diff options
Diffstat (limited to 'source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po')
| -rw-r--r-- | source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po | 968 |
1 files changed, 367 insertions, 601 deletions
diff --git a/source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po index ed3237f9a26..78fa118e6bb 100644 --- a/source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po +++ b/source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-24 07:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-11 08:11+0000\n" "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: kk\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1361689445.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1362989483.0\n" #: XFormsWindowState.xcu msgctxt "" @@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE-Object" -msgstr "OLE объектісі" +msgstr "OLE объекті" #: XFormsWindowState.xcu msgctxt "" @@ -305,14 +305,13 @@ msgid "Block Arrows" msgstr "Блоктық бағдарлар" #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Flowchart" -msgstr "Бөлiк-сұлбалар" +msgstr "Сұлбалар" #: XFormsWindowState.xcu msgctxt "" @@ -321,7 +320,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "" +msgstr "Жұлдыздар мен бұрама қағаз" #: XFormsWindowState.xcu msgctxt "" @@ -330,20 +329,18 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "" +msgstr "Таңбалық фигуралар" #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "Нұсқамалар" +msgstr "Жолма-жол ескертулер" #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n" @@ -353,17 +350,15 @@ msgid "Fontwork" msgstr "Мәтiндiк эффектілер" #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "Мәтіндік эффектінің формасы" +msgstr "Мәтіндік эффект пішімі" #: DbTableDataWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbTableDataWindowState.xcu\n" "..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n" @@ -424,7 +419,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Line and Filling" -msgstr "" +msgstr "Сызық пен түспен толтыру" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -481,7 +476,6 @@ msgid "Mode" msgstr "Режимі" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar\n" @@ -500,7 +494,6 @@ msgid "Circles and Ovals" msgstr "" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n" @@ -510,14 +503,13 @@ msgid "Fontwork" msgstr "Мәтiндiк эффектілер" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "Мәтіндік эффектінің формасы" +msgstr "Мәтіндік эффект пішімі" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -664,7 +656,6 @@ msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n" @@ -683,14 +674,13 @@ msgid "Block Arrows" msgstr "Блоктық бағдарлар" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Flowchart" -msgstr "Бөлiк-сұлбалар" +msgstr "Сұлбалар" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -699,17 +689,16 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "" +msgstr "Таңбалық фигуралар" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "Нұсқамалар" +msgstr "Жолма-жол ескертулер" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -718,7 +707,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "" +msgstr "Жұлдыздар мен бұрама қағаз" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -979,7 +968,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE-Object" -msgstr "OLE объектісі" +msgstr "OLE объекті" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -1045,7 +1034,6 @@ msgid "Color" msgstr "Түс" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n" @@ -1064,14 +1052,13 @@ msgid "Block Arrows" msgstr "Блоктық бағдарлар" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Flowchart" -msgstr "Бөлiк-сұлбалар" +msgstr "Сұлбалар" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -1080,7 +1067,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "" +msgstr "Жұлдыздар мен бұрама қағаз" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -1089,17 +1076,16 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "" +msgstr "Таңбалық фигуралар" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "Нұсқамалар" +msgstr "Жолма-жол ескертулер" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -1111,14 +1097,13 @@ msgid "Fontwork" msgstr "Мәтiндiк эффектілер" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "Мәтіндік эффектінің формасы" +msgstr "Мәтіндік эффект пішімі" #: BasicIDEWindowState.xcu msgctxt "" @@ -1355,7 +1340,6 @@ msgid "~Indexes and Tables..." msgstr "~Тақырыптар мен бағыттағыштар ..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry\n" @@ -1671,14 +1655,13 @@ msgid "Caption..." msgstr "Атауы..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Footnote/Endnote~..." -msgstr "~Түсiрiндi..." +msgstr "~Нұсқама..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -1786,7 +1769,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change Anchor" -msgstr "" +msgstr "Байланысты өзгерту" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -1834,14 +1817,13 @@ msgid "Change Position" msgstr "Орналасуды өзгерту" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Mail Merge..." -msgstr "&Поштаны кірістіру" +msgstr "" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -1994,7 +1976,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "T~itle" -msgstr "" +msgstr "А~тауы" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -2087,14 +2069,13 @@ msgid "Apply and Edit ~Changes" msgstr "Өзгерiстi қабылдау немесе қайтару" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Selection Mode" -msgstr "Ерекшелеу түрі" +msgstr "Таңдау режимі" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -2259,7 +2240,6 @@ msgid "Select to Page End" msgstr "Парақтың соңына дейiн ерекшелендiру" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal\n" @@ -2392,7 +2372,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format..." -msgstr "Сандық пiшiн..." +msgstr "Сан пiшiмі..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -2440,7 +2420,6 @@ msgid "Name..." msgstr "Атауы..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog\n" @@ -2492,7 +2471,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title Page..." -msgstr "" +msgstr "Титулдық бет..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -2513,14 +2492,13 @@ msgid "Drop Caps" msgstr "Әрiпше" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Frame Properties" -msgstr "Үлгiнiн қасиеттерi" +msgstr "Фрейм қасиеттерi" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -2568,7 +2546,6 @@ msgid "~Footnotes/Endnotes..." msgstr "~Түсiнiндiрiлер..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n" @@ -2641,14 +2618,13 @@ msgid "Align Left" msgstr "Солға туралау" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview\n" "Label\n" "value.text" msgid "Close Preview" -msgstr "Алдын-ала көрудi жабу" +msgstr "Алдын-ала қарауды жабу" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -2678,14 +2654,13 @@ msgid "Align Top" msgstr "Жоғарыға туралау" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom\n" "Label\n" "value.text" msgid "Align Bottom" -msgstr "Жоғары аймаққа туралау" +msgstr "Төмен жағымен туралау" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -2715,7 +2690,6 @@ msgid "F~ields..." msgstr "Ө~рiстер..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog\n" @@ -2812,7 +2786,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Unformatted Text" -msgstr "" +msgstr "Пішімделмеген мәтінді кірістіру" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -3118,7 +3092,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Document End" -msgstr "" +msgstr "Құжат соңына" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -3553,14 +3527,13 @@ msgid "Extended Selection On" msgstr "Кеңейтiлген ерекшелендiрудi қосу" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote\n" "Label\n" "value.text" msgid "Footnote/Endnote~..." -msgstr "~Түсiрiндi..." +msgstr "Нұсқама..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -3596,7 +3569,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Standard" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: стандартты" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -3632,7 +3605,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Decimal" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: ондық" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -3650,7 +3623,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Exponential" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: экспоненциалды" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -3668,7 +3641,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format : Date" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: күн" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -3704,7 +3677,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Time" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: уақыт" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -3722,7 +3695,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Currency" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: ақша" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -3740,7 +3713,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Percent" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: пайыздық" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -4055,7 +4028,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Rows Equally " -msgstr "" +msgstr "Жолдар биіктігін бірдей қылу " #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -4145,7 +4118,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Center ( vertical )" -msgstr "" +msgstr "О~ртасымен" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -4319,14 +4292,13 @@ msgid "Select Text" msgstr "Мәтiндi таңдау" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Ruler" -msgstr "С&ызғыш" +msgstr "С~ызғыш" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -4365,14 +4337,13 @@ msgid "Te~xt Boundaries" msgstr "Мәтiннiң шекарасы" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Thesaurus..." -msgstr "~Тезеаурус..." +msgstr "~Тезаурус..