diff options
Diffstat (limited to 'source/kk/cui/source/options.po')
| -rw-r--r-- | source/kk/cui/source/options.po | 1029 |
1 files changed, 268 insertions, 761 deletions
diff --git a/source/kk/cui/source/options.po b/source/kk/cui/source/options.po index 5fd70ee3ba4..65e27cd551b 100644 --- a/source/kk/cui/source/options.po +++ b/source/kk/cui/source/options.po @@ -1,10 +1,9 @@ -#. extracted from cui/source/options msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-17 15:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-24 07:39+0000\n" "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: kk\n" @@ -14,17 +13,16 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1361115367.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1361691592.0\n" #: fontsubs.src -#, fuzzy msgctxt "" "fontsubs.src\n" "RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION\n" "CB_USETABLE\n" "checkbox.text" msgid "~Apply replacement table" -msgstr "Ауыстыру кестесiн қолдану" +msgstr "Алмастыру кестесiн і~ске асыру" #: fontsubs.src msgctxt "" @@ -36,14 +34,13 @@ msgid "~Font" msgstr "~Қарiп" #: fontsubs.src -#, fuzzy msgctxt "" "fontsubs.src\n" "RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION\n" "FT_FONT2\n" "fixedtext.text" msgid "Re~place with" -msgstr "Ауыстыру" +msgstr "Н~емен алмастыру:" #: fontsubs.src msgctxt "" @@ -52,17 +49,16 @@ msgctxt "" "BT_SUBSTAPPLY\n" "toolboxitem.text" msgid "Apply" -msgstr "Қолдану" +msgstr "Іске асыру" #: fontsubs.src -#, fuzzy msgctxt "" "fontsubs.src\n" "RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.TBX_SUBSTNEWDEL\n" "BT_SUBSTDELETE\n" "toolboxitem.text" msgid "Delete" -msgstr "Жою" +msgstr "Өшіру" #: fontsubs.src msgctxt "" @@ -74,28 +70,13 @@ msgid "Font settings for HTML, Basic and SQL sources" msgstr "" #: fontsubs.src -#, fuzzy msgctxt "" "fontsubs.src\n" "RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION\n" "FT_FONTNAME\n" "fixedtext.text" msgid "Fonts" -msgstr "" -"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# styleui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# animations.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# inc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# form.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қәрiп\n" -"#-#-#-#-# items.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қәрiп" +msgstr "Қаріптер" #: fontsubs.src msgctxt "" @@ -113,7 +94,7 @@ msgctxt "" "FT_FONTHEIGHT\n" "fixedtext.text" msgid "~Size" -msgstr "~Көлем" +msgstr "Ө~лшемі" #: fontsubs.src msgctxt "" @@ -122,7 +103,7 @@ msgctxt "" "STR_HEADER1\n" "string.text" msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "Әрқашан" #: fontsubs.src msgctxt "" @@ -134,28 +115,13 @@ msgid "Screen only" msgstr "" #: fontsubs.src -#, fuzzy msgctxt "" "fontsubs.src\n" "RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION\n" "STR_HEADER3\n" "string.text" msgid "Font" -msgstr "" -"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# styleui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# animations.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# inc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# form.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қәрiп\n" -"#-#-#-#-# items.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қәрiп" +msgstr "Қаріп" #: fontsubs.src msgctxt "" @@ -164,23 +130,16 @@ msgctxt "" "STR_HEADER4\n" "string.text" msgid "Replace with" -msgstr "Ауыстыру" +msgstr "Немен алмастыру" #: fontsubs.src -#, fuzzy msgctxt "" "fontsubs.src\n" "RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION\n" "STR_AUTOMATIC\n" "string.text" msgid "Automatic" -msgstr "" -"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматты түрде\n" -"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматты тұрде\n" -"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматикалық" +msgstr "Автоматты түрде" #: internationaloptions.src msgctxt "" @@ -192,24 +151,22 @@ msgid "Default text direction" msgstr "" #: internationaloptions.src -#, fuzzy msgctxt "" "internationaloptions.src\n" "RID_OFA_TP_INTERNATIONAL\n" "RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT\n" "radiobutton.text" msgid "~Left-to-right" -msgstr "Сол жақтан оң жаққа" +msgstr "Со~лдан оңға" #: internationaloptions.src -#, fuzzy msgctxt "" "internationaloptions.src\n" "RID_OFA_TP_INTERNATIONAL\n" "RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT\n" "radiobutton.text" msgid "~Right-to-left" -msgstr "Оң жақтан сол жаққа" +msgstr "~Оңнан солға" #: internationaloptions.src msgctxt "" @@ -221,24 +178,22 @@ msgid "Sheet view" msgstr "" #: internationaloptions.src -#, fuzzy msgctxt "" "internationaloptions.src\n" "RID_OFA_TP_INTERNATIONAL\n" "CB_SHTVW_RIGHT2LEFT\n" "checkbox.text" msgid "Right-~to-left" -msgstr "Оң жақтан сол жаққа" +msgstr "~Оңнан солға" #: internationaloptions.src -#, fuzzy msgctxt "" "internationaloptions.src\n" "RID_OFA_TP_INTERNATIONAL\n" "CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY\n" "checkbox.text" msgid "~Current document only" -msgstr "~Тек қана ағымдағы құжат үшiн" +msgstr "~Тек ағымдағы құжат ғана" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -268,14 +223,13 @@ msgid "Save..." msgstr "Сақтау..." #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG\n" "PB_DELETESCHEME\n" "pushbutton.text" msgid "Delete" -msgstr "Жою" +msgstr "Өшіру" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -284,7 +238,7 @@ msgctxt "" "FL_CUSTOMCOLORS\n" "fixedline.text" msgid "Custom colors" -msgstr "" +msgstr "Таңдауыңызша түстер" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -293,7 +247,7 @@ msgctxt "" "ST_ON\n" "string.text" msgid "On" -msgstr "Үстiне" +msgstr "Іске қосулы" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -302,7 +256,7 @@ msgctxt "" "ST_UIELEM\n" "string.text" msgid "User interface elements" -msgstr "" +msgstr "Пайдаланушы интерфейсі элементтері" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -311,34 +265,18 @@ msgctxt "" "ST_COLSET\n" "string.text" msgid "Color setting" -msgstr "" +msgstr "Түс" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG\n" "ST_PREVIEW\n" "string.text" msgid "Preview" -msgstr "" -"#-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Алдын ала қарау\n" -"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Алдын-ала көрiп шығу\n" -"#-#-#-#-# src.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Алдын-ала көру\n" -"#-#-#-#-# formwizard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Алдын-ала көру\n" -"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Шолу\n" -"#-#-#-#-# scanner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Алдын-ала көрiп шығу\n" -"#-#-#-#-# contnr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Алдын-ала көрiп шығу" +msgstr "Алдын-ала қарау" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" @@ -354,17 +292,16 @@ msgctxt "" "FT_DOCCOLOR\n" "fixedtext.text" msgid "Document background" -msgstr "" +msgstr "Құжат фоны" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "CB_DOCBOUND\n" "checkbox.text" msgid "Text boundaries" -msgstr "Мәтiннiң шекарасы" +msgstr "Мәтiн шекаралары" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -373,66 +310,54 @@ msgctxt "" "FT_APPBACKGROUND\n" "fixedtext.text" msgid "Application background" -msgstr "" +msgstr "Қолданба фоны" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "CB_OBJECTBOUNDARIES\n" "checkbox.text" msgid "Object boundaries" -msgstr "Мәтiннiң шекарасы" +msgstr "Объект шекаралары" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "CB_TABLEBOUNDARIES\n" "checkbox.text" msgid "Table boundaries" -msgstr "Мәтiннiң шекарасы" +msgstr "Кестелер шекаралары" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_FONTCOLOR\n" "fixedtext.text" msgid "Font color" -msgstr "" -"#-#-#-#-# animations.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiптiң түсi\n" -"#-#-#-#-# accessibility.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiптiң түсi\n" -"#-#-#-#-# svdraw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мәтiннiң түсi" +msgstr "Қаріп түсі" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "CB_LINKS\n" "checkbox.text" msgid "Unvisited links" -msgstr "~Көрмеген сiлтемелер" +msgstr "Қаралмаған сiлтемелер" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "CB_LINKSVISITED\n" "checkbox.text" msgid "Visited links" -msgstr "~Көрген сiлтемелер" +msgstr "Қаралған сiлтемелер" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" @@ -451,22 +376,13 @@ msgid "Smart Tags" msgstr "" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "CB_SHADOWCOLOR\n" "checkbox.text" msgid "Shadows" -msgstr "" -"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Көлеңкелеу\n" -"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Көлеңке\n" -"#-#-#-#-# inc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Көлеңке\n" -"#-#-#-#-# engine3d.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Көлеңке" +msgstr "Көлеңкелер" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -484,10 +400,9 @@ msgctxt "" "FT_WRITERTEXTGRID\n" "fixedtext.text" msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Тор" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" @@ -548,7 +463,7 @@ msgctxt "" "FT_WRITERDIRECTCURSOR\n" "fixedtext.text" msgid "Direct cursor" -msgstr "Бос меңзер" +msgstr "" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -587,38 +502,13 @@ msgid "Keyword highlighting" msgstr "" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_HTMLUNKNOWN\n" "fixedtext.text" msgid "Text" -msgstr "" -"#-#-#-#-# shells.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мәтiн\n" -"#-#-#-#-# dbui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мәтiндiктер\n" -"#-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мәтiн\n" -"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мәтiн\n" -"#-#-#-#-# appl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мәтiн\n" -"#-#-#-#-# Office.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мәтiн\n" -"#-#-#-#-# source.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мәтiн\n" -"#-#-#-#-# core.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мәтiн\n" -"#-#-#-#-# html.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мәтiн\n" -"#-#-#-#-# datefunc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мәтiн\n" -"#-#-#-#-# tbxctrls.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мәтiн\n" -"#-#-#-#-# filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Мәтiн" +msgstr "Мәтін" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -630,24 +520,22 @@ msgid "Spreadsheet" msgstr "Электрондық кесте" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_CALCGRID\n" "fixedtext.text" msgid "Grid lines" -msgstr "~Тор сызықтары" +msgstr "Тор сызықтары" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_CALCPAGEBREAK\n" "fixedtext.text" msgid "Page breaks" -msgstr "Парақтын ~ажырауы" +msgstr "Бет ~ажырауы" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -668,14 +556,13 @@ msgid "Automatic page breaks" msgstr "" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_CALCDETECTIVE\n" "fixedtext.text" msgid "Detective" -msgstr "Тәуелдiлiктер" +msgstr "" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -687,18 +574,13 @@ msgid "Detective error" msgstr "" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_CALCREFERENCE\n" "fixedtext.text" msgid "References" -msgstr "" -"#-#-#-#-# utlui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сiлтемелер\n" -"#-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сiлтеме" +msgstr "Сiлтемелер" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -725,7 +607,7 @@ msgctxt "" "FT_DRAWGRID\n" "fixedtext.text" msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Тор" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -743,47 +625,43 @@ msgctxt "" "FT_BASICIDENTIFIER\n" "fixedtext.text" msgid "Identifier" -msgstr "" +msgstr "Идентификатор" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_BASICCOMMENT\n" "fixedtext.text" msgid "Comment" -msgstr "Сипаттау" +msgstr "Түсіндірме" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_BASICNUMBER\n" "fixedtext.text" msgid "Number" -msgstr "~Нөмiрi" +msgstr "Сан" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_BASICSTRING\n" "fixedtext.text" msgid "String" -msgstr "Қатарлар" +msgstr "Жол" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_BASICOPERATOR\n" "fixedtext.text" msgid "Operator" -msgstr "Операторлар" +msgstr "Оператор" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -819,67 +697,61 @@ msgctxt "" "FT_SQLIDENTIFIER\n" "fixedtext.text" msgid "Identifier" -msgstr "" +msgstr "Идентификатор" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_SQLNUMBER\n" "fixedtext.text" msgid "Number" -msgstr "~Нөмiрi" +msgstr "Сан" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_SQLSTRING\n" "fixedtext.text" msgid "String" -msgstr "Қатарлар" +msgstr "Жол" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_SQLOPERATOR\n" "fixedtext.text" msgid "Operator" -msgstr "Операторлар" +msgstr "Оператор" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_SQLKEYWORD\n" "fixedtext.text" msgid "Keyword" -msgstr "~Түйiндi сөздер" +msgstr "Кілт сөз" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_SQLPARAMETER\n" "fixedtext.text" msgid "Parameter" -msgstr "~Параметрлер" +msgstr "Параметр" #: optcolor.src -#, fuzzy msgctxt "" "optcolor.src\n" "RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL\n" "FT_SQLCOMMENT\n" "fixedtext.text" msgid "Comment" -msgstr "Сипаттау" +msgstr "Түсіндірме" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -1002,7 +874,7 @@ msgctxt "" "FT_TIPHELP\n" "fixedtext.text" msgid "seconds" -msgstr "секунд(тар)" +msgstr "секунд" #: optaccessibility.src msgctxt "" @@ -1075,7 +947,7 @@ msgctxt "" "FT_DRIVERLABEL\n" "fixedtext.text" msgid "Current driver:" -msgstr "" +msgstr "Ағымдағы драйвер:" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -1084,7 +956,7 @@ msgctxt "" "CB_DRIVERPOOLING\n" "checkbox.text" msgid "Enable pooling for this driver" -msgstr "" +msgstr "Бұл драйвер үшін байланыстар пулын жасау:" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -1093,7 +965,7 @@ msgctxt "" "FT_TIMEOUT\n" "fixedtext.text" msgid "Timeout (seconds)" -msgstr "" +msgstr "Күту уақыты (сек):" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -1102,7 +974,7 @@ msgctxt "" "STR_DRIVER_NAME\n" "string.text" msgid "Driver name" -msgstr "" +msgstr "Драйвер атауы" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -1111,7 +983,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLED_FLAG\n" "string.text" msgid "Pool" -msgstr "" +msgstr "Пул" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -1120,7 +992,7 @@ msgctxt "" "STR_POOL_TIMEOUT\n" "string.text" msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Күту уақыты" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -1141,14 +1013,13 @@ msgid "No" msgstr "Жоқ" #: optlingu.src -#, fuzzy msgctxt "" "optlingu.src\n" "RID_SVXDLG_EDIT_MODULES\n" "FL_EDIT_MODULES_OPTIONS\n" "fixedline.text" msgid "Options" -msgstr "~Параметрлер" +msgstr "Опциялар" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1160,42 +1031,31 @@ msgid "Language" msgstr "Тіл" #: optlingu.src -#, fuzzy msgctxt "" "optlingu.src\n" "RID_SVXDLG_EDIT_MODULES\n" "PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\n" "pushbutton.text" msgid "Move Up" -msgstr "" -"#-#-#-#-# utlui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Жоғарға жылжыту\n" -"#-#-#-#-# propctrlr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Жоғарлату" +msgstr "Жоғары жылжыту" #: optlingu.src -#, fuzzy msgctxt "" "optlingu.src\n" "RID_SVXDLG_EDIT_MODULES\n" "PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\n" "pushbutton.text" msgid "Move Down" -msgstr "" -"#-#-#-#-# utlui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Төменге жылжыту\n" -"#-#-#-#-# propctrlr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Төменге орналастыру" +msgstr "Төмен жылжыту" #: optlingu.src -#, fuzzy msgctxt "" "optlingu.src\n" "RID_SVXDLG_EDIT_MODULES\n" "PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\n" "pushbutton.text" msgid "~Back" -msgstr "Керi" +msgstr "~Артқа" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1204,17 +1064,16 @@ msgctxt "" "FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK\n" "fixedtext.text" msgid "~Get more dictionaries online..." -msgstr "" +msgstr "~Интернеттегі қосымша сөздіктер..." #: optlingu.src -#, fuzzy msgctxt "" "optlingu.src\n" "RID_SVXDLG_EDIT_MODULES\n" "PB_OK\n" "okbutton.text" msgid "Close" -msgstr "~Жабу" +msgstr "Жабу" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1223,7 +1082,7 @@ msgctxt "" "ST_SPELL\n" "string.text" msgid "Spelling" -msgstr "" +msgstr "Емлені тексеру" #: optlingu.src #, fuzzy @@ -1233,7 +1092,7 @@ msgctxt "" "ST_HYPH\n" "string.text" msgid "Hyphenation" -msgstr "Тасымалды орналастыру" +msgstr "Тасымалдауларды орлаластыру..." #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1251,7 +1110,7 @@ msgctxt "" "ST_GRAMMAR\n" "string.text" msgid "Grammar" -msgstr "" +msgstr "Грамматика" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1259,7 +1118,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXDLG_EDIT_MODULES\n" "modaldialog.text" msgid "Edit Modules" -msgstr "" +msgstr "Модульдерді түзету" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1268,7 +1127,7 @@ msgctxt "" "STR_NUM_PRE_BREAK_DLG\n" "string.text" msgid "Characters before break" -msgstr "" +msgstr "Тасымалдау алдындағы таңбалар саны" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1277,7 +1136,7 @@ msgctxt "" "STR_NUM_POST_BREAK_DLG\n" "string.text" msgid "Characters after break" -msgstr "" +msgstr "Тасымалдаудан кейінгі таңбалар саны" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1286,7 +1145,7 @@ msgctxt "" "STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG\n" "string.text" msgid "Minimal word length" -msgstr "" +msgstr "Сөздің минималды ұзындығы" #: optlingu.src #, fuzzy @@ -1295,7 +1154,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK\n" "modaldialog.text" msgid "Hyphenation" -msgstr "Тасымалды орналастыру" +msgstr "Тасымалдауларды орлаластыру..." #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1304,7 +1163,7 @@ msgctxt "" "FL_LINGUISTIC\n" "fixedline.text" msgid "Writing aids" -msgstr "" +msgstr "Лингвистика" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1313,7 +1172,7 @@ msgctxt "" "FT_LINGU_MODULES\n" "fixedtext.text" msgid "Available language modules" -msgstr "" +msgstr "Қолжетерлік тілдік модульдері" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1322,27 +1181,25 @@ msgctxt "" "PB_LINGU_MODULES_EDIT\n" "pushbutton.text" msgid "~Edit..." -msgstr "" +msgstr "~Түзету..." #: optlingu.src -#, fuzzy msgctxt "" "optlingu.src\n" "RID_SFXPAGE_LINGU\n" "FT_LINGU_DICS\n" "fixedtext.text" msgid "User-defined dictionaries" -msgstr "Пайдаланушының сөздiктерi" +msgstr "Пайдаланушы сөздiктерi" #: optlingu.src -#, fuzzy msgctxt "" "optlingu.src\n" "RID_SFXPAGE_LINGU\n" "PB_LINGU_DICS_NEW_DIC\n" "pushbutton.text" msgid "~New..." -msgstr "Ж~аңа..." +msgstr "~Жаңа..." #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1351,17 +1208,16 @@ msgctxt "" "PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\n" "pushbutton.text" msgid "Ed~it..." -msgstr "" +msgstr "Тү~зету..." #: optlingu.src -#, fuzzy msgctxt "" "optlingu.src\n" "RID_SFXPAGE_LINGU\n" "PB_LINGU_DICS_DEL_DIC\n" "pushbutton.text" msgid "~Delete" -msgstr "~Жою" +msgstr "Ө~шіру" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1370,7 +1226,7 @@ msgctxt "" "FT_LINGU_OPTIONS\n" "fixedtext.text" msgid "~Options" -msgstr "~Параметрлер" +msgstr "~Опциялар" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1379,7 +1235,7 @@ msgctxt "" "PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\n" "pushbutton.text" msgid "Edi~t..." -msgstr "" +msgstr "Түзе~ту..." #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1388,7 +1244,7 @@ msgctxt "" "FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS\n" "fixedtext.text" msgid "~Get more dictionaries online..." -msgstr "" +msgstr "~Интернеттегі қосымша сөздіктер..." #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1433,7 +1289,7 @@ msgctxt "" "STR_GRAMMAR_AUTO\n" "string.text" msgid "Check grammar as you type" -msgstr "" +msgstr "Грамматиканы теру кезінде тексеріп отыру" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1451,7 +1307,7 @@ msgctxt "" "STR_NUM_PRE_BREAK\n" "string.text" msgid "Characters before line break: " -msgstr "" +msgstr "Тасымалдау алдындағы таңбалар саны: " #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1460,7 +1316,7 @@ msgctxt "" "STR_NUM_POST_BREAK\n" "string.text" msgid "Characters after line break: " -msgstr "" +msgstr "Тасымалдаудан кейінгі таңбалар саны: " #: optlingu.src msgctxt "" @@ -1490,45 +1346,40 @@ msgid "Edit Available language modules" msgstr "" #: optlingu.src -#, fuzzy msgctxt "" "optlingu.src\n" "RID_SFXPAGE_LINGU\n" "STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC\n" "string.text" msgid "Edit User-defined dictionaries" -msgstr "Пайдаланушының сөздiктерi" +msgstr "Пайдаланушы сөздiктерiн түзету" #: optlingu.src -#, fuzzy msgctxt "" "optlingu.src\n" "RID_SFXPAGE_LINGU\n" "STR_LINGU_OPTIONS_EDIT\n" "string.text" msgid "Edit Options" -msgstr "Баспа параметрлерi" +msgstr "Опцияларды түзету" #: optlingu.src -#, fuzzy msgctxt "" "optlingu.src\n" "RID_SFXPAGE_LINGU\n" "tabpage.text" msgid "Options" -msgstr "~Параметрлер" +msgstr "Опциялар" #: optlingu.src -#, fuzzy msgctxt "" "optlingu.src\n" "RID_SFXQB_DELDICT\n" "querybox.text" msgid "Do you want to delete the dictionary?" -msgstr "XX кiтапхананы жою керек пе?" +msgstr "Сөздікті өшіруді шынымен қалайсыз ба?" #: optsave.src -#, fuzzy msgctxt "" "optsave.src\n" "TEXT_SAVEPAGE\n" @@ -1564,7 +1415,6 @@ msgid "Load printer settings with the document" msgstr "" #: optsave.src -#, fuzzy msgctxt "" "optsave.src\n" "RID_SFXPAGE_SAVE\n" @@ -1607,7 +1457,7 @@ msgctxt "" "FT_MINUTE\n" "fixedtext.text" msgid "Minutes" -msgstr "Минут(тар)" +msgstr "Минут" #: optsave.src msgctxt "" @@ -1643,7 +1493,7 @@ msgctxt "" "FT_ODF_VERSION\n" "fixedtext.text" msgid "ODF format version" -msgstr "" +msgstr "ODF пішімінің нұсқасы" #: optsave.src msgctxt "" @@ -1652,7 +1502,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "1.0/1.1" -msgstr "" +msgstr "1.0/1.1" #: optsave.src msgctxt "" @@ -1661,7 +1511,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "1.2" -msgstr "" +msgstr "1.2" #: optsave.src msgctxt "" @@ -1670,7 +1520,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "1.2 Extended (compat mode)" -msgstr "" +msgstr "1.2 кеңейтілген (үйлесімді)" #: optsave.src msgctxt "" @@ -1679,7 +1529,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "1.2 Extended (recommended)" -msgstr "" +msgstr "1.2 кеңейтілген (ұсынылатын)" #: optsave.src msgctxt "" @@ -1742,7 +1592,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Master document" -msgstr "Мазмұндық құжат" +msgstr "Басты құжат" #: optsave.src msgctxt "" @@ -1754,53 +1604,24 @@ msgid "Spreadsheet" msgstr "Электрондық кесте" #: optsave.src -#, fuzzy msgctxt "" "optsave.src\n" "RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP\n" "5\n" "stringlist.text" msgid "Presentation" -msgstr "" -"#-#-#-#-# doc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Презентация\n" -"#-#-#-#-# UI.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Көрiнiс\n" -"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Презентация\n" -"#-#-#-#-# gallery2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Презентация\n" -"#-#-#-#-# impress.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Презентация" +msgstr "Презентация" #: optsave.src -#, fuzzy msgctxt "" "optsave.src\n" "RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP\n" "6\n" "stringlist.text" msgid "Drawing" -msgstr "" -"#-#-#-#-# shells.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сурет\n" -"#-#-#-#-# utlui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сурет\n" -"#-#-#-#-# ribbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сурет\n" -"#-#-#-#-# doc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сурет\n" -"#-#-#-#-# appl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сурет салу\n" -"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сурет\n" -"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сурет\n" -"#-#-#-#-# draw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"сурет" +msgstr "Сурет" #: optsave.src -#, fuzzy msgctxt "" "optsave.src\n" "RID_SFXPAGE_SAVE.LB_APP\n" @@ -1835,7 +1656,7 @@ msgctxt "" "FT_SIZE1\n" "fixedtext.text" msgid "Size ~1" -msgstr "" +msgstr "Өлшем ~1" #: opthtml.src msgctxt "" @@ -1844,7 +1665,7 @@ msgctxt "" "FT_SIZE2\n" "fixedtext.text" msgid "Size ~2" -msgstr "" +msgstr "Өлшем ~2" #: opthtml.src msgctxt "" @@ -1853,7 +1674,7 @@ msgctxt "" "FT_SIZE3\n" "fixedtext.text" msgid "Size ~3" -msgstr "" +msgstr "Өлшем ~3" #: opthtml.src msgctxt "" @@ -1862,7 +1683,7 @@ msgctxt "" "FT_SIZE4\n" "fixedtext.text" msgid "Size ~4" -msgstr "" +msgstr "Өлшем ~4" #: opthtml.src msgctxt "" @@ -1871,7 +1692,7 @@ msgctxt "" "FT_SIZE5\n" "fixedtext.text" msgid "Size ~5" -msgstr "" +msgstr "Өлшем ~5" #: opthtml.src msgctxt "" @@ -1880,7 +1701,7 @@ msgctxt "" "FT_SIZE6\n" "fixedtext.text" msgid "Size ~6" -msgstr "" +msgstr "Өлшем ~6" #: opthtml.src msgctxt "" @@ -1889,33 +1710,25 @@ msgctxt "" "FT_SIZE7\n" "fixedtext.text" msgid "Size ~7" -msgstr "" +msgstr "Өлшем ~7" #: opthtml.src -#, fuzzy msgctxt "" "opthtml.src\n" "RID_OFAPAGE_HTMLOPT\n" "GB_FONTSIZE\n" "fixedline.text" msgid "Font sizes" -msgstr "Қарiптiң көлемi" +msgstr "Қарiп өлшемдері" #: opthtml.src -#, fuzzy msgctxt "" "opthtml.src\n" "RID_OFAPAGE_HTMLOPT\n" "GB_IMPORT\n" "fixedline.text" msgid "Import" -msgstr "" -"#-#-#-#-# src.