միացված են բջիջներին, և տողերն անցնում են որպես աղյուսակներ՝ ներդիր աղյուսակներով: Ի հակադրություն, աղյուսակի վիքի մոդելը նման միացված բջիջների համար սյունակների և տողերի բացվածքներ հայտարարելն է:" + +#. vn3bR +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id8163090\n" +"help.text" +msgid "If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well." +msgstr "Եթե միացված են միայն նույն տողի սյունակները, փոխակերպման արդյունքը շատ լավ նման է սկզբնաղբյուր փաստաթղթին:" + +#. DCjAG +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"hd_id425122\n" +"help.text" +msgid "Borders" +msgstr "Սահմաններ" + +#. GXBsK +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id1831110\n" +"help.text" +msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header." +msgstr "Անկախ եզրագծերի և ֆոնի հատուկ աղյուսակի ոճերից, աղյուսակը միշտ արտահանվում է որպես «գեղեցիկ», որը վիքի շարժիչում վերածվում է պարզ եզրագծերով և թավ վերնագրով:" + +#. kDcRS +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"hd_id6255073\n" +"help.text" +msgid "Character set and special characters" +msgstr "Նիշերի հավաքածու և հատուկ նիշեր" + +#. zv83m +#: wikiformats.xhp +msgctxt "" +"wikiformats.xhp\n" +"par_id8216193\n" +"help.text" +msgid "The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice." +msgstr "Փոխակերպման արդյունքի նիշերի հավաքածուն ամրագրված է UTF-8-ին: Կախված ձեր համակարգից, սա կարող է լինել լռելյայն նիշերի հավաքածու: Սա կարող է հանգեցնել «հատուկ նիշերի» կոտրված տեսքին, երբ դրանք դիտվում են լռելյայն կարգավորումներով: Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք փոխել ձեր խմբագրիչը UTF-8 կոդավորման՝ դա շտկելու համար: Եթե ձեր խմբագրիչը չի աջակցում կոդավորման միացմանը, կարող եք փոխակերպման արդյունքը ցուցադրել Firefox դիտակում և այնտեղ կոդավորումը միացնել UTF-8-ին: Այժմ դուք կարող եք պատճենել և տեղադրել վերափոխման արդյունքը ձեր ընտրած ծրագրի մեջ:" + +#. CTEdB +#: wikisend.xhp +msgctxt "" +"wikisend.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Send to MediaWiki" +msgstr "Ուղարկեք MediaWiki-ին" + +#. Uomdh +#: wikisend.xhp +msgctxt "" +"wikisend.xhp\n" +"hd_id108340\n" +"help.text" +msgid "Send to MediaWiki" +msgstr "Ուղարկեք MediaWiki-ին" + +#. F4YJF +#: wikisend.xhp +msgctxt "" +"wikisend.xhp\n" +"par_id1743827\n" +"help.text" +msgid "In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload." +msgstr "<emph>Ուղարկել MediaWiki-ին</emph> երկխոսության մեջ նշեք ձեր ընթացիկ վիքի վերբեռնման կարգավորումները:" + +#. KmSsg +#: wikisend.xhp +msgctxt "" +"wikisend.xhp\n" +"par_id664082\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Ընտրեք MediaWiki սերվերը, որտեղ ցանկանում եք հրապարակել ձեր փաստաթուղթը: Սեղմեք <emph>Ավելացնել</emph> ՝ ցանկին նոր սերվեր ավելացնելու համար:</ahelp>" + +#. D9EhE +#: wikisend.xhp +msgctxt "" +"wikisend.xhp\n" +"par_id2794885\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Մուտքագրեք ձեր վիքի մուտքի անվանումը։ Սա ձեր վիքի մուտքի վերնագիրն է։ Նոր մուտքի համար վերնագիրը պետք է եզակի լինի այս վիքիում։ Եթե մուտքագրեք գոյություն ունեցող վերնագիր, ձեր վերբեռնումը կվերագրի առկա վիքի մուտքը:</ahelp>" + +#. ACh6X +#: wikisend.xhp +msgctxt "" +"wikisend.xhp\n" +"par_id2486342\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Մուտքագրեք կամընտիր կարճ ամփոփում կամ մեկնաբանություն:</ahelp> Տես <link href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>." + +#. 6dCeT +#: wikisend.xhp +msgctxt "" +"wikisend.xhp\n" +"par_id823999\n" +"help.text" +msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>" +msgstr "<emph>Սա աննշան խմբագրում է</emph>: <ahelp hid=\".\">Ընտրեք այս վանդակը՝ վերբեռնված էջը նշելու որպես նույն վերնագրով արդեն գոյություն ունեցող էջի աննշան խմբագրում:</ahelp>" + +#. KF3qq +#: wikisend.xhp +msgctxt "" +"wikisend.xhp\n" +"par_id6592913\n" +"help.text" +msgid "<emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>" +msgstr "<emph>Ցույց տվեք ոստայնի դիտակում</emph>: <ahelp hid=\".\">Նշեք այս վանդակը՝ ձեր համակարգի վեբ դիտարկիչը բացելու և վերբեռնված վիքի էջը ցուցադրելու համար:</ahelp>" + +#. rt8Df +#: wikisettings.xhp +msgctxt "" +"wikisettings.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "MediaWiki Options" +msgstr "MediaWiki ընտրանքներ" + +#. R7RVE +#: wikisettings.xhp +msgctxt "" +"wikisettings.xhp\n" +"hd_id6425672\n" +"help.text" +msgid "MediaWiki Options" +msgstr "MediaWiki ընտրանքներ" + +#. 39jox +#: wikisettings.xhp +msgctxt "" +"wikisettings.xhp\n" +"par_id1188390\n" +"help.text" +msgid "You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>." +msgstr "Դուք կարող եք ավելացնել, խմբագրել և հեռացնել MediaWiki սերվերներ: Բացեք ընտրանքների երկխոսությունը՝ գնալով <item type=\"menuitem\">Գործիքներ - Ընտրանքներ - Ինտերնետ - MediaWiki</item>:" + +#. 44myu +#: wikisettings.xhp +msgctxt "" +"wikisettings.xhp\n" +"par_id300607\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Կտտացրեք Ավելացնել՝ նոր վիքի սերվեր ավելացնելու համար:<br/>Ընտրեք գրառում և սեղմեք Խմբագրել՝ հաշվի կարգավորումները խմբագրելու համար:<br/>Ընտրեք գրառում և սեղմեք Հեռացնել՝ մուտքը ցուցակից հեռացնելու համար:</ahelp>" + +#. 5JhsD +#: wikisettings.xhp +msgctxt "" +"wikisettings.xhp\n" +"par_id9786065\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Բացում է MediaWiki երկխոսությունը՝ ցանկում նոր գրառում ավելացնելու համար:</ahelp>" + +#. Q2kSq +#: wikisettings.xhp +msgctxt "" +"wikisettings.xhp\n" +"par_id3386333\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Բացում է MediaWiki երկխոսությունը՝ ընտրված գրառումը խմբագրելու համար:</ahelp>" + +#. GCH8n +#: wikisettings.xhp +msgctxt "" +"wikisettings.xhp\n" +"par_id7285073\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Հեռացնում է ընտրված գրառումը ցանկից:</ahelp>" + +#. mi2NR +#: wikisettings.xhp +msgctxt "" +"wikisettings.xhp\n" +"par_id1029084\n" +"help.text" +msgid "When you click Add or Edit, the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog opens." +msgstr "Երբ սեղմում եք Ավելացնել կամ խմբագրել, բացվում է <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> երկխոսությունը:" |