diff options
Diffstat (limited to 'source/ja/svx/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/ja/svx/messages.po | 11 |
1 files changed, 7 insertions, 4 deletions
diff --git a/source/ja/svx/messages.po b/source/ja/svx/messages.po index fee54c8136d..f1faf2c9d4c 100644 --- a/source/ja/svx/messages.po +++ b/source/ja/svx/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-14 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-24 12:36+0000\n" "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-0/svxmessages/ja/>\n" "Language: ja\n" @@ -16578,6 +16578,9 @@ msgid "" "\n" "You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state." msgstr "" +"%PRODUCTNAMEは、現在、ユーザー設定と拡張機能を一時的に無効にしたセーフモードで実行しています。\n" +"\n" +"以下の設定変更をユーザープロファイルにおこない、%PRODUCTNAMEを以前の動作状態に戻します。" #. ZCnEM #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:117 @@ -16661,19 +16664,19 @@ msgstr "すべてのユーザープロファイルをリセットする" #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:393 msgctxt "safemodedialog|label3" msgid "If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug." -msgstr "セーフモードを利用しても問題が解決できなかった場合は、以下のリンクをクリックして助けを得るか不具合を報告してください。" +msgstr "セーフモードを使用しても解決できない問題が発生した場合は、以下のリンク先を参照して助けを求めるかバグを報告してください。" #. 7kmEG #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:404 msgctxt "safemodedialog|linkbutton_bugs" msgid "Get Help" -msgstr "助言を得る" +msgstr "助けを求める" #. C6Drd #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:420 msgctxt "safemodedialog|label4" msgid "You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data)." -msgstr "ユーザープロファイルの関係する部分をバグレポートに含めることもできます（個人情報が含まれる可能性があることに注意してください）。" +msgstr "バグ報告には、ユーザープロファイルの関連部分を含めることもできます(個人情報が含まれる可能性があることにご注意ください)。" #. sA9xn #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:436 |