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Импорттау\n" -"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Импортталынған\n" -"#-#-#-#-# xsltdialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Импорттау" +msgstr "Импорт" #: opthtml.src msgctxt "" @@ -1945,22 +1758,13 @@ msgid "Ignore ~font settings" msgstr "" #: opthtml.src -#, fuzzy msgctxt "" "opthtml.src\n" "RID_OFAPAGE_HTMLOPT\n" "GB_EXPORT\n" "fixedline.text" msgid "Export" -msgstr "" -"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Экспорт\n" -"#-#-#-#-# doc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Экспорт\n" -"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сыртқа шығару\n" -"#-#-#-#-# xsltdialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"XSLT экспорт үшiн" +msgstr "Экспорт" #: opthtml.src msgctxt "" @@ -1971,7 +1775,6 @@ msgid "Display ~warning" msgstr "" #: opthtml.src -#, fuzzy msgctxt "" "opthtml.src\n" "CB_PRINT_EXTENSION\n" @@ -1988,17 +1791,12 @@ msgid "~Copy local graphics to Internet" msgstr "" #: opthtml.src -#, fuzzy msgctxt "" "opthtml.src\n" "FT_CHARSET\n" "fixedtext.text" msgid "Character set" -msgstr "" -"#-#-#-#-# control.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Кодтауы\n" -"#-#-#-#-# svdraw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Кодтау" +msgstr "Кодтауы" #: optgenrl.src msgctxt "" @@ -2016,7 +1814,7 @@ msgctxt "" "FT_NAME\n" "fixedtext.text" msgid "First/Last ~name/Initials" -msgstr "Аты/Те~гi/Аты - жөнi\n" +msgstr "Аты/Те~гi/Инициалдары" #: optgenrl.src msgctxt "" @@ -2028,14 +1826,13 @@ msgid "Last Name/First name/Father's name/Initials" msgstr "" #: optgenrl.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgenrl.src\n" "RID_SFXPAGE_GENERAL\n" "FT_NAME_EASTERN\n" "fixedtext.text" msgid "Last/First ~name/Initials" -msgstr "Аты/Те~гi/Аты - жөнi\n" +msgstr "Аты/Те~гi/Инициалдары" #: optgenrl.src msgctxt "" @@ -2044,7 +1841,7 @@ msgctxt "" "FT_STREET\n" "fixedtext.text" msgid "~Street" -msgstr "" +msgstr "~Көше" #: optgenrl.src msgctxt "" @@ -2056,7 +1853,6 @@ msgid "Street/Apartment number" msgstr "" #: optgenrl.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgenrl.src\n" "RID_SFXPAGE_GENERAL\n" @@ -2111,14 +1907,13 @@ msgid "Fa~x / E-mail" msgstr "" #: optgenrl.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgenrl.src\n" "RID_SFXPAGE_GENERAL\n" "GB_ADDRESS\n" "fixedline.text" msgid "Address " -msgstr "1 мекен-жай" +msgstr "Адресі " #: optgenrl.src msgctxt "" @@ -2135,7 +1930,7 @@ msgctxt "" "RID_SFXPAGE_GENERAL\n" "tabpage.text" msgid "User Data" -msgstr "" +msgstr "Пайдаланушы ақпараты" #: readonlyimage.src msgctxt "" @@ -2143,7 +1938,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP\n" "string.text" msgid "This setting is protected by the Administrator" -msgstr "Бұл баптаулар әкiмшiмен бұғатталынған." +msgstr "Бұл баптаулар әкiмшiмен қорғалған" #: securityoptions.src msgctxt "" @@ -2259,29 +2054,16 @@ msgctxt "" "FL_COLOR_BOX\n" "fixedline.text" msgid "Color table" -msgstr "" +msgstr "Түстер кестесі" #: optchart.src -#, fuzzy msgctxt "" "optchart.src\n" "RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS\n" "PB_ADD_CHART_COLOR\n" "pushbutton.text" msgid "~Add" -msgstr "" -"#-#-#-#-# table.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қосу\n" -"#-#-#-#-# fldui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қосу\n" -"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қосу\n" -"#-#-#-#-# source.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қосу\n" -"#-#-#-#-# source.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -" ~Қосу\n" -"#-#-#-#-# textconversiondlgs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қосу" +msgstr "Қо~су" #: optchart.src msgctxt "" @@ -2293,14 +2075,13 @@ msgid "~Remove" msgstr "Ө~шіру" #: optchart.src -#, fuzzy msgctxt "" "optchart.src\n" "RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS\n" "PB_RESET_TO_DEFAULT\n" "pushbutton.text" msgid "~Default" -msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша" +msgstr "Ба~стапқы" #: optchart.src msgctxt "" @@ -2328,13 +2109,12 @@ msgid "Do you really want to delete the chart color?" msgstr "Сiз осы пайдаланушыны жойғыңыз келедi ме?" #: optchart.src -#, fuzzy msgctxt "" "optchart.src\n" "RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE\n" "string.text" msgid "Chart Color Deletion" -msgstr "Жоюын растату" +msgstr "Түстер схемасын өшіру" #: dbregister.src msgctxt "" @@ -2346,24 +2126,22 @@ msgid "Registered name" msgstr "" #: dbregister.src -#, fuzzy msgctxt "" "dbregister.src\n" "RID_SFXPAGE_DBREGISTER\n" "FT_PATH\n" "fixedtext.text" msgid "Database file" -msgstr "Деректер қорынын өрiсi" +msgstr "Дерекқор файлы" #: dbregister.src -#, fuzzy msgctxt "" "dbregister.src\n" "RID_SFXPAGE_DBREGISTER\n" "BTN_NEW\n" "pushbutton.text" msgid "~New..." -msgstr "Ж~аңа..." +msgstr "~Жаңа..." #: dbregister.src msgctxt "" @@ -2372,17 +2150,16 @@ msgctxt "" "BTN_EDIT\n" "pushbutton.text" msgid "~Edit..." -msgstr "" +msgstr "~Түзету..." #: dbregister.src -#, fuzzy msgctxt "" "dbregister.src\n" "RID_SFXPAGE_DBREGISTER\n" "BTN_DELETE\n" "pushbutton.text" msgid "~Delete" -msgstr "~Жою" +msgstr "Ө~шіру" #: dbregister.src msgctxt "" @@ -2417,7 +2194,7 @@ msgctxt "" "CB_MATCH_CASE\n" "checkbox.text" msgid "~uppercase/lowercase" -msgstr "" +msgstr "ү~лкен/кіші әріптер" #: optjsearch.src msgctxt "" @@ -2561,7 +2338,7 @@ msgctxt "" "FL_IGNORE\n" "fixedline.text" msgid "Ignore" -msgstr "Өткiзу" +msgstr "Елемеу" #: optjsearch.src msgctxt "" @@ -2680,7 +2457,6 @@ msgid "Download destination:" msgstr "" #: optupdt.src -#, fuzzy msgctxt "" "optupdt.src\n" "RID_SVXPAGE_ONLINEUPDATE\n" @@ -2707,14 +2483,13 @@ msgid "OnlineUpdate" msgstr "" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE\n" "PB_BACK\n" "pushbutton.text" msgid "~Revert" -msgstr "~Керi рет" +msgstr "Қа~йтару" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2726,23 +2501,21 @@ msgid "The selected module could not be loaded." msgstr "" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE\n" "modaldialog.text" msgid "Options" -msgstr "~Параметрлер" +msgstr "Опциялар" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS\n" "1\n" "itemlist.text" msgid "%PRODUCTNAME" -msgstr "%PRODUCTNAME API" +msgstr "%PRODUCTNAME" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2751,10 +2524,9 @@ msgctxt "" "2\n" "itemlist.text" msgid "User Data" -msgstr "" +msgstr "Пайдаланушы ақпараты" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS\n" @@ -2770,7 +2542,7 @@ msgctxt "" "4\n" "itemlist.text" msgid "Memory" -msgstr "" +msgstr "Жады" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2779,27 +2551,25 @@ msgctxt "" "5\n" "itemlist.text" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Түрі" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS\n" "6\n" "itemlist.text" msgid "Print" -msgstr "~Баспаға шығару" +msgstr "Баспаға шығару" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS\n" "7\n" "itemlist.text" msgid "Paths" -msgstr "Жол" +msgstr "Жолдар" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2811,28 +2581,13 @@ msgid "Colors" msgstr "Түстер" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS\n" "9\n" "itemlist.text" msgid "Fonts" -msgstr "" -"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# styleui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# animations.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# inc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қарiп\n" -"#-#-#-#-# form.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қәрiп\n" -"#-#-#-#-# items.