2 files changed, 37 insertions, 30 deletions
diff --git a/source/ja/sd/source/ui/app.po b/source/ja/sd/source/ui/app.po
index 9dc5638087b..0d8eb574583 100644
--- a/source/ja/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/ja/sd/source/ui/app.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-08 11:31+0000\n"
-"Last-Translator: nishbone <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-01 09:23+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1439033469.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1441099390.000000\n"
 
 #: menuids3_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -208,15 +208,6 @@ msgstr "ページレイアウト(~L)"
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
 "menuids_tmpl.src\n"
-"MN_MODIFY_SLIDE\n"
-"SID_MODIFYPAGE\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Slide ~Layout"
-msgstr "スライドレイアウト(~L)"
-
-#: menuids_tmpl.src
-msgctxt ""
-"menuids_tmpl.src\n"
 "MN_FORMAT_PAGE\n"
 "SID_PAGESETUP\n"
 "menuitem.text"
@@ -275,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SELECT_BACKGROUND\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Set Background Image..."
-msgstr ""
+msgstr "背景画像の設定..."
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -500,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "SID_BEFORE_OBJ\n"
 "menuitem.text"
 msgid "In Front of ~Object"
-msgstr "オブジェクトの前面へ(~O)"
+msgstr "指定オブジェクトの前面へ(~O)"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -509,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "SID_BEHIND_OBJ\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Be~hind Object"
-msgstr "オブジェクトの背面へ(~H)"
+msgstr "指定オブジェクトの背面へ(~H)"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -527,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "SID_POSITION\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Arra~nge"
-msgstr "整列(~N)"
+msgstr "重なり(~N)"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -572,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "SID_OBJECT_ALIGN_CENTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Centered"
-msgstr "中央揃え(~C)"
+msgstr "左右中央揃え(~C)"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -599,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "C~enter"
-msgstr "中央揃え(~E)"
+msgstr "上下中央揃え(~E)"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -617,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "SID_OBJECT_ALIGN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Al~ign"
-msgstr ""
+msgstr "整列(~I)"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -851,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ORIGINAL_SIZE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Restore ~Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "元のサイズに戻す(~O)"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -977,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "SID_RULER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "View ~Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "ルーラーの表示(~R)"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -3998,3 +3989,11 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Table"
 msgstr "表"
+
+msgctxt ""
+"menuids_tmpl.src\n"
+"MN_MODIFY_SLIDE\n"
+"SID_MODIFYPAGE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Slide ~Layout"
+msgstr "スライドレイアウト(~L)"
diff --git a/source/ja/sd/source/ui/view.po b/source/ja/sd/source/ui/view.po
index 36f49339594..e7757f84ea7 100644
--- a/source/ja/sd/source/ui/view.po
+++ b/source/ja/sd/source/ui/view.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-30 12:52+0000\n"
-"Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-12 07:54+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369918368.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1421049291.000000\n"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "1 ページあたりのスライド数"
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES\n"
-"Default\n"
+"According to layout\n"
 "itemlist.text"
-msgid "Default"
-msgstr "標準"
+msgid "According to layout"
+msgstr ""
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -492,3 +492,11 @@ msgctxt ""
 "itemlist.text"
 msgid "Se~lection"
 msgstr "選択箇所(~L)"
+
+msgctxt ""
+"DocumentRenderer.src\n"
+"_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES\n"
+"Default\n"
+"itemlist.text"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"