diff options
Diffstat (limited to 'source/ja/helpcontent2/source/text/schart/01.po')
| -rw-r--r-- | source/ja/helpcontent2/source/text/schart/01.po | 356 |
1 files changed, 58 insertions, 298 deletions
diff --git a/source/ja/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/ja/helpcontent2/source/text/schart/01.po index b160219c59a..e6f90d19364 100644 --- a/source/ja/helpcontent2/source/text/schart/01.po +++ b/source/ja/helpcontent2/source/text/schart/01.po @@ -3,17 +3,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-08 00:53+0000\n" -"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n" +"Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-POOTLE-MTIME: 1478566435.000000\n" #: 03010000.xhp @@ -28,7 +28,6 @@ msgstr "データテーブル" msgctxt "" "03010000.xhp\n" "hd_id3150869\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Data Table\">Data Table</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Data Table\">データテーブル</link>" @@ -37,7 +36,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Data Table\">データ msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3151115\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">Opens the<emph> Data Table </emph>dialog where you can edit the chart data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\"><emph>グラフのデータ</emph> ダイアログを開きます。このダイアログでは、グラフのデータを編集できます。</ahelp>" @@ -46,7 +44,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\"><emph>グラフのデータ</emph> ダ msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3149667\n" -"51\n" "help.text" msgid "The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table." msgstr "Calc の表や Writer の表に基づくグラフを挿入した場合、<emph>グラフのデータ</emph> ダイアログは使用できません。" @@ -159,7 +156,6 @@ msgstr "グラフ内のカテゴリまたはデータポイントの順序は、 msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3150297\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new row below the current row.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">現在の行の下に新しい行を挿入します。</ahelp>" @@ -168,7 +164,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">現在の行の下に新しい行 msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3145384\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new data series after the current column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">現在の列の後に新しいデータ系列を挿入します。</ahelp>" @@ -185,7 +180,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">現在の列の後に新しいテ msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3159231\n" -"26\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">現在の行を削除します。 ただし、ラベル行は削除できません。</ahelp>" @@ -194,7 +188,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">現在の行を削除します。 msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3153336\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">現在の連続データまたはテキストの列を削除します。 ただし、ヘッダー列は削除できません。</ahelp>" @@ -235,7 +228,6 @@ msgstr "タイトル" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3147345\n" -"1\n" "help.text" msgid "Titles" msgstr "タイトル" @@ -244,34 +236,30 @@ msgstr "タイトル" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3150298\n" -"2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuTitles\">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed." -msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuTitles\">グラフのタイトルを入力または変更するためのダイアログを開きます。</ahelp></variable>このダイアログでは、メインタイトル、サブタイトル、軸のラベルのテキストを定義して、それを表示するかどうかを選択できます。" +msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed." +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3150207\n" -"3\n" "help.text" -msgid "Main Title" -msgstr "メインタイトル" +msgid "Title" +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3150371\n" -"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\">Marking the <emph>Main Title</emph> option activates the main title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\"><emph>メインタイトル</emph> オプションをオンにすると、メインタイトルを表示できます。該当するテキストフィールドにタイトルを入力してください。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle\">Enter the desired title for the chart.</ahelp> This will be displayed at the top of the chart." +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3146980\n" -"5\n" "help.text" msgid "Subtitle" msgstr "サブタイトル" @@ -280,25 +268,22 @@ msgstr "サブタイトル" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3149404\n" -"6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\">Marking the <emph>Subtitle</emph> option activates the subtitle. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\"><emph>サブタイトル</emph> オプションをオンにすると、サブタイトルを表示できます。該当するテキストフィールドにタイトルを入力してください。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle\">Enter the desired subtitle for the chart.</ahelp> This will be displayed under the title set in the <emph>Title</emph> field." +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" -"par_id3152901\n" -"7\n" +"hd_id3150208\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Click <emph>Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the title and subtitle.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">タイトルおよびサブタイトルを表示または非表示にするには、書式設定 バーの <emph>タイトル オン/オフ</emph> をクリックします。</ahelp></variable>" +msgid "Axes" +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3156018\n" -"8\n" "help.text" msgid "X axis" msgstr "X軸" @@ -307,16 +292,14 @@ msgstr "X軸" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3152869\n" -"9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\">Marking the <emph>X axis</emph> option activates the X axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\"><emph>X 軸</emph> オプションをオンにすると、X 軸のタイトルを入力できます。対応するテキストフィールドにタイトルを入力してください。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis\">Enter the desired title for the X axis of the chart.</ahelp>" +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3159226\n" -"10\n" "help.text" msgid "Y axis" msgstr "Y軸" @@ -325,16 +308,14 @@ msgstr "Y軸" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3154763\n" -"11\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\">Marking the <emph>Y axis</emph> option activates the Y axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\"><emph>Y 軸</emph> オプションをオンにすると、Y 軸のタイトルを表示できます。対応するテキストフィールドにタイトルを入力してください。</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis\">Enter the desired title for the Y axis of the chart.</ahelp>" +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3153009\n" -"12\n" "help.text" msgid "Z axis" msgstr "Z軸" @@ -343,19 +324,49 @@ msgstr "Z軸" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3154710\n" -"13\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\">Marking the <emph>Z axis</emph> option activates the Z axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp> This option is only available for 3-D charts." -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\"> <emph>Z 軸</emph> オプションをオンにするとZ 軸のタイトルが入力可能になります。対応するテキストフィールドにタイトルを入力してください。</ahelp> このオプションは3D グラフのみ使用可能です。" +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis\">Enter the desired title for the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available for 3-D charts." +msgstr "" + +#: 04010000.xhp +msgctxt "" +"04010000.xhp\n" +"hd_id3150209\n" +"help.text" +msgid "Secondary Axes" +msgstr "" + +#: 04010000.xhp +msgctxt "" +"04010000.xhp\n" +"hd_id3156019\n" +"help.text" +msgid "X axis" +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" -"par_id3153073\n" -"14\n" +"par_id3152870\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Click <emph>Axes Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the axis labels.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">書式設定 バーで<emph>軸のタイトル オン/オフ</emph> をクリックして軸のラベルを表示または非表示にします。</ahelp></variable>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis\">Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the X axis title." +msgstr "" + +#: 04010000.xhp +msgctxt "" +"04010000.xhp\n" +"hd_id3156020\n" +"help.text" +msgid "Y axis" +msgstr "" + +#: 04010000.xhp +msgctxt "" +"04010000.xhp\n" +"par_id3152872\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis\">Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the Y axis title." +msgstr "" #: 04020000.xhp msgctxt "" @@ -377,7 +388,6 @@ msgstr "<bookmark_value>グラフの凡例; 非表示</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"1\n" "help.text" msgid "Legend" msgstr "凡例" @@ -386,7 +396,6 @@ msgstr "凡例" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155413\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\"><emph>凡例</emph>ダイアログを開きます。このダイアログでは、凡例を表示するグラフ内の位置を変更したり、凡例を表示するかどうかを指定できます。</ahelp></variable>" @@ -395,7 +404,6 @@ msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\"><emph>凡 msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3149124\n" -"3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">凡例を表示または非表示にするには、<emph>書式設定</emph> バーの <emph>凡例 オン/オフ</emph> をクリックします。</ahelp></variable>" @@ -412,7 +420,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3147346\" src=\"cmd/sc_togglelegend.png\" width=\"0.16 msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3149207\n" -"16\n" "help.text" msgid "Legend On/Off" msgstr "凡例 オン/オフ" @@ -421,7 +428,6 @@ msgstr "凡例 オン/オフ" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3155114\n" -"6\n" "help.text" msgid "Display" msgstr "表示する" @@ -430,7 +436,6 @@ msgstr "表示する" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3150206\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/wizelementspage/show\">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/wizelementspage/show\">グラフの凡例を表示するかどうかを選択します。</ahelp>このオプションが表示されるのは、<emph>挿入 → 凡例</emph> を選択してダイアログを開いている場合だけです。" @@ -439,7 +444,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/wizelementspage/show\">グラフの凡例 msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3150201\n" -"4\n" "help.text" msgid "Position" msgstr "表示位置" @@ -448,7 +452,6 @@ msgstr "表示位置" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155376\n" -"5\n" "help.text" msgid "Select the position for the legend:" msgstr "凡例の表示位置を指定します。" @@ -457,7 +460,6 @@ msgstr "凡例の表示位置を指定します。" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3152988\n" -"8\n" "help.text" msgid "Left" msgstr "左" @@ -466,7 +468,6 @@ msgstr "左" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155087\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left\">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left\">凡例をグラフの左に配置します。</ahelp>" @@ -475,7 +476,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left\">凡例をグラ msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3153816\n" -"10\n" "help.text" msgid "Top" msgstr "上" @@ -484,7 +484,6 @@ msgstr "上" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3153912\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top\">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top\">凡例をグラフの上に配置します。</ahelp>" @@ -493,7 +492,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top\">凡例をグラ msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3144773\n" -"12\n" "help.text" msgid "Right" msgstr "右" @@ -502,7 +500,6 @@ msgstr "右" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155268\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right\">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right\">凡例をグラフの右に配置します。</ahelp>" @@ -511,7 +508,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right\">凡例をグラ msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3152871\n" -"14\n" "help.text" msgid "Bottom" msgstr "下" @@ -520,7 +516,6 @@ msgstr "下" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3153249\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom\">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom\">凡例をグラフの下に配置します。</ahelp>" @@ -577,7 +572,6 @@ msgstr "<bookmark_value>グラフ内のデータラベル</bookmark_value><bookm msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3150275\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\"Data labels\">Data Labels</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datenbeschriftung\"> <link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\" データラベル\"> データラベル</link> </variable>" @@ -586,7 +580,6 @@ msgstr "<variable id=\"datenbeschriftung\"> <link href=\"text/schart/01/04030000 msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3154684\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\">Opens the<emph> Data Labels </emph>dialog, which enables you to set the data labels.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\"><emph>データラベル</emph> ダイアログを表示します。このダイアログでは、データラベルを設定できます。</ahelp></variable>" @@ -603,7 +596,6 @@ msgstr "データ系列の要素が選択されれば、このコマンドはそ msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3149401\n" -"17\n" "help.text" msgid "Show value as number" msgstr "値を数値として表示する" @@ -612,7 +604,6 @@ msgstr "値を数値として表示する" msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3150751\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER\">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER\">データポイントの絶対値を表示します。</ahelp>" @@ -637,7 +628,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">ダイアログボックスを開き、数値形式を msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3145643\n" -"9\n" "help.text" msgid "Show value as percentage" msgstr "値をパーセント表示する" @@ -646,7 +636,6 @@ msgstr "値をパーセント表示する" msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3156382\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE\">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE\">各列ごとにデータポイントのパーセンテージを表示します。</ahelp>" @@ -671,7 +660,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">ダイアログボックスを開きパーセント形 msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3145228\n" -"11\n" "help.text" msgid "Show category" msgstr "範囲を表示する" @@ -680,7 +668,6 @@ msgstr "範囲を表示する" msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3154702\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY\">Shows the data point text labels.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY\">データポイントのテキストラベルを表示します。</ahelp>" @@ -689,7 +676,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY\">データポ msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3150298\n" -"15\n" "help.text" msgid "Show legend key" msgstr "過去のキーを表示する" @@ -698,7 +684,6 @@ msgstr "過去のキーを表示する" msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3150205\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL\">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL\">各データポイントのラベルの隣に凡例アイコンを表示します。</ahelp>" @@ -795,7 +780,6 @@ msgstr "<bookmark_value>軸; グラフでの軸の表示</bookmark_value><bookma msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"1\n" "help.text" msgid "Axes" msgstr "軸" @@ -804,7 +788,6 @@ msgstr "軸" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3150330\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">グラフに表示する軸を指定します。</ahelp></variable>" @@ -813,7 +796,6 @@ msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">グラフに msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3156385\n" -"46\n" "help.text" msgid "Major axis" msgstr "数値軸" @@ -822,7 +804,6 @@ msgstr "数値軸" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3146316\n" -"5\n" "help.text" msgid "X axis" msgstr "X軸" @@ -831,7 +812,6 @@ msgstr "X軸" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3145230\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX\">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX\">X 軸を補助目盛線付きで表示します。</ahelp>" @@ -840,7 +820,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX\">X 軸を補助 msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3147003\n" -"17\n" "help.text" msgid "Y axis" msgstr "Y軸" @@ -849,7 +828,6 @@ msgstr "Y軸" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3154020\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY\">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY\">Y 軸を補助目盛線付きで表示します。</ahelp>" @@ -858,7 +836,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY\">Y 軸を補助 msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3150345\n" -"28\n" "help.text" msgid "Z axis" msgstr "Z軸" @@ -867,7 +844,6 @@ msgstr "Z軸" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3155113\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ\">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ\">Z 軸を補助目盛線付きで表示します。</ahelp>この軸が表示されるのは、3D グラフの場合だけです。" @@ -876,7 +852,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ\">Z 軸を補助 msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3150206\n" -"36\n" "help.text" msgid "Secondary axis" msgstr "第 2 軸" @@ -885,7 +860,6 @@ msgstr "第 2 軸" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3166428\n" -"37\n" "help.text" msgid "Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis." msgstr "この領域は、グラフに 2 番目の軸を割り当てるために使用します。この軸にすでに系列が割り当てられている場合、$[officename] は軸とラベルを自動的に表示します。これらの設定は、あとでオフにできます。この軸にデータが割り当てられておらず、この領域をアクティブにした場合、第一の Y 軸の値が 第2 軸に適用されます。" @@ -894,7 +868,6 @@ msgstr "この領域は、グラフに 2 番目の軸を割り当てるために msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3152988\n" -"44\n" "help.text" msgid "X axis" msgstr "X軸" @@ -903,7 +876,6 @@ msgstr "X軸" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3156445\n" -"45\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX\">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX\">グラフ内に第 2 X 軸を表示します。</ahelp>" @@ -912,7 +884,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX\">グラフ内 msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3152896\n" -"38\n" "help.text" msgid "Y axis" msgstr "Y軸" @@ -921,7 +892,6 @@ msgstr "Y軸" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3153818\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">グラフに第 2 Y 軸を表示します。</ahelp>" @@ -930,7 +900,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">グラフに msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3154762\n" -"41\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">主軸と第 2 軸には、異なる目盛幅を指定できます。