diff options
Diffstat (limited to 'source/ja/scaddins')
| -rw-r--r-- | source/ja/scaddins/source/pricing.po | 29 |
1 files changed, 15 insertions, 14 deletions
diff --git a/source/ja/scaddins/source/pricing.po b/source/ja/scaddins/source/pricing.po index 5f766845aac..5479090ca42 100644 --- a/source/ja/scaddins/source/pricing.po +++ b/source/ja/scaddins/source/pricing.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-11 23:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-26 07:42+0000\n" "Last-Translator: Takeshi <tabe@fixedpoint.jp>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ja\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1357947314.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1359186166.0\n" #: pricing.src msgctxt "" @@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "vol" -msgstr "" +msgstr "vol" #: pricing.src msgctxt "" @@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "annual volatility of the underlying asset" -msgstr "" +msgstr "元になる資産の年間変動率" #: pricing.src msgctxt "" @@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "interest rate (continuously compounded)" -msgstr "" +msgstr "利回り(連続複利)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "foreign interest rate (continuously compounded)" -msgstr "" +msgstr "外貨利回り(連続複利)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt "" "10\n" "string.text" msgid "T" -msgstr "" +msgstr "T" #: pricing.src msgctxt "" @@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "time to maturity of the option in years" -msgstr "" +msgstr "オプションの満期までの年単位での期間" #: pricing.src msgctxt "" @@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "spot" -msgstr "" +msgstr "スポット" #: pricing.src msgctxt "" @@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "price/value of the underlying asset" -msgstr "" +msgstr "元になる資産の価格/価値" #: pricing.src msgctxt "" @@ -482,16 +482,17 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "spot" -msgstr "" +msgstr "スポット" #: pricing.src +#, fuzzy msgctxt "" "pricing.src\n" "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n" "3\n" "string.text" msgid "price/value S of the underlying asset" -msgstr "" +msgstr "元になる資産の価格/価値" #: pricing.src msgctxt "" @@ -599,7 +600,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "spot" -msgstr "" +msgstr "スポット" #: pricing.src msgctxt "" |