diff options
Diffstat (limited to 'source/km/readlicense_oo/docs.po')
| -rw-r--r-- | source/km/readlicense_oo/docs.po | 114 |
1 files changed, 109 insertions, 5 deletions
diff --git a/source/km/readlicense_oo/docs.po b/source/km/readlicense_oo/docs.po index 7d665d4273f..817cf8b1dab 100644 --- a/source/km/readlicense_oo/docs.po +++ b/source/km/readlicense_oo/docs.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-12 12:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-11 12:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-21 21:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-12 11:57+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n" "Language: km\n" @@ -15,8 +15,9 @@ msgstr "" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: km-KH\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1457697871.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1542023852.000000\n" +#. q6Gg3 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -25,6 +26,7 @@ msgctxt "" msgid "${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe" msgstr "អានខ្ញុំ ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}" +#. AsP7G #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -33,6 +35,7 @@ msgctxt "" msgid "For the latest updates to this readme file, see <a href=\"https://www.libreoffice.org/welcome/readme.html\">https://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>" msgstr "" +#. PUvpE #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -41,6 +44,7 @@ msgctxt "" msgid "This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation." msgstr "ឯកសារនេះមានព័ត៌មានសំខាន់អំពីកម្មវិធី ${PRODUCTNAME} ។ អ្នកត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ ដើម្បីអានព័ត៌មាននេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន មុនពេលចាប់ផ្ដើមការដំឡើង ។" +#. RZziP #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -49,6 +53,7 @@ msgctxt "" msgid "The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href=\"https://www.libreoffice.org/\">https://www.libreoffice.org/</a>." msgstr "" +#. EVaKB #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -57,6 +62,7 @@ msgctxt "" msgid "Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?" msgstr "តើ ${PRODUCTNAME} ពិតជាប្រើដោយសេរីសម្រាប់អ្នកប្រើមែនឬ ?" +#. ThKSG #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -65,6 +71,7 @@ msgctxt "" msgid "${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download." msgstr "${PRODUCTNAME} អ្នករាល់គ្នាប្រើដោយឥតគិតថ្លៃ ។ អ្នកអាចយកច្បាប់ចម្បង ${PRODUCTNAME} នេះ ដំឡើងវាលើកុំព្យូទ័របានជាច្រើន ហើយប្រើវាបានតាមគោលបំណងរបស់អ្នក (រួមមាន ពាណិជ្ជកម្ម រដ្ឋាភិបាល ការគ្រប់គ្រងជាសាធារណៈ និងប្រើក្នុងការអប់រំ) ។ ព័ត៌មានលម្អិត សូមមើលអត្ថបទអាជ្ញាប័ណ្ណ ដាក់ក្នុងកញ្ចប់ទាញយក ${PRODUCTNAME} នេះ ។" +#. zu3iF #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -73,6 +80,7 @@ msgctxt "" msgid "Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?" msgstr "ហេតុអ្វីបានជា ${PRODUCTNAME} ប្រើដោយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់អ្នកប្រើ ?" +#. 97bFC #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -81,6 +89,7 @@ msgctxt "" msgid "You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office." msgstr "អ្នកអាចប្រើច្បាប់ចម្លងឥតគិតថ្លៃ ${PRODUCTNAME} នេះ ពីព្រោះអ្នកចូលរួមនីមួយៗ និងអ្នកឧបត្ថម្ភដែលបានរួមចំណែកលើ រចនា អភិវឌ្ឍន៍ សាកល្បង បកប្រែ ផ្ដល់ឯកសារ គាំទ្រ លក់ និងជួយជាមធ្យោបាយផ្សេងៗជាច្រើនទៀត ដើម្បីបង្កើត ${PRODUCTNAME} បច្ចុប្បន្ន វាជាកម្មវិធីផលិតភាពប្រភពកូដចំហដែលនាំមុខនៅលើពិភពលោក សម្រាប់នៅការិយាល័យ និងនៅផ្ទះ ។" +#. CTGH2 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -89,6 +98,7 @@ msgctxt "" msgid "If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href=\"https://www.documentfoundation.org/contribution/\">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind." msgstr "" +#. B8wNY #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -97,6 +107,7 @@ msgctxt "" msgid "Notes on Installation" msgstr "ចំណាំអំពីការដំឡើង" +#. emGDw #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -105,6 +116,7 @@ msgctxt "" msgid "${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately." msgstr "${PRODUCTNAME} ទាមទារកំណែថ្មីមួយរបស់ Java Runtime Environment (JRE) ដើម្បីឲ្យមានមុខងារពេញលេញ ។ JRE មិនមែនជាផ្នែកនៃកញ្ចប់ដំឡើងរបស់ ${PRODUCTNAME} ទេ វាគួរតែត្រូវបានដំឡើងដាច់ដោយឡែក ។" +#. XDQ7y #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -113,6 +125,7 @@ msgctxt "" msgid "System Requirements" msgstr "តម្រូវការប្រព័ន្ធ" +#. 4e2Ao #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -121,6 +134,7 @@ msgctxt "" msgid "MacOSX 10.9 (Mavericks) or higher" msgstr "" +#. zfLqy #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -129,6 +143,7 @@ msgctxt "" msgid "Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10" msgstr "" +#. kaNFX #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -137,6 +152,7 @@ msgctxt "" msgid "Please be aware that administrator rights are needed for the installation process." msgstr "សូមស្វែងយល់ថា សិទ្ធិអ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវបានទាមទារសម្រាប់ដំណើរការដំឡើង ។" +#. AcDKB #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -145,6 +161,7 @@ msgctxt "" msgid "Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:" msgstr "ការចុះឈ្មោះ ${PRODUCTNAME} ជាកម្មវិធីលំនាំដើមសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយ Microsoft Office អាចត្រូវបានបង្ខំ ឬ ទប់ស្កាត់ដោយប្រើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាខាងក្រោមប្ដូរជាមួយកម្មវិធីដំឡើង ៖" +#. Cwdv7 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -153,6 +170,7 @@ msgctxt "" msgid "<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats." msgstr "<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> នឹងបង្ខំចុះឈ្មោះ ${PRODUCTNAME} ជាកម្មវិធីលំនាំដើមសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយ Microsoft Office ។" +#. BrBwT #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -161,6 +179,7 @@ msgctxt "" msgid "<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats." msgstr "<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> នឹងបង្ហាប់ការចុះឈ្មោះ ${PRODUCTNAME} ជាកម្មវិធីលំនាំដើមសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយ Microsoft Office ។" +#. GGBmC #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -169,6 +188,7 @@ msgctxt "" msgid "As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system." msgstr "ជាច្បាប់ទូទៅ ដែលអ្នកត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ ដើម្បីដំឡើង ${PRODUCTNAME} តាមវិធីដំឡើងដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍ ដោយការចែកចាយលីនុច (ដូចជា មជ្ឈមណ្ឌលកម្មវិធីអ៊ូប៊ុនទូ ក្នុងករណីជាលីនុចអ៊ូប៊ុនទូ) ។ តាមធម្មតា ពីព្រោះតែវាជាមធ្យោបាយសាមញ្ញបំផុត ដើម្បីដំឡើង ដែលវាត្រូវបានរួមបញ្ចូលទៅកាន់ប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។ តាមពិត ${PRODUCTNAME} បានដំឡើងតាមលំនាំដើមហើយ នៅពេលដែលអ្នកដំឡើងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការលីនុចរបស់អ្នក ។" +#. 7qBGn #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -177,6 +197,7 @@ msgctxt "" msgid "This \"stand-alone\" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases." msgstr "កម្មវិធីដំឡើង ${PRODUCTNAME} នេះ \"តែមួយ\" ${PRODUCTNAME} ត្រូវបានផ្ដល់ សម្រាប់ជាតម្រូវការរបស់អ្នកប្រើមុនៗ ដែលត្រូវការជាចាំបាច់ ក្នុងករណីដែលបាត់បង់ ។" +#. ifqvA #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -185,14 +206,16 @@ msgctxt "" msgid "Linux Kernel version 2.6.18 or higher;" msgstr "កំណែខឺណែលលីនុច ២.