たとえば、一方の目盛幅を 2 インチ、他方の目盛幅を 1.5 インチに指定できます。</ahelp>" @@ -944,20 +913,17 @@ msgid "X/Y Error Bars" msgstr "" #: 04050000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y Error Bars\">X/Y Error Bars</link>" -msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y 誤差範囲\">Y 誤差範囲</link>" +msgstr "" #: 04050000.xhp msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3149666\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"statistik\"><ahelp hid=\".\">Use the <emph>X or Y Error Bars</emph> dialog to display error bars for 2D charts.</ahelp></variable>" msgstr "" @@ -974,7 +940,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3153965\n" -"23\n" "help.text" msgid "The <emph>Insert - X/Y Error Bars</emph> menu command is only available for 2D charts." msgstr "" @@ -983,7 +948,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3150344\n" -"5\n" "help.text" msgid "Error category" msgstr "誤差の種類" @@ -992,7 +956,6 @@ msgstr "誤差の種類" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3150202\n" -"6\n" "help.text" msgid "In the <emph>Error category</emph> area, you can choose different ways to display the error category." msgstr "<emph>誤差の種類</emph> 領域では、誤差の種類の表示方法を選択できます。" @@ -1001,7 +964,6 @@ msgstr "<emph>誤差の種類</emph> 領域では、誤差の種類の表示方 msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3152989\n" -"7\n" "help.text" msgid "None" msgstr "なし" @@ -1010,7 +972,6 @@ msgstr "なし" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3149409\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_NONE\">Does not show any error bars.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_NONE\">誤差範囲を表示しません。</ahelp>" @@ -1019,7 +980,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_NONE\">誤差範囲を表 msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3145117\n" -"17\n" "help.text" msgid "Constant value" msgstr "定数値" @@ -1028,7 +988,6 @@ msgstr "定数値" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3151390\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_CONST\">Displays constant values that you specify in the Parameters area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_CONST\">パラメーター領域で指定する定数値を表示します。</ahelp>" @@ -1037,7 +996,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_CONST\">パラメータ msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3159204\n" -"13\n" "help.text" msgid "Percentage" msgstr "パーセンテージ" @@ -1046,7 +1004,6 @@ msgstr "パーセンテージ" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3150048\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_PERCENT\">Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_PERCENT\">パーセンテージを表示します。この表示は、対応するデータポイントを参照しています。パーセンテージをパラメーター領域で設定します。</ahelp>" @@ -1079,7 +1036,6 @@ msgstr "標準誤差: 標準誤差を表示します。" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3157979\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Variance: Displays the variance calculated from the number of data points and respective values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">分散: データポイントの数とそれぞれの値から計算される分散を表示します。</ahelp>" @@ -1088,7 +1044,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">分散: データポイントの数とそれぞれの msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3153249\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Standard Deviation: Displays the standard deviation (square root of the variance). Unlike other functions, error bars are centered on the mean.</ahelp>" msgstr "" @@ -1097,7 +1052,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3149870\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Error Margin: Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">誤差幅: データグループの中で最も高い値に基づき最も大きい誤差幅をパーセントで表示します。パーセンテージをパラメーター領域で設定します。</ahelp>" @@ -1194,7 +1148,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">正の誤差値を負の誤差値としても使える msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3156396\n" -"19\n" "help.text" msgid "Error indicator" msgstr "誤差範囲の表示" @@ -1203,7 +1156,6 @@ msgstr "誤差範囲の表示" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3150539\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the error indicator.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">誤差範囲の表示を指定します。</ahelp>" @@ -1988,7 +1940,6 @@ msgstr "<bookmark_value>配置; 2D グラフ</bookmark_value><bookmark_value>グ msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3149400\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"オプション\">オプション</link>" @@ -1997,7 +1948,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"オプション\">オ msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3155067\n" -"2\n" "help.text" msgid "Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type." msgstr "特定種類のグラフで使用できる一部のオプションは、このダイアログで定義します。 「オプション」ダイアログの内容は、グラフの種類によって異なります。" @@ -2006,7 +1956,6 @@ msgstr "特定種類のグラフで使用できる一部のオプションは、 msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3150043\n" -"9\n" "help.text" msgid "Align data series to:" msgstr "データ系列の方向:" @@ -2015,7 +1964,6 @@ msgstr "データ系列の方向:" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3145228\n" -"10\n" "help.text" msgid "In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately." msgstr "ここでは 2 つの Y 軸のどちらかを選択します。軸は個別にスケールし、属性を付けます。" @@ -2024,7 +1972,6 @@ msgstr "ここでは 2 つの Y 軸のどちらかを選択します。軸は個 msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3147346\n" -"4\n" "help.text" msgid "Primary Y axis" msgstr "第 1Y 軸" @@ -2033,7 +1980,6 @@ msgstr "第 1Y 軸" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3147005\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1\">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1\">このオプションはデフォルトではアクティブです。 すべての系列は第一の Y 軸にそろえられます。</ahelp>" @@ -2042,7 +1988,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1\">この msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3143221\n" -"5\n" "help.text" msgid "Secondary Y axis" msgstr "第 2Y 軸" @@ -2051,7 +1996,6 @@ msgstr "第 2Y 軸" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3154656\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2\">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2\">Y 軸の拡大縮小を変更します。 この軸は、少なくとも 1 つの系列が割り当てられており、軸表示がアクティブな場合のみ表示されます。</ahelp>" @@ -2060,7 +2004,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2\">Y 軸の msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3166423\n" -"6\n" "help.text" msgid "Settings" msgstr "設定" @@ -2069,7 +2012,6 @@ msgstr "設定" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3150365\n" -"12\n" "help.text" msgid "Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only." msgstr "棒グラフに関する設定を行います。変更した設定は、選択中のデータ系列だけではなく、グラフ中のデータ系列のすべてに適用されます。" @@ -2078,7 +2020,6 @@ msgstr "棒グラフに関する設定を行います。変更した設定は、 msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3145584\n" -"7\n" "help.text" msgid "Spacing" msgstr "間隔" @@ -2087,7 +2028,6 @@ msgstr "間隔" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3155376\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP\">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP\">コラム間の間隔をパーセントで定義します。</ahelp>最大間隔は 600% です。" @@ -2096,7 +2036,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP\">コラム間の msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3145384\n" -"8\n" "help.text" msgid "Overlap" msgstr "重ね合わせる" @@ -2105,7 +2044,6 @@ msgstr "重ね合わせる" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3156447\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">重ね合わせられている系列に必要な設定を定義します。</ahelp>-100 ～ +100% の範囲で選択できます。" @@ -2114,7 +2052,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">重ね合わ msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3153305\n" -"16\n" "help.text" msgid "Connection Lines" msgstr "接続線" @@ -2123,7 +2060,6 @@ msgstr "接続線" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3148868\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR\">For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR\">「積み上げ」および「パーセント」列 (縦棒) グラフの場合は、このチェックボックスを指定して、属している行の層を行と接続します。</ahelp>" @@ -2305,7 +2241,6 @@ msgid "Grids" msgstr "目盛線" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "bm_id3147434\n" @@ -2314,7 +2249,6 @@ msgid "<bookmark_value>axes; inserting grids</bookmark_value> <bookmark_value>g msgstr "<bookmark_value>軸; 目盛線を表示する</bookmark_value><bookmark_value>目盛線; グラフに表示</bookmark_value>" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3147434\n" @@ -2323,7 +2257,6 @@ msgid "Grids" msgstr "目盛線" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3146974\n" @@ -2332,7 +2265,6 @@ msgid "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".\">You can divide the axes into sec msgstr "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".\">グラフの軸には、目盛線を表示できます。 目盛線を表示すると、特に、グラフが大きい場合に、グラフ全体が見やすくなります。</ahelp></variable> Y 軸の主目盛線は、標準で表示されます。" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3156286\n" @@ -2341,7 +2273,6 @@ msgid "Major grids" msgstr "主目盛線" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3154511\n" @@ -2350,7 +2281,6 @@ msgid "Defines the axis to be set as the major grid." msgstr "主目盛として設定される軸を定義します。" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3149400\n" @@ -2359,7 +2289,6 @@ msgid "X axis" msgstr "X軸" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3150749\n" @@ -2376,7 +2305,6 @@ msgid "<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridVertical\">The msgstr "" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3145228\n" @@ -2385,7 +2313,6 @@ msgid "Y axis" msgstr "Y軸" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3147004\n" @@ -2402,7 +2329,6 @@ msgid "<variable id=\"sytextygitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">T msgstr "" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3166430\n" @@ -2411,7 +2337,6 @@ msgid "Z axis" msgstr "Z軸" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3155378\n" @@ -2420,7 +2345,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ\">Adds gridlines to msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ\">グラフの Z 軸に主目盛線を表示します。</ahelp>このオプションを使用できるのは、3D グラフの場合だけです。" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3146978\n" @@ -2429,7 +2353,6 @@ msgid "Minor grids" msgstr "補助目盛線" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3156449\n" @@ -2438,7 +2361,6 @@ msgid "Use this area to assign a minor grid for each axis. Assigning minor grids msgstr "この領域は、各軸の補助目盛を割り当てるために使用します。 補助目盛を軸に割り当てると、主目盛間の距離が縮小されます。" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3153308\n" @@ -2447,7 +2369,6 @@ msgid "X axis" msgstr "X軸" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3148704\n" @@ -2456,7 +2377,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX\">Adds gridlines msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX\">グラフの X 軸に補助目盛線を表示します。</ahelp>" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3153917\n" @@ -2465,7 +2385,6 @@ msgid "Y axis" msgstr "Y軸" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3154536\n" @@ -2474,7 +2393,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY\">Adds gridlines msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY\">グラフの Y 軸に補助目盛線を表示します。</ahelp>" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3148607\n" @@ -2483,7 +2401,6 @@ msgid "Z axis" msgstr "Z軸" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3153247\n" @@ -2511,7 +2428,6 @@ msgstr "<bookmark_value>オブジェクト; グラフの属性</bookmark_value>< msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3149666\n" -"1\n" "help.text" msgid "Format Selection" msgstr "書式選択" @@ -2520,7 +2436,6 @@ msgstr "書式選択" msgctxt "" "05010000.xhp\n" "par_id3156284\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Formats the selected object.</ahelp></variable> Depending on the object selected, the command opens dialogs that you can also open by choosing the following commands from the <emph>Format</emph> menu:" msgstr "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">選択したオブジェクトの属性を設定します。</ahelp></variable>選択したオブジェクトの種類に応じたダイアログが開きます。このダイアログは、メニュー <emph>書式</emph> から次のコマンドを選択しても開きます。" @@ -2529,7 +2444,6 @@ msgstr "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">選択したオブ msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3153418\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"Chart Wall\">Chart Wall</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"グラフの壁面\">グラフの壁面</link>" @@ -2538,7 +2452,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"グラフの壁面\"> msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3155766\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"Chart Area\">Chart Area</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"グラフの表面\">グラフの表面</link>" @@ -2547,7 +2460,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"グラフの表面\"> msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3154255\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"Chart Floor\">Chart Floor</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"グラフの床面\">グラフの床面</link>" @@ -2556,7 +2468,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"グラフの床面\"> msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3146313\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Title\">Title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"タイトル\">タイトル</link>" @@ -2565,7 +2476,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"タイトル\">タイ msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3150297\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"Legend\">Legend</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"凡例\">凡例</link>" @@ -2574,7 +2484,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"凡例\">凡例</link> msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3143219\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X Axis\">X Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X軸\">X軸</link>" @@ -2583,7 +2492,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X軸\">X軸</link>" msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3150207\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y Axis\">Y Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y軸\">Y軸</link>" @@ -2592,7 +2500,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y軸\">Y軸</link>" msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3166432\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"目盛線\">目盛線</link>" @@ -2609,7 +2516,6 @@ msgstr "データポイント" msgctxt "" "05010100.xhp\n" "hd_id3153768\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"Data Point\">Data Point</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"データポイント\">データポイント</link>" @@ -2618,7 +2524,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"データポイント\ msgctxt "" "05010100.xhp\n" "par_id3152577\n" -"2\n" "help.text" msgid "This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts." msgstr "このダイアログで、選択したデータポイントの属性の変更ができます。<emph>書式 → 書式選択</emph> を選択するときに、データポイントを１つだけ選択したときのみ、このダイアログが表示されます。メニュー項目の中には、2D グラフでしか、あるいは 3D グラフでしか使用できないものもあります。" @@ -2627,7 +2532,6 @@ msgstr "このダイアログで、選択したデータポイントの属性の msgctxt "" "05010100.xhp\n" "par_id3149121\n" -"3\n" "help.text" msgid "Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different." msgstr "設定変更は、選択したデータポイントのみに反映します。たとえば、グラフの棒の色を編集すると、選択した棒の色のみに変更が適用されます。" @@ -2644,7 +2548,6 @@ msgstr "系列" msgctxt "" "05010200.xhp\n" "hd_id3150449\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Data Series\">Data Series</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Data Series\">系列</link>" @@ -2653,7 +2556,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Data Series\">系列</ msgctxt "" "05010200.xhp\n" "par_id3145750\n" -"2\n" "help.text" msgid "Use this to change the properties of a selected data series. This dialog appears when one data series is selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts." msgstr "選択したデータ系列の属性を変更する場合に使用します。 <emph>書式 → 書式選択</emph> を選んだとき、データ系列が選択されているとこのダイアログが表示されます。 2D または 3D グラフでしか使用できないメニュー項目もあります。" @@ -2662,7 +2564,6 @@ msgstr "選択したデータ系列の属性を変更する場合に使用しま msgctxt "" "05010200.xhp\n" "par_id3154015\n" -"4\n" "help.text" msgid "Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color." msgstr "ここで加えた変更はすべて、系列全体に影響を及ぼします。 たとえば、色を変更すると、この系列に属しているすべての要素の色が変更されます。" @@ -2671,7 +2572,6 @@ msgstr "ここで加えた変更はすべて、系列全体に影響を及ぼし msgctxt "" "05010200.xhp\n" "hd_id3146916\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y Error Bars\">Y Error Bars</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y 誤差範囲\">Y 誤差範囲</link>" @@ -2696,7 +2596,6 @@ msgstr "<bookmark_value>タイトル; グラフを書式設定する</bookmark_v msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"Title\">Title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"タイトル\">タイトル</link>" @@ -2705,7 +2604,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"タイトル\">タイ msgctxt "" "05020000.xhp\n" "par_id3125863\n" -"2\n" "help.text" msgid "The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart." msgstr "メニュー <emph>タイトル</emph> には、グラフに表示するタイトルについて、その属性を設定するためのサブメニューが用意されています。" @@ -2714,7 +2612,6 @@ msgstr "メニュー <emph>タイトル</emph> には、グラフに表示する msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3155414\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Main title\">Main title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"メインタイトル\">メインタイトル</link>" @@ -2723,7 +2620,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"メインタイトル\ msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Subtitle\">Subtitle</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"サブタイトル\">サブタイトル</link>" @@ -2732,7 +2628,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"サブタイトル\"> msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3151073\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"X-axis title\">X-axis title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"X 軸タイトル\">X 軸タイトル</link>" @@ -2741,7 +2636,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"X 軸タイトル\">X msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3154732\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Y-axis title\">Y-axis title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Y 軸タイトル\">Y 軸タイトル</link>" @@ -2750,7 +2644,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Y 軸タイトル\">Y msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3154017\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Z-axis title\">Z-axis title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Z 軸タイトル\">Z 軸タイトル</link>" @@ -2759,7 +2652,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Z 軸タイトル\">Z msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3153711\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"All titles\">All titles</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"すべてのタイトル\">すべてのタイトル</link>" @@ -2784,7 +2676,6 @@ msgstr "<bookmark_value>編集; タイトル</bookmark_value>" msgctxt "" "05020100.