diff options
Diffstat (limited to 'source/ja/svtools/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/ja/svtools/messages.po | 410 |
1 files changed, 205 insertions, 205 deletions
diff --git a/source/ja/svtools/messages.po b/source/ja/svtools/messages.po index 356bca509c2..62a4a9c98f1 100644 --- a/source/ja/svtools/messages.po +++ b/source/ja/svtools/messages.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-30 05:37+0000\n" -"Last-Translator: So <sou@e06.itscom.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-04 12:30+0000\n" +"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svtoolsmessages/ja/>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1547910395.000000\n" #. fLdeV @@ -286,13 +286,13 @@ msgstr "Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)" #: include/svtools/strings.hrc:71 msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_5" msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel 5.0/95バイナリ ファイル形式(Biff5)" #. KozpE #: include/svtools/strings.hrc:72 msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_8" msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel 97/2000/XP/2003バイナリ ファイル形式(Biff8)" #. ujbwC #: include/svtools/strings.hrc:73 @@ -304,13 +304,13 @@ msgstr "Sylk" #: include/svtools/strings.hrc:74 msgctxt "STR_FORMAT_ID_LINK" msgid "Dynamic Data Exchange (DDE link)" -msgstr "動的データ交換(DDE link)" +msgstr "DDEリンク(動的データ交換)" #. E6Ays #: include/svtools/strings.hrc:75 msgctxt "STR_FORMAT_ID_DIF" msgid "Data Interchange Format (DIF)" -msgstr "" +msgstr "DIF(データ交換形式)" #. XTiAV #: include/svtools/strings.hrc:76 @@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "標準" #: svtools/inc/langtab.hrc:32 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Afrikaans (South Africa)" -msgstr "アフリカーンス語 (南アフリカ)" +msgstr "アフリカーンス語（南アフリカ）" #. TVGco #: svtools/inc/langtab.hrc:33 @@ -2537,151 +2537,151 @@ msgstr "アラビア語" #: svtools/inc/langtab.hrc:35 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Algeria)" -msgstr "アラビア語 (アルジェリア)" +msgstr "アラビア語（アルジェリア）" #. 6GPFd #: svtools/inc/langtab.hrc:36 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Bahrain)" -msgstr "アラビア語 (バーレーン)" +msgstr "アラビア語（バーレーン）" #. tvtct #: svtools/inc/langtab.hrc:37 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Chad)" -msgstr "アラビア語 (チャド)" +msgstr "アラビア語（チャド）" #. sAaq7 #: svtools/inc/langtab.hrc:38 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Comoros)" -msgstr "アラビア語 (コモロ)" +msgstr "アラビア語（コモロ）" #. CtwpU #: svtools/inc/langtab.hrc:39 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Djibouti)" -msgstr "アラビア語 (ジブチ)" +msgstr "アラビア語（ジブチ）" #. XgGyg #: svtools/inc/langtab.hrc:40 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Egypt)" -msgstr "アラビア語 (エジプト)" +msgstr "アラビア語（エジプト）" #. iwYQR #: svtools/inc/langtab.hrc:41 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Eritrea)" -msgstr "アラビア語 (エリトリア)" +msgstr "アラビア語（エリトリア）" #. nKF3r #: svtools/inc/langtab.hrc:42 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Iraq)" -msgstr "アラビア語 (イラク)" +msgstr "アラビア語（イラク）" #. JdGNA #: svtools/inc/langtab.hrc:43 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Israel)" -msgstr "アラビア語 (イスラエル)" +msgstr "アラビア語（イスラエル）" #. bVjMH #: svtools/inc/langtab.hrc:44 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Jordan)" -msgstr "アラビア語 (ヨルダン)" +msgstr "アラビア語（ヨルダン）" #. 2tQFC #: svtools/inc/langtab.hrc:45 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Kuwait)" -msgstr "アラビア語 (クウェート)" +msgstr "アラビア語（クウェート）" #. EvECi #: svtools/inc/langtab.hrc:46 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Lebanon)" -msgstr "アラビア語 (レバノン)" +msgstr "アラビア語（レバノン）" #. AWBGA #: svtools/inc/langtab.hrc:47 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Libya)" -msgstr "アラビア語 (リビア)" +msgstr "アラビア語（リビア）" #. FBSpG #: svtools/inc/langtab.hrc:48 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Mauritania)" -msgstr "アラビア語 (モーリタニア)" +msgstr "アラビア語（モーリタニア）" #. YmCZY #: svtools/inc/langtab.hrc:49 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Morocco)" -msgstr "アラビア語 (モロッコ)" +msgstr "アラビア語（モロッコ）" #. VB6tk #: svtools/inc/langtab.hrc:50 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Oman)" -msgstr "アラビア語 (オマーン)" +msgstr "アラビア語（オマーン）" #. ErqSh #: svtools/inc/langtab.hrc:51 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Palestine)" -msgstr "アラビア語 (パレスチナ)" +msgstr "アラビア語（パレスチナ）" #. nURdz #: svtools/inc/langtab.hrc:52 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Qatar)" -msgstr "アラビア語 (カタール)" +msgstr "アラビア語（カタール）" #. FdyFU #: svtools/inc/langtab.hrc:53 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Saudi Arabia)" -msgstr "アラビア語 (サウジアラビア)" +msgstr "アラビア語（サウジアラビア）" #. x8UtA #: svtools/inc/langtab.hrc:54 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Somalia)" -msgstr "アラビア語 (ソマリア)" +msgstr "アラビア語（ソマリア）" #. y9ptg #: svtools/inc/langtab.hrc:55 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Sudan)" -msgstr "アラビア語 (スーダン)" +msgstr "アラビア語（スーダン）" #. caDrq #: svtools/inc/langtab.hrc:56 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Syria)" -msgstr "アラビア語 (シリア)" +msgstr "アラビア語（シリア）" #. TqKZQ #: svtools/inc/langtab.hrc:57 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Tunisia)" -msgstr "アラビア語 (チュニジア)" +msgstr "アラビア語（チュニジア）" #. VfYi2 #: svtools/inc/langtab.hrc:58 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (UAE)" -msgstr "アラビア語 (アラブ首長国連邦)" +msgstr "アラビア語（アラブ首長国連邦）" #. f7D5o #: svtools/inc/langtab.hrc:59 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arabic (Yemen)" -msgstr "アラビア語 (イエメン)" +msgstr "アラビア語（イエメン）" #. vDhQJ #: svtools/inc/langtab.hrc:60 @@ -2705,13 +2705,13 @@ msgstr "アッサム語" #: svtools/inc/langtab.hrc:63 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Azerbaijani Latin" -msgstr "アゼルバイジャン語 (ラテン文字)" +msgstr "アゼルバイジャン語（ラテン文字）" #. juADB #: svtools/inc/langtab.hrc:64 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Azerbaijani Cyrillic" -msgstr "アゼルバイジャン語 (キリル文字)" +msgstr "アゼルバイジャン語（キリル文字）" #. C3C7G #: svtools/inc/langtab.hrc:65 @@ -2723,7 +2723,7 @@ msgstr "バスク語" #: svtools/inc/langtab.hrc:66 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Bengali (India)" -msgstr "ベンガル語 (インド)" +msgstr "ベンガル語（インド）" #. K6cbb #: svtools/inc/langtab.hrc:67 @@ -2747,37 +2747,37 @@ msgstr "カタロニア語" #: svtools/inc/langtab.hrc:70 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Catalan (Valencian)" -msgstr "カタロニア語(バレンシア)" +msgstr "カタロニア語（バレンシア）" #. ErGw2 #: svtools/inc/langtab.hrc:71 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Chinese (traditional)" -msgstr "中国語 (繁体字)" +msgstr "中国語（繁体字）" #. Gbige #: svtools/inc/langtab.hrc:72 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Chinese (simplified)" -msgstr "中国語 (簡体字)" +msgstr "中国語（簡体字）" #. WzgGw #: svtools/inc/langtab.hrc:73 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Chinese (Hong Kong)" -msgstr "中国語 (香港)" +msgstr "中国語（香港）" #. Kfrv5 #: svtools/inc/langtab.hrc:74 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Chinese (Singapore)" -msgstr "中国語 (シンガポール)" +msgstr "中国語（シンガポール）" #. BSHqu #: svtools/inc/langtab.hrc:75 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Chinese (Macau)" -msgstr "中国語 (マカオ)" +msgstr "中国語（マカオ）" #. FMwd9 #: svtools/inc/langtab.hrc:76 @@ -2807,103 +2807,103 @@ msgstr "デンマーク語" #: svtools/inc/langtab.hrc:80 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Dutch (Netherlands)" -msgstr "オランダ語 (オランダ)" +msgstr "オランダ語（オランダ）" #. qgJE9 #: svtools/inc/langtab.hrc:81 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Dutch (Belgium)" -msgstr "オランダ語 (ベルギー)" +msgstr "オランダ語（ベルギー）" #. STsDT #: svtools/inc/langtab.hrc:82 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (USA)" -msgstr "英語 (米国)" +msgstr "英語（米国）" #. aCBBC #: svtools/inc/langtab.hrc:83 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (UK)" -msgstr "英語 (英国)" +msgstr "英語（英国）" #. 46Cte #: svtools/inc/langtab.hrc:84 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English, OED spelling (UK)" -msgstr "英語 - オクスフォード式綴り (英国)" +msgstr "英語 - オクスフォード式綴り（英国）" #. XCJAF #: svtools/inc/langtab.hrc:85 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Australia)" -msgstr "英語 (オーストラリア)" +msgstr "英語（オーストラリア）" #. KPGdA #: svtools/inc/langtab.hrc:86 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Canada)" -msgstr "英語 (カナダ)" +msgstr "英語（カナダ）" #. vGWET #: svtools/inc/langtab.hrc:87 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (New Zealand)" -msgstr "英語 (ニュージーランド)" +msgstr "英語（ニュージーランド）" #. JpNB4 #: svtools/inc/langtab.hrc:88 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Ireland)" -msgstr "英語 (アイルランド)" +msgstr "英語（アイルランド）" #. RYtwA #: svtools/inc/langtab.hrc:89 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (South Africa)" -msgstr "英語 (南アフリカ)" +msgstr "英語（南アフリカ）" #. fEWbR #: svtools/inc/langtab.hrc:90 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Jamaica)" -msgstr "英語 (ジャマイカ)" +msgstr "英語（ジャマイカ）" #. 4tDmL #: svtools/inc/langtab.hrc:91 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Caribbean)" -msgstr "英語 (カリブ)" +msgstr "英語（カリブ）" #. craLz #: svtools/inc/langtab.hrc:92 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Belize)" -msgstr "英語 (ベリーズ)" +msgstr "英語（ベリーズ）" #. oAnX9 #: svtools/inc/langtab.hrc:93 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Trinidad)" -msgstr "英語 (トリニダード)" +msgstr "英語（トリニダード）" #. DbBaG #: svtools/inc/langtab.hrc:94 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Zimbabwe)" -msgstr "英語 (ジンバブエ)" +msgstr "英語（ジンバブエ）" #. bGuDT #: svtools/inc/langtab.hrc:95 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Philippines)" -msgstr "英語 (フィリピン)" +msgstr "英語（フィリピン）" #. sf7j9 #: svtools/inc/langtab.hrc:96 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (India)" -msgstr "英語(インド)" +msgstr "英語（インド）" #. uqECc #: svtools/inc/langtab.hrc:97 @@ -2933,37 +2933,37 @@ msgstr "ペルシア語" #: svtools/inc/langtab.hrc:101 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (France)" -msgstr "フランス語 (フランス)" +msgstr "フランス語（フランス）" #. LGkgS #: svtools/inc/langtab.hrc:102 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Belgium)" -msgstr "フランス語 (ベルギー)" +msgstr "フランス語（ベルギー）" #. TFQ8G #: svtools/inc/langtab.hrc:103 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Canada)" -msgstr "フランス語 (カナダ)" +msgstr "フランス語（カナダ）" #. 