diff options
Diffstat (limited to 'source/kk/uui/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/kk/uui/messages.po | 37 |
1 files changed, 33 insertions, 4 deletions
diff --git a/source/kk/uui/messages.po b/source/kk/uui/messages.po index c588e25269e..ffb81f52d31 100644 --- a/source/kk/uui/messages.po +++ b/source/kk/uui/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2018-04-24 12:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-03 14:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-29 04:33+0000\n" "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: kk\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1520088966.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.8\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1524976382.000000\n" #: uui/inc/ids.hrc:27 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL" @@ -58,6 +58,13 @@ msgid "" "\n" "Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?" msgstr "" +"Абай болыңыз!\n" +"\n" +"Сіз файлдың әдеттегі емес түрін ($(ARG2)) келесі адрестен ашуға дайынсыз:\n" +"\n" +"$(ARG1)\n" +"\n" +"Бұл файл көптеген жыл бұрын жасалған, ескірген құжат екеніне сенімдісіз бе?" #: uui/inc/ids.hrc:39 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL" @@ -504,6 +511,9 @@ msgid "" "\n" "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing." msgstr "" +"\"$(ARG1)\" құжат файлы өзіңізбен басқа жүйеден $(ARG2) бастап, блокталған\n" +"\n" +"Құжатты тек оқу үшін, немесе өз блоктауыңызды елемей, түзету үшін ашыңыз." #: uui/inc/strings.hrc:35 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN" @@ -522,6 +532,9 @@ msgid "" "\n" "Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document." msgstr "" +"\"$(ARG1)\" құжат файлы өзіңізбен басқа жүйеден $(ARG2) бастап, блокталған\n" +"\n" +"Құжатты басқа жүйеде жауып, сақтауды қайталаңыз, немесе өз блоктауыңызды елемей, ағымдағы құжатты сақтаңыз." #: uui/inc/strings.hrc:38 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN" @@ -590,7 +603,7 @@ msgstr "" #: uui/inc/strings.hrc:51 msgctxt "STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG" msgid "You may also ignore the file locking and open the document for editing." -msgstr "" +msgstr "Сонымен қатар, сіз файл блоктауын елемей, құжатты түзету үшін аша аласыз." #: uui/inc/strings.hrc:52 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN" @@ -619,6 +632,9 @@ msgid "" "\n" "Do you want to save anyway?" msgstr "" +"Бұл файл %PRODUCTNAME ішінде түзету үшін ашылғаннан кейін, оған өзгерістер енгізілді. Құжаттың сіздің нұсқасын сақтау басқалар енгізген өзгерістердің жоғалуына әкеп соғады.\n" +"\n" +"Сақтауды жалғастыру керек пе?" #: uui/inc/strings.hrc:58 msgctxt "STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN" @@ -639,6 +655,11 @@ msgid "" "\n" "Try again later to save document or save a copy of that document." msgstr "" +"\"$(ARG1)\" құжат файлын өзгертулерді енгізу үшін блоктаған:\n" +"\n" +"$(ARG2)\n" +"\n" +"Құжатты кейінірек сақтап көріңіз, немесе құжат көшірмесін сақтаңыз." #: uui/inc/strings.hrc:62 msgctxt "STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG" @@ -649,6 +670,11 @@ msgid "" "\n" "You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document." msgstr "" +"\"$(ARG1)\" құжат файлын өзгертулерді енгізу үшін блоктаған:\n" +"\n" +"$(ARG2)\n" +"\n" +"Файл блоктауын елемей, бар болып құжатты үстінен жазып көре аласыз." #: uui/inc/strings.hrc:63 msgctxt "STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN" @@ -821,6 +847,9 @@ msgid "" "\n" "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros." msgstr "" +"Бұл құжатта макростар бар.\n" +"\n" +"Макростарда вирустар болуы мүмкін. Құжат үшін макростарды сөндіру әрқашан да қауіпсіз болады. Макростарды сөндірсеңіз, макростар ұсынатын кейбір мүмкіндіктерден айырылуыңыз мүмкін." #: uui/uiconfig/ui/macrowarnmedium.ui:28 msgctxt "macrowarnmedium|cancel" |