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"2\n" "help.text" msgid "Title" msgstr "タイトル" @@ -2793,7 +2684,6 @@ msgstr "タイトル" msgctxt "" "05020100.xhp\n" "par_id3149666\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">選択したタイトルの属性を変更します。</ahelp></variable>" @@ -2802,7 +2692,6 @@ msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">選択したタイト msgctxt "" "05020100.xhp\n" "hd_id3149378\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"文字\">文字</link>" @@ -2827,7 +2716,6 @@ msgstr "<bookmark_value>配置; グラフのタイトル</bookmark_value><bookma msgctxt "" "05020101.xhp\n" "hd_id3150793\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\" name=\"配置\">配置</link>" @@ -2836,7 +2724,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\" name=\"配置\">配置</link> msgctxt "" "05020101.xhp\n" "par_id3125864\n" -"2\n" "help.text" msgid "Modifies the alignment of the chart title." msgstr "タイトルラベルの配置を変更します。" @@ -2845,7 +2732,6 @@ msgstr "タイトルラベルの配置を変更します。" msgctxt "" "05020101.xhp\n" "par_id3145748\n" -"4\n" "help.text" msgid "Some of the options are not available for all types of labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels." msgstr "ラベルの種類によっては、使用できないオプションもあります。たとえば、2D オブジェクトと 3D オブジェクトとでは、ラベルのオプションが異なります。" @@ -2854,7 +2740,6 @@ msgstr "ラベルの種類によっては、使用できないオプションも msgctxt "" "05020101.xhp\n" "par_id3150717\n" -"3\n" "help.text" msgid "Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size." msgstr "グラフの表示サイズが十分でない場合には、ラベル表示に影響が出ることもあります。ラベルが正しく表示されない場合は、表示サイズを拡大するか、フォントサイズを小さくします。" @@ -2871,7 +2756,6 @@ msgstr "タイトル" msgctxt "" "05020200.xhp\n" "hd_id3150541\n" -"1\n" "help.text" msgid "Title" msgstr "タイトル" @@ -2880,7 +2764,6 @@ msgstr "タイトル" msgctxt "" "05020200.xhp\n" "par_id3145173\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">選択したタイトルの属性を変更するか、あるいは、すべてのタイトルの属性をまとめて変更します。</ahelp></variable>" @@ -2889,7 +2772,6 @@ msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">選択したタイト msgctxt "" "05020200.xhp\n" "hd_id3152596\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"文字\">文字</link>" @@ -2906,7 +2788,6 @@ msgstr "配置" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3149656\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\" name=\"配置\">配置</link>" @@ -2915,7 +2796,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\" name=\"配置\">配置</link> msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3156422\n" -"2\n" "help.text" msgid "Modifies the alignment of axes or title labels." msgstr "軸やタイトルのラベル配置を変更できます。" @@ -2924,7 +2804,6 @@ msgstr "軸やタイトルのラベル配置を変更できます。" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3150439\n" -"76\n" "help.text" msgid "Some of the options listed here are not available for all labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels." msgstr "これらのオプションの中には、ラベルの種類によっては使用できないものもあります。たとえば、2D オブジェクトと 3D オブジェクトとでは、ラベルのオプションが異なります。" @@ -2933,7 +2812,6 @@ msgstr "これらのオプションの中には、ラベルの種類によって msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3145750\n" -"71\n" "help.text" msgid "Show labels" msgstr "ラベルの表示" @@ -2942,7 +2820,6 @@ msgstr "ラベルの表示" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3154319\n" -"72\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB\">Specifies whether to show or hide the axis labels.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB\">軸ラベルの表示または非表示を指定します。</ahelp>" @@ -2951,7 +2828,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB\">軸ラベル msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3147436\n" -"75\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">The<emph> AxesTitle On/Off </emph>icon on the <emph>Formatting</emph> bar switches the labeling of all axes on or off.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\"><emph>書式設定</emph> バーの <emph>軸のタイトル オン/オフ </emph>アイコンで、すべての軸のラベルをオンまたはオフに切り替えます。</ahelp></variable>" @@ -2960,7 +2836,6 @@ msgstr "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\"><emph> msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3150717\n" -"4\n" "help.text" msgid "Rotate text" msgstr "文字の回転" @@ -2969,7 +2844,6 @@ msgstr "文字の回転" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3154510\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Defines the text direction of cell contents.</ahelp> Click one of the ABCD buttons to assign the required direction." msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">セル内のテキストの表示方向を指定します。</ahelp>表示方向を指定するには、A、B、C、または D のボタンから該当するものをクリックします。" @@ -2978,7 +2852,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">セル内のテキストの表示方 msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3150327\n" -"50\n" "help.text" msgid "ABCD wheel" msgstr "ABCD ホイール" @@ -2987,7 +2860,6 @@ msgstr "ABCD ホイール" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3149018\n" -"49\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.</ahelp> The letters \"ABCD\" on the button correspond to the new setting." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">ホイールの任意の場所をクリックすると、文字の表示方向を指定できます。</ahelp>ボタンの A、B、C、または D の文字の表示方向は、新しい設定に対応するように変更されます。" @@ -2996,7 +2868,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">ホイー msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3154254\n" -"51\n" "help.text" msgid "ABCD button" msgstr "ABCD ボタン" @@ -3005,7 +2876,6 @@ msgstr "ABCD ボタン" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3154702\n" -"52\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB\">Assigns vertical text orientation for cell contents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB\">セルの内容に垂直の表示方向を割り当てます。</ahelp>" @@ -3014,7 +2884,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB\">セル msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3150342\n" -"53\n" "help.text" msgid "If you define a vertical x-axis label, the text may be cut off by the line of the x-axis." msgstr "X軸ラベルを縦にすると、ラベルがX軸の線で切れてしまうことがあります。" @@ -3023,7 +2892,6 @@ msgstr "X軸ラベルを縦にすると、ラベルがX軸の線で切れてし msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3166432\n" -"54\n" "help.text" msgid "Degrees" msgstr "度" @@ -3032,7 +2900,6 @@ msgstr "度" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3150199\n" -"55\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree\">Allows you to manually enter the orientation angle.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree\">表示方向の角度を手動で入力できます。</ahelp>" @@ -3041,7 +2908,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree\">表 msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3152985\n" -"73\n" "help.text" msgid "Text flow" msgstr "体裁" @@ -3050,7 +2916,6 @@ msgstr "体裁" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3155089\n" -"74\n" "help.text" msgid "Determines the text flow of the data label." msgstr "データラベルの体裁を設定します。" @@ -3059,7 +2924,6 @@ msgstr "データラベルの体裁を設定します。" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3148837\n" -"57\n" "help.text" msgid "Overlap" msgstr "重ね合わせる" @@ -3068,7 +2932,6 @@ msgstr "重ね合わせる" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3151240\n" -"58\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB\">Specifies that the text in cells may overlap other cells.</ahelp> This can be especially useful if there is a lack of space. This option is not available with different title directions." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB\">セル内のテキストをほかのセルに重ねて表示することを指定します。</ahelp>この機能は、表示スペースが狭い場合に特に有用です。このオプションは、タイトルの表示方向が異なると使用できません。" @@ -3077,7 +2940,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB\">セル内のテ msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3157982\n" -"68\n" "help.text" msgid "Break" msgstr "折り返し" @@ -3086,7 +2948,6 @@ msgstr "折り返し" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3155268\n" -"69\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB\">Allows a text break.