8NnQa #: svtools/inc/langtab.hrc:104 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Switzerland)" -msgstr "フランス語 (スイス)" +msgstr "フランス語（スイス）" #. DkXiH #: svtools/inc/langtab.hrc:105 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Luxembourg)" -msgstr "フランス語 (ルクセンブルク)" +msgstr "フランス語（ルクセンブルク）" #. 8BeKQ #: svtools/inc/langtab.hrc:106 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Monaco)" -msgstr "フランス語 (モナコ)" +msgstr "フランス語（モナコ）" #. DoQUZ #: svtools/inc/langtab.hrc:107 @@ -2975,31 +2975,31 @@ msgstr "ガスコーニュ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:108 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "German (Germany)" -msgstr "ドイツ語 (ドイツ)" +msgstr "ドイツ語（ドイツ）" #. bTDdf #: svtools/inc/langtab.hrc:109 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "German (Switzerland)" -msgstr "ドイツ語 (スイス)" +msgstr "ドイツ語（スイス）" #. H6rUb #: svtools/inc/langtab.hrc:110 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "German (Austria)" -msgstr "ドイツ語 (オーストリア)" +msgstr "ドイツ語（オーストリア）" #. EXUrT #: svtools/inc/langtab.hrc:111 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "German (Luxembourg)" -msgstr "ドイツ語 (ルクセンブルク)" +msgstr "ドイツ語（ルクセンブルク）" #. wYXvd #: svtools/inc/langtab.hrc:112 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "German (Liechtenstein)" -msgstr "ドイツ語 (リヒテンシュタイン)" +msgstr "ドイツ語（リヒテンシュタイン）" #. yBvcg #: svtools/inc/langtab.hrc:113 @@ -3047,13 +3047,13 @@ msgstr "インドネシア語" #: svtools/inc/langtab.hrc:120 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Italian (Italy)" -msgstr "イタリア語 (イタリア)" +msgstr "イタリア語（イタリア）" #. DELVB #: svtools/inc/langtab.hrc:121 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Italian (Switzerland)" -msgstr "イタリア語 (スイス)" +msgstr "イタリア語（スイス）" #. ruFE2 #: svtools/inc/langtab.hrc:122 @@ -3071,13 +3071,13 @@ msgstr "カンナダ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:124 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kashmiri (Kashmir)" -msgstr "カシミール語 (カシミール)" +msgstr "カシミール語（カシミール）" #. DwhmJ #: svtools/inc/langtab.hrc:125 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kashmiri (India)" -msgstr "カシミール語 (インド)" +msgstr "カシミール語（インド）" #. UMfCV #: svtools/inc/langtab.hrc:126 @@ -3119,13 +3119,13 @@ msgstr "マケドニア語" #: svtools/inc/langtab.hrc:132 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Malay (Malaysia)" -msgstr "マライ語 (マレーシア)" +msgstr "マライ語（マレーシア）" #. fwb55 #: svtools/inc/langtab.hrc:133 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Malay (Brunei Darussalam)" -msgstr "マライ語 (ブルネイ・ダルサラーム国)" +msgstr "マライ語（ブルネイ・ダルサラーム国）" #. 8niko #: svtools/inc/langtab.hrc:134 @@ -3149,25 +3149,25 @@ msgstr "マラーティー語" #: svtools/inc/langtab.hrc:137 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Nepali (Nepal)" -msgstr "ネパール語 (ネパール)" +msgstr "ネパール語（ネパール）" #. LaDAA #: svtools/inc/langtab.hrc:138 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Nepali (India)" -msgstr "ネパール語 (インド)" +msgstr "ネパール語（インド）" #. 7HpyY #: svtools/inc/langtab.hrc:139 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Norwegian, Bokmål" -msgstr "ノルウェー語 (ブークモール)" +msgstr "ノルウェー語（ブークモール）" #. kCv9u #: svtools/inc/langtab.hrc:140 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Norwegian, Nynorsk" -msgstr "ノルウェー語 (ニーノシュク)" +msgstr "ノルウェー語（ニーノシュク）" #. 3BNF8 #: svtools/inc/langtab.hrc:141 @@ -3185,19 +3185,19 @@ msgstr "ポーランド語" #: svtools/inc/langtab.hrc:143 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Portuguese (Angola)" -msgstr "ポルトガル語 (アンゴラ)" +msgstr "ポルトガル語（アンゴラ）" #. hZAXE #: svtools/inc/langtab.hrc:144 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Portuguese (Portugal)" -msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)" +msgstr "ポルトガル語（ポルトガル）" #. A5CG3 #: svtools/inc/langtab.hrc:145 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)" +msgstr "ポルトガル語（ブラジル）" #. EGfKG #: svtools/inc/langtab.hrc:146 @@ -3215,13 +3215,13 @@ msgstr "レト=ロマン語" #: svtools/inc/langtab.hrc:148 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Romanian (Romania)" -msgstr "ルーマニア語 (ルーマニア)" +msgstr "ルーマニア語（ルーマニア）" #. uCPF7 #: svtools/inc/langtab.hrc:149 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Romanian (Moldova)" -msgstr "ルーマニア語 (モルドバ)" +msgstr "ルーマニア語（モルドバ）" #. tJTih #: svtools/inc/langtab.hrc:150 @@ -3239,37 +3239,37 @@ msgstr "サンスクリット語" #: svtools/inc/langtab.hrc:152 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)" -msgstr "セルビア語のキリル文字 (セルビア･モンテネグロ)" +msgstr "セルビア語（キリル文字、セルビア･モンテネグロ）" #. sFnB8 #: svtools/inc/langtab.hrc:153 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Serbian Latin (Serbia and Montenegro)" -msgstr "セルビア語のラテン文字 (セルビア･モンテネグロ)" +msgstr "セルビア語（ラテン文字、セルビア･モンテネグロ）" #. WbsFA #: svtools/inc/langtab.hrc:154 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Serbian Cyrillic (Serbia)" -msgstr "セルビア語のキリル文字 (セルビア)" +msgstr "セルビア語（キリル文字、セルビア）" #. WL3zM #: svtools/inc/langtab.hrc:155 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Serbian Latin (Serbia)" -msgstr "セルビア語のラテン文字 (セルビア)" +msgstr "セルビア語（ラテン文字、セルビア）" #. JFnsJ #: svtools/inc/langtab.hrc:156 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Serbian Cyrillic (Montenegro)" -msgstr "セルビア語のキリル文字 (モンテネグロ)" +msgstr "セルビア語（キリル文字、モンテネグロ）" #. AHpmF #: svtools/inc/langtab.hrc:157 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Serbian Latin (Montenegro)" -msgstr "セルビア語のラテン文字 (モンテネグロ)" +msgstr "セルビア語（ラテン文字、モンテネグロ）" #. JcJT4 #: svtools/inc/langtab.hrc:158 @@ -3311,133 +3311,133 @@ msgstr "スロベニア語" #: svtools/inc/langtab.hrc:164 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "スペイン語 (スペイン)" +msgstr "スペイン語（スペイン）" #. AXKJF #: svtools/inc/langtab.hrc:165 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Mexico)" -msgstr "スペイン語 (メキシコ)" +msgstr "スペイン語（メキシコ）" #. 4ExjA #: svtools/inc/langtab.hrc:166 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Guatemala)" -msgstr "スペイン語 (グアテマラ)" +msgstr "スペイン語（グアテマラ）" #. ndaNA #: svtools/inc/langtab.hrc:167 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Costa Rica)" -msgstr "スペイン語 (コスタリカ)" +msgstr "スペイン語（コスタリカ）" #. rAYvf #: svtools/inc/langtab.hrc:168 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Panama)" -msgstr "スペイン語 (パナマ共和国)" +msgstr "スペイン語（パナマ）" #. rwjDV #: svtools/inc/langtab.hrc:169 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Dom. Rep.)" -msgstr "スペイン語 (ドミニカ共和国)" +msgstr "スペイン語（ドミニカ共和国）" #. aeV5T #: svtools/inc/langtab.hrc:170 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Venezuela)" -msgstr "スペイン語 (ベネズエラ)" +msgstr "スペイン語（ベネズエラ）" #. H4CHi #: svtools/inc/langtab.hrc:171 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Colombia)" -msgstr "スペイン語 (コロンビア)" +msgstr "スペイン語（コロンビア）" #. NkaU2 #: svtools/inc/langtab.hrc:172 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Peru)" -msgstr "スペイン語 (ペルー)" +msgstr "スペイン語（ペルー）" #. 2yKQy #: svtools/inc/langtab.hrc:173 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Argentina)" -msgstr "スペイン語 (アルゼンチン)" +msgstr "スペイン語（アルゼンチン）" #. cTFoB #: svtools/inc/langtab.hrc:174 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Ecuador)" -msgstr "スペイン語 (エクアドル)" +msgstr "スペイン語（エクアドル）" #. Q7iGB #: svtools/inc/langtab.hrc:175 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Chile)" -msgstr "スペイン語 (チリ)" +msgstr "スペイン語（チリ）" #. SQeC3 #: svtools/inc/langtab.hrc:176 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Uruguay)" -msgstr "スペイン語 (ウルグアイ)" +msgstr "スペイン語（ウルグアイ）" #. EmgTp #: svtools/inc/langtab.hrc:177 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Paraguay)" -msgstr "スペイン語 (パラグアイ)" +msgstr "スペイン語（パラグアイ）" #. T7rLH #: svtools/inc/langtab.hrc:178 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Bolivia)" -msgstr "スペイン語 (ボリビア)" +msgstr "スペイン語（ボリビア）" #. GNG7W #: svtools/inc/langtab.hrc:179 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (El Salvador)" -msgstr "スペイン語 (エルサルバドル)" +msgstr "スペイン語（エルサルバドル）" #. HoGhs #: svtools/inc/langtab.hrc:180 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Honduras)" -msgstr "スペイン語 (ホンジュラス)" +msgstr "スペイン語（ホンジュラス）" #. KgEGv #: svtools/inc/langtab.hrc:181 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Nicaragua)" -msgstr "スペイン語 (ニカラグア)" +msgstr "スペイン語（ニカラグア）" #. uj9QF #: svtools/inc/langtab.hrc:182 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Puerto Rico)" -msgstr "スペイン語 (プエルトリコ)" +msgstr "スペイン語（プエルトリコ）" #. 3bTTE #: svtools/inc/langtab.hrc:183 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Swahili (Kenya)" -msgstr "スワヒリ語 (ケニア)" +msgstr "スワヒリ語（ケニア）" #. AFhrJ #: svtools/inc/langtab.hrc:184 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Swedish (Sweden)" -msgstr "スウェーデン語 (スウェーデン)" +msgstr "スウェーデン語（スウェーデン）" #. BKF86 #: svtools/inc/langtab.hrc:185 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Swedish (Finland)" -msgstr "スウェーデン語 (フィンランド)" +msgstr "スウェーデン語（フィンランド）" #. E6Ede #: svtools/inc/langtab.hrc:186 @@ -3479,13 +3479,13 @@ msgstr "トルコ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:192 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Urdu (Pakistan)" -msgstr "ウルドゥー語 (パキスタン)" +msgstr "ウルドゥー語（パキスタン）" #. reDrZ #: svtools/inc/langtab.hrc:193 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Urdu (India)" -msgstr "ウルドゥー語 (インド)" +msgstr "ウルドゥー語（インド）" #. AciD4 #: svtools/inc/langtab.hrc:194 @@ -3497,13 +3497,13 @@ msgstr "ウクライナ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:195 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Uzbek Latin" -msgstr "ウズベク語 (ラテン文字)" +msgstr "ウズベク語（ラテン文字）" #. HrnFi #: svtools/inc/langtab.hrc:196 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Uzbek Cyrillic" -msgstr "ウズベク語 (キリル文字)" +msgstr "ウズベク語（キリル文字）" #. seQBA #: svtools/inc/langtab.hrc:197 @@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr "エスペラント語" #: svtools/inc/langtab.hrc:200 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kinyarwanda (Rwanda)" -msgstr "キニヤルワンダ語 (ルワンダ)" +msgstr "キニヤルワンダ語（ルワンダ）" #. VDEdz #: svtools/inc/langtab.hrc:201 @@ -3557,25 +3557,25 @@ msgstr "北部ソト語" #: svtools/inc/langtab.hrc:205 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Gaelic (Scotland)" -msgstr "ゲール語 (スコットランド)" +msgstr "ゲール語（スコットランド）" #. hUdfG #: svtools/inc/langtab.hrc:206 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Mongolian Cyrillic" -msgstr "モンゴル語 (キリル文字)" +msgstr "モンゴル語（キリル文字）" #. XSmCF #: svtools/inc/langtab.hrc:207 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Mongolian Mongolian" -msgstr "モンゴル語 (モンゴル文字)" +msgstr "モンゴル語（モンゴル文字）" #. SmxD2 #: svtools/inc/langtab.hrc:208 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Interlingua" -msgstr "インターリングア (国際語)" +msgstr "インターリングア（国際語）" #. dBUa9 #: svtools/inc/langtab.hrc:209 @@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "ボスニア語" #: svtools/inc/langtab.hrc:210 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Bengali (Bangladesh)" -msgstr "ベンガル語 (バングラデシュ)" +msgstr "ベンガル語（バングラデシュ）" #. 9CTyH #: svtools/inc/langtab.hrc:211 @@ -3605,37 +3605,37 @@ msgstr "クメール語" #: svtools/inc/langtab.hrc:213 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kurdish, Northern (Turkey)" -msgstr "北部クルド語 (トルコ)" +msgstr "北部クルド語（トルコ）" #. JBSdg #: svtools/inc/langtab.hrc:214 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kurdish, Northern (Syria)" -msgstr "北部クルド語 (シリア)" +msgstr "北部クルド語（シリア）" #. 7LmT2 #: svtools/inc/langtab.hrc:215 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kurdish, Central (Iraq)" -msgstr "中央クルド語 (イラク)" +msgstr "中央クルド語（イラク）" #. rzDHD #: svtools/inc/langtab.hrc:216 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kurdish, Central (Iran)" -msgstr "中央クルド語 (イラン)" +msgstr "中央クルド語（イラン）" #. CeAFw #: svtools/inc/langtab.hrc:217 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kurdish, Southern (Iran)" -msgstr "南部クルド語 (イラク)" +msgstr "南部クルド語（イラク）" #. epbri #: svtools/inc/langtab.hrc:218 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kurdish, Southern (Iraq)" -msgstr "南部クルド語 (イラク)" +msgstr "南部クルド語（イラク）" #. 2KhAB #: svtools/inc/langtab.hrc:219 @@ -3653,7 +3653,7 @@ msgstr "ゾンカ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:221 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Swahili (Tanzania)" -msgstr "スワヒリ語 (タンザニア)" +msgstr "スワヒリ語（タンザニア）" #. ywH3p #: svtools/inc/langtab.hrc:222 @@ -3671,7 +3671,7 @@ msgstr "アイルランド語" #: svtools/inc/langtab.hrc:224 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Tibetan (PR China)" -msgstr "チベット語 (中華人民共和国)" +msgstr "チベット語（中華人民共和国）" #. DpbUS #: svtools/inc/langtab.hrc:225 @@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr "フリジア語" #: svtools/inc/langtab.hrc:227 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Tswana (South Africa)" -msgstr "ツワナ語 (南アフリカ)" +msgstr "ツワナ語（南アフリカ）" #. iBrft #: svtools/inc/langtab.hrc:228 @@ -3803,13 +3803,13 @@ msgstr "フィジー語" #: svtools/inc/langtab.hrc:246 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Afrikaans (Namibia)" -msgstr "アフリカーンス語 (ナミビア)" +msgstr "アフリカーンス語（ナミビア）" #. 2dS3j #: svtools/inc/langtab.hrc:247 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Namibia)" -msgstr "英語 (ナミビア)" +msgstr "英語（ナミビア）" #. pxpQo #: svtools/inc/langtab.hrc:248 @@ -3827,13 +3827,13 @@ msgstr "コプト語" #: svtools/inc/langtab.hrc:250 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Tigrigna (Eritrea)" -msgstr "ティグリニャ語 (エリトリア)" +msgstr "ティグリニャ語（エリトリア）" #. 4X4SP #: svtools/inc/langtab.hrc:251 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Tigrigna (Ethiopia)" -msgstr "ティグリニャ語 (エチオピア)" +msgstr "ティグリニャ語（エチオピア）" #. vebCw #: svtools/inc/langtab.hrc:252 @@ -3851,7 +3851,7 @@ msgstr "キルギス語" #: svtools/inc/langtab.hrc:254 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "German (Belgium)" -msgstr "ドイツ語 (ベルギー)" +msgstr "ドイツ語（ベルギー）" #. bZjgG #: svtools/inc/langtab.hrc:255 @@ -3869,13 +3869,13 @@ msgstr "ビルマ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:257 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Hausa (Nigeria)" -msgstr "ハウサ語 (ナイジェリア)" +msgstr "ハウサ語（ナイジェリア）" #. JXCmu #: svtools/inc/langtab.hrc:258 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Hausa (Ghana)" -msgstr "ハウサ語 (ガーナ)" +msgstr "ハウサ語（ガーナ）" #. 