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қәрiп" +msgstr "Қаріптер" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2841,7 +2596,7 @@ msgctxt "" "10\n" "itemlist.text" msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Қауіпсіздік" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2859,7 +2614,7 @@ msgctxt "" "12\n" "itemlist.text" msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Сыртқы түрі" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2868,7 +2623,7 @@ msgctxt "" "13\n" "itemlist.text" msgid "Accessibility" -msgstr "" +msgstr "Арнайы мүмкіндіктер" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2877,7 +2632,7 @@ msgctxt "" "14\n" "itemlist.text" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Кеңейтілген" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2958,7 +2713,7 @@ msgctxt "" "2\n" "itemlist.text" msgid "Proxy" -msgstr "" +msgstr "Прокси" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -2988,7 +2743,6 @@ msgid "%PRODUCTNAME Writer" msgstr "%PRODUCTNAME Writer" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS\n" @@ -3004,7 +2758,7 @@ msgctxt "" "3\n" "itemlist.text" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Түрі" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3022,7 +2776,7 @@ msgctxt "" "5\n" "itemlist.text" msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Тор" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3053,17 +2807,15 @@ msgid "Basic Fonts (CTL)" msgstr "Негiзгi қарiптерi (%1)" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS\n" "9\n" "itemlist.text" msgid "Print" -msgstr "~Баспаға шығару" +msgstr "Баспаға шығару" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS\n" @@ -3073,14 +2825,13 @@ msgid "Table" msgstr "Кесте" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS\n" "11\n" "itemlist.text" msgid "Changes" -msgstr "Қалып-күйдiң өзгертуi" +msgstr "Өзгерістер" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3092,14 +2843,13 @@ msgid "Comparison" msgstr "" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS\n" "13\n" "itemlist.text" msgid "Compatibility" -msgstr "Келiстiру" +msgstr "Үйлесімділік" #: treeopt.src #, fuzzy @@ -3118,17 +2868,16 @@ msgctxt "" "15\n" "itemlist.text" msgid "Mail Merge E-mail" -msgstr "Поштаны электрондық поштамен бiрiктiру" +msgstr "" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS\n" "1\n" "itemlist.text" msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web" -msgstr "%PRODUCTNAME Writer" +msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3137,7 +2886,7 @@ msgctxt "" "2\n" "itemlist.text" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Түрі" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3155,20 +2904,18 @@ msgctxt "" "4\n" "itemlist.text" msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Тор" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS\n" "5\n" "itemlist.text" msgid "Print" -msgstr "~Баспаға шығару" +msgstr "Баспаға шығару" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS\n" @@ -3178,24 +2925,13 @@ msgid "Table" msgstr "Кесте" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS\n" "7\n" "itemlist.text" msgid "Background" -msgstr "" -"#-#-#-#-# table.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сыртқы түсi\n" -"#-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сыртқы түсi\n" -"#-#-#-#-# src.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сыртқы орта\n" -"#-#-#-#-# UI.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сыртқы көрiнiс\n" -"#-#-#-#-# tbxctrls.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сыртқы түсi" +msgstr "Фон" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3207,7 +2943,6 @@ msgid "%PRODUCTNAME Math" msgstr "%PRODUCTNAME Math" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS\n" @@ -3226,7 +2961,6 @@ msgid "%PRODUCTNAME Calc" msgstr "%PRODUCTNAME Calc" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS\n" @@ -3236,14 +2970,13 @@ msgid "General" msgstr "Жалпы" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS\n" "3\n" "itemlist.text" msgid "Defaults" -msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша" +msgstr "Бастапқылар" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3252,7 +2985,7 @@ msgctxt "" "4\n" "itemlist.text" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Түрі" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3264,17 +2997,15 @@ msgid "International" msgstr "" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS\n" "6\n" "itemlist.text" msgid "Calculate" -msgstr "~Есептеп шығару" +msgstr "Есептеулер" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS\n" @@ -3293,24 +3024,22 @@ msgid "Sort Lists" msgstr "" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS\n" "9\n" "itemlist.text" msgid "Changes" -msgstr "Қалып-күйдiң өзгертуi" +msgstr "Өзгерістер" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS\n" "10\n" "itemlist.text" msgid "Compatibility" -msgstr "Келiстiру" +msgstr "Үйлесімділік" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3319,17 +3048,16 @@ msgctxt "" "11\n" "itemlist.text" msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Тор" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS\n" "12\n" "itemlist.text" msgid "Print" -msgstr "~Баспаға шығару" +msgstr "Баспаға шығару" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3341,7 +3069,6 @@ msgid "%PRODUCTNAME Impress" msgstr "%PRODUCTNAME Impress" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS\n" @@ -3357,7 +3084,7 @@ msgctxt "" "3\n" "itemlist.text" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Түрі" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3366,17 +3093,16 @@ msgctxt "" "4\n" "itemlist.text" msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Тор" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS\n" "5\n" "itemlist.text" msgid "Print" -msgstr "~Баспаға шығару" +msgstr "Баспаға шығару" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3385,10 +3111,9 @@ msgctxt "" "1\n" "itemlist.text" msgid "%PRODUCTNAME Draw" -msgstr "%PRODUCTNAME сурет" +msgstr "%PRODUCTNAME Draw" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS\n" @@ -3404,7 +3129,7 @@ msgctxt "" "3\n" "itemlist.text" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Түрі" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3413,17 +3138,16 @@ msgctxt "" "4\n" "itemlist.text" msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Тор" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS\n" "5\n" "itemlist.text" msgid "Print" -msgstr "~Баспаға шығару" +msgstr "Баспаға шығару" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3453,7 +3177,6 @@ msgid "Load/Save" msgstr "" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG\n" @@ -3496,36 +3219,33 @@ msgctxt "" "1\n" "itemlist.text" msgid "%PRODUCTNAME Base" -msgstr "%PRODUCTNAME деректер қоры" +msgstr "%PRODUCTNAME Base" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS\n" "2\n" "itemlist.text" msgid "Connections" -msgstr "Қосылу..." +msgstr "Байланыстар" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS\n" "3\n" "itemlist.text" msgid "Databases" -msgstr "~Деректер қоры" +msgstr "Дерекқорлар" #: treeopt.src -#, fuzzy msgctxt "" "treeopt.src\n" "RID_RIDER_SLL_SITE\n" "string.text" msgid "Site certificates" -msgstr "Сенiмдi сертификаттар" +msgstr "Сайт сертификаттары" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -3617,14 +3337,13 @@ msgid "~Language" msgstr "~Тiл" #: optasian.src -#, fuzzy msgctxt "" "optasian.src\n" "RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT\n" "CB_STANDARD\n" "checkbox.text" msgid "~Default" -msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша" +msgstr "Ба~стапқы" #: optasian.src msgctxt "" @@ -3659,17 +3378,16 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT\n" "tabpage.text" msgid "Proxy" -msgstr "" +msgstr "Прокси" #: optjava.src -#, fuzzy msgctxt "" "optjava.src\n" "RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA\n" "FL_JAVA\n" "fixedline.text" msgid "Java options" -msgstr "Прақтың параметрлерi" +msgstr "Java параметрлерi" #: optjava.src msgctxt "" @@ -3690,32 +3408,22 @@ msgid "~Java runtime environments (JRE) already installed:" msgstr "" #: optjava.src -#, fuzzy msgctxt "" "optjava.src\n" "RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA\n" "PB_ADD\n" "pushbutton.text" msgid "~Add..." -msgstr "" -"#-#-#-#-# src.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қосу...\n" -"#-#-#-#-# source.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қосу\n" -"#-#-#-#-# formwizard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қосу...\n" -"#-#-#-#-# animations.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қосу..." +msgstr "Қ~осу..." #: optjava.src -#, fuzzy msgctxt "" "optjava.src\n" "RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA\n" "PB_PARAMETER\n" "pushbutton.text" msgid "~Parameters..." -msgstr "~Параметрлер" +msgstr "~Параметрлер..." #: optjava.src msgctxt "" @@ -3754,14 +3462,13 @@ msgid "Enable macro recording" msgstr "" #: optjava.src -#, fuzzy msgctxt "" "optjava.src\n" "RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA\n" "STR_INSTALLED_IN\n" "string.text" msgid "Location: " -msgstr "Орналасуы" +msgstr "Орналасуы: " #: optjava.src msgctxt "" @@ -3788,21 +3495,16 @@ msgctxt "" "STR_HEADER_VENDOR\n" "string.text" msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Өндіруші" #: optjava.src -#, fuzzy msgctxt "" "optjava.src\n" "RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA\n" "STR_HEADER_VERSION\n" "string.text" msgid "Version" -msgstr "" -"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Нұсқасы\n" -"#-#-#-#-# res.