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB\">テキストの区切りを表示できます。</ahelp>" @@ -3095,7 +2956,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB\">テキストの区 msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3159205\n" -"56\n" "help.text" msgid "The following options are not available for all chart types:" msgstr "次のオプションは、場合によっては使えないことがあります。" @@ -3104,7 +2964,6 @@ msgstr "次のオプションは、場合によっては使えないことがあ msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3152872\n" -"59\n" "help.text" msgid "Order" msgstr "配置" @@ -3113,7 +2972,6 @@ msgstr "配置" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3159230\n" -"11\n" "help.text" msgid "The options on this tab are only available for a 2D chart, under <emph>Format - Axis - Y Axis</emph> or <emph>X Axis</emph>. In this area, you can define the alignment of the number labels on the X or Y axis." msgstr "このタブにあるオプションは、2D グラフでのみ選択可能で、メニュー <emph>書式 → 軸 → Y 軸</emph> または <emph>X 軸</emph> で操作できます。ここで X 軸または Y 軸の数値ラベルの配置が指定できます。" @@ -3122,7 +2980,6 @@ msgstr "このタブにあるオプションは、2D グラフでのみ選択可 msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3146963\n" -"60\n" "help.text" msgid "Tile" msgstr "１列に並べる" @@ -3131,7 +2988,6 @@ msgstr "１列に並べる" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3155758\n" -"61\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile\">Arranges numbers on the axis side by side.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile\">軸の数字を一列に整列します。</ahelp>" @@ -3140,7 +2996,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile\">軸の数字を一列 msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3151195\n" -"62\n" "help.text" msgid "Stagger odd" msgstr "上下交互" @@ -3149,7 +3004,6 @@ msgstr "上下交互" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3145114\n" -"63\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd\">Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd\">偶数が奇数の下にくるように、軸の数字を交互に配置します。</ahelp>" @@ -3158,7 +3012,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd\">偶数が奇数の下 msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3147250\n" -"64\n" "help.text" msgid "Stagger even" msgstr "下上交互" @@ -3167,7 +3020,6 @@ msgstr "下上交互" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3153958\n" -"65\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/even\">Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/even\">奇数が偶数の下にくるように、軸の数字を交互に配置します。</ahelp>" @@ -3176,7 +3028,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/even\">奇数が偶数の下 msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3147301\n" -"66\n" "help.text" msgid "Automatic" msgstr "自動" @@ -3185,7 +3036,6 @@ msgstr "自動" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3147404\n" -"67\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto\">Automatically arranges numbers on the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto\">軸の数字を自動的に整列します。</ahelp>" @@ -3194,7 +3044,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto\">軸の数字を自動 msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3149353\n" -"70\n" "help.text" msgid "Problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size." msgstr "グラフの表示サイズが小さすぎると、ラベルが正しく表示されない場合があります。このような場合は、表示サイズを拡大するか、フォントサイズを小さくしてください。" @@ -3227,7 +3076,6 @@ msgstr "凡例" msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3145800\n" -"1\n" "help.text" msgid "Legend" msgstr "凡例" @@ -3236,7 +3084,6 @@ msgstr "凡例" msgctxt "" "05030000.xhp\n" "par_id3146972\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">凡例の外枠、範囲、および文字の属性を指定します。</ahelp></variable>" @@ -3245,7 +3092,6 @@ msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">凡例の外枠、 msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3145232\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"文字\">文字</link>" @@ -3254,7 +3100,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"文字\">文字</link> msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3147344\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Display\">Display</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"配置\">配置</link>" @@ -3271,7 +3116,6 @@ msgstr "軸" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3149456\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"Axis\">Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"軸\">軸</link>" @@ -3280,7 +3124,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"軸\">軸</link>" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3150441\n" -"2\n" "help.text" msgid "This opens a submenu to edit axial properties." msgstr "これで軸の属性を編集するサブメニューを開きます。" @@ -3289,7 +3132,6 @@ msgstr "これで軸の属性を編集するサブメニューを開きます。 msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3154319\n" -"11\n" "help.text" msgid "The tabs in the dialogs depend on the chart type selected." msgstr "選択したグラフの種類によって、ダイアログに表示される見出しが異なります。" @@ -3298,7 +3140,6 @@ msgstr "選択したグラフの種類によって、ダイアログに表示さ msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3153729\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X axis\">X axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X軸...\">X軸...</link>" @@ -3307,7 +3148,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X軸...\">X軸...</lin msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3147394\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y軸...\">Y軸...</link>" @@ -3316,7 +3156,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y軸...\">Y軸...</lin msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3153160\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Secondary X Axis\">Secondary X Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"第２X軸...\">第２X軸...</link>" @@ -3325,7 +3164,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"第２X軸...\">第２ msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3149401\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">第 2 X 軸の属性を編集するダイアログを開きます。第 2 X 軸を挿入するには、<emph>挿入 → 軸</emph> を選択して、<emph>X 軸</emph> を選択します。</ahelp>" @@ -3334,7 +3172,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">第 2 X 軸の属性を編集するダ msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3145640\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Secondary Y Axis\">Secondary Y Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"第２Y軸...\">第２Y軸...</link>" @@ -3343,7 +3180,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"第２Y軸...\">第２ msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3159264\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">第 2 Y 軸の属性を編集するダイアログを開きます。第 2 Y 軸を挿入するには、<emph>挿入 → 軸</emph> を選択して、<emph>Y 軸</emph> を選択します。</ahelp>" @@ -3352,7 +3188,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">第 2 Y 軸の属性を編集するダ msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3145228\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Z axis\">Z axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Z軸...\">Z軸...</link>" @@ -3361,7 +3196,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Z軸...\">Z軸...</lin msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3147345\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"All axes\">All axes</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"すべての軸...\">すべての軸...</link>" @@ -3386,7 +3220,6 @@ msgstr "<bookmark_value>軸;書式設定する</bookmark_value>" msgctxt "" "05040100.xhp\n" "hd_id3153768\n" -"1\n" "help.text" msgid "Axes" msgstr "軸" @@ -3395,7 +3228,6 @@ msgstr "軸" msgctxt "" "05040100.xhp\n" "par_id3154319\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">Opens a dialog, where you can edit the properties of the selected axis.</ahelp></variable> The name of the dialog depends on the selected axis." msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">ダイアログが開き、選択した軸のプロパティを変えることができます。</ahelp></variable> ダイアログの名前は、選択した軸によって変わります。" @@ -3404,7 +3236,6 @@ msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">ダイアロ msgctxt "" "05040100.xhp\n" "par_id3149667\n" -"3\n" "help.text" msgid "The <link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Scaling\"><emph>Scaling</emph></link> tab." msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y軸\">Y軸</link>のダイアログには多くの見出しが用意されており、散布図の場合はX軸ダイアログには、見出し<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"目盛\"><emph>目盛</emph></link> が追加表示されます。" @@ -3413,7 +3244,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y軸\">Y軸</link>の msgctxt "" "05040100.xhp\n" "par_id3159266\n" -"4\n" "help.text" msgid "Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type." msgstr "X軸は、散布図の場合のみ目盛が指定できます。" @@ -3422,7 +3252,6 @@ msgstr "X軸は、散布図の場合のみ目盛が指定できます。" msgctxt "" "05040100.xhp\n" "hd_id3145230\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"文字\">文字</link>" @@ -3447,7 +3276,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Y 軸; 書式設定する</bookmark_value>" msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3145673\n" -"1\n" "help.text" msgid "Y Axis" msgstr "Y 軸" @@ -3456,7 +3284,6 @@ msgstr "Y 軸" msgctxt "" "05040200.xhp\n" "par_id3155628\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Y 軸の属性を変更する <emph>Y 軸</emph> ダイアログを開きます。</ahelp></variable>" @@ -3465,7 +3292,6 @@ msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Y 軸の属性 msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3145171\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"文字\">文字</link>" @@ -3474,7 +3300,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"文字\">文字</link> msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3146119\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"数\">数</link>" @@ -3499,7 +3324,6 @@ msgstr "<bookmark_value>目盛表示; 軸</bookmark_value><bookmark_value>軸の msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3150868\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Scale\">Scale</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"目盛\">目盛</link>" @@ -3508,7 +3332,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"目盛\">目盛</link> msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3154013\n" -"2\n" "help.text" msgid "Controls the scaling of the X or Y axis." msgstr "軸の位置をコントロールします。" @@ -3517,7 +3340,6 @@ msgstr "軸の位置をコントロールします。" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3148576\n" -"79\n" "help.text" msgid "The axes are automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed." msgstr "Y軸は $[officename] によって自動的に目盛が付けられ、すべての値が適切に表示されます。" @@ -3526,7 +3348,6 @@ msgstr "Y軸は $[officename] によって自動的に目盛が付けられ、 msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3149379\n" -"3\n" "help.text" msgid "To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards." msgstr "軸の目盛に各種の変更を加えることで、様々な効果を施せます。たとえば縦棒グラフでは、ゼロを示す線を上方向に移動させることで、棒全体ではなく頂上付近だけを表示させるようにできます。" @@ -3535,7 +3356,6 @@ msgstr "軸の目盛に各種の変更を加えることで、様々な効果を msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3154730\n" -"4\n" "help.text" msgid "Scale" msgstr "目盛" @@ -3544,7 +3364,6 @@ msgstr "目盛" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3149400\n" -"5\n" "help.text" msgid "You can enter values for subdividing axes in this area. You can automatically set the properties <emph>Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count</emph> and <emph>Reference value</emph>." msgstr "ここで、軸目盛のオプションを指定します。<emph>最小値、最大値、主間隔、補助間隔数</emph> および <emph>参照値</emph> プロパティを自動で設定することもできます。" @@ -3553,7 +3372,6 @@ msgstr "ここで、軸目盛のオプションを指定します。<emph>最小 msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3150751\n" -"6\n" "help.text" msgid "Minimum" msgstr "最小値" @@ -3562,7 +3380,6 @@ msgstr "最小値" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3153713\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN\">Defines the minimum value for the beginning of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN\">軸の始点の最小値を指定します。</ahelp>" @@ -3571,7 +3388,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN\">軸の始点の最小 msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3156385\n" -"8\n" "help.text" msgid "Maximum" msgstr "最大値" @@ -3580,7 +3396,6 @@ msgstr "最大値" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3159266\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX\">Defines the maximum value for the end of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX\">軸の終点の最大値を指定します。</ahelp>" @@ -3589,7 +3404,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX\">軸の終点の最大 msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3155336\n" -"10\n" "help.text" msgid "Major interval" msgstr "主間隔" @@ -3598,7 +3412,6 @@ msgstr "主間隔" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3143218\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN\">Defines the interval for the main division of the axes.</ahelp> The main interval cannot be larger than the value area." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN\">軸の主目盛の間隔を指定します。</ahelp>主目盛の間隔は、軸の範囲より大きくできません。" @@ -3607,7 +3420,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN\">軸の主目盛 msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3154020\n" -"12\n" "help.text" msgid "Minor interval count" msgstr "補助間隔数" @@ -3616,7 +3428,6 @@ msgstr "補助間隔数" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3154656\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP\">Defines the interval for the subdivision of the axes.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP\">軸のサブ目盛の間隔を指定します。</ahelp>" @@ -3625,7 +3436,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP\">軸のサブ目盛 msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3150089\n" -"14\n" "help.text" msgid "Reference value" msgstr "参照値" @@ -3634,7 +3444,6 @@ msgstr "参照値" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3152990\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN\">Specifies at which position to display the values along the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN\">軸とともに表示する値の位置を指定します。</ahelp>" @@ -3643,7 +3452,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN\">軸とともに表 msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3166432\n" -"62\n" "help.text" msgid "Automatic" msgstr "自動" @@ -3652,7 +3460,6 @@ msgstr "自動" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3145389\n" -"63\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN\">You must first deselect the <emph>Automatic</emph> option in order to modify the values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN\">この値を変更するには、まず、<emph>自動</emph> オプションをオフにする必要があります。</ahelp>" @@ -3661,7 +3468,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN\">この値を msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3149129\n" -"64\n" "help.text" msgid "Disable this feature if you are working with \"fixed\" values, as it does not permit automatic scaling." msgstr "指定値を使用する場合は、このチェックボックスをオフにして、目盛が自動的に調整されるのを防ぎます。" @@ -3670,7 +3476,6 @@ msgstr "指定値を使用する場合は、このチェックボックスをオ msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3159206\n" -"16\n" "help.text" msgid "Logarithmic scale" msgstr "対数目盛" @@ -3679,7 +3484,6 @@ msgstr "対数目盛" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3145360\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM\">Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM\">軸を対数的に分割するように指定します。</ahelp>" @@ -3688,7 +3492,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM\">軸を対数的 msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3153956\n" -"61\n" "help.text" msgid "Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease." msgstr "この機能は、データの値に大きな差がある場合に使用します。対数目盛の場合、軸の目盛線の間隔は同じでも、その間隔に対応する値の幅は異なります。" @@ -3777,7 +3580,6 @@ msgstr "<bookmark_value>位置; 軸</bookmark_value><bookmark_value>グラフ; msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3150868\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"positioning\">Positioning</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"位置\">位置</link>" @@ -3786,7 +3588,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"位置\">位置</link> msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3154013\n" -"2\n" "help.text" msgid "Controls the positioning of the axis." msgstr "軸の位置をコントロールします。" @@ -3859,7 +3660,6 @@ msgstr "間隔マーク" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3149048\n" -"65\n" "help.text" msgid "Major:" msgstr "主間隔:" @@ -3868,7 +3668,6 @@ msgstr "主間隔:" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3150397\n" -"71\n" "help.text" msgid "Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides." msgstr "軸の内側と外側のどちらに区切り記号を表示させるかを指定します。この設定は両方を選択することも可能で、その場合は軸を貫く形で区切り記号が表示されます。" @@ -3877,7 +3676,6 @@ msgstr "軸の内側と外側のどちらに区切り記号を表示させるか msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3151387\n" -"66\n" "help.text" msgid "Inner" msgstr "内側" @@ -3886,7 +3684,6 @@ msgstr "内側" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3156399\n" -"72\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER\">Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER\">軸の内側に目盛線を付けます。</ahelp>" @@ -3895,7 +3692,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER\">軸の msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3166469\n" -"67\n" "help.text" msgid "Outer" msgstr "外側" @@ -3904,7 +3700,6 @@ msgstr "外側" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3153120\n" -"73\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER\">Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER\">軸の外側に目盛線を表示することを指定します。</ahelp>" @@ -3913,7 +3708,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER\">軸の msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3159128\n" -"68\n" "help.text" msgid "Minor:" msgstr "補助間隔:" @@ -3922,7 +3716,6 @@ msgstr "補助間隔:" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3146885\n" -"74\n" "help.text" msgid "This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside." msgstr "ここでは、軸の区切りの間に付ける補助区切りについて指定します。