1 files changed, 20 insertions, 10 deletions
diff --git a/source/ja/vcl/messages.po b/source/ja/vcl/messages.po
index 96b5b7ddbee..f30e22958f8 100644
--- a/source/ja/vcl/messages.po
+++ b/source/ja/vcl/messages.po
@@ -435,9 +435,10 @@ msgid "~Next"
 msgstr "次へ(~N)"
 
 #: strings.hrc:73
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_PREV"
 msgid "~Previous"
-msgstr ""
+msgstr "戻す"
 
 #: strings.hrc:74
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_GO_UP"
@@ -672,9 +673,10 @@ msgid "CPU threads: "
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:128
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_APP_OSVERSION"
 msgid "OS: "
-msgstr ""
+msgstr "OS:"
 
 #: strings.hrc:129
 msgctxt "SV_APP_UIRENDER"
@@ -692,24 +694,28 @@ msgid "default"
 msgstr "default"
 
 #: strings.hrc:133
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_MSGBOX_INFO"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "情報"
 
 #: strings.hrc:134
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_MSGBOX_WARNING"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: strings.hrc:135
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_MSGBOX_ERROR"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"
 
 #: strings.hrc:136
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_MSGBOX_QUERY"
 msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "確認"
 
 #: strings.hrc:138
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_DELPARA"
@@ -886,14 +892,16 @@ msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(~U)"
 
 #: editmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|cut"
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "切り取り"
 
 #: editmenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "コピー(_C)"
 
 #: editmenu.ui:42
 #, fuzzy
@@ -908,14 +916,16 @@ msgid "_Delete"
 msgstr "削除(~D)"
 
 #: editmenu.ui:64
+#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|selectall"
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて選択"
 
 #: editmenu.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|specialchar"
 msgid "_Special Character..."
-msgstr ""
+msgstr "記号と特殊文字の挿入(~S)..."
 
 #: errornocontentdialog.ui:8
 msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"