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Нұсқа" +msgstr "Нұсқасы" #: optjava.src msgctxt "" @@ -3811,7 +3513,7 @@ msgctxt "" "STR_HEADER_FEATURES\n" "string.text" msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Мүмкіндіктер" #: optjava.src msgctxt "" @@ -3831,14 +3533,13 @@ msgid "Java start ~parameter" msgstr "" #: optjava.src -#, fuzzy msgctxt "" "optjava.src\n" "RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER\n" "PB_ASSIGN\n" "pushbutton.text" msgid "~Assign" -msgstr "Assign" +msgstr "~Тағайындау" #: optjava.src msgctxt "" @@ -3900,7 +3601,7 @@ msgctxt "" "PB_ADDPATH\n" "pushbutton.text" msgid "Add ~Folder" -msgstr "" +msgstr "Бу~маны қосу" #: optjava.src msgctxt "" @@ -3950,36 +3651,22 @@ msgid "" msgstr "" #: doclinkdialog.src -#, fuzzy msgctxt "" "doclinkdialog.src\n" "DLG_DOCUMENTLINK\n" "FT_URL\n" "fixedtext.text" msgid "~Database file" -msgstr "~Деректер қорынын өрiсi" +msgstr "~Дерекқор файлы" #: doclinkdialog.src -#, fuzzy msgctxt "" "doclinkdialog.src\n" "DLG_DOCUMENTLINK\n" "PB_BROWSEFILE\n" "pushbutton.text" msgid "~Browse..." -msgstr "" -"#-#-#-#-# chrdlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Шолу...\n" -"#-#-#-#-# frmdlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Шолу...\n" -"#-#-#-#-# miscdlgs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Шолу\n" -"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Шолу\n" -"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Шолу...\n" -"#-#-#-#-# xsltdialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Шолу" +msgstr "~Шолу..." #: doclinkdialog.src msgctxt "" @@ -4041,23 +3728,21 @@ msgid "" msgstr "" #: doclinkdialog.src -#, fuzzy msgctxt "" "doclinkdialog.src\n" "QUERY_DELETE_CONFIRM\n" "querybox.text" msgid "Do you want to delete the entry?" -msgstr "ХХ макросты жою керек пе?" +msgstr "" #: optpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "optpath.src\n" "RID_SFXPAGE_PATH\n" "FT_TYPE\n" "fixedtext.text" msgid "Type" -msgstr "Т ~үрi" +msgstr "Түрі" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4075,17 +3760,16 @@ msgctxt "" "BTN_PATH\n" "pushbutton.text" msgid "~Edit..." -msgstr "" +msgstr "~Түзету..." #: optpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "optpath.src\n" "RID_SFXPAGE_PATH\n" "BTN_STANDARD\n" "pushbutton.text" msgid "~Default" -msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша" +msgstr "Баст~апқы" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4106,13 +3790,12 @@ msgid "Edit Paths: %1" msgstr "" #: optpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "optpath.src\n" "RID_SFXPAGE_PATH\n" "tabpage.text" msgid "Paths" -msgstr "Жол" +msgstr "Жолдар" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4125,19 +3808,12 @@ msgid "" msgstr "" #: optpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "optpath.src\n" "RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR\n" "string.text" msgid "Configuration" -msgstr "" -"#-#-#-#-# config.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Баптау\n" -"#-#-#-#-# doc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Құрылым\n" -"#-#-#-#-# appl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Баптау" +msgstr "Баптаулар" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4148,31 +3824,12 @@ msgid "My Documents" msgstr "Менiң құжаттарым" #: optpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "optpath.src\n" "RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH\n" "string.text" msgid "Graphics" -msgstr "" -"#-#-#-#-# ribbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сызбалық нысан\n" -"#-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Графикалық обьектiлер\n" -"#-#-#-#-# fmtui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сызбалық нысандар\n" -"#-#-#-#-# navipi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сызбалық нысандар\n" -"#-#-#-#-# appl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сызбалық нысандар\n" -"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Графикалық обьекттер\n" -"#-#-#-#-# res.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Графика\n" -"#-#-#-#-# propctrlr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сызбалық нысандар\n" -"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Сызбалық нысандар" +msgstr "Графика" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4188,7 +3845,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH\n" "string.text" msgid "Palettes" -msgstr "Түстер тобы" +msgstr "Түстер топтары" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4196,7 +3853,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH\n" "string.text" msgid "Backups" -msgstr "Қосалқы көшiрмелер" +msgstr "Резервті көшiрмелер" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4212,7 +3869,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH\n" "string.text" msgid "Templates" -msgstr "Қалыптар" +msgstr "Үлгілер" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4231,13 +3888,12 @@ msgid "Dictionaries" msgstr "Сөздiктер" #: optpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "optpath.src\n" "RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR\n" "string.text" msgid "Help" -msgstr "&Көмек" +msgstr "Көмек" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4253,7 +3909,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR\n" "string.text" msgid "Message Storage" -msgstr "Хабарлар қоймасы" +msgstr "Хабарламалар қоймасы" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4269,7 +3925,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH\n" "string.text" msgid "Plug-ins" -msgstr "Қосылатын модульдер" +msgstr "Плагиндер" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4277,7 +3933,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR\n" "string.text" msgid "Folder Bookmarks" -msgstr "Бума бетбелгiсi" +msgstr "Бума бетбелгiлері" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4293,7 +3949,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH\n" "string.text" msgid "Add-ins" -msgstr "Қондырма" +msgstr "" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4301,31 +3957,23 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH\n" "string.text" msgid "User Configuration" -msgstr "Пайдаланушының құрылымы" +msgstr "Пайдаланушы баптаулары" #: optpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "optpath.src\n" "RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR\n" "string.text" msgid "User-defined dictionaries" -msgstr "Пайдаланушының сөздiктерi" +msgstr "Пайдаланушы сөздiктерi" #: optpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "optpath.src\n" "RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR\n" "string.text" msgid "AutoCorrect" -msgstr "" -"#-#-#-#-# lingu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Автоалмастыру\n" -"#-#-#-#-# appl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Автоауыстыру\n" -"#-#-#-#-# UI.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Автоалмастыру" +msgstr "Автоалмастыру" #: optpath.src msgctxt "" @@ -4372,14 +4020,13 @@ msgid "~Type and replace" msgstr "" #: optctl.src -#, fuzzy msgctxt "" "optctl.src\n" "RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL\n" "FL_CURSORCONTROL\n" "fixedline.text" msgid "Cursor control" -msgstr "Бұрыштық нүктемен басқару" +msgstr "Мәтіндік курсор" #: optctl.src msgctxt "" @@ -4415,7 +4062,7 @@ msgctxt "" "FL_GENERAL\n" "fixedline.text" msgid "General options" -msgstr "" +msgstr "Жалпы опциялар" #: optctl.src msgctxt "" @@ -4433,7 +4080,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Arabic" -msgstr "Араб" +msgstr "Арабша" #: optctl.src msgctxt "" @@ -4442,27 +4089,25 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Hindi" -msgstr "" +msgstr "Хинди" #: optctl.src -#, fuzzy msgctxt "" "optctl.src\n" "RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS\n" "3\n" "stringlist.text" msgid "System" -msgstr "[Жүйе]" +msgstr "Жүйелік" #: optctl.src -#, fuzzy msgctxt "" "optctl.src\n" "RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS\n" "4\n" "stringlist.text" msgid "Context" -msgstr "~Контекст" +msgstr "Контекст" #: optctl.src msgctxt "" @@ -4500,14 +4145,13 @@ msgid "~Exception (-)" msgstr "" #: optdict.src -#, fuzzy msgctxt "" "optdict.src\n" "RID_SFXDLG_NEWDICT\n" "GB_NEWDICT\n" "fixedline.text" msgid "Dictionary" -msgstr "Сөздiктер" +msgstr "Сөздік" #: optdict.src msgctxt "" @@ -4518,14 +4162,13 @@ msgid "New Dictionary" msgstr "" #: optdict.src -#, fuzzy msgctxt "" "optdict.src\n" "RID_SFXDLG_EDITDICT\n" "FT_BOOK\n" "fixedtext.text" msgid "~Book" -msgstr "Кiтап" +msgstr "Кi~тап" #: optdict.src msgctxt "" @@ -4555,42 +4198,22 @@ msgid "Replace ~By:" msgstr "" #: optdict.src -#, fuzzy msgctxt "" "optdict.src\n" "RID_SFXDLG_EDITDICT\n" "PB_NEW_REPLACE\n" "pushbutton.text" msgid "~New" -msgstr "" -"#-#-#-#-# dbui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Құру\n" -"#-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Жаңа\n" -"#-#-#-#-# doc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Құру\n" -"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Жаңа\n" -"#-#-#-#-# basicide.