両方のチェックボックスをオンにすることもでき、その場合は軸を貫く補助区切りが表示されます。" @@ -3931,7 +3724,6 @@ msgstr "ここでは、軸の区切りの間に付ける補助区切りについ msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3150654\n" -"69\n" "help.text" msgid "Inner" msgstr "内側" @@ -3940,7 +3732,6 @@ msgstr "内側" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3146880\n" -"75\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER\">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER\">軸の内側に補助目盛線を表示することを指定します。</ahelp>" @@ -3949,7 +3740,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER\">軸の msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3154677\n" -"70\n" "help.text" msgid "Outer" msgstr "外側" @@ -3958,7 +3748,6 @@ msgstr "外側" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3150745\n" -"76\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER\">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER\">軸の外側に補助目盛線を表示することを指定します。</ahelp>" @@ -3999,7 +3788,6 @@ msgstr "<bookmark_value>目盛線; 軸を書式設定する</bookmark_value><boo msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3155602\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"目盛線\">目盛線</link>" @@ -4008,7 +3796,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"目盛線\">目盛線< msgctxt "" "05050000.xhp\n" "par_id3155764\n" -"2\n" "help.text" msgid "Opens a submenu, where you select the grid you want to format." msgstr "選択した目盛線の書式変更ができるサブメニューを開きます。" @@ -4017,7 +3804,6 @@ msgstr "選択した目盛線の書式変更ができるサブメニューを開 msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3150045\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X Axis Major Grid\">X Axis Major Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X 軸主目盛\">X 軸主目盛</link>" @@ -4026,7 +3812,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X 軸主目盛\">X 軸 msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3145228\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y Axis Major Grid\">Y Axis Major Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y 軸主目盛\">Y 軸主目盛</link>" @@ -4035,7 +3820,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y 軸主目盛\">Y 軸 msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3147346\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z Axis Major Grid\">Z Axis Major Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z 軸主目盛\">Z 軸主目盛</link>" @@ -4044,7 +3828,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z 軸主目盛\">Z 軸 msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3154021\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X Axis Minor Grid\">X Axis Minor Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X 軸補助目盛線\">X 軸補助目盛線</link>" @@ -4053,7 +3836,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X 軸補助目盛線\" msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3150307\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y Axis Minor Grid\">Y Axis Minor Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y 軸補助目盛線\">Y 軸補助目盛線</link>" @@ -4062,7 +3844,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y 軸補助目盛線\" msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3166428\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z Axis minor Grid\">Z Axis minor Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z 軸補助目盛線\">Z 軸補助目盛線</link>" @@ -4071,7 +3852,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z 軸補助目盛線\" msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3145585\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"All Axis Grids\">All Axis Grids</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"すべての軸目盛線\">すべての軸目盛線</link>" @@ -4096,7 +3876,6 @@ msgstr "<bookmark_value>X 軸; 目盛線を書式設定する</bookmark_value><b msgctxt "" "05050100.xhp\n" "hd_id3150398\n" -"2\n" "help.text" msgid "Grid" msgstr "目盛線" @@ -4105,7 +3884,6 @@ msgstr "目盛線" msgctxt "" "05050100.xhp\n" "par_id3152577\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\"><emph>目盛線</emph> ダイアログを開きます。このダイアログでは、目盛線の属性を設定できます。</ahelp></variable>" @@ -4130,7 +3908,6 @@ msgstr "<bookmark_value>グラフ; 壁面を書式設定する</bookmark_value>< msgctxt "" "05060000.xhp\n" "hd_id3150792\n" -"1\n" "help.text" msgid "Chart Wall" msgstr "グラフの壁面" @@ -4139,7 +3916,6 @@ msgstr "グラフの壁面" msgctxt "" "05060000.xhp\n" "par_id3154685\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the \"vertical\" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\"><emph>グラフの壁面</emph> ダイアログを開きます。このダイアログでは、グラフの壁面の属性を変更できます。グラフの壁面とは、グラフのデータ領域の後ろにある垂直な背景のことです。</ahelp></variable>" @@ -4164,7 +3940,6 @@ msgstr "<bookmark_value>グラフ; 床面の書式設定</bookmark_value><bookma msgctxt "" "05070000.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"1\n" "help.text" msgid "Chart Floor" msgstr "グラフの床面" @@ -4173,7 +3948,6 @@ msgstr "グラフの床面" msgctxt "" "05070000.xhp\n" "par_id3150767\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">ダイアログ <emph>グラフの床面</emph> を開きます。このダイアログでは、グラフの床面の属性を変更できます。グラフの床面とは、3D グラフの底部にある面のことです。この機能を使用できるのは、3D グラフの場合だけです。</ahelp></variable>" @@ -4198,7 +3972,6 @@ msgstr "<bookmark_value>グラフ; 表面の書式設定</bookmark_value><bookma msgctxt "" "05080000.xhp\n" "hd_id3149670\n" -"1\n" "help.text" msgid "Chart Area" msgstr "グラフの表面" @@ -4207,7 +3980,6 @@ msgstr "グラフの表面" msgctxt "" "05080000.xhp\n" "par_id3125864\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\"><emph>グラフの表面</emph> ダイアログを開きます。このダイアログでは、グラフの表面の属性を変更できます。グラフの表面とは、グラフのすべての要素の後ろにある背景部分のことです。</ahelp></variable>" @@ -4224,7 +3996,6 @@ msgstr "配置" msgctxt "" "05120000.xhp\n" "hd_id3159153\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Arrangement\">Arrangement</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"配置\">配置</link>" @@ -4233,7 +4004,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"配置\">配置</link> msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3145750\n" -"2\n" "help.text" msgid "Allows you to modify the order of the data series already set in the chart." msgstr "グラフですでに設定した系列の順序を変更できます。" @@ -4242,7 +4012,6 @@ msgstr "グラフですでに設定した系列の順序を変更できます。 msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3155411\n" -"8\n" "help.text" msgid "The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc." msgstr "その際、データ表内でのデータ位置は変わりません。このコマンドは、$[officename] Calc にグラフが挿入されている場合のみアクティブになります。" @@ -4251,7 +4020,6 @@ msgstr "その際、データ表内でのデータ位置は変わりません。 msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3154757\n" -"5\n" "help.text" msgid "This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows." msgstr "この機能を使用できるのは、データを列表示にしている場合だけです。行表示に切り替えることはできません。" @@ -4260,7 +4028,6 @@ msgstr "この機能を使用できるのは、データを列表示にしてい msgctxt "" "05120000.xhp\n" "hd_id3147339\n" -"3\n" "help.text" msgid "Bring Forward" msgstr "前へ移動" @@ -4269,7 +4036,6 @@ msgstr "前へ移動" msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3149259\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Forward\">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:Forward\">グラフ内で選択した系列を前 (右) に移動します。</ahelp>" @@ -4278,7 +4044,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:Forward\">グラフ内で選択した系列を前 (右 msgctxt "" "05120000.xhp\n" "hd_id3146316\n" -"4\n" "help.text" msgid "Send Backward" msgstr "後ろへ移動" @@ -4287,7 +4052,6 @@ msgstr "後ろへ移動" msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3147001\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Backward\">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:Backward\">グラフ内で選択した系列を後ろ (左) に移動します。</ahelp>" @@ -4549,7 +4313,6 @@ msgid "For B-spline lines optionally set the degree of the polynomials." msgstr "" #: smooth_line_properties.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "smooth_line_properties.xhp\n" "par_id3424481\n" @@ -4582,7 +4345,6 @@ msgid "Smooth Line Properties" msgstr "平滑線のプロパティ" #: stepped_line_properties.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "stepped_line_properties.xhp\n" "bm_id1467210\n" @@ -4599,7 +4361,6 @@ msgid "Stepped Line Properties" msgstr "ステップラインのプロパティ" #: stepped_line_properties.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "stepped_line_properties.xhp\n" "par_id9485625\n" @@ -6852,8 +6613,8 @@ msgctxt "" "type_xy.xhp\n" "par_id4634235\n" "help.text" -msgid "The chart is created with default settings. After the chart is finished, you can edit its properties to change the appearance. Line styles and icons can be changed on the <emph>Line</emph>tab page of the data series properties dialog." -msgstr "新しく作ったグラフには、デフォルト設定が適用されます。グラフ完成後でも、グラフのプロパティを編集することによって外見を変更することができます。「データ系列」プロパティダイアログの<emph>「線」</emph>タブページで線のスタイルやアイコンを変更することができます。" +msgid "The chart is created with default settings. After the chart is finished, you can edit its properties to change the appearance. Line styles and icons can be changed on the <emph>Line</emph> tab page of the data series properties dialog." +msgstr "" #: type_xy.xhp msgctxt "" @@ -6888,7 +6649,6 @@ msgid "Points only" msgstr "点のみ" #: type_xy.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "type_xy.xhp\n" "par_id6571550\n" |