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -4411,24 +4382,22 @@ msgid "Vertical Ruler" msgstr "Тiк сызғыш" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Hyphenation..." -msgstr "Тасымалдауларды орлаластыру..." +msgstr "Та~сымалдауларды орналастыру..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll\n" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Scroll Bar" -msgstr "Тiгiнен айналдырып шығу" +msgstr "Вертикалды айналдыру жолағы" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -4536,7 +4505,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E-mail as ~Microsoft Word..." -msgstr "" +msgstr "Эл. поштамен ~Microsoft Word ретінде жіберу..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -4545,17 +4514,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E-mail as ~OpenDocument Text..." -msgstr "" +msgstr "Эл. поштамен ~OpenDocument мәтіні ретінде жіберу..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Standard" -msgstr "Қалыпты" +msgstr "Қа~лыпты" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -4564,7 +4532,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Block Area" -msgstr "" +msgstr "~Блоктық аймақ" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -4684,14 +4652,13 @@ msgid "AutoCorr~ect" msgstr "Автопiшiн" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Selection Mode" -msgstr "Ерекшелеу түрі" +msgstr "Таңдау режимі" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -4772,7 +4739,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "Мәтіндік эффектінің формасы" +msgstr "Мәтіндік эффект пішімі" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -4817,7 +4784,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "" +msgstr "Таңбалық фигуралар" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -4838,14 +4805,13 @@ msgid "Flowcharts" msgstr "Бөлiк-сұлбалар" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes\n" "Label\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "Нұсқамалар" +msgstr "Жолма-жол ескертулер" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -4857,7 +4823,6 @@ msgid "Stars" msgstr "Жұлдызшалар" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle\n" @@ -4873,17 +4838,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangle, Rounded" -msgstr "" +msgstr "Тіктөртбұрыш, бұрыштары домаланған" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat\n" "Label\n" "value.text" msgid "Square" -msgstr "Өз өзіне көбейту" +msgstr "Шаршы" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -4904,7 +4868,6 @@ msgid "Circle" msgstr "Шеңбер" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse\n" @@ -4914,14 +4877,13 @@ msgid "Ellipse" msgstr "Эллипс" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie\n" "Label\n" "value.text" msgid "Circle Pie" -msgstr "Шеңбердiң бөлiгi" +msgstr "Шеңбер секторы" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -4951,14 +4913,13 @@ msgid "Trapezoid" msgstr "Трапеция" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond\n" "Label\n" "value.text" msgid "Diamond" -msgstr "Диагональдық түйiршiк" +msgstr "Диагоналдық тор" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -5024,7 +4985,6 @@ msgid "Block Arc" msgstr "Доға бөлiгi" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can\n" @@ -5052,7 +5012,6 @@ msgid "Folded Corner" msgstr "Қосылған бұрыш" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame\n" @@ -5116,7 +5075,6 @@ msgid "Flower" msgstr "Гүл" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud\n" @@ -5222,7 +5180,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Diamond Bevel" -msgstr "Өткiр бриллиант" +msgstr "" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -5891,7 +5849,6 @@ msgid "Plain Text" msgstr "Ашық мәтiн" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave\n" @@ -5925,7 +5882,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curve Up" -msgstr "" +msgstr "Жоғарыға бұру" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -5934,7 +5891,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curve Down" -msgstr "" +msgstr "Төменге бұру" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -6168,7 +6125,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Control Focus" -msgstr "" +msgstr "Фокусты басқару" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -6189,7 +6146,6 @@ msgid "~Zoom..." msgstr "~Масштаб..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton\n" @@ -6325,14 +6281,13 @@ msgid "Object Catalog" msgstr "Обьектiлер топтамасы" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont\n" "Label\n" "value.text" msgid "Outline" -msgstr "~Құрылымы" +msgstr "Кескiн" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -6827,7 +6782,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangle, Rounded" -msgstr "" +msgstr "Тіктөртбұрыш, бұрыштары домаланған" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -6881,7 +6836,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Crop Picture..." -msgstr "" +msgstr "Суретті қию..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -6890,7 +6845,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Crop Picture" -msgstr "" +msgstr "Суретті қию" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -6899,7 +6854,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "New Document From Template" -msgstr "" +msgstr "Жаңа құжат, үлгіден" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -6929,7 +6884,6 @@ msgid "Circle Segment" msgstr "Аймақтағы бөлiк" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs\n" @@ -6946,7 +6900,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Check-Out" -msgstr "" +msgstr "Блоктау" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -6955,7 +6909,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cancel Check-Out..." -msgstr "" +msgstr "Блоктауды болдырмау..." #. This is the action to merge a private working copy of the document on a server. It shows a dialog to input some informations on the new version to create on the server. #: GenericCommands.xcu @@ -7181,7 +7135,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Callouts" -msgstr "Тiк нұсқау" +msgstr "Вертикалды жолма-жол ескертулер" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -7244,7 +7198,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Language Status" -msgstr "" +msgstr "Тіл қалып-күйі" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -7256,14 +7210,13 @@ msgid "Insert Controls" msgstr "Басқару элементтерiн кiрiстiру" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Sentence case" -msgstr "Сөйлемдерде сияқты" +msgstr "Сө~йлемдерде сияқты" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -7290,7 +7243,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Capitalize Every Word" -msgstr "" +msgstr "Әр Сөз Ба~с Әріптен" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -7470,7 +7423,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save As Template..." -msgstr "" +msgstr "Үлгі ретінде сақтау..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -7536,14 +7489,13 @@ msgid "Edit File" msgstr "Құжатты түзету" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl\n" "Label\n" "value.text" msgid "Image Control" -msgstr "~Басқаруының сызбалық элементi" +msgstr "Графикалық басқару элементi" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -7753,14 +7705,13 @@ msgid "Line Color" msgstr "Сызықтың түсi" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField\n" "Label\n" "value.text" msgid "Pattern Field" -msgstr "~Енгiзу пердемен өрiсi" +msgstr "Енгiзу маскасы бар өрiсi" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -7772,14 +7723,13 @@ msgid "File Selection" msgstr "Файлды таңдау" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl\n" "Label\n" "value.text" msgid "Tree Control" -msgstr "Кесте" +msgstr "Ағаш тектес басқару элементі" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -7797,7 +7747,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~OLE Object..." -msgstr "Объект OLE..." +msgstr "OLE ~объекті..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -7932,7 +7882,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open Smart Tag Menu" -msgstr "" +msgstr "Смарт тегтер мәзірін ашу" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -7980,14 +7930,13 @@ msgid "Ob~ject" msgstr "~Обьект" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox\n" "Label\n" "value.text" msgid "Group Box" -msgstr "Т~оп" +msgstr "Топ" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -7999,14 +7948,13 @@ msgid "~XML Filter Settings..." msgstr " XML сүзгiлерiн баптау" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit\n" "Label\n" "value.text" msgid "Text Box" -msgstr "Мәтін аймағы" +msgstr "Мәтiндiк өрiс" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -8027,27 +7975,24 @@ msgid "Chinese Conversion..." msgstr "Қытай тiлiнiң өзгерiсi..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox\n" "Label\n" "value.text" msgid "List Box" -msgstr "Көлеңкелі шаршылар" +msgstr "Тiзiм" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox\n" "Label\n" "value.text" msgid "Combo Box" -msgstr "Аралас тiзiмi" +msgstr "Тiзiмi бар өрiс" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton\n" @@ -8066,17 +8011,15 @@ msgid "Horizontal Scroll Bar" msgstr "Айналымның көлденең сызығы" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar\n" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Scroll Bar" -msgstr "Тiгiнен айналдырып шығу" +msgstr "Вертикалды айналдыру жолағы" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview\n" @@ -8104,7 +8047,6 @@ msgid "Document Modified" msgstr "Құжат өзгерiлдi" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode\n" @@ -8159,14 +8101,13 @@ msgid "~Edit..." msgstr "~Түзету..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl\n" "Label\n" "value.text" msgid "Load URL" -msgstr " URL мекен - жайы" +msgstr "URL адресі" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -8265,7 +8206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Helplines While Moving" -msgstr "" +msgstr "Жылжытқанда көмекші сызықтарды қолдану" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -8331,14 +8272,13 @@ msgid "Table Design..." msgstr "Кесте дизайны..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Spelling..." -msgstr "&Дұрыс жазылуы" +msgstr "Е~млені тексеру..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -8359,14 +8299,13 @@ msgid "~Spelling and Grammar..." msgstr "~Емле және грамматика..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Spelling..." -msgstr "&Дұрыс жазылуы" +msgstr "Е~млені тексеру..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -8387,14 +8326,13 @@ msgid "New FrameSet" msgstr "Кадрлар жиынтығын жасау" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Thesaurus..." -msgstr "~Тезеаурус..." +msgstr "~Тезаурус..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -8406,14 +8344,13 @@ msgid "Text" msgstr "Мәтін" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption\n" "Label\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "Нұсқамалар" +msgstr "Жолма-жол ескертулер" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -8497,14 +8434,13 @@ msgid "Split FrameSet Vertically" msgstr "Кадрлер жиынтығын тiгiнен бөлу" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame\n" "Label\n" "value.text" msgid "Frame Properties" -msgstr "Үлгiнiн қасиеттерi" +msgstr "Фрейм қасиеттерi" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -8894,14 +8830,13 @@ msgid "Color ~Replacer" msgstr "Түсті ~ауыстыру" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock\n" "Label\n" "value.text" msgid "Page Left" -msgstr "Сол жаққа қарай сему" +msgstr "Сол жақтағы бет" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -8931,7 +8866,6 @@ msgid "To File Begin" msgstr "Файлдың соңына" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow\n" @@ -8947,7 +8881,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Document End" -msgstr "" +msgstr "Құжат соңына" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -8959,14 +8893,13 @@ msgid "Na~vigator" msgstr "Навигатор" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane\n" "Label\n" "value.text" msgid "Task Pane" -msgstr "~Тапсырма ерезесi" +msgstr "Тапсырмалар панелі" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -8975,7 +8908,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Restore Editing View" -msgstr "" +msgstr "Соңғы түзету орны" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -9005,7 +8938,6 @@ msgid "ImageMap" msgstr "Сенсорлық бейне" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel\n" @@ -9087,14 +9019,13 @@ msgid "Select Page Left" msgstr "Парақты сол жаққа қарай ерекшелендiру" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square\n" "Label\n" "value.text" msgid "Square" -msgstr "Өз өзіне көбейту" +msgstr "Шаршы" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -9151,7 +9082,6 @@ msgid "Ellipse, Unfilled" msgstr "Эллипс, толтырусыз" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel\n" @@ -9197,14 +9127,13 @@ msgid "Ellipse Pie, Unfilled" msgstr "эллипстiң бөлiгi, толтырусыз" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie\n" "Label\n" "value.text" msgid "Circle Pie" -msgstr "Шеңбердiң бөлiгi" +msgstr "Шеңбер бөлiгi" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -9279,14 +9208,13 @@ msgid "Polygon (45°)" msgstr "Көпбұрыш (45°)" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled\n" "Label\n" "value.text" msgid "Curve" -msgstr "S Секiру 1" +msgstr "Қисық сызық" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -9430,7 +9358,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Merge Documen~t..." -msgstr "" +msgstr "~Құжатты біріктіру..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -9457,7 +9385,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spreadsheet Options" -msgstr "" +msgstr "Электрондық кесте опциялары" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -9520,7 +9448,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Expor~t..." -msgstr "~экспорттау..." +msgstr "~Экспорттау..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -9817,7 +9745,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Send Via ~Bluetooth..." -msgstr "" +msgstr "Bluetooth арқылы жі~беру..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -9907,7 +9835,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Send Feedback..." -msgstr "" +msgstr "Кері байланыс хабарламасын жіберу..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -9916,7 +9844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "License Information..." -msgstr "" +msgstr "Лицензиясы..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -9925,7 +9853,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "%PRODUCTNAME Credits..." -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME алғыстары..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -9997,7 +9925,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Export Dialog" -msgstr "" +msgstr "Диалогты экспорттау" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -10006,7 +9934,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Import Dialog" -msgstr "" +msgstr "Диалогты импорттау" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -10060,7 +9988,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "%PRODUCTNAME ~Basic..." -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME ~Basic..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -10216,14 +10144,13 @@ msgid "List Box" msgstr "Тiзiм" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox\n" "Label\n" "value.text" msgid "Combo Box" -msgstr "Аралас тiзiмi" +msgstr "Тiзiмi бар өрiс" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -10244,7 +10171,6 @@ msgid "Image Button" msgstr "Графикалық перне" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl\n" @@ -10389,24 +10315,22 @@ msgid "Save Record" msgstr "Жазбаны сақтау" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Design Mode On/Off" -msgstr "On/Off түрленгiшiн тексеру" +msgstr "Өңдеу режимі" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Design Mode On/Off" -msgstr "On/Off түрленгiшiн тексеру" +msgstr "Өңдеу режимі" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -10535,7 +10459,6 @@ msgid "Item Browser On/Off" msgstr "Навигатор элементтерi" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField\n" @@ -10545,7 +10468,6 @@ msgid "Date Field" msgstr "Күн өрісі" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField\n" @@ -10564,7 +10486,6 @@ msgid "Numerical Field" msgstr "Сандық өрiс" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField\n" @@ -10583,14 +10504,13 @@ msgid "Pa~ge Preview" msgstr "Парақты алдын-ала көру" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField\n" "Label\n" "value.text" msgid "Pattern Field" -msgstr "~Енгiзу пердемен өрiсi" +msgstr "Енгiзу маскасы бар өрiсi" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -10602,14 +10522,13 @@ msgid "Open in Design Mode" msgstr "Жобалау тәртiбiнде ашу" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n" "Label\n" "value.text" msgid "Image Control" -msgstr "~Басқаруының сызбалық элементi" +msgstr "Графикалық басқару элементi" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -10621,24 +10540,22 @@ msgid "Remove Filter/Sort" msgstr "Сұрыптағыш/сүзгiнi өшіру" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup\n" "Label\n" "value.text" msgid "Sort Ascending" -msgstr "Өсу бойынша сұраптау" +msgstr "Өсу ретімен сұрыптау" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown\n" "Label\n" "value.text" msgid "Sort Descending" -msgstr "Кему бойынша сұрыптау" +msgstr "Кему ретімен сұрыптау" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -10647,7 +10564,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Document as ~E-mail..." -msgstr "" +msgstr "Құжатты ~эл. поштамен..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -10668,7 +10585,6 @@ msgid "Standard Filter..." msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша сүзгiлеу..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter\n" @@ -10738,7 +10654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Refresh Control" -msgstr "" +msgstr "Жаңартуды басқару" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -10759,7 +10675,6 @@ msgid "Wizards On/Off" msgstr "Ұста" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField\n" @@ -10967,7 +10882,6 @@ msgid "Data source as Table" msgstr "Кесте түрiндегi шығу деректерi" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter\n" @@ -11262,7 +11176,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete All Comments" -msgstr "" +msgstr "Барлық түсіндірмелерді өшіру" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -11271,27 +11185,25 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete All Comments by This Author" -msgstr "" +msgstr "Бұл автордың барлық түсіндірмелерін өшіру" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment\n" "Label\n" "value.text" msgid "Reply Comment" -msgstr "Ескертпенi жасыру" +msgstr "Ескертпеге жауап беру" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment\n" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Comment" -msgstr "Пікірді ө~шіру" +msgstr "Ескертпені өшіру" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -11480,7 +11392,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Formatting Mark" -msgstr "" +msgstr "Пішімдеу таңбасы" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -11492,14 +11404,13 @@ msgid "~Change Case" msgstr "Р~егистр" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Group" -msgstr "Тобы" +msgstr "~Топтау" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -11511,14 +11422,13 @@ msgid "A~rrange" msgstr "Ор~наластыру" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Flip" -msgstr "Көрсету" +msgstr "А~йналдыру" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -11539,14 +11449,13 @@ msgid "Media Pla~yer" msgstr "Медиа плейер" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia\n" "Label\n" "value.text" msgid "Mo~vie and Sound..." -msgstr "Бейне және дыбыс" +msgstr "Ви~део және дыбыс..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -11573,7 +11482,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Non-br~eaking hyphen" -msgstr "" +msgstr "Үзілі~ссіз дефис" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -11585,14 +11494,13 @@ msgid "~Optional hyphen" msgstr "" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Non-breaking space" -msgstr "~Бөлiнбейтiн жолтастаулар" +msgstr "Ү~зілмейтін бос аралық" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -11649,14 +11557,13 @@ msgid "Current Language" msgstr "Ағымдағы тіл" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "For Selection" -msgstr "Сүзгi таңдау" +msgstr "Таңдау үшін" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -11674,7 +11581,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "For all Text" -msgstr "" +msgstr "Бүкіл мәтін үшін" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -11683,7 +11590,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "More Dictionaries Online..." -msgstr "" +msgstr "Интернеттегі сөздіктер..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -11728,7 +11635,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Template Manager" -msgstr "" +msgstr "Үлгілерді басқару" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -11737,7 +11644,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit with External Tool" -msgstr "" +msgstr "Сыртқы сайманмен өңдеу" #: BasicIDECommands.xcu msgctxt "" @@ -11746,7 +11653,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Goto Line Number..." -msgstr "" +msgstr "Жолға өту..." #: BasicIDECommands.xcu msgctxt "" @@ -11794,24 +11701,22 @@ msgid "Form Combo Box" msgstr "" #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll\n" "Label\n" "value.text" msgid "Form Vertical Scroll Bar" -msgstr "Тiгiнен айналдырып шығу" +msgstr "Форма - Вертикалды айналдыру жолағы" #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll\n" "Label\n" "value.text" msgid "Form Horizonal Scroll Bar" -msgstr "Айналымның көлденең сызығы" +msgstr "Форма - Горизонталды айналдыру жолағы" #: BasicIDECommands.xcu msgctxt "" @@ -11841,24 +11746,22 @@ msgid "~Filter..." msgstr "Сүзгi" #: BibliographyCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BibliographyCommands.xcu\n" "..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord\n" "Label\n" "value.text" msgid "Delete ~Record" -msgstr "Жазбаны жою" +msgstr "Жа~збаны өшіру" #: BibliographyCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BibliographyCommands.xcu\n" "..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Record" -msgstr "~Жазып отыру" +msgstr "~Жазба" #: BibliographyCommands.xcu msgctxt "" @@ -12140,14 +12043,13 @@ msgid "Block Arrows" msgstr "Блоктық бағдарлар" #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Flowchart" -msgstr "Бөлiк-сұлбалар" +msgstr "Сұлбалар" #: CalcWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12156,7 +12058,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "" +msgstr "Жұлдыздар мен бұрама қағаз" #: CalcWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12165,20 +12067,18 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "" +msgstr "Таңбалық фигуралар" #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "Нұсқамалар" +msgstr "Жолма-жол ескертулер" #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n" @@ -12188,14 +12088,13 @@ msgid "Fontwork" msgstr "Мәтiндiк эффектілер" #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "Мәтіндік эффектінің формасы" +msgstr "Мәтіндік эффект пішімі" #: ChartWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12207,7 +12106,6 @@ msgid "Standard" msgstr "Қалыпты" #: ChartWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartWindowState.xcu\n" "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n" @@ -12217,17 +12115,15 @@ msgid "Formatting" msgstr "Пiшiмдеу" #: ChartWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartWindowState.xcu\n" "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Drawing" -msgstr "Сурет" +msgstr "Сурет салу" #: ChartWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartWindowState.xcu\n" "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n" @@ -12243,7 +12139,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "" +msgstr "Таңбалық фигуралар" #: ChartWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12255,24 +12151,22 @@ msgid "Block Arrows" msgstr "Блоктық бағдарлар" #: ChartWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartWindowState.xcu\n" "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Flowchart" -msgstr "Бөлiк-сұлбалар" +msgstr "Сұлбалар" #: ChartWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartWindowState.xcu\n" "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "Нұсқамалар" +msgstr "Жолма-жол ескертулер" #: ChartWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12281,7 +12175,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "" +msgstr "Жұлдыздар мен бұрама қағаз" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12473,14 +12367,13 @@ msgid "Insert" msgstr "Кірістіру" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE-Object" -msgstr "OLE объектісі" +msgstr "OLE объекті" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12492,17 +12385,15 @@ msgid "Optimize" msgstr "Автотаңдау" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Page Preview" -msgstr "Парақты алдын-ала қарау" +msgstr "Бетті алдын-ала қарау" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar\n" @@ -12521,7 +12412,6 @@ msgid "Standard (Viewing Mode)" msgstr "Қалыпты (алдын-ала қарау режимі)" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar\n" @@ -12540,7 +12430,6 @@ msgid "Media Playback" msgstr "Мультимедиа" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar\n" @@ -12550,7 +12439,6 @@ msgid "Color" msgstr "Түс" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes\n" @@ -12569,14 +12457,13 @@ msgid "Block Arrows" msgstr "Блоктық бағдарлар" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Flowchart" -msgstr "Бөлiк-сұлбалар" +msgstr "Сұлбалар" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12585,7 +12472,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "" +msgstr "Жұлдыздар мен бұрама қағаз" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12594,17 +12481,16 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "" +msgstr "Таңбалық фигуралар" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "Нұсқамалар" +msgstr "Жолма-жол ескертулер" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12616,14 +12502,13 @@ msgid "Fontwork" msgstr "Мәтiндiк эффектілер" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "Мәтіндік эффектінің формасы" +msgstr "Мәтіндік эффект пішімі" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12698,7 +12583,6 @@ msgid "Presentation" msgstr "Көрiнiс" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar\n" @@ -12789,14 +12673,13 @@ msgid "Fontwork" msgstr "Мәтiндiк эффектілер" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "Мәтіндік эффектінің формасы" +msgstr "Мәтіндік эффект пішімі" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12817,14 +12700,13 @@ msgid "Graphic Filter" msgstr "Графикалық сүзгi" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Outline" -msgstr "~Құрылымы" +msgstr "Құрылымы" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12860,7 +12742,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "" +msgstr "Таңбалық фигуралар" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12872,24 +12754,22 @@ msgid "Block Arrows" msgstr "Блоктық бағдарлар" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Flowchart" -msgstr "Бөлiк-сұлбалар" +msgstr "Сұлбалар" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "Нұсқамалар" +msgstr "Жолма-жол ескертулер" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12898,7 +12778,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "" +msgstr "Жұлдыздар мен бұрама қағаз" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12919,14 +12799,13 @@ msgid "Rectangles" msgstr "Тiк төртбұрыштар" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Position" -msgstr "Орналасуы" +msgstr "Орналасу" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -13331,7 +13210,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE-Object" -msgstr "OLE объектісі" +msgstr "OLE объекті" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -13415,14 +13294,13 @@ msgid "Block Arrows" msgstr "Блоктық бағдарлар" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Flowchart" -msgstr "Бөлiк-сұлбалар" +msgstr "Сұлбалар" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -13431,7 +13309,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "" +msgstr "Жұлдыздар мен бұрама қағаз" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -13440,20 +13318,18 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "" +msgstr "Таңбалық фигуралар" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "Нұсқамалар" +msgstr "Жолма-жол ескертулер" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n" @@ -13463,14 +13339,13 @@ msgid "Fontwork" msgstr "Мәтiндiк эффектілер" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "Мәтіндік эффектінің формасы" +msgstr "Мәтіндік эффект пішімі" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -14652,14 +14527,13 @@ msgid "Slide D~esign..." msgstr "~Слайдты әрлендiру..." #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout\n" "Label\n" "value.text" msgid "Slide Layout" -msgstr "~Слайд орналасуы..." +msgstr "Слайдтар макеттері" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -15355,14 +15229,13 @@ msgid "Line with Square/Arrow" msgstr "Бағдаршасы/ шаршысы бар сызығы" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror\n" "Label\n" "value.text" msgid "Flip" -msgstr "Көрсету" +msgstr "Айналдыру" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -15437,14 +15310,13 @@ msgid "Wor~kspace" msgstr "Жұмыс тәртiбi" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Flip" -msgstr "Көрсету" +msgstr "А~йналдыру" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -15690,14 +15562,13 @@ msgid "Optimize" msgstr "Автотаңдау" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns\n" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Columns Evenly" -msgstr "Бағандарды орналастыру" +msgstr "Бағандар ендерін бірдей қылу" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -15706,7 +15577,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Rows Equally " -msgstr "" +msgstr "Жолдарды біркелкі тарату " #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -15724,7 +15595,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Center ( vertical )" -msgstr "" +msgstr "Ортасымен туралау (вертикалды)" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -15949,7 +15820,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete ~All Comments" -msgstr "" +msgstr "Барлық түсіндірмелерді ө~шіру" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -15976,7 +15847,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Autofit Text" -msgstr "" +msgstr "Мәтінді автосыйдыру" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -16057,7 +15928,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "New Document From Template" -msgstr "" +msgstr "Жаңа құжат, үлгіден" #: StartModuleCommands.xcu msgctxt "" @@ -16069,14 +15940,13 @@ msgid "~Open..." msgstr "~Ашу..." #: StartModuleCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "StartModuleCommands.xcu\n" "..