៦.១៨ ឬខ្ពស់ជាងនេះ" +#. YH4xk #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" "s253we\n" "readmeitem.text" -msgid "glibc2 version 2.5 or higher;" -msgstr "កំណែ glibc2 ២.៥ ឬខ្ពស់ជាងនេះ" +msgid "glibc2 version 2.14 or higher;" +msgstr "" +#. f7pjW #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -201,6 +224,7 @@ msgctxt "" msgid "freetype version 2.2.0 or higher;" msgstr "freetype version 2.2.0 ឬខ្ពស់ជាង;" +#. TzTAi #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -209,6 +233,7 @@ msgctxt "" msgid "gtk version 2.10.4 or higher;" msgstr "កំណែ gtk ២.១០.៤ ឬខ្ពស់ជាងនេះ" +#. c5Wbw #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -217,6 +242,7 @@ msgctxt "" msgid "Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.9 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others)." msgstr "Gnome 2.16 ឬខ្ពស់ជាង, ដែលមានកញ្ចប់ gail 1.9 និង at-spi 1.7 (ទាមទារការគាំទ្រសម្រាប់ឧបករណ៍ Assistive Technology [AT]), ឬ GUI ដែលឆបគ្នាផ្សេងទៀត (មានដូចជា KDE) ។" +#. q9SJs #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -225,6 +251,7 @@ msgctxt "" msgid "There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor." msgstr "មានការផ្លាស់ប្ដូរការចែកចាយលីនុច ហើយអាចមានជម្រើសខុសៗគ្នាក្នុងការដំឡើង (KDE vs Gnome, etc.) អាចមាននៅក្រុមហ៊ុនលក់លីនុច ។ ការចែកចាយមួយចំនួន ជាកំណែផ្ទាល់ខ្លួន “ដើម” របស់ ${PRODUCTNAME} ដែលមានលក្ខណពិសេសខុសៗគ្នា ពីសហគមន៍ដែលបានផ្ដល់កំណែ ${PRODUCTNAME} ។ ក្នុងករណីជាច្រើនអ្នកដំឡើង ${PRODUCTNAME} ដែលផ្ដល់ដោយសហគមន៍ជាមួយនឹងកំណែដើមបាន ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចប្ដូរកំណែ “ដើម” បាន មុនពេលធ្វើការដំឡើងកំណែដែលផ្ដល់ដោយសហគមន៍នេះ ។ សេចក្ដីលម្អិតរបៀបធ្វើវា សូមពិគ្រោះធនធានជំនួយអ្នកប្រើដែលបានផ្ដល់ដោយក្រុមហ៊ុនលក់លីនុចរបស់អ្នក ។" +#. SKCtD #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -233,6 +260,7 @@ msgctxt "" msgid "It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software." msgstr "វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ល្អបំផុត ដើម្បីបម្រុងទុកប្រព័ន្ធ ទិន្នន័យរបស់អ្នក មុនពេលអ្នកដំឡើងកម្មវិធី ឬយកកម្មវិធីចេញ ។" +#. bSQER #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -241,6 +269,7 @@ msgctxt "" msgid "Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process." msgstr "សូមប្រាកដថា អ្នកមានអង្គចងចាំទំនេរគ្រប់គ្រាន់ ក្នុងថតបណ្ដោះអាសន្នលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ហើយសូមប្រាកដថាការអាន ការសរសេរ និងសិទ្ធចូលដំណើរការត្រូវបានអនុញ្ញាត ។ បិទគ្រប់កម្មវិធីផ្សេងសិន មុនពេលចាប់ផ្ដើមដំណើរការដំឡើង ។" +#. 9CnSc #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -249,6 +278,7 @@ msgctxt "" msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems" msgstr "ការដំឡើង ${PRODUCTNAME} លើប្រព័ន្ធលីនុចដែលមានមូលដ្ឋានលើ ដេបៀន/អ៊ូប៊ុនទូ" +#. RGiQM #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -257,6 +287,7 @@ msgctxt "" msgid "For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack." msgstr "សម្រាប់សេចក្ដីណែនាំអំពីរបៀបដំឡើងកញ្ចប់ភាសា (បន្ទាប់ពីដំឡើង ${PRODUCTNAME} កំណែភាសាអង់គ្លេស US) រួច, សូមអានផ្នែកដែលនៅខាងក្រោមកញ្ចប់ភាសាការដំឡើងដែលបានផ្ដល់សិទ្ធិ។" +#. EvKZu #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -265,6 +296,7 @@ msgctxt "" msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"LibreOffice_\", followed by the version number and some platform information." msgstr "ពេលអ្នកស្រាយប័ណ្ណសារដែលបានទាញយក អ្នកនឹងឃើញមាតិកាដែលមិនបានបង្ហាប់ទៅក្នុងថតរង។ បើកបង្អួចកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ រួចប្ដូរទៅកាន់ថតមួយដែលចាប់ផ្ដើមដោយពាក្យ \"LibreOffice_\" និងតាមតាមពីក្រោយដោយលេខកំណែ និងព័ត៌មានកម្មវិធីមួយចំនួន។" +#. MkcLD #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -273,6 +305,7 @@ msgctxt "" msgid "This directory contains a subdirectory called \"DEBS\". Change directory to the \"DEBS\" directory." msgstr "ថតនេះមានថតរងមួយ ហៅថា \"DEBS\" ។ ប្ដូរថតទៅជាថត \"DEBS\" ។" +#. oPTWv #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -281,6 +314,7 @@ msgctxt "" msgid "Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):" msgstr "ចុចខាងស្ដាំ ខាងក្នុងថត ហើយជ្រើស \"បើកក្នុងស្ថានីយ\" ។ បង្អួចស្ថានីយនឹងបើក ។ ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាស្ថានីយរបស់បង្អួចស្ថានីយ បញ្ចូលពាក្យបញ្ជាខាងក្រោម (អ្នកនឹងបានដាក់ប្រអប់បញ្ចូល ដើម្បីបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់អ្នកប្រើរបស់អ្នកជា root មុនពាក្យបញ្ជានឹងប្រតិបត្តិ) ។" +#. 369gg #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -289,6 +323,7 @@ msgctxt "" msgid "The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):" msgstr "ពាក្យបញ្ជាខាងក្រោមនឹងដំឡើង LibreOffice និងកញ្ចប់ផ្ទៃតុ (អ្នកគ្រាន់តែចម្លង និងបិទភ្ជាប់វាទៅក្នុងអេក្រង់ស្ថានីយជាជាងការវាយពួកវា)៖" +#. AhETV #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -297,6 +332,7 @@ msgctxt "" msgid "sudo dpkg -i *.deb" msgstr "sudo dpkg -i *.deb" +#. wmweu #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -305,6 +341,7 @@ msgctxt "" msgid "The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu." msgstr "ឥឡូវ បានបញ្ចប់ដំណើរការដំឡើង អ្នកគួរតែមានរូបតំណាង សម្រាប់គ្រប់កម្មវិធី ${PRODUCTNAME} ក្នុងម៉ឺនុយ កម្មវិធី/Office ផ្ទៃតុរបស់អ្នក ។" +#. AnTC8 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -313,6 +350,7 @@ msgctxt "" msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages" msgstr "ការដំឡើង ${PRODUCTNAME} នៅលើ Fedora, openSUSE, Mandriva និងនៅលើប្រព័ន្ធលីនុចផ្សេងទៀតដោយប្រើកញ្ចប់ RPM" +#. JEyDa #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -321,6 +359,7 @@ msgctxt "" msgid "For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack." msgstr "សម្រាប់សេចក្ដីណែនាំអំពីរបៀបដំឡើងកញ្ចប់ភាសា (បន្ទាប់ពីដំឡើង ${PRODUCTNAME} កំណែភាសាអង់គ្លេស US), សូមអានផ្នែកដែលនៅក្រោមកញ្ចប់ភាសាដំឡើងដែលបានផ្ដល់សិទ្ធិ។" +#. gKEeg #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -329,6 +368,7 @@ msgctxt "" msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"LibreOffice_\", followed by the version number and some platform information." msgstr "នៅពេលអ្នកស្រាយប័ណ្ណសារដែលបានទាញយក អ្នកនឹងឃើញមាតិកាដែលមិនបានបង្ហាប់ទៅក្នុងថតរង ។ បើកបង្អួចកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ រួចប្ដូរថតទៅកាន់ថតមួយដែលចាប់ផ្ដើមជាមួយ \"LibreOffice_\" ហើយតាមពីក្រោយដោយលេខកំណែ និងព័ត៌មានកម្មវិធីមួយចំនួន ។" +#. 7wgn6 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -337,6 +377,7 @@ msgctxt "" msgid "This directory contains a subdirectory called \"RPMS\". Change directory to the \"RPMS\" directory." msgstr "ថតនេះមានថតរងដែលហៅថា \"RPMS\" ។ ប្ដូរថតទៅជាថត \"RPMS\" វិញ ។" +#. VGeBx #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -345,6 +386,7 @@ msgctxt "" msgid "Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):" msgstr "ចុចខាងស្ដាំ ខាងក្នុងថត ហើយជ្រើស \"បើកក្នុងស្ថានីយ\" ។ បង្អួចស្ថានីយនឹងបើក ។ ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាស្ថានីយរបស់បង្អួចស្ថានីយ បញ្ចូលពាក្យបញ្ជាខាងក្រោម (អ្នកនឹងបានដាក់ប្រអប់បញ្ចូល ដើម្បីបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់អ្នកប្រើរបស់អ្នកជា root មុនពាក្យបញ្ជានឹងប្រតិបត្តិ) ។" +#. 