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Құру\n" -"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Жаңа\n" -"#-#-#-#-# msi_languages.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Жаңа\n" -"#-#-#-#-# inc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Орнату\n" -"#-#-#-#-# form.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Құру" +msgstr "~Жаңа" #: optdict.src -#, fuzzy msgctxt "" "optdict.src\n" "RID_SFXDLG_EDITDICT\n" "PB_DELETE_REPLACE\n" "pushbutton.text" msgid "~Delete" -msgstr "~Жою" +msgstr "Ө~шіру" #: optdict.src msgctxt "" @@ -4599,7 +4222,7 @@ msgctxt "" "STR_MODIFY\n" "string.text" msgid "~Replace" -msgstr "~Ауыстыру" +msgstr "Ал~мастыру" #: optdict.src msgctxt "" @@ -4818,14 +4441,13 @@ msgid "Undo" msgstr "Болдырмау" #: optmemory.src -#, fuzzy msgctxt "" "optmemory.src\n" "OFA_TP_MEMORY\n" "FT_UNDO\n" "fixedtext.text" msgid "Number of steps" -msgstr "Парақтар саны:" +msgstr "Қадамдар саны" #: optmemory.src msgctxt "" @@ -4852,7 +4474,7 @@ msgctxt "" "FT_GRAPHICCACHE_UNIT\n" "fixedtext.text" msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "МБ" #: optmemory.src msgctxt "" @@ -4861,7 +4483,7 @@ msgctxt "" "FT_GRAPHICOBJECTCACHE\n" "fixedtext.text" msgid "Memory per object" -msgstr "" +msgstr "Объект үшін жады" #: optmemory.src msgctxt "" @@ -4870,7 +4492,7 @@ msgctxt "" "FT_GRAPHICOBJECTCACHE_UNIT\n" "fixedtext.text" msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "МБ" #: optmemory.src msgctxt "" @@ -4879,7 +4501,7 @@ msgctxt "" "FT_GRAPHICOBJECTTIME\n" "fixedtext.text" msgid "Remove from memory after" -msgstr "" +msgstr "Жадыдан келесіден кейін өшіру" #: optmemory.src msgctxt "" @@ -4918,14 +4540,13 @@ msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter" msgstr "" #: optmemory.src -#, fuzzy msgctxt "" "optmemory.src\n" "OFA_TP_MEMORY\n" "CB_QUICKLAUNCH\n" "checkbox.text" msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up" -msgstr " %PRODUCTNAME-дi жүйенi iске қосу уақытында жүктеу керек. " +msgstr "" #: optmemory.src msgctxt "" @@ -4955,7 +4576,6 @@ msgid "~Display documents in browser" msgstr "" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_PROXY\n" @@ -4980,31 +4600,25 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "None" -msgstr "Жоқ" +msgstr "Ешнәрсе" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_PROXY.LB_PROXYMODE\n" "2\n" "stringlist.text" msgid "System" -msgstr "[Жүйе]" +msgstr "Жүйелік" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_PROXY.LB_PROXYMODE\n" "3\n" "stringlist.text" msgid "Manual" -msgstr "" -"#-#-#-#-# table.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қолдан\n" -"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қолымен" +msgstr "Қолмен" #: optinet2.src msgctxt "" @@ -5016,14 +4630,13 @@ msgid "Use browser settings" msgstr "" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_PROXY\n" "FT_HTTP_PROXY\n" "fixedtext.text" msgid "HT~TP proxy" -msgstr "HT~TP прокси" +msgstr "HT~TP проксиі" #: optinet2.src msgctxt "" @@ -5035,17 +4648,15 @@ msgid "~Port" msgstr "~Порт" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_PROXY\n" "FT_HTTPS_PROXY\n" "fixedtext.text" msgid "HTTP~S proxy" -msgstr "HT~TP прокси" +msgstr "HT~TPS проксиі" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_PROXY\n" @@ -5064,7 +4675,6 @@ msgid "~FTP proxy" msgstr "" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_PROXY\n" @@ -5107,7 +4717,7 @@ msgctxt "" "ED_NOPROXYDESC\n" "fixedtext.text" msgid "Separator ;" -msgstr "" +msgstr "Ажыратқыш ;" #: optinet2.src msgctxt "" @@ -5119,34 +4729,22 @@ msgid "DNS server" msgstr "" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_PROXY\n" "RB_DNS_AUTO\n" "radiobutton.text" msgid "~Automatic" -msgstr "" -"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматты түрде\n" -"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматты тұрде\n" -"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматикалық" +msgstr "~Автоматты" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_PROXY\n" "RB_DNS_MANUAL\n" "radiobutton.text" msgid "~Manual" -msgstr "" -"#-#-#-#-# table.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қолдан\n" -"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қолымен" +msgstr "Қол~мен" #: optinet2.src msgctxt "" @@ -5172,7 +4770,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_INET_PROXY\n" "tabpage.text" msgid "Proxy" -msgstr "" +msgstr "Прокси" #: optinet2.src msgctxt "" @@ -5193,20 +4791,13 @@ msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden informatio msgstr "" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_SECURITY\n" "PB_SEC_SECURITYOPTIONS\n" "pushbutton.text" msgid "Options..." -msgstr "" -"#-#-#-#-# frmdlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Параметрлер...\n" -"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Параметрлер...\n" -"#-#-#-#-# view.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Параметрлар..." +msgstr "Опциялар..." #: optinet2.src msgctxt "" @@ -5227,14 +4818,13 @@ msgid "Persistently save passwords for web connections" msgstr "" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_SECURITY\n" "PB_SEC_CONNECTIONS\n" "pushbutton.text" msgid "Connections..." -msgstr "Қосылу..." +msgstr "Байланыстар..." #: optinet2.src msgctxt "" @@ -5264,14 +4854,13 @@ msgid "Master Password..." msgstr "" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_SECURITY\n" "FL_SEC_MACROSEC\n" "fixedline.text" msgid "Macro security" -msgstr "Макростардың қорғанысы" +msgstr "Макростар қауіпсіздігі" #: optinet2.src msgctxt "" @@ -5283,24 +4872,22 @@ msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro msgstr "" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_SECURITY\n" "PB_SEC_MACROSEC\n" "pushbutton.text" msgid "Macro Security..." -msgstr "Макростардың қорғанысы" +msgstr "Макростар қауіпсіздігі..." #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXPAGE_INET_SECURITY\n" "FL_SEC_CERTPATH\n" "fixedline.text" msgid "Certificate Path" -msgstr "Сертификатқа жол" +msgstr "Сертификатқа дейінгі жол" #: optinet2.src msgctxt "" @@ -5338,7 +4925,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_INET_SECURITY\n" "tabpage.text" msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Қауіпсіздік" #: optinet2.src msgctxt "" @@ -5365,14 +4952,13 @@ msgid "" msgstr "" #: optinet2.src -#, fuzzy msgctxt "" "optinet2.src\n" "RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE\n" "CB_JSCPT_DISABLE\n" "checkbox.text" msgid "~Don't show warning again" -msgstr "~Ескертудi ендi көрсетпеу" +msgstr "Ескертудi бұдан былай көрсет~пеу" #: optinet2.src msgctxt "" @@ -5417,7 +5003,7 @@ msgctxt "" "PB_REMOVE\n" "pushbutton.text" msgid "Remove" -msgstr "Жою" +msgstr "Өшіру" #: webconninfo.src msgctxt "" @@ -5429,44 +5015,40 @@ msgid "Remove All" msgstr "" #: webconninfo.src -#, fuzzy msgctxt "" "webconninfo.src\n" "RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO\n" "PB_CHANGE\n" "pushbutton.text" msgid "Change Password..." -msgstr "~Құпия кiлттi өзгерту" +msgstr "Парольді өзгерту..." #: webconninfo.src -#, fuzzy msgctxt "" "webconninfo.src\n" "RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO\n" "PB_CLOSE\n" "cancelbutton.text" msgid "Close" -msgstr "~Жабу" +msgstr "Жабу" #: webconninfo.src -#, fuzzy msgctxt "" "webconninfo.src\n" "RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO\n" "STR_WEBSITE\n" "string.text" msgid "Website" -msgstr "Менiң Веб Сайтым" +msgstr "Веб сайт" #: webconninfo.src -#, fuzzy msgctxt "" "webconninfo.src\n" "RID_SVXDLG_WEBCONNECTION_INFO\n" "STR_USERNAME\n" "string.text" msgid "User name" -msgstr "~Қолданушы аты" +msgstr "Пайдаланушы аты" #: webconninfo.src msgctxt "" @@ -5477,41 +5059,33 @@ msgid "Stored Web Connection Information" msgstr "" #: optgdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgdlg.src\n" "OFA_TP_MISC\n" "FL_HELP\n" "fixedline.text" msgid "Help" -msgstr "&Көмек" +msgstr "Көмек" #: optgdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgdlg.src\n" "OFA_TP_MISC\n" "CB_TOOLTIP\n" "checkbox.text" msgid "~Tips" -msgstr "" -"#-#-#-#-# UI.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Қалқып шығатын нұсқаулар\n" -"#-#-#-#-# inc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қалқып шығатын көмектер" +msgstr "Кеңес~тер" #: optgdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgdlg.src\n" "OFA_TP_MISC\n" "CB_EXTHELP\n" "checkbox.text" msgid "~Extended tips" -msgstr "Егжей-тегжейлi қалқып шығатын нұсқа" +msgstr "К~еңейтілген кеңестер" #: optgdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgdlg.src\n" "OFA_TP_MISC\n" @@ -5539,16 +5113,13 @@ msgid "Open/Save dialogs" msgstr "" #: optgdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgdlg.src\n" "OFA_TP_MISC\n" "CB_FILEDLG\n" "checkbox.text" msgid "~Use %PRODUCTNAME dialogs" -msgstr "" -" %PRODUCTNAME-ның \n" -" сұхбаттары" +msgstr "%PRODUCTNAME сұхбаттарын қол~дану" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -5560,16 +5131,13 @@ msgid "Print dialogs" msgstr "" #: optgdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgdlg.src\n" "OFA_TP_MISC\n" "CB_PRINTDLG\n" "checkbox.text" msgid "Use %PRODUCTNAME ~dialogs" -msgstr "" -" %PRODUCTNAME-ның \n" -" сұхбаттары" +msgstr "%PRODUCTNAME сұ~хбаттарын қолдану" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -5623,7 +5191,7 @@ msgctxt "" "FT_TOYEAR\n" "fixedtext.text" msgid "and " -msgstr "Және" +msgstr "және" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -5632,10 +5200,9 @@ msgctxt "" "FL_USERINTERFACE\n" "fixedline.text" msgid "User Interface" -msgstr "" +msgstr "Пайдаланушы интерфейсі" #: optgdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgdlg.src\n" "OFA_TP_VIEW\n" @@ -5660,23 +5227,16 @@ msgctxt "" "STR_ICONSIZE\n" "string.text" msgid "Icon size" -msgstr "Тамбашалардың өлшемi" +msgstr "Таңбаша өлшемi" #: optgdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgdlg.src\n" "OFA_TP_VIEW.LB_ICONSIZE\n" "1\n" "stringlist.text" msgid "Automatic" -msgstr "" -"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматты түрде\n" -"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматты тұрде\n" -"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматикалық" +msgstr "Автоматты" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -5685,7 +5245,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Small" -msgstr "" +msgstr "Кішкентай" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -5694,23 +5254,16 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Large" -msgstr "" +msgstr "Үлкен" #: optgdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgdlg.src\n" "OFA_TP_VIEW.LB_ICONSTYLE\n" "1\n" "stringlist.text" msgid "Automatic" -msgstr "" -"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматты түрде\n" -"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматты тұрде\n" -"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматикалық" +msgstr "Автоматты" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -5728,7 +5281,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "High Contrast" -msgstr "" +msgstr "Жоғары контраст" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -5755,7 +5308,7 @@ msgctxt "" "6\n" "stringlist.text" msgid "Tango" -msgstr "" +msgstr "Tango" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -5827,7 +5380,7 @@ msgctxt "" "FT_POINTLIMIT_UNIT\n" "fixedtext.text" msgid "Pixels" -msgstr "" +msgstr "Пиксель" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -5836,7 +5389,7 @@ msgctxt "" "FL_MENU\n" "fixedline.text" msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Мәзір" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -5848,20 +5401,13 @@ msgid "Icons in menus" msgstr "Мәзірдегі таңбашалар" #: optgdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgdlg.src\n" "OFA_TP_VIEW.LB_MENU_ICONS\n" "1\n" "stringlist.text" msgid "Automatic" -msgstr "" -"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматты түрде\n" -"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматты тұрде\n" -"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Автоматикалық" +msgstr "Автоматты" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -5942,7 +5488,7 @@ msgctxt "" "FL_MOUSE\n" "fixedline.text" msgid "Mouse" -msgstr "" +msgstr "Тышқан" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -5960,7 +5506,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Default button" -msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша батырма" +msgstr "Бастапқы батырма" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -6017,34 +5563,13 @@ msgid "Paste clipboard" msgstr "Алмасу буферiн кірістіру" #: optgdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgdlg.src\n" "OFA_TP_VIEW\n" "FL_SELECTION\n" "fixedline.text" msgid "Selection" -msgstr "" -"#-#-#-#-# utlui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ерекшеленген\n" -"#-#-#-#-# ribbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ерекшелеу\n" -"#-#-#-#-# table.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Таңдау\n" -"#-#-#-#-# uiview.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ерекшелеу\n" -"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Таңдау\n" -"#-#-#-#-# frmdlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ерекшелендiруге\n" -"#-#-#-#-# euro.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ерекшелеу\n" -"#-#-#-#-# propctrlr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ерекшелеу\n" -"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ерекшелендiру\n" -"#-#-#-#-# tbxctrls.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Ерекшелеу" +msgstr "Таңдалған" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -6053,7 +5578,7 @@ msgctxt "" "CB_SELECTION\n" "checkbox.text" msgid "Transparency" -msgstr "Мөлдiр" +msgstr "Мөлдірлілігі" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -6071,7 +5596,7 @@ msgctxt "" "FL_UI_LANG\n" "fixedline.text" msgid "Language of" -msgstr "" +msgstr "Тіл" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -6080,7 +5605,7 @@ msgctxt "" "FT_USERINTERFACE\n" "fixedtext.text" msgid "~User interface" -msgstr "" +msgstr "Па~йдаланушы интерфейсі" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -6153,17 +5678,16 @@ msgctxt "" "FT_ASIAN_LANG\n" "fixedtext.text" msgid "Asian" -msgstr "Шығыс азиаттық" +msgstr "Азиялық" #: optgdlg.src -#, fuzzy msgctxt "" "optgdlg.src\n" "OFA_TP_LANGUAGES\n" "FT_COMPLEX_LANG\n" "fixedtext.text" msgid "C~TL" -msgstr "CTL" +msgstr "C~TL" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -6219,14 +5743,13 @@ msgid "The language setting of the user interface has been updated and will take msgstr "" #: certpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "certpath.src\n" "RID_SVXDLG_CERTPATH\n" "FL_CERTPATH\n" "fixedline.text" msgid "Certificate Path" -msgstr "Сертификатқа жол" +msgstr "Сертификатқа дейінгі жол" #: certpath.src msgctxt "" @@ -6238,22 +5761,13 @@ msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory msgstr "" #: certpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "certpath.src\n" "RID_SVXDLG_CERTPATH\n" "PB_ADD\n" "pushbutton.text" msgid "~Add..." -msgstr "" -"#-#-#-#-# src.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қосу...\n" -"#-#-#-#-# source.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қосу\n" -"#-#-#-#-# formwizard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қосу...\n" -"#-#-#-#-# animations.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қосу..." +msgstr "Қо~су..." #: certpath.src msgctxt "" @@ -6265,18 +5779,13 @@ msgid "Select a Certificate directory" msgstr "" #: certpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "certpath.src\n" "RID_SVXDLG_CERTPATH\n" "STR_MANUAL\n" "string.text" msgid "manual" -msgstr "" -"#-#-#-#-# table.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қолдан\n" -"#-#-#-#-# dbgui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"~Қолымен" +msgstr "қолмен" #: certpath.src msgctxt "" @@ -6285,23 +5794,21 @@ msgctxt "" "STR_PROFILE\n" "string.text" msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Профиль" #: certpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "certpath.src\n" "RID_SVXDLG_CERTPATH\n" "STR_DIRECTORY\n" "string.text" msgid "Directory" -msgstr "~Топтама" +msgstr "Бума" #: certpath.src -#, fuzzy msgctxt "" "certpath.src\n" "RID_SVXDLG_CERTPATH\n" "modaldialog.text" msgid "Certificate Path" -msgstr "Сертификатқа жол" +msgstr "Сертификатқа дейінгі жол" |