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl\n" "Label\n" "value.text" msgid "Load URL" -msgstr " URL мекен - жайы" +msgstr "URL ашу" #: StartModuleCommands.xcu msgctxt "" @@ -16139,7 +16009,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Document as ~E-mail..." -msgstr "" +msgstr "Құжат ~эл. поштамен..." #: StartModuleCommands.xcu msgctxt "" @@ -16382,7 +16252,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Templates" -msgstr "Қалыптар" +msgstr "Үлгілер" #: GenericCategories.xcu msgctxt "" @@ -16475,7 +16345,6 @@ msgid "Explorer" msgstr "Сiлтеуiш" #: GenericCategories.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCategories.xcu\n" "..GenericCategories.Commands.Categories.22\n" @@ -16503,14 +16372,13 @@ msgid "Drawing" msgstr "Сурет" #: GenericCategories.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCategories.xcu\n" "..GenericCategories.Commands.Categories.25\n" "Name\n" "value.text" msgid "Controls" -msgstr "Басқару элементi" +msgstr "Басқару элементтерi" #: BaseWindowState.xcu msgctxt "" @@ -16582,7 +16450,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Venetian Blinds" -msgstr "" +msgstr "Жалюзи" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16591,7 +16459,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Box" -msgstr "" +msgstr "Тіктөртбұрыш" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16600,7 +16468,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Checkerboard" -msgstr "" +msgstr "Шахмат тақтасы" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16621,14 +16489,13 @@ msgid "Fly in Slow" msgstr "Жай қалқып шығу" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond\n" "Label\n" "value.text" msgid "Diamond" -msgstr "Диагональдық түйiршiк" +msgstr "Диагоналдық тор" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16655,7 +16522,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flash Once" -msgstr "" +msgstr "Дара жарқылдау" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16667,14 +16534,13 @@ msgid "Peek In" msgstr "Қарау" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus\n" "Label\n" "value.text" msgid "Plus" -msgstr "b-plus" +msgstr "Крест" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16683,7 +16549,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Random Bars" -msgstr "" +msgstr "Кездейсоқ жолақтар" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16695,14 +16561,13 @@ msgid "Spiral In" msgstr "Бұрамалы" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split\n" "Label\n" "value.text" msgid "Split" -msgstr "~Бөлу..." +msgstr "Бөлу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16711,7 +16576,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Stretchy" -msgstr "" +msgstr "Созу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16720,7 +16585,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Diagonal Squares" -msgstr "" +msgstr "Бет" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16738,17 +16603,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wedge" -msgstr "" +msgstr "Шеңберлік, симметриялы" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel\n" "Label\n" "value.text" msgid "Wheel" -msgstr "_Шеңбер:" +msgstr "Сағат тілшесі" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16757,7 +16621,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wipe" -msgstr "" +msgstr "Пайда болу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16775,7 +16639,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Random Effects" -msgstr "" +msgstr "Кездейсоқ эффект" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16784,7 +16648,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Boomerang" -msgstr "" +msgstr "Бумеранг" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16793,7 +16657,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bounce" -msgstr "" +msgstr "Атып шығу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16802,7 +16666,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Colored Lettering" -msgstr "" +msgstr "Түрлі-түсті жазба" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16811,7 +16675,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Movie Credits" -msgstr "" +msgstr "Титрлар" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16823,14 +16687,13 @@ msgid "Ease In" msgstr "Тыныштық" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float\n" "Label\n" "value.text" msgid "Float" -msgstr "Қалқымалы сан" +msgstr "Аймалау" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16839,7 +16702,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Turn and Grow" -msgstr "" +msgstr "Айналдыру мен үлкею" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16848,7 +16711,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Put on the Brakes" -msgstr "" +msgstr "Тежеу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16893,7 +16756,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Unfold" -msgstr "" +msgstr "Ашылу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16911,7 +16774,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ascend" -msgstr "" +msgstr "Астынан пайда болу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16920,7 +16783,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Center Revolve" -msgstr "" +msgstr "Ортасынан айналу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16938,7 +16801,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Descend" -msgstr "" +msgstr "Үстінен пайда болу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16983,7 +16846,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curve Up" -msgstr "" +msgstr "Жоғарыға қарай бұрылу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -16995,14 +16858,13 @@ msgid "Fade in and Zoom" msgstr "Семiп ұлғайту" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Glide" -msgstr "Слайд" +msgstr "Шайылу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17014,24 +16876,22 @@ msgid "Expand" msgstr "Ашу" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip\n" "Label\n" "value.text" msgid "Flip" -msgstr "Көрсету" +msgstr "Айналдыру" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fold" -msgstr "Қалың" +msgstr "Жинау" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17319,7 +17179,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Venetian Blinds" -msgstr "" +msgstr "Жалюзи" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17328,7 +17188,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Box" -msgstr "" +msgstr "Тіктөртбұрыш" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17337,7 +17197,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Checkerboard" -msgstr "" +msgstr "Шахмат тақтасы" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17358,14 +17218,13 @@ msgid "Crawl Out" msgstr "Еңбектеп шығу" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond\n" "Label\n" "value.text" msgid "Diamond" -msgstr "Диагональдық түйiршiк" +msgstr "Диагоналдық тор" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17383,7 +17242,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Dissolve" -msgstr "" +msgstr "Еріп кету" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17392,7 +17251,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flash Once" -msgstr "" +msgstr "Дара жарқылдау" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17413,14 +17272,13 @@ msgid "Peek Out" msgstr "Шығу" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus\n" "Label\n" "value.text" msgid "Plus" -msgstr "b-plus" +msgstr "Крест" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17429,7 +17287,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Random Bars" -msgstr "" +msgstr "Кездейсоқ жолақтар" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17438,17 +17296,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Random Effects" -msgstr "" +msgstr "Кездейсоқ эффектілер" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split\n" "Label\n" "value.text" msgid "Split" -msgstr "~Бөлу..." +msgstr "Бөлу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17457,7 +17314,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Diagonal Squares" -msgstr "" +msgstr "Бет" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17466,17 +17323,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wedge" -msgstr "" +msgstr "Шеңберлік, симметриялы" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel\n" "Label\n" "value.text" msgid "Wheel" -msgstr "_Шеңбер:" +msgstr "Сағат тілшесі" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17485,7 +17341,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wipe" -msgstr "" +msgstr "Пайда болу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17530,7 +17386,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ascend" -msgstr "" +msgstr "Астынан пайда болу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17539,7 +17395,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Center Revolve" -msgstr "" +msgstr "Ортасынан айналу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17557,7 +17413,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Colored Lettering" -msgstr "" +msgstr "Түрлі-түсті жазба" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17566,7 +17422,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Descend" -msgstr "" +msgstr "Үстінен пайда болу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17584,7 +17440,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Turn and Grow" -msgstr "" +msgstr "Айналдыру мен үлкею" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17611,7 +17467,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Stretchy" -msgstr "" +msgstr "Созылу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17620,17 +17476,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Unfold" -msgstr "" +msgstr "Ашылу" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom\n" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom" -msgstr "Үлкейту" +msgstr "Масштабтау" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17639,7 +17494,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Boomerang" -msgstr "" +msgstr "Бумеранг" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17648,7 +17503,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bounce" -msgstr "" +msgstr "Атып шығу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17657,7 +17512,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Movie Credits" -msgstr "" +msgstr "Титрлар" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17666,47 +17521,43 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curve Down" -msgstr "" +msgstr "Астына қарай бұрылу" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip\n" "Label\n" "value.text" msgid "Flip" -msgstr "Көрсету" +msgstr "Айналдыру" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float\n" "Label\n" "value.text" msgid "Float" -msgstr "Қалқымалы сан" +msgstr "Аймалау" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fold" -msgstr "Қалың" +msgstr "Жинау" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Glide" -msgstr "Слайд" +msgstr "Шайылу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17715,7 +17566,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Put on the Brakes" -msgstr "" +msgstr "Тежеу" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -17844,14 +17695,13 @@ msgid "Crescent Moon" msgstr "Жарты ай" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond\n" "Label\n" "value.text" msgid "Diamond" -msgstr "Диагональдық түйiршiк" +msgstr "Диагоналдық тор" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -18427,7 +18277,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exciting" -msgstr "" +msgstr "Еліктіргіш" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -18796,7 +18646,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From bottom-right horizontal" -msgstr "" +msgstr "Горизонталды, астыңғы оң жақтан" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -18805,7 +18655,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From bottom-right vertical" -msgstr "" +msgstr "Вертикалды, астыңғы оң жақтан" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -18814,7 +18664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From center clockwise" -msgstr "" +msgstr "Ортасынан, сағат тілі жүрісімен" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -18823,7 +18673,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From center counter-clockwise" -msgstr "" +msgstr "Ортасынан, сағат тілі жүрісіне қарсы" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -18862,44 +18712,40 @@ msgid "From top-right counter-clockwise" msgstr "" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom\n" "Label\n" "value.text" msgid "From left to bottom" -msgstr "Жоғардан төменге" +msgstr "Жоғарыдан төменге" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top\n" "Label\n" "value.text" msgid "From left to top" -msgstr "Жоғардан төменге" +msgstr "Жоғарыдан төменге" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom\n" "Label\n" "value.text" msgid "From right to bottom" -msgstr "Жоғардан төменге" +msgstr "Оңнан төменге" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top\n" "Label\n" "value.text" msgid "From right to top" -msgstr "Жоғардан төменге" +msgstr "Оңнан жоғарыға" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -19469,14 +19315,13 @@ msgid "Inside turning cube" msgstr "" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Transitions.fall\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fall" -msgstr "Толтыруы" +msgstr "Құлау" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -19497,14 +19342,13 @@ msgid "Iris" msgstr "" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down\n" "Label\n" "value.text" msgid "Turn down" -msgstr "Төмен бұру" +msgstr "Төменге бұру" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -19516,24 +19360,22 @@ msgid "Rochade" msgstr "" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv\n" "Label\n" "value.text" msgid "Venetian Blinds 3D Vertical" -msgstr "Тiк перде" +msgstr "Вертикалды 3D жалюзиі" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh\n" "Label\n" "value.text" msgid "Venetian Blinds 3D Horizontal" -msgstr "Көлденең перде" +msgstr "Горизонталды 3D жалюзиі" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -19587,7 +19429,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exciting" -msgstr "" +msgstr "Еліктіргіш" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -19623,7 +19465,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exciting" -msgstr "" +msgstr "Еліктіргіш" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -19659,7 +19501,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exciting" -msgstr "" +msgstr "Еліктіргіш" #: Effects.xcu msgctxt "" @@ -19695,7 +19537,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "Медиа" #: WriterWebWindowState.xcu msgctxt "" @@ -19734,14 +19576,13 @@ msgid "Tools" msgstr "Саймандар" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE-Object" -msgstr "OLE объектісі" +msgstr "OLE объекті" #: WriterWebWindowState.xcu msgctxt "" @@ -19798,7 +19639,6 @@ msgid "Edit Points" msgstr "Геометрияны өзгерту" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar\n" @@ -19808,14 +19648,13 @@ msgid "Fontwork" msgstr "Мәтiндiк эффектілер" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "Мәтіндік эффектінің формасы" +msgstr "Мәтіндік эффект пішімі" #: WriterWebWindowState.xcu msgctxt "" @@ -19899,7 +19738,6 @@ msgid "Insert" msgstr "Кірістіру" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar\n" @@ -19963,14 +19801,13 @@ msgid "Block Arrows" msgstr "Блоктық бағдарлар" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Flowchart" -msgstr "Бөлiк-сұлбалар" +msgstr "Сұлбалар" #: WriterWebWindowState.xcu msgctxt "" @@ -19979,7 +19816,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "" +msgstr "Жұлдыздар мен бұрама қағаз" #: WriterWebWindowState.xcu msgctxt "" @@ -19988,17 +19825,16 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "" +msgstr "Таңбалық фигуралар" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "Нұсқамалар" +msgstr "Жолма-жол ескертулер" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -20196,7 +20032,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE-Object" -msgstr "OLE объектісі" +msgstr "OLE объекті" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -20280,14 +20116,13 @@ msgid "Block Arrows" msgstr "Блоктық бағдарлар" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Flowchart" -msgstr "Бөлiк-сұлбалар" +msgstr "Сұлбалар" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -20296,7 +20131,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "" +msgstr "Жұлдыздар мен бұрама қағаз" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -20305,17 +20140,16 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "" +msgstr "Таңбалық фигуралар" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "Нұсқамалар" +msgstr "Жолма-жол ескертулер" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -20333,17 +20167,16 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "Мәтіндік эффектінің формасы" +msgstr "Мәтіндік эффект пішімі" #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Titles..." -msgstr "Атаулар" +msgstr "А~таулар..." #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -20370,7 +20203,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Grids..." -msgstr "" +msgstr "~Торлар..." #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -20508,14 +20341,13 @@ msgid "Bring ~Forward" msgstr "~Алдына жылжыту" #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward\n" "Label\n" "value.text" msgid "Send Back~ward" -msgstr "~Керi жылжыту" +msgstr "~Артқа жылжыту" #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -20707,14 +20539,13 @@ msgid "~All Grids..." msgstr "Осьтiң барлық торлары" #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall\n" "Label\n" "value.text" msgid "Format Wall..." -msgstr "Ұяшықтар" +msgstr "Құрастыру аймағының пішімі..." #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -20735,14 +20566,13 @@ msgid "Format Chart Area..." msgstr "" #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Titles..." -msgstr "Ұяшықтары" +msgstr "Атаулар..." #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -20823,7 +20653,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Axis Title" -msgstr "" +msgstr "Ось атауы" #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -20832,7 +20662,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Major Grid" -msgstr "" +msgstr "Негізгі торды кірістіру" #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -20841,7 +20671,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Major Grid" -msgstr "" +msgstr "Негізгі торды