5Uuky #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -353,6 +395,7 @@ msgctxt "" msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'" msgstr "ប្រព័ន្ធដែលមានមូលដ្ឋានលើ Fedora ៖ su -c 'yum install *.rpm'" +#. BwvxR #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -361,6 +404,7 @@ msgctxt "" msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm" msgstr "ប្រព័ន្ធដែលមានមូលដ្ឋាន Mandriva ៖ sudo urpmi *.rpm" +#. hRPhJ #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -369,6 +413,7 @@ msgctxt "" msgid "For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm" msgstr "សម្រាប់ប្រព័ន្ធដែលមានមូលដ្ឋានលើ RPM ផ្សេងទៀត (អូផឹនស៊ូស៊ី ។ល។) ៖ rpm -Uvh *.rpm" +#. fFRDn #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -377,6 +422,7 @@ msgctxt "" msgid "The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu." msgstr "ឥឡូវ បានបញ្ចប់ដំណើរការដំឡើង អ្នកគួរតែមានរូបតំណាង សម្រាប់គ្រប់កម្មវិធី ${PRODUCTNAME} ក្នុងម៉ឺនុយ កម្មវិធី/Office ផ្ទៃតុរបស់អ្នក ។" +#. GKgVu #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -385,6 +431,7 @@ msgctxt "" msgid "Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations." msgstr "ម្យ៉ាងទៀតអ្នកអាចប្រើស្គ្រីប 'install' ដែលស្ថិតនៅថតកម្រិតលើនៃប័ណ្ណសារនេះដើម្បីដំណើរការការដំឡើងជាអ្នកប្រើ។ ស្គ្រីបនឹងរៀបចំ ${PRODUCTNAME} ឲ្យមានប្រវត្តិរូបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វាសម្រាប់ការដំឡើងនេះ ផ្សេងពីប្រវត្តិរូប ${PRODUCTNAME} ធម្មតារបស់អ្នក។ ចងចាំថាវានឹងមិនដំឡើងផ្នែកការបញ្ចូលប្រព័ន្ធឡើយ ដូចជាធាតុម៉ឺនុយផ្ទៃតុ និងផ្ទៃតុការចុះឈ្មោះប្រភេទ MIME ។" +#. wx2tD #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -393,6 +440,7 @@ msgctxt "" msgid "Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions" msgstr "ចំណាំ ចំណោះការរួមបញ្ចូលផ្ទៃតុ សម្រាប់ការចែកចាយលីនុច ដែលមិនមានសេចក្ដីណែនាំអំពីការដំឡើងខាងលើគ្រប់គ្រាន់" +#. ptDBr #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -401,6 +449,7 @@ msgctxt "" msgid "It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration." msgstr "វាងាយស្រួលដំឡើង ${PRODUCTNAME} លើលីនុចផ្សេងទៀត ការចែកចាយមិនមានសេចក្ដីណែនាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការដំឡើងទាំងនេះទេ ។ ទិដ្ឋភាពចម្បង សម្រាប់ភាពខុសគ្នាណាមួយអាចត្រូវបានជួបប្រទះការរួមបញ្ចូលក្នុងផ្ទៃតុ ។" +#. SAEkj #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -409,6 +458,7 @@ msgctxt "" msgid "The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions." msgstr "" +#. irqxi #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -417,6 +467,7 @@ msgctxt "" msgid "Installing a Language Pack" msgstr "ដំឡើងកញ្ចប់ភាសា" +#. A9wLG #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -425,6 +476,7 @@ msgctxt "" msgid "Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started)." msgstr "ទាញយកកញ្ចប់ភាសា សម្រាប់កម្មវិធី និងភាសាតាមបំណងរបស់អ្នក ។ វាមាននៅទីតាំងដូចគ្នា ជាប័ណ្ណសារដំឡើងចម្បង ។ ពីកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសាររបស់ Nautilus ស្រង់ប័ណ្ណសារដែលបានទាញយកចេញទៅក្នុងថត (ផ្ទៃតុរបស់អ្នក) ។ សូមប្រាកដថា អ្នកបានចាក់ចេញពីគ្រប់កម្មវិធី ${PRODUCTNAME} ហើយ (រួមមាន QuickStarter ប្រសិនវាត្រូវបានចាប់ផ្ដើម) ។" +#. uQM2g #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -433,6 +485,7 @@ msgctxt "" msgid "Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack." msgstr "ប្ដូរថតទៅកាន់ថត ណាមួយដែលអ្នកបានស្រង់ចេញពីក្នុងកញ្ចប់ភាសាដែលអ្នកបានទាញយក ។" +#. Dq9xE #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -441,6 +494,7 @@ msgctxt "" msgid "Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr." msgstr "ឥឡូវប្ដូរទៅកាន់ថតដែលបានបង្កើត នៅអំឡុងពេលដំណើរការការស្រង់ចេញ ។ ឧទាហរណ៍ ចំពោះកញ្ចប់ភាសាបារាំងសម្រាប់ប្រព័ន្ធដែលមានមូលដ្ឋានលើដេបៀន/អ៊ូប៊ុនទូ ៣២ ប៊ីត, ថតត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថា LibreOffice_, រួមទាំងព័ត៌មានអំពីកំណែមួយចំនួន និង Linux_x86_langpack-deb_fr ។" +#. CRXFP #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -449,6 +503,7 @@ msgctxt "" msgid "Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS." msgstr "ឥឡូវប្ដូរទៅកាន់ថតដែលមានកញ្ចប់ត្រូវដំឡើង ។ សម្រាប់ប្រព័ន្ធដែលបានមូលដ្ឋានលើដេបៀន/អ៊ូប៊ុនទូ, ថតគឺ DEBS ។ សម្រាប់ប្រព័ន្ធ Fedora អូផិនស៊ូស៊ី ឬ Mandriva ថតគឺ RPMS ។" +#. nyM9e #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -457,6 +512,7 @@ msgctxt "" msgid "From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command \"Open in terminal\". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):" msgstr "ពីកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសាររបស់ Nautilus ចុចខាងស្ដាំថត ហើយជ្រើសពាក្យបញ្ជា \"បើកក្នុងស្ថានីយ\" ។ ក្នុងបង្អួចស្ថានីយ ដែលអ្នកបានបើក ប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជា ដើម្បីដំឡើងកញ្ចប់ភាសា (ជាមួយគ្រប់ពាក្យបញ្ជាខាងក្រោយ អ្នកអាចដាក់ប្រអប់បញ្ចូល ដើម្បីបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់អ្នកប្រើរបស់អ្នកជា root ) ៖" +#. Ak9Pt #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -465,6 +521,7 @@ msgctxt "" msgid "For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb" msgstr "ប្រព័ន្ធដែលមានមូលដ្ឋានលើ ដេបៀន/អ៊ូប៊ុនទូ ៖ sudo dpkg -i *.deb" +#. QMHS2 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -473,6 +530,7 @@ msgctxt "" msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'" msgstr "ប្រព័ន្ធដែលមានមូលដ្ឋានលើ Fedora ៖ su -c 'yum install *.rpm'" +#. nrFRB #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -481,6 +539,7 @@ msgctxt "" msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm" msgstr "ប្រព័ន្ធដែលមានមូលដ្ឋាន Mandriva ៖ sudo urpmi *.rpm" +#. o5YTe #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -489,6 +548,7 @@ msgctxt "" msgid "For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm" msgstr "សម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សេងដែលប្រើ RPM (អូផិនស៊ូស៊ី ។ល។) ៖ rpm -Uvh *.rpm" +#. JvsBv #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -497,6 +557,7 @@ msgctxt "" msgid "Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on \"Language Settings\" and then click on \"Languages\". Dropdown the \"User interface\" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the \"Locale setting\", the \"Default currency\", and the \"Default languages for documents\"." msgstr "ឥឡូវ ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីមួយរបស់ ${PRODUCTNAME} - ឧទាហរណ៍ កម្មវិធីវាយអត្ថបទ ។ ទៅកាន់ម៉ឺនុយឧបករណ៍ ហើយជ្រើសជម្រើស ។ ក្នុងប្រអប់ជម្រើស ចុចលើ \"កំណត់ភាសា \" ហើយបន្ទាប់មកចុចលើ \"ភាសា\" ។ ទម្លាក់ក្នុង \"ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ\" ហើយជ្រើសភាសាដែលអ្នកបានដំឡើង ។ ប្រសិនបើ អ្នកចង់ធ្វើដដែរ \"កំណត់កន្លែង\" \"រូបិយប័ណ្ណលំនាំដើម\" និង \"ឯកសារភាសាលំនាំដើម\" ។" +#. ntGdw #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -505,6 +566,7 @@ msgctxt "" msgid "After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started)." msgstr "ក្រោយពេលកែសម្រួលការកំណត់នេះ ចុចយល់ព្រម ។ ប្រអប់នឹងបិទ ហើយអ្នកនឹងបានឃើញសារព័ត៌មានដែលប្រាប់អ្នកថា ការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម ក្រោយពេលអ្នកចេញ ${PRODUCTNAME} ហើយចាប់ផ្ដើមវាម្ដងទៀត (ប្រសិនបើ វាត្រូវបានចាប់ផ្ដើម ចងចាំដើម្បីចាកចេញ QuickStarter) ។" +#. DCABt #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -513,6 +575,7 @@ msgctxt "" msgid "The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed." msgstr "ពេលវេលាបន្ទាប់ដែលអ្នកចាប់ផ្ដើម ${PRODUCTNAME} វានឹងចាប់ផ្ដើមក្នុងភាសាដែលអ្នកបានដំឡើង ។" +#. dzpfA #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -521,6 +584,7 @@ msgctxt "" msgid "Problems During Program Startup" msgstr "បញ្ហាកំឡុងពេលចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី" +#. rkL4p #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -529,6 +593,7 @@ msgctxt "" msgid "Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option \"Use OpenGL\" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'." msgstr "ការលំបាកក្នុងការចាប់ផ្ដើម ${PRODUCTNAME} (ឧ. ព្យួរកម្មវិធី) រួមទាំងបញ្ហាដែលមានការបង្ហាញអេក្រង់ត្រូវបានបង្កដោយកម្មវិធីបញ្ជាកាតក្រាហ្វិក ។ បើបញ្ហាទាំងនេះកើតឡើង សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីបញ្ជាកាតក្រាហ្វិករបស់អ្នក ឬព្យាយាមប្រើកម្មវិធីបញ្ជាក្រាហ្វិកដែលមានមកមួយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ។ ការលំបាកក្នុងការបង្ហាញវត្ថុត្រីមាត្រ អាចត្រូវបានដោះស្រាយ ដោយធ្វើឲ្យជម្រើស \"ប្រើ OpenGL\" ក្រោម 'ឧបករណ៍ - ជម្រើស - ${PRODUCTNAME} - ទិដ្ឋភាព - ទិដ្ឋភាពត្រីមាត្រ' ។" +#. inrAd #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -537,6 +602,7 @@ msgctxt "" msgid "ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows" msgstr "touchpad របស់កុំព្យូទ័រយួរដៃ ALPS/Synaptics ក្នុងវីនដូ" +#. TNYx3 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -545,6 +611,7 @@ msgctxt "" msgid "Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad." msgstr "ដោយសារបញ្ហាកម្មវិធីបញ្ជាវីនដូ អ្នកមិនអាចរមូរតាមរយៈឯកសារ ${PRODUCTNAME} ពេលអ្នករំកិលម្រាមដៃរបស់អ្នកកាត់ទ្រនាប់ប៉ះ ALPS/Synaptics ។" +#. fchQZ #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -553,6 +620,7 @@ msgctxt "" msgid "To enable touchpad scrolling, add the following lines to the \"<tt>C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" configuration file, and restart your computer:" msgstr "ដើម្បីធ្វើឲ្យរមូរបាន បន្ថែមជួរខាងក្រោម ទៅកាន់ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ \"<tt>C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" ហើយចាប់ផ្តើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ ។" +#. BdEXg #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -561,6 +629,7 @@ msgctxt "" msgid "The location of the configuration file might vary on different versions of Windows." msgstr "ទីតាំងរបស់ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធខុសគ្នាពីកំណែផ្សេងរបស់វីនដូ ។" +#. X5ZCW #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -569,6 +638,7 @@ msgctxt "" msgid "Mozilla Address Book Driver" msgstr "កម្មវិធីបញ្ជាសៀវភៅអាសយដ្ឋាន Mozilla" +#. D8Cw5 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -577,6 +647,7 @@ msgctxt "" msgid "The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command \"<tt>pkgadd</tt>\" from the installation CD." msgstr "កម្មវិធីបញ្ជាសៀវភៅអាសយដ្ឋាន Mozilla ត្រូវការកញ្ចប់កម្មវិធី <tt>SUNWzlib</tt> ។ កញ្ចប់កម្មវិធីនេះមិនមែនជាផ្នែកនៃការដំឡើងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Solaris អប្បបរមាទេ ។ បើអ្នកត្រូវដំណើរការទៅកាន់សៀវភៅអាសយដ្ឋាន Mozilla នោះបន្ថែមកញ្ចប់កម្មវិធីនេះក្នុងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Solaris ដោយប្រើបញ្ជា \"<tt>pkgadd</tt>\" ពីស៊ីឌីដំឡើង ។" +#. YFEgC #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -585,6 +656,7 @@ msgctxt "" msgid "Shortcut Keys" msgstr "គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់" +#. SbwJj #: readme.xrm #, fuzzy msgctxt "" @@ -594,6 +666,7 @@ msgctxt "" msgid "Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system." msgstr "មានតែគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ (ការបន្សំគ្រាប់ចុច) ដែលមិនត្រូវបានប្រើដោយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ អាចត្រូវបានប្រើក្នុង ${PRODUCTNAME} ។ បើការបន្សំគ្រាប់ចុចក្នុង ${PRODUCTNAME} មិនធ្វើការដូចដែលបានពណ៌នាក្នុងជំនួយ ${PRODUCTNAME} ពិនិត្យបើផ្លូវកាត់នោះត្រូវបានប្រើរួចរាល់ដោយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ។ ដើម្បីកែតម្រូវការប៉ះទង្គិចនោះ អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរគ្រាប់ចុចដែលផ្ដល់តម្លៃដោយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ។ ដូចគ្នានេះដែរ អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរការផ្ដល់តម្លៃគ្រាប់ចុចណាមួយក្នុង ${PRODUCTNAME} ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមលើប្រធានបទនេះ យោងទៅជំនួយ ${PRODUCTNAME} ឬឯកសារជំនួយនៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ។" +#. DBXZ8 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -602,6 +675,7 @@ msgctxt "" msgid "The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only." msgstr "ជំនួយកម្មវិធីរបស់ ${PRODUCTNAME} អាចប្រើបន្សំផ្លូវកាត់សម្រាប់តែក្ដារចុច PC ប៉ុណ្ណោះ ។" +#. VAmvp #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -610,6 +684,7 @@ msgctxt "" msgid "File Locking" msgstr "ឯកសារជាប់សោរ" +#. 2WU2G #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -618,6 +693,7 @@ msgctxt "" msgid "File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line \"<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" to \"<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document." msgstr "ការចាក់សោឯកសារ ត្រូវបានបើកដោយលំនាំដើមនៅក្នុង ${PRODUCTNAME} ។ នៅលើបណ្ដាញដែលប្រើពិធីការប្រព័ន្ធឯកសារបណ្ដាញ (NFS) ដេមិនចាក់សោសម្រាប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ NFS ត្រូវតែសកម្ម ។ ដើម្បីបិទការចាក់សោឯកសារ កែសម្រួលស្គ្រីប <tt>soffice</tt> ហើយផ្លាស់ប្ដូរបន្ទាត់ \"<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" ទៅជា \"<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" ។ ប្រសិនបើអ្នកបិទការចាក់សោឯកសារ សិទ្ធិសរសេរឯកសារមិនត្រូវបានដាក់កម្រិត ដល់អ្នកប្រើដែលបើកឯកសារមុនទេ ។" +#. cbpAz #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -626,6 +702,7 @@ msgctxt "" msgid "Graphic Performance" msgstr "ការបង្ហាញក្រាហ្វិក" +#. dDsXM #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -634,6 +711,7 @@ msgctxt "" msgid "By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help." msgstr "តាមលំនាំដើម ${PRODUCTNAME} ល្បឿនក្រាហ្វិកដែលមានលក្ខណៈប្រសើរ ។ បើអ្នកមានបទពិសោធន៍ក្រាហ្វិកតិចតួច បិទ 'ឧបករណ៍ - ជម្រើស - ${PRODUCTNAME} - ទិដ្ឋភាព - ប្រើជំនួយ Anti-Aliasing' ។" +#. DkrMU #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -642,6 +720,7 @@ msgctxt "" msgid "Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}" msgstr "បញ្ហាពេលផ្ញើឯកសារជាអ៊ីមែលពី ${PRODUCTNAME}" +#. bwauK #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -650,6 +729,7 @@ msgctxt "" msgid "When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href=\"https://www.microsoft.com\">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"." msgstr "" +#. a426D #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -658,6 +738,7 @@ msgctxt "" msgid "Important Accessibility Notes" msgstr "ចំណាំ មធ្យោបាយងាយស្រួល សំខាន់" +#. r7AUE #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -666,6 +747,7 @@ msgctxt "" msgid "For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href=\"https://www.libreoffice.org/accessibility/\">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>" msgstr "" +#. Cumnc #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -674,6 +756,7 @@ msgctxt "" msgid "User Support" msgstr "គាំទ្រអ្នកប្រើ" +#. jSnfN #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -682,6 +765,7 @@ msgctxt "" msgid "The <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/\">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href=\"https://www.documentfoundation.org/nabble/\">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href=\"https://www.libreoffice.org/lists/users/\">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.org</a>." msgstr "" +#. YnDMB #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -690,6 +774,7 @@ msgctxt "" msgid "Also check the FAