diff options
Diffstat (limited to 'source/ja/sc/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/ja/sc/messages.po | 26 |
1 files changed, 16 insertions, 10 deletions
diff --git a/source/ja/sc/messages.po b/source/ja/sc/messages.po index 4f1024a1dde..1a9c3269198 100644 --- a/source/ja/sc/messages.po +++ b/source/ja/sc/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-10 11:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-13 09:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-21 12:15+0000\n" "Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ja\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1515834819.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1516536957.000000\n" #: compiler.hrc:27 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES" @@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "$1 行、$2 列選択" #: globstr.hrc:158 msgctxt "STR_FILTER_SELCOUNT" msgid "$1 of $2 records found" -msgstr "" +msgstr "$2 個中 $1 個のレコードが見つかりました" #: globstr.hrc:159 msgctxt "STR_COLUMN" @@ -818,6 +818,10 @@ msgid "" "and may not contain the characters [ ] * ? : / \\ \n" "or the character ' (apostrophe) as first or last character." msgstr "" +"シート名が不正です。\n" +"シート名は既存のシート名と重複してはいけません。\n" +"また、文字 [ ] * ? : / \\ を含んでいてはいけません。\n" +"あるいは、文字 ' (一重引用符)は最初の文字あるいは最後の文字として利用できません。" #: globstr.hrc:178 msgctxt "STR_SCENARIO" @@ -1097,7 +1101,7 @@ msgstr "エラー: 内部のオーバーフロー" #: globstr.hrc:242 msgctxt "STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE" msgid "Error: Array or matrix size" -msgstr "" +msgstr "エラー: 配列または行列のサイズ" #: globstr.hrc:243 msgctxt "STR_LONG_ERR_CIRC_REF" @@ -1617,7 +1621,7 @@ msgstr "" #: globstr.hrc:341 msgctxt "STR_ERR_NOREF" msgid "No cell references are found in the selected cells." -msgstr "" +msgstr "選択されたセルの中にセル参照が見つかりませんでした。" #: globstr.hrc:342 msgctxt "STR_GRAPHICNAME" @@ -2585,12 +2589,12 @@ msgstr "テキスト" #: globstr.hrc:518 msgctxt "STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB" msgid "The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?" -msgstr "" +msgstr "選択されたシートは失われる関連するピボットテーブルのソースデータを含んでいます。選択したシートを削除しますか？" #: globstr.hrc:519 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF" msgid "Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed." -msgstr "" +msgstr "不正な名前。セル、あるいはセル範囲への参照は許可されていません。" #: pvfundlg.hrc:27 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX" @@ -3781,6 +3785,8 @@ msgid "" "Calculates the calendar week corresponding to the given date.\n" "This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org." msgstr "" +"日付のシリアル値がその年の何週目にあたるかを、数値で返します。\n" +"この関数は %PRODUCTNAME 5.0以前のバージョンおよびOpenOffice.orgとの互換性のためだけに提供されています。" #: scfuncs.hrc:385 msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO" @@ -10949,7 +10955,7 @@ msgstr "" #: scfuncs.hrc:3159 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL" msgid "Period length" -msgstr "" +msgstr "期間" #: scfuncs.hrc:3160 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL" @@ -14734,12 +14740,12 @@ msgstr "F検定" #: strings.hrc:280 msgctxt "STR_TTEST" msgid "Paired t-test" -msgstr "" +msgstr "対応のあるt検定" #: strings.hrc:281 msgctxt "STR_TTEST_UNDO_NAME" msgid "Paired t-test" -msgstr "" +msgstr "対応のあるt検定" #: strings.hrc:282 msgctxt "STR_ZTEST" |