өшіру" #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -20850,7 +20680,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Major Grid..." -msgstr "" +msgstr "Негізгі торды пішімдеу..." #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -20859,7 +20689,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Minor Grid" -msgstr "" +msgstr "Қосымша торды кірістіру" #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -20868,7 +20698,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Minor Grid" -msgstr "" +msgstr "Қосымша торды өшіру" #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -20877,7 +20707,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Minor Grid..." -msgstr "" +msgstr "Қосымша торды пішімдеу..." #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -20925,24 +20755,22 @@ msgid "Insert R² and Trend Line Equation" msgstr "" #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert R²" -msgstr "Жолдары" +msgstr "R² кірістіру" #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value\n" "Label\n" "value.text" msgid "Delete R²" -msgstr "Жолдарды жою" +msgstr "R² өшіру" #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -21323,24 +21151,22 @@ msgid "Te~xt..." msgstr "Мәтiн..." #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription\n" "Label\n" "value.text" msgid "Description..." -msgstr "Сипаттау..." +msgstr "Сипаттамасы..." #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject\n" "Label\n" "value.text" msgid "Name..." -msgstr "~Обьектiге ат беру..." +msgstr "Атауы..." #: ChartCommands.xcu msgctxt "" @@ -21469,7 +21295,6 @@ msgid "Distinct Values" msgstr "Мәндес мағаналар" #: DbuCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbuCommands.xcu\n" "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n" @@ -21677,14 +21502,13 @@ msgid "Create as View" msgstr "Көрiнiс үшiн жасау" #: DbuCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbuCommands.xcu\n" "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot\n" "Label\n" "value.text" msgid "Form Wizard..." -msgstr "Пiшiмдер шеберi..." +msgstr "Формалар шеберi..." #: DbuCommands.xcu msgctxt "" @@ -21705,34 +21529,31 @@ msgid "Query Wizard..." msgstr "Сұраныстар шеберi" #: DbuCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbuCommands.xcu\n" "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection\n" "Label\n" "value.text" msgid "Form Wizard..." -msgstr "Пiшiмдер шеберi..." +msgstr "Формалар шеберi..." #: DbuCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbuCommands.xcu\n" "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot\n" "Label\n" "value.text" msgid "Report Wizard..." -msgstr "Есептер Ұстасы" +msgstr "Есептер шебері..." #: DbuCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbuCommands.xcu\n" "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection\n" "Label\n" "value.text" msgid "Report Wizard..." -msgstr "Есептер Ұстасы" +msgstr "Есептер шебері..." #: DbuCommands.xcu msgctxt "" @@ -21879,14 +21700,13 @@ msgid "Query (SQL View)..." msgstr "Сұраныс (SQL көрiнiсi)..." #: DbuCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbuCommands.xcu\n" "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable\n" "Label\n" "value.text" msgid "Table Design..." -msgstr "Кесте дизайны..." +msgstr "Кестелік дизайн..." #: DbuCommands.xcu msgctxt "" @@ -21979,14 +21799,13 @@ msgid "Edit Data" msgstr "Деректердi түзету" #: DbuCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbuCommands.xcu\n" "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Mail Merge..." -msgstr "&Поштаны кірістіру" +msgstr "" #: DbuCommands.xcu msgctxt "" @@ -22034,24 +21853,22 @@ msgid "Report to Text Document..." msgstr "Мәтiн құжаттарына баяндау..." #: DbuCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbuCommands.xcu\n" "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord\n" "Label\n" "value.text" msgid "Delete ~Record" -msgstr "Жазбаны жою" +msgstr "Жазбаны ө~шіру" #: DbuCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbuCommands.xcu\n" "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Record" -msgstr "~Жазып отыру" +msgstr "~Жазба" #: DbuCommands.xcu msgctxt "" @@ -22063,14 +21880,13 @@ msgid "Preview" msgstr "Алдын-ала қарау" #: DbuCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbuCommands.xcu\n" "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport\n" "Label\n" "value.text" msgid "Report..." -msgstr "Есеп" +msgstr "Есеп..." #: DbuCommands.xcu msgctxt "" @@ -22109,7 +21925,6 @@ msgid "Preview" msgstr "Алдын-ала қарау" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n" @@ -22119,7 +21934,6 @@ msgid "~Formula..." msgstr "~Формула..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical\n" @@ -22327,34 +22141,31 @@ msgid "Link to E~xternal Data..." msgstr "Сыртқы деректерге сiлтеме" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Hyphenation..." -msgstr "Тасымалдауларды орлаластыру..." +msgstr "Тасы~малдауларды орналастыру..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription\n" "Label\n" "value.text" msgid "Description..." -msgstr "Сипаттау..." +msgstr "Сипаттамасы..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject\n" "Label\n" "value.text" msgid "Name..." -msgstr "~Обьектiге ат беру..." +msgstr "Атауы..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -22375,14 +22186,13 @@ msgid "~Select Sheets..." msgstr "Таңдау" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Select..." -msgstr "Таң_дау" +msgstr "~Таңдау..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -22403,14 +22213,13 @@ msgid "~Events..." msgstr "~Оқиғалар..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter\n" "Label\n" "value.text" msgid "Pivot Table Filter" -msgstr "Кестелер сүзгiшi" +msgstr "Құрамдас кестесінің сүзгісі" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -22467,34 +22276,31 @@ msgid "Zoom Out" msgstr "Кішірейту" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins\n" "Label\n" "value.text" msgid "Margins" -msgstr "Өрістер" +msgstr "Шет өрістері" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor\n" "Label\n" "value.text" msgid "Scaling Factor" -msgstr "~Коэффициенттi есептеу" +msgstr "Масштабтау коэффициенті" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview\n" "Label\n" "value.text" msgid "Close Preview" -msgstr "Алдын-ала көрудi жабу" +msgstr "Алдын-ала қарауды жабу" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -22515,14 +22321,13 @@ msgid "Page Format" msgstr "Парақ пiшiмi" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Selection Mode" -msgstr "Ерекшелеу түрі" +msgstr "Таңдау режимі" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -22552,14 +22357,13 @@ msgid "Status Extended Selection" msgstr "Кеңейтiлген таңдаудың қалпы" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock\n" "Label\n" "value.text" msgid "Page Left" -msgstr "Сол жаққа қарай сему" +msgstr "Сол жақтағы бет" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -22652,14 +22456,13 @@ msgid "Select to Lower Block Margin" msgstr "Блоктiң төменгi алаңына дейiн ерекшелендiру" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Create Pivot Table..." -msgstr "~Мәтiндi кестеге..." +msgstr "Құрамдас кестесін жа~сау..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -22806,24 +22609,22 @@ msgid "Select Row" msgstr "Жолды ерекшелендiру" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "C~onditional Formatting" -msgstr "Шартты пiшiмдеу" +msgstr "Шарт~ты пiшiмдеу" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Condition..." -msgstr "Шарт" +msgstr "Шарт..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -22844,7 +22645,6 @@ msgid "Data Bar..." msgstr "" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog\n" @@ -23088,14 +22888,13 @@ msgid "Fill ~Right" msgstr "Оң жақтан" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Right" -msgstr "~Оң жақтан" +msgstr "~Оң жаққа" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23107,14 +22906,13 @@ msgid "Fill ~Up" msgstr "Жоғарыдан" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Up" -msgstr "Жоғ_ары" +msgstr "~Жоғары" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23126,14 +22924,13 @@ msgid "Fill ~Left" msgstr "Сол жақтан" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Left" -msgstr "~Сол жақтан" +msgstr "~Сол жаққа" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23145,14 +22942,13 @@ msgid "Fill ~Sheets..." msgstr "Парақ" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Sheets..." -msgstr "SHEETS" +msgstr "~Парақтар..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23263,14 +23059,13 @@ msgid "Sho~w Changes..." msgstr "Көрсету" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Sho~w..." -msgstr "~Түсiндiрме..." +msgstr "Көр~сету..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23282,14 +23077,13 @@ msgid "Define ~Labels..." msgstr "Қолтаңбалар" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Labels..." -msgstr "Белгілер" +msgstr "Бе~лгілер..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23301,24 +23095,22 @@ msgid "Show Comment" msgstr "Ескертудi көрсету" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n" "Label\n" "value.text" msgid "Comm~ent" -msgstr "Түсі_ндірме:" +msgstr "Түсі~ндірме" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote\n" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Comment" -msgstr "Пікірді ө~шіру" +msgstr "Түсіндірмені өшіру" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23366,14 +23158,13 @@ msgid "~Normal View" msgstr "Орташа" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Normal" -msgstr "Қалыпты" +msgstr "Қал~ыпты" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23448,7 +23239,6 @@ msgid "~Accept or Reject Changes..." msgstr "Қабылдау немесе қайтару" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n" @@ -23539,14 +23329,13 @@ msgid "Insert ~Column Break" msgstr "~Бағанның ажырауын кiрiстiру" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Column Break" -msgstr "Ж&аңа баған" +msgstr "Баға~н ажырауы" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23594,14 +23383,13 @@ msgid "Remove ~Column Break" msgstr "~Бағанның ажырауын өшіру" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Column Break" -msgstr "Ж&аңа баған" +msgstr "Баға~н ажырауы" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23676,14 +23464,13 @@ msgid "Insert ~Sheet..." msgstr "Парағы" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Sheet..." -msgstr "SHEET" +msgstr "~Парақ..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23704,14 +23491,13 @@ msgid "Shee~t From File..." msgstr "" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Define Name..." -msgstr "Анықтау" +msgstr "Ат~ын көрсету..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23720,17 +23506,16 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Define..." -msgstr "" +msgstr "А~нықтау..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Manage Names..." -msgstr "Жасау" +msgstr "Аттарды ~басқару..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23814,7 +23599,6 @@ msgid "Format ~Cells..." msgstr "Ұяшықтар" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n" @@ -23851,14 +23635,13 @@ msgid "~Optimal Row Height..." msgstr "Тиымды биiктiк" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Optimal Height..." -msgstr "~Оптималдық биiктiк" +msgstr "~Оптималды биiктiгі..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -23924,14 +23707,13 @@ msgid "~Optimal Column Width..." msgstr "Тиымды жалпақтығы" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Optimal Width..." -msgstr "~Оптималдық енi" +msgstr "~Оптималды енi..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24030,7 +23812,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "M~erge and Center Cells" -msgstr "" +msgstr "Ұяшықтарды бірі~ктіру мен ортасымен туралау" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24105,14 +23887,13 @@ msgid "Protect ~Sheet..." msgstr "Парақ" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Sheet..." -msgstr "SHEET" +msgstr "~Парақ..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24139,7 +23920,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spreadsheet Options" -msgstr "" +msgstr "Электрондық кесте опциялары" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24151,14 +23932,13 @@ msgid "Sc~enarios..." msgstr "Сценарии..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Refresh Pivot Table" -msgstr "Кестелердi жаңарту" +msgstr "Құрамдас кестесін жаң~арту" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24170,14 +23950,13 @@ msgid "~Refresh" msgstr "~Жаңарту" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Delete Pivot Table" -msgstr "Құрамдас кестенi жою" +msgstr "Құрамдас кестесін ө~шіру" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24216,14 +23995,13 @@ msgid "~Define Data Range..." msgstr "Диапазонды анықтау" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Define Range..." -msgstr "Анықтау" +msgstr "Ауқымды а~нықтау..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24235,14 +24013,13 @@ msgid "Select Data ~Range..." msgstr "Диапазонды таңдау" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Select ~Range..." -msgstr "Диапазонды таңдау" +msgstr "Ауқы~мды таңдау..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24251,7 +24028,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~XML Source..." -msgstr "" +msgstr "~XML қайнар көзі..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24299,14 +24076,13 @@ msgid "~Remove Filter" msgstr "Сүзгiнi ө~шіру" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm\n" "Label\n" "value.text" msgid "F~orm..." -msgstr "Пiшiн..." +msgstr "Ф~орма..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24405,7 +24181,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Tab Color..." -msgstr "" +msgstr "~Түс..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24414,7 +24190,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Tab Color..." -msgstr "" +msgstr "~Түс..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24423,7 +24199,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tab Color" -msgstr "" +msgstr "Түс" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24441,7 +24217,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Move/Copy..." -msgstr "" +msgstr "Жы~лжыту/Көшіру..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24453,14 +24229,13 @@ msgid "Select All Sheets" msgstr "Барлық парақтарды ерекшелендiру" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll\n" "Label\n" "value.text" msgid "Deselect All Sheets" -msgstr "Барлық парақтарды ерекшелендiру" +msgstr "Таңдауды алып тастау" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24559,7 +24334,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change Anchor" -msgstr "" +msgstr "Байланысты өзгерту" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24568,7 +24343,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Currency" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: ақша" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24577,7 +24352,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Percent" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: пайыздық" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24586,7 +24361,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Standard" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: стандартты" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24595,7 +24370,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format : Date" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: күн" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24604,7 +24379,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Decimal" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: ондық" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24613,7 +24388,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Exponential" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: экспоненциалды" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24622,7 +24397,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Time" -msgstr "" +msgstr "Сан пішімі: уақыт" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24652,7 +24427,6 @@ msgid "Edit Lin~ks..." msgstr "Байланыстар" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks\n" @@ -24680,14 +24454,13 @@ msgid "Sheet R~ight-To-Left" msgstr "Оң жақтан сол жаққа" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "R~ight-To-Left" -msgstr "Сол жақтан оң жаққа" +msgstr "~Оң жақтан сол жаққа" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24723,7 +24496,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To ~Cell" -msgstr "" +msgstr "Ұя~шыққа" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24744,14 +24517,13 @@ msgid "E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet..." msgstr "" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument\n" "Label\n" "value.text" msgid "S~hare Document..." -msgstr "~Құжаттарды салыстыру..." +msgstr "~Құжатпен бөлісу..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24862,24 +24634,22 @@ msgid "~Names" msgstr "Есiмдер" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Pivot Table" -msgstr "Кесте емес" +msgstr "Құра~мдас кесте" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Sheet" -msgstr "SHEET" +msgstr "~Парақ" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24936,14 +24706,13 @@ msgid "Colu~mn" msgstr "~Баған" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Sheet" -msgstr "SHEET" +msgstr "~Парақ" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24979,7 +24748,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Formula" -msgstr "" +msgstr "Формуланы көрсету" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -24988,27 +24757,25 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Assign Macro..." -msgstr "" +msgstr "Макросты тағайындау..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents\n" "Label\n" "value.text" msgid "Mark Precedents" -msgstr "Әсер ететiн ұяшық" +msgstr "Әсер ететiн ұяшықтарды белгілеу" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents\n" "Label\n" "value.text" msgid "Mark Dependents" -msgstr "Байланысты ұяшықтар" +msgstr "Тәуелді ұяшықтарды белгілеу" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -25017,7 +24784,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Current Date" -msgstr "" +msgstr "Ағымдағы күнді кірістіру" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -25026,7 +24793,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Current Time" -msgstr "" +msgstr "Ағымдағы уақытты кірістіру" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -25035,7 +24802,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Export as graphic" -msgstr "" +msgstr "Сурет ретінде экспорттау" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -25062,7 +24829,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Color Scale..." -msgstr "" +msgstr "Түстер шкаласы..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -25071,7 +24838,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Data Bar..." -msgstr "" +msgstr "Гистограмма..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -25080,7 +24847,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only" -msgstr "" +msgstr "Тек кірістіру" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -25089,7 +24856,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only Formula" -msgstr "" +msgstr "Тек формулаларды кірістіру" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -25098,7 +24865,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only Text" -msgstr "" +msgstr "Тек мәтінді кірістіру" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -25107,7 +24874,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only Value" -msgstr "" +msgstr "Тек мәндерді кірістіру" #: DbRelationWindowState.xcu msgctxt "" @@ -25281,14 +25048,13 @@ msgid "Previous ~Marker" msgstr "Алдыңғы белгi" #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Catalog..." -msgstr "Каталог" +msgstr "~Каталог..." #: MathCommands.xcu msgctxt "" |