diff options
Diffstat (limited to 'source/id/dbaccess/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/id/dbaccess/messages.po | 98 |
1 files changed, 49 insertions, 49 deletions
diff --git a/source/id/dbaccess/messages.po b/source/id/dbaccess/messages.po index 6242add3f25..907dd98e8da 100644 --- a/source/id/dbaccess/messages.po +++ b/source/id/dbaccess/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-25 13:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-09 15:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-31 10:35+0000\n" "Last-Translator: Rizal Muttaqin <riz_17_oke@yahoo.co.id>\n" "Language-Team: Indonesian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/dbaccessmessages/id/>\n" "Language: id\n" @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Tabel $name$ sudah ada. Tabel tidak dapat dilihat karena sudah ditapis." #: dbaccess/inc/strings.hrc:28 msgctxt "RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED" msgid "The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective." -msgstr "Sambungan ke sumber data luar tak dapat dilakukan. Sebuah kesalahan yang tak dikenal terjadi. Penggerak mungkin tidak berfungsi." +msgstr "Sambungan ke sumber data luar tak dapat dilakukan. Sebuah galat yang tak dikenal terjadi. Penggerak mungkin tidak berfungsi." #. XdFHe #: dbaccess/inc/strings.hrc:29 @@ -321,7 +321,7 @@ msgid "" "\n" "$command$" msgstr "" -"Perintah SQL yang mengacu ke kesalahan ini adalah:\n" +"Perintah SQL yang mengacu ke galat ini adalah:\n" "\n" "$command$" @@ -384,7 +384,7 @@ msgid "" "Error accessing data source '$name$':\n" "$error$" msgstr "" -"Kesalahan ketika mengakses sumber data '$name$':\n" +"Galat ketika mengakses sumber data '$name$':\n" "$error$" #. ALTav @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Hak akses SISIP tidak tersedia." #: dbaccess/inc/strings.hrc:79 msgctxt "RID_STR_INTERNAL_ERROR" msgid "Internal error: no statement object provided by the database driver." -msgstr "Kesalahan internal: tidak ada pernyataan obyek yang disediakan oleh driver basis data." +msgstr "Galat internal: tidak ada pernyataan obyek yang disediakan oleh penggerak basis data." #. SMWJi #: dbaccess/inc/strings.hrc:80 @@ -457,13 +457,13 @@ msgstr "Tidak ada perintah SQL yang diberikan." #: dbaccess/inc/strings.hrc:82 msgctxt "RID_STR_INVALID_INDEX" msgid "Invalid column index." -msgstr "Kolom index tidak valid." +msgstr "Kolom index tidak sah." #. uAGCJ #: dbaccess/inc/strings.hrc:83 msgctxt "RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE" msgid "Invalid cursor state." -msgstr "Status kursor tidak valid." +msgstr "Status kursor tidak sah." #. Dqrzw #: dbaccess/inc/strings.hrc:84 @@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Tidak ada yang dipilih." #: dbaccess/inc/strings.hrc:121 msgctxt "STR_QRY_SYNTAX" msgid "SQL syntax error" -msgstr "Kesalahan sintaks SQL" +msgstr "Galat sintaks SQL" #. D5qmZ #: dbaccess/inc/strings.hrc:122 @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Operasi Join tidak bisa diproses" #: dbaccess/inc/strings.hrc:126 msgctxt "STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR" msgid "Syntax error in SQL statement" -msgstr "Kesalahan sintaks pada perintah SQL" +msgstr "Galat sintaks pada pernyataan SQL" #. 4umu8 #: dbaccess/inc/strings.hrc:127 @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "~Salin" #: dbaccess/inc/strings.hrc:148 msgctxt "RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD" msgid "Undo: Data Input" -msgstr "Batalkan: Input Data" +msgstr "Batalkan: Masukan Data" #. NeA2w #: dbaccess/inc/strings.hrc:149 @@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "Tidak ditemukan adanya nama kolom yang sesuai." #: dbaccess/inc/strings.hrc:155 msgctxt "STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING" msgid "An error occurred. Do you want to continue copying?" -msgstr "Sebuah kesalahan terjadi. Anda ingin terus menyalin?" +msgstr "Sebuah galat terjadi. Anda ingin terus menyalin?" #. xnbDP #: dbaccess/inc/strings.hrc:156 @@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Tilikan tabel sumber data" #: dbaccess/inc/strings.hrc:157 msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC" msgid "Shows the selected table or query." -msgstr "Menampilkan tabel atau kueri yang dipilih." +msgstr "Menampilkan tabel atau kueri terpilih." #. a8LWj #: dbaccess/inc/strings.hrc:159 @@ -1154,19 +1154,19 @@ msgstr "Sisipkan sebagai" #: dbaccess/inc/strings.hrc:209 msgctxt "STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS" msgid "Do you want to delete the selected data?" -msgstr "Anda ingin menghapus data yang dipilih?" +msgstr "Anda ingin menghapus data terpilih?" #. AMTEz #: dbaccess/inc/strings.hrc:210 msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_ORDER" msgid "Error setting the sort criteria" -msgstr "Kesalahan dalam mengatur kriteria pengurutan" +msgstr "Galat dalam mengatur kriteria pengurutan" #. kXqdF #: dbaccess/inc/strings.hrc:211 msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_FILTER" msgid "Error setting the filter criteria" -msgstr "Kesalahan dalam mengatur kriteria penapisan" +msgstr "Galat dalam mengatur kriteria penapisan" #. tXz3U #: dbaccess/inc/strings.hrc:212 @@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Sambungan ke sumber data \"$name$\" tidak dapat dijalin." #: dbaccess/inc/strings.hrc:226 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES" msgid "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)" -msgstr "Tak Dikenal;Teks;Angka;Tanggal/Waktu;Tanggal;Waktu;Ya/Tidak;Mata Uang;Memo;Konter;Gambar;Teks (tetap);Desimal;Biner (tetap);Biner;Integer Besar;Kelipatan;Pecahan;Ril;Integer;Integer Kecil;Integer Halus;Null SQL;Objek;Unik;Struktur;Ruas;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (tetap)" +msgstr "Tak Dikenal;Teks;Angka;Tanggal/Waktu;Tanggal;Waktu;Ya/Tidak;Mata Uang;Memo;Konter;Citra;Teks (tetap);Desimal;Biner (tetap);Biner;Integer Besar;Kelipatan;Pecahan;Ril;Integer;Integer Kecil;Integer Halus;Null SQL;Objek;Unik;Struktur;Ruas;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (tetap)" #. hhXGF #: dbaccess/inc/strings.hrc:227 @@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "" #: dbaccess/inc/strings.hrc:248 msgctxt "STR_HELP_SCALE" msgid "Specify the number of decimal places permitted in this field." -msgstr "Menentukan jumlah angka desimal yang diizinkan pada ruas ini." +msgstr "Tentukan jumlah angka desimal yang diizinkan pada ruas ini." #. QBHjm #: dbaccess/inc/strings.hrc:249 @@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "Kolom \"$column$\" tidak bisa diganti. Apakah kolom harus dihapus kemudi #: dbaccess/inc/strings.hrc:263 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR" msgid "Error while saving the table design" -msgstr "Kesalahan sewaktu menyimpan desain tabel" +msgstr "Galat sewaktu menyimpan desain tabel" #. 9BsSL #: dbaccess/inc/strings.hrc:264 @@ -1720,13 +1720,13 @@ msgstr "Sistem" #: dbaccess/inc/strings.hrc:300 msgctxt "STR_ERROR_DURING_CREATION" msgid "Error during creation" -msgstr "Kesalahan saat proses pembuatan" +msgstr "Galat saat proses pembuatan" #. hnyJF #: dbaccess/inc/strings.hrc:301 msgctxt "STR_UNEXPECTED_ERROR" msgid "An error occurred. The operation could not be performed." -msgstr "Terjadi kesalahan. Operasi tidak dapat dilakukan." +msgstr "Terjadi galat. Operasi tidak dapat dilakukan." #. kXCG9 #: dbaccess/inc/strings.hrc:302 @@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "Membaca data" #: dbaccess/inc/strings.hrc:327 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_REFERENCE" msgid "Modify references" -msgstr "Mengubah referensi" +msgstr "Ubah rujukan" #. SEGp9 #: dbaccess/inc/strings.hrc:328 @@ -2225,7 +2225,7 @@ msgid "" msgstr "" "Harap masukkan URL dari sumber data ADO yang hendak Anda hubungi.\n" "Klik 'Ramban' untuk menata konfigurasi yang spesifik terhadap penyedianya.\n" -"Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut." +"Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut." #. CE5Rv #: dbaccess/inc/strings.hrc:388 @@ -2259,7 +2259,7 @@ msgid "" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" "Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke basis data JDBC.\n" -"Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut." +"Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut." #. DWgup #: dbaccess/inc/strings.hrc:392 @@ -2286,8 +2286,8 @@ msgid "" "Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" -"Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke basis data Oracle. Perhatikan bahwa Kelas Pengandar JDBC harus terpasang dan terdaftar pada %PRODUCTNAME.\n" -"Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut." +"Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke basis data Oracle. Perhatikan bahwa Kelas Penggerak JDBC harus terpasang dan terdaftar pada %PRODUCTNAME.