diff options
Diffstat (limited to 'source/ja/uui')
| -rw-r--r-- | source/ja/uui/messages.po | 12 |
1 files changed, 11 insertions, 1 deletions
diff --git a/source/ja/uui/messages.po b/source/ja/uui/messages.po index 35da79b12b6..ea83b4119b1 100644 --- a/source/ja/uui/messages.po +++ b/source/ja/uui/messages.po @@ -283,6 +283,7 @@ msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmiss msgstr "この転送プロトコルを使用すると、%PRODUCTNAME ではファイルが上書きされることがあります。処理を続行しますか？" #: ids.hrc:131 +#, fuzzy msgctxt "RID_UUI_ERRHDL" msgid "" "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.\n" @@ -294,6 +295,14 @@ msgid "" "\n" "Should %PRODUCTNAME repair the file?\n" msgstr "" +"ファイル '$(ARG1)' は破損しているため、開くことができません。%PRODUCTNAME で修復できるか試してください。\n" +"\n" +"ドキュメント操作か、あるいはデータ伝送中に損傷を受けて破損した可能性があります。\n" +"\n" +"修復後のドキュメントが元通りになっていない可能性もありますので、内容を確認することを推奨します。\n" +"このドキュメントのマクロの実行は無効化されます。\n" +"\n" +"%PRODUCTNAME でドキュメントの修復を試みますか？\n" #: ids.hrc:133 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL" @@ -544,9 +553,10 @@ msgid "Document Could Not Be Locked" msgstr "ドキュメントをロックできません" #: strings.hrc:46 +#, fuzzy msgctxt "STR_LOCKFAILED_MSG" msgid "The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space." -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME は、ファイルがある場所にロックファイルを生成する権利がないため、ファイルを排他的アクセス用にロックできませんでした。" #: strings.hrc:47 #, fuzzy |