7jrGb #: svtools/inc/langtab.hrc:259 @@ -3887,7 +3887,7 @@ msgstr "エウェ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:260 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Ghana)" -msgstr "英語 (ガーナ)" +msgstr "英語（ガーナ）" #. pAEtz #: svtools/inc/langtab.hrc:261 @@ -3941,25 +3941,25 @@ msgstr "カシューブ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:269 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Spanish (Cuba)" -msgstr "スペイン語 (キューバ)" +msgstr "スペイン語（キューバ）" #. CGkDF #: svtools/inc/langtab.hrc:270 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Tetun (Indonesia)" -msgstr "テトゥン語 (インドネシア)" +msgstr "テトゥン語（インドネシア）" #. yXqvC #: svtools/inc/langtab.hrc:271 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Quechua (Bolivia, North)" -msgstr "ケチュア語 (ボリビア北部)" +msgstr "ケチュア語（ボリビア北部）" #. V3XMi #: svtools/inc/langtab.hrc:272 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Quechua (Bolivia, South)" -msgstr "ケチュア語 (ボリビア南部)" +msgstr "ケチュア語（ボリビア南部）" #. 3WCP7 #: svtools/inc/langtab.hrc:273 @@ -3971,67 +3971,67 @@ msgstr "ソマリ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:274 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sami, Inari (Finland)" -msgstr "イナリ・サーミ語 (フィンランド)" +msgstr "イナリ・サーミ語（フィンランド）" #. FJAQR #: svtools/inc/langtab.hrc:275 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sami, Lule (Norway)" -msgstr "ルレ・サーミ語 (ノルウェー)" +msgstr "ルレ・サーミ語（ノルウェー）" #. yBxW5 #: svtools/inc/langtab.hrc:276 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sami, Lule (Sweden)" -msgstr "ルレ・サーミ語 (スウェーデン)" +msgstr "ルレ・サーミ語（スウェーデン）" #. 8yPLy #: svtools/inc/langtab.hrc:277 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sami, Northern (Finland)" -msgstr "北部サーミ語 (フィンランド)" +msgstr "北部サーミ語（フィンランド）" #. SQTD9 #: svtools/inc/langtab.hrc:278 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sami, Northern (Norway)" -msgstr "北部サーミ語 (ノルウェー)" +msgstr "北部サーミ語（ノルウェー）" #. BHGpD #: svtools/inc/langtab.hrc:279 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sami, Northern (Sweden)" -msgstr "北部サーミ語 (スウェーデン)" +msgstr "北部サーミ語（スウェーデン）" #. cdYkC #: svtools/inc/langtab.hrc:280 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sami, Skolt (Finland)" -msgstr "スコルト・サーミ語 (フィンランド)" +msgstr "スコルト・サーミ語（フィンランド）" #. od3Hp #: svtools/inc/langtab.hrc:281 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sami, Southern (Norway)" -msgstr "南部サーミ語 (ノルウェー)" +msgstr "南部サーミ語（ノルウェー）" #. 5Ueff #: svtools/inc/langtab.hrc:282 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sami, Southern (Sweden)" -msgstr "南部サーミ語 (スウェーデン)" +msgstr "南部サーミ語（スウェーデン）" #. 7x4mU #: svtools/inc/langtab.hrc:283 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sami, Kildin (Russia)" -msgstr "キルディン・サーミ語 (ロシア)" +msgstr "キルディン・サーミ語（ロシア）" #. A5Crw #: svtools/inc/langtab.hrc:284 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Guarani (Paraguay)" -msgstr "グアラニー語 (パラグアイ)" +msgstr "グアラニー語（パラグアイ）" #. ESc5d #: svtools/inc/langtab.hrc:285 @@ -4061,7 +4061,7 @@ msgstr "サンタール語" #: svtools/inc/langtab.hrc:289 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Tetun (Timor-Leste)" -msgstr "テトゥン語 (東ティモール)" +msgstr "テトゥン語（東ティモール）" #. JzTF8 #: svtools/inc/langtab.hrc:290 @@ -4103,13 +4103,13 @@ msgstr "ギリシャ語, 古代" #: svtools/inc/langtab.hrc:296 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Yiddish (Israel)" -msgstr "イディッシュ語 (イスラエル)" +msgstr "イディッシュ語（イスラエル）" #. VAWnd #: svtools/inc/langtab.hrc:297 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Quechua (Ecuador)" -msgstr "ケチュア語 (エクアドル)" +msgstr "ケチュア語（エクアドル）" #. UDB2F #: svtools/inc/langtab.hrc:298 @@ -4169,13 +4169,13 @@ msgstr "プラトー・マダガスカル語" #: svtools/inc/langtab.hrc:307 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Papiamentu (Netherlands Antilles)" -msgstr "パピアメント語 (オランダ領アンティル)" +msgstr "パピアメント語（オランダ領アンティル）" #. fbGn8 #: svtools/inc/langtab.hrc:308 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Papiamento (Aruba)" -msgstr "パピアメント語 (アルバ島)" +msgstr "パピアメント語（アルバ島）" #. 9XBNE #: svtools/inc/langtab.hrc:309 @@ -4223,13 +4223,13 @@ msgstr "ヨルバ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:316 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Rusyn (Ukraine)" -msgstr "ルシン語 (ウクライナ)" +msgstr "ルシン語（ウクライナ）" #. PpWdM #: svtools/inc/langtab.hrc:317 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Rusyn (Slovakia)" -msgstr "ルシン語 (スロバキア)" +msgstr "ルシン語（スロバキア）" #. Wgo9k #: svtools/inc/langtab.hrc:318 @@ -4241,7 +4241,7 @@ msgstr "カビル語（ラテン文字）" #: svtools/inc/langtab.hrc:319 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Yiddish (USA)" -msgstr "イディッシュ語 (アメリカ合衆国)" +msgstr "イディッシュ語（米国）" #. uYMRX #: svtools/inc/langtab.hrc:320 @@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr "ベクエル語" #: svtools/inc/langtab.hrc:326 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kituba (Congo)" -msgstr "キトゥバ語 (コンゴ)" +msgstr "キトゥバ語（コンゴ）" #. hCFcE #: svtools/inc/langtab.hrc:327 @@ -4331,13 +4331,13 @@ msgstr "KeyID" #: svtools/inc/langtab.hrc:334 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Pali Latin" -msgstr "パーリ語 (ラテン文字)" +msgstr "パーリ語（ラテン文字）" #. eDDSm #: svtools/inc/langtab.hrc:335 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kyrgyz (China)" -msgstr "キルギス語 (中国)" +msgstr "キルギス語（中国）" #. RCmma #: svtools/inc/langtab.hrc:336 @@ -4361,7 +4361,7 @@ msgstr "ピチャンチャチャラ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:339 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Malawi)" -msgstr "英語 (マラウイ)" +msgstr "英語（マラウイ）" #. BNve6 #: svtools/inc/langtab.hrc:340 @@ -4379,13 +4379,13 @@ msgstr "牧地マリ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:342 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Papiamento (Curaçao)" -msgstr "パピアメント語 (キュラソー島)" +msgstr "パピアメント語（キュラソー島）" #. QA2V4 #: svtools/inc/langtab.hrc:343 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Papiamento (Bonaire)" -msgstr "パピアメント語(ボネール島)" +msgstr "パピアメント語（ボネール島）" #. vozw6 #: svtools/inc/langtab.hrc:344 @@ -4451,7 +4451,7 @@ msgstr "アカ語（中央アフリカ共和国）" #: svtools/inc/langtab.hrc:354 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Aka (Congo)" -msgstr "アカ語 (コンゴ)" +msgstr "アカ語（コンゴ）" #. GRKCD #: svtools/inc/langtab.hrc:355 @@ -4475,7 +4475,7 @@ msgstr "カンバ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:358 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Koongo (Congo)" -msgstr "コオンゴ語 (コンゴ)" +msgstr "コオンゴ語（コンゴ）" #. HbeaC #: svtools/inc/langtab.hrc:359 @@ -4493,7 +4493,7 @@ msgstr "ングングウェル語" #: svtools/inc/langtab.hrc:361 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Njyem (Congo)" -msgstr "ニィーム語 (コンゴ)" +msgstr "ニィーム語（コンゴ）" #. G2SG8 #: svtools/inc/langtab.hrc:362 @@ -4535,7 +4535,7 @@ msgstr "ヤカ語（コンゴ民主共和国）" #: svtools/inc/langtab.hrc:368 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Yombe (Congo)" -msgstr "ヨンベ語 (コンゴ)" +msgstr "ヨンベ語（コンゴ）" #. MvwFr #: svtools/inc/langtab.hrc:369 @@ -4553,7 +4553,7 @@ msgstr "ウドムルト語" #: svtools/inc/langtab.hrc:371 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Tibetan (India)" -msgstr "チベット語 (インド)" +msgstr "チベット語（インド）" #. Agf93 #: svtools/inc/langtab.hrc:372 @@ -4565,7 +4565,7 @@ msgstr "コーンウォール語" #: svtools/inc/langtab.hrc:373 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Sami, Pite (Sweden)" -msgstr "ピーテ・サーミ語 (スウェーデン)" +msgstr "ピーテ・サーミ語（スウェーデン）" #. jp6C9 #: svtools/inc/langtab.hrc:374 @@ -4589,7 +4589,7 @@ msgstr "ノガイ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:377 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Karakalpak Latin" -msgstr "カラカルパク語 (ラテン文字)" +msgstr "カラカルパク語（ラテン文字）" #. CkEC7 #: svtools/inc/langtab.hrc:378 @@ -4601,7 +4601,7 @@ msgstr "ラディン語" #: svtools/inc/langtab.hrc:379 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Burkina Faso)" -msgstr "フランス語 (ブルキナファソ)" +msgstr "フランス語（ブルキナファソ）" #. EGzhe #: svtools/inc/langtab.hrc:380 @@ -4613,7 +4613,7 @@ msgstr "プイナベ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:381 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Maninkakan, Eastern, Latin" -msgstr "東部マニンカ語 (ラテン文字)" +msgstr "東部マニンカ語（ラテン文字）" #. Kxi9E #: svtools/inc/langtab.hrc:382 @@ -4625,13 +4625,13 @@ msgstr "アヴァル語" #: svtools/inc/langtab.hrc:383 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Cree, Plains, Latin" -msgstr "平原クリー語 (ラテン文字)" +msgstr "平原クリー語（ラテン文字）" #. PQqU7 #: svtools/inc/langtab.hrc:384 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Cree, Plains, Syllabics" -msgstr "平原クリー語 (カナダ先住民文字)" +msgstr "平原クリー語（カナダ先住民文字）" #. kewgf #: svtools/inc/langtab.hrc:385 @@ -4643,37 +4643,37 @@ msgstr "レンゴ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:386 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Côte d'Ivoire)" -msgstr "フランス語 (コートジボワール)" +msgstr "フランス語（コートジボワール）" #. DTuEL #: svtools/inc/langtab.hrc:387 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Mali)" -msgstr "フランス語 (マリ)" +msgstr "フランス語（マリ）" #. LFLk6 #: svtools/inc/langtab.hrc:388 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Senegal)" -msgstr "フランス語 (セネガル)" +msgstr "フランス語（セネガル）" #. mSK3x #: svtools/inc/langtab.hrc:389 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Benin)" -msgstr "フランス語 (ベナン)" +msgstr "フランス語（ベナン）" #. tM6qQ #: svtools/inc/langtab.hrc:390 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Niger)" -msgstr "フランス語 (ニジェール)" +msgstr "フランス語（ニジェール）" #. nCq6f #: svtools/inc/langtab.hrc:391 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Togo)" -msgstr "フランス語 (トーゴ)" +msgstr "フランス語（トーゴ）" #. oCBvK #: svtools/inc/langtab.hrc:392 @@ -4691,7 +4691,7 @@ msgstr "ヴェネト語" #: svtools/inc/langtab.hrc:394 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Gambia)" -msgstr "英語 (ガンビア)" +msgstr "英語（ガンビア）" #. gEd8L #: svtools/inc/langtab.hrc:395 @@ -4703,25 +4703,25 @@ msgstr "アラン語" #: svtools/inc/langtab.hrc:396 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arpitan (France)" -msgstr "アルピタン語 (フランス)" +msgstr "アルピタン語（フランス）" #. s4yFD #: svtools/inc/langtab.hrc:397 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arpitan (Italy)" -msgstr "アルピタン語 (イタリア)" +msgstr "アルピタン語（イタリア）" #. FvPLF #: svtools/inc/langtab.hrc:398 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Arpitan (Switzerland)" -msgstr "アルピタン語 (スイス)" +msgstr "アルピタン語（スイス）" #. GgwXq #: svtools/inc/langtab.hrc:399 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Botswana)" -msgstr "英語 (ボツワナ)" +msgstr "英語（ボツワナ）" #. GZfWN #: svtools/inc/langtab.hrc:400 @@ -4739,13 +4739,13 @@ msgstr "アパタニ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:402 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Mauritius)" -msgstr "英語 (モーリシャス)" +msgstr "英語（モーリシャス）" #. atcMq #: svtools/inc/langtab.hrc:403 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "French (Mauritius)" -msgstr "フランス語 (モーリシャス)" +msgstr "フランス語（モーリシャス）" #. UZ4Pn #: svtools/inc/langtab.hrc:404 @@ -4757,13 +4757,13 @@ msgstr "シレジア語" #: svtools/inc/langtab.hrc:405 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)" -msgstr "ハンガリー語 (ロヴァーシュ文字)" +msgstr "ハンガリー語（ロヴァーシュ文字）" #. v3WK8 #: svtools/inc/langtab.hrc:406 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "English (Malaysia)" -msgstr "英語 (マレーシア)" +msgstr "英語（マレーシア）" #. 4sBjT #: svtools/inc/langtab.hrc:407 @@ -4781,7 +4781,7 @@ msgstr "シベ語" #: svtools/inc/langtab.hrc:409 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Kituba (Democratic Republic of the Congo)" -msgstr "キトゥバ語 (コンゴ民主共和国)" +msgstr "キトゥバ語（コンゴ民主共和国）" #. jQF7C #: svtools/inc/langtab.hrc:410 @@ -4823,13 +4823,13 @@ msgstr "古典アルメニア語（アルメニア）" #: svtools/inc/langtab.hrc:416 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Malay Arabic (Malaysia)" -msgstr "マレー語 (マレーシア)" +msgstr "マレー語（マレーシア）" #. AnrGG #: svtools/inc/langtab.hrc:417 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE" msgid "Malay Arabic (Brunei Darussalam)" -msgstr "マレー語 (ブルネイ・ダルサラーム国)" +msgstr "マレー語（ブルネイ・ダルサラーム国）" #. utBog #: svtools/inc/langtab.hrc:418 @@ -5471,7 +5471,7 @@ msgstr "オプション..." #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:46 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|options" msgid "Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document." -msgstr "" +msgstr "プリンタオプションダイアログを開いて、[ツール] - [オプション] - [%PRODUCTNAME Writer/Web] - [印刷]パネルで設定している全体のプリンタ設定を上書きできます。" #. NCVY4 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:118 @@ -5513,13 +5513,13 @@ msgstr "プロパティ..." #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:232 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|properties" msgid "Changes the printer settings of your operating system for the current document." -msgstr "" +msgstr "現在の文書に設定されているOSのプリンタ設定を変更します。" #. TrFGR #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:248 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|name" msgid "Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list." -msgstr "" +msgstr "使用しているOSにインストールされているプリンターの一覧を表示します。デフォルトのプリンターを変更するには、一覧からプリンター名を選択します。" #. XHe8U #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:265 @@ -5531,7 +5531,7 @@ msgstr "プリンター" #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:290 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog" msgid "Select the default printer for the current document." -msgstr "" +msgstr "現在の文書の標準プリンタを選択します。" #. psFPB #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:7 @@ -5615,7 +5615,7 @@ msgstr "参考文献を正常に動作させるには、%PRODUCTNAME を再起 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:130 msgctxt "restartdialog|reason_assigning_folders" msgid "For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted." -msgstr "フォルダーの割当てやアクティブなフォルダーの変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。" +msgstr "フォルダーの割り当てやアクティブなフォルダーの変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。" #. hmir5 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:145 @@ -5663,7 +5663,7 @@ msgstr "マルチスレッドによる計算についての変更を適用する #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:250 msgctxt "restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu" msgid "For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted." -msgstr "" +msgstr "フォームメニューを再構築するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。" #. weAzr #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:265 @@ -5675,7 +5675,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME を今すぐ再起動しますか？" #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:279 msgctxt "restartdialog|reason_skia" msgid "For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted." -msgstr "" +msgstr "Skiaの変更を有効にするには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。" #. v9FjK #: svtools/uiconfig/ui/thineditcontrol.ui:69 |