\n" +"Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut." #. Vqjfj #: dbaccess/inc/strings.hrc:396 @@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr "~Lokasi dan nama berkas" #: dbaccess/inc/strings.hrc:400 msgctxt "STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY" msgid "Command successfully executed." -msgstr "Perintah berhasil dieksekusi." +msgstr "Perintah berhasil dijalankan." #. BhFXv #: dbaccess/inc/strings.hrc:401 @@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr "Pada sebuah definisi indeks, tidak boleh ada kolom yang muncul lebih dar #: dbaccess/inc/strings.hrc:413 msgctxt "STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM" msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\" parameter" -msgstr "Entri tidak bisa dikonversi ke nilai yang valid untuk parameter \"$name$\"" +msgstr "Entri tidak bisa dikonversi ke nilai yang sah untuk parameter \"$name$\"" #. FCnE3 #: dbaccess/inc/strings.hrc:415 @@ -2399,7 +2399,7 @@ msgstr "Kode galat" #: dbaccess/inc/strings.hrc:417 msgctxt "STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR" msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties." -msgstr "Alasan yang cukup sering muncul untuk kesalahan semacam ini adalah penyetelan pada set karakter untuk bahasa basis data Anda. Periksa setelan tersebut dengan memilih Sunting - Basis Data - Properti." +msgstr "Alasan yang cukup sering muncul untuk galat semacam ini adalah pengaturan pada himpunan karakter untuk bahasa basis data Anda. Periksa pengaturan tersebut dengan memilih Sunting - Basis Data - Properti." #. itnjJ #: dbaccess/inc/strings.hrc:418 @@ -2531,13 +2531,13 @@ msgstr "Jenis kolom ($type$) tak didukung pada posisi kolom $pos$." #: dbaccess/inc/strings.hrc:442 msgctxt "STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT" msgid "Illegal number of initialization parameters." -msgstr "Nomor tak sah dari inisiasi parameter." +msgstr "Nomor tidak sah dari inisiasi parameter." #. z3h9J #: dbaccess/inc/strings.hrc:443 msgctxt "STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION" msgid "An error occurred during initialization." -msgstr "Sebuah kesalahan terjadi saat penginisiasian." +msgstr "Sebuah galat terjadi saat penginisiasian." #. Qpda7 #: dbaccess/inc/strings.hrc:444 @@ -2555,7 +2555,7 @@ msgstr "Untuk menyalin kueri, sambungan Anda harus mampu menyediakan kueri." #: dbaccess/inc/strings.hrc:446 msgctxt "STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER" msgid "The given interaction handler is invalid." -msgstr "Penanganan yang diberikan tidak valid." +msgstr "Penanganan yang diberikan tidak sah." #. ixrDD #: dbaccess/inc/strings.hrc:448 @@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr "Secara otomatis menyesuaikan lebar kolom berdasarkan font saat ini." #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:168 msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog" msgid "Changes the width of the current column, or the selected columns." -msgstr "Mengubah lebar kolom saat ini, atau kolom yang dipilih." +msgstr "Mengubah lebar kolom saat ini atau kolom terpilih." #. zBVS9 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:36 @@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "Nama:" #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:162 msgctxt "copytablepage|infoLabel" msgid "Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard." -msgstr "Ruas data yang ada dapat diatur sebagai kunci primer pada langkah pemformatan tipe (halaman ke tiga) wisaya." +msgstr "Ruas data yang ada dapat diatur sebagai kunci primer pada langkah pemformatan jenis (halaman ke tiga) wisaya." #. LqAEB #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:179 @@ -3067,7 +3067,7 @@ msgid "" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" "Anda bisa menyambung ke basis data MySQL menggunakan ODBC atau JDBC.\n" -"Harap hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut." +"Harap hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut." #. QSqAG #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:61 @@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr "Masukkan perintah administrasi SQL yang ingin Anda jalankan." #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:116 msgctxt "directsqldialog|sql_label" msgid "_Command to execute:" -msgstr "_Perintah yang akan dieksekusi:" +msgstr "_Perintah yang akan dijalankan:" #. KDRkq #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:134 @@ -3320,7 +3320,7 @@ msgstr "_Jenis" #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:375 msgctxt "fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE" msgid "Field _type" -msgstr "_Tipe ruas" +msgstr "_Jenis ruas" #. dUE3D #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpanel.ui:46 @@ -3672,7 +3672,7 @@ msgstr "Tata Sambungan ke Basis Data JDBC" #: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:34 msgctxt "jdbcconnectionpage|helptext" msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." -msgstr "Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke suatu basis data JDBC. Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut." +msgstr "Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke suatu basis data JDBC. Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut." #. E4598 #: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:58 @@ -3804,7 +3804,7 @@ msgstr "Tata Sambungan ke Direktori LDAP" #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:38 msgctxt "ldapconnectionpage|helpLabel" msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." -msgstr "Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke direktori LDAP.Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan setelan berikut." +msgstr "Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke direktori LDAP.Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut." #. YCmvx #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:63 @@ -4404,7 +4404,7 @@ msgstr "Ruas yang Terlibat" #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:199 msgctxt "relationdialog|addaction" msgid "_No action" -msgstr "Ta_npa aksi" +msgstr "Ta_npa tindakan" #. uZGGW #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:214 @@ -4434,7 +4434,7 @@ msgstr "Pilihan Pemutakhiran" #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:293 msgctxt "relationdialog|delaction" msgid "_No action" -msgstr "Ta_npa aksi" +msgstr "Ta_npa tindakan" #. 3BAEe #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:308 @@ -4524,7 +4524,7 @@ msgstr "Menyesuaikan tinggi baris ke ukuran berdasarkan pada templat standar. Ko #: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:168 msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog" msgid "Changes the height of the current row, or the selected rows." -msgstr "Mengubah ketinggian baris saat ini, atau baris yang dipilih." +msgstr "Mengubah ketinggian baris saat ini atau baris terpilih." #. SD2FQ #: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:8 @@ -4656,7 +4656,7 @@ msgstr "Arah Pengurutan" #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:266 msgctxt "sortdialog|extended_tip|SortDialog" msgid "Specifies the sort criteria for the data display." -msgstr "Tentukan kriteria pengurutan untuk tayangan data." +msgstr "Menentukan kriteria pengurutan untuk tayangan data." #. nDP3A #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:24 @@ -4854,7 +4854,7 @@ msgstr "Hanya untuk sambungan JDBC Oracle. Saat difungsikan ditetapkan bahwa tid #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:252 msgctxt "specialsettingspage|inputchecks" msgid "Form data input checks for required fields" -msgstr "Mengecek masukan data pada formulir untuk ruas yang diperlukan" +msgstr "Memeriksa masukan data pada formulir untuk ruas wajib" #. NyABn #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:260 @@ -4890,7 +4890,7 @@ msgstr "Aktifkan untuk mengesampingkan heuristik Base yang digunakan untuk mende #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:309 msgctxt "specialsettingspage|resulttype" msgid "Respect the result set type from the database driver" -msgstr "Hormati tipe set hasil dari penggerak basisdata" +msgstr "Hormati jenis himpunan hasil dari penggerak basis data" #. xAeze #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:317 @@ -4938,13 +4938,13 @@ msgstr "Pilih jenis perbandingan Boolean yang ingin Anda gunakan." #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:372 msgctxt "specialsettingspage|rowsft" msgid "Rows to scan column types:" -msgstr "Baris untuk memindai tipe-tipe kolom:" +msgstr "Baris untuk memindai jenis-jenis kolom:" #. N2emg #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:391 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|rows" msgid "Select the number of rows to let the driver detect the data type." -msgstr "Pilih banyaknya baris agar driver mendeteksi tipe data." +msgstr "Pilih banyaknya baris agar penggerak mendeteksi jenis data." #. Y7PiJ #: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:18 @@ -5094,7 +5094,7 @@ msgstr "Suai: *.abc" #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:111 msgctxt "textpage|extensionheader" msgid "Specify the Type of Files You Want to Access" -msgstr "Nyatakan Tipe Berkas yang Hendak Anda Akses" +msgstr "Nyatakan Jenis Berkas yang Hendak Anda Akses" #. 4VGRV #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:145 @@ -5202,7 +5202,7 @@ msgstr "Otom_atis" #: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:187 msgctxt "typeselectpage|autotype" msgid "Automatic Type Recognition" -msgstr "Pengenalan Tipe Otomatis" +msgstr "Pengenalan Jenis Otomatis" #. VANs7 #: dbaccess/uiconfig/ui/useradmindialog.ui:8 @@ -5238,7 +5238,7 @@ msgstr "Pemilihan Pengguna" #: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:144 msgctxt "useradminpage|label2" msgid "Access Rights for Selected User" -msgstr "Hak Akses untuk Pengguna yang Dipilih" +msgstr "Hak Akses untuk Pengguna Terpilih" #. 5X3RP #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:40 |