1 files changed, 21 insertions, 8 deletions
diff --git a/source/ka/desktop/messages.po b/source/ka/desktop/messages.po
index d6282103d62..45933c88585 100644
--- a/source/ka/desktop/messages.po
+++ b/source/ka/desktop/messages.po
@@ -569,6 +569,7 @@ msgid "%PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installa
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:173
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_QUERY_USERDATALOCKED"
 msgid ""
 "Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\n"
@@ -576,6 +577,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to continue?"
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME-ის სხვა ეგზემპლარი უკვე შესულია თქვენს პერსონალურ პარამეტრებში ან წვდომა თქვენს პარამეტრებთან ჩაკეტილია.\n"
+"ერთდოულმა წვდომამ შეიძლება გამოიწვიოს თქვენი პერსონალური პარამეტრების შეუთანხმებლობა. გაგრძელებამდე, გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ მომხმარებელმა '$u' დახურა %PRODUCTNAME-ი საკვანძო კომპიუტერზე '$h'.\n"
+"\n"
+"ნამდვილად გნებავთ გაგრძელება?"
 
 #: strings.hrc:174
 msgctxt "STR_TITLE_USERDATALOCKED"
@@ -661,9 +666,10 @@ msgid "ERROR: "
 msgstr "შედცომა:"
 
 #: dependenciesdialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "dependenciesdialog|Dependencies"
 msgid "System dependencies check"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემაზე დამოკიდებული მოდულების შემოწმება"
 
 #: dependenciesdialog.ui:60
 #, fuzzy
@@ -679,9 +685,10 @@ msgid "Extension Manager"
 msgstr "გაფართოების მენეჯერი"
 
 #: extensionmanager.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "extensionmanager|optionsbtn"
 msgid "_Options"
-msgstr ""
+msgstr "პარამეტრები"
 
 #: extensionmanager.ui:96
 #, fuzzy
@@ -690,9 +697,10 @@ msgid "Check for _Updates"
 msgstr "~განახლებაზე შემოწმება..."
 
 #: extensionmanager.ui:111
+#, fuzzy
 msgctxt "extensionmanager|addbtn"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "დამატება"
 
 #: extensionmanager.ui:128
 #, fuzzy
@@ -762,9 +770,10 @@ msgid "Extension Software License Agreement"
 msgstr ""
 
 #: licensedialog.ui:21
+#, fuzzy
 msgctxt "licensedialog|accept"
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "_თანხმობა"
 
 #: licensedialog.ui:36
 msgctxt "licensedialog|decline"
@@ -832,19 +841,22 @@ msgid "_Show all updates"
 msgstr ""
 
 #: updatedialog.ui:196
+#, fuzzy
 msgctxt "updatedialog|DESCRIPTION_LABEL"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერილობა"
 
 #: updatedialog.ui:214
+#, fuzzy
 msgctxt "updatedialog|PUBLISHER_LABEL"
 msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "გამომცემი"
 
 #: updatedialog.ui:225
+#, fuzzy
 msgctxt "updatedialog|PUBLISHER_LINK"
 msgid "button"
-msgstr ""
+msgstr "ბურთულა"
 
 #: updatedialog.ui:242
 msgctxt "updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL"
@@ -867,9 +879,10 @@ msgid "Downloading extensions..."
 msgstr ""
 
 #: updateinstalldialog.ui:125
+#, fuzzy
 msgctxt "updateinstalldialog|RESULTS"
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "შედეგები"
 
 #: updaterequireddialog.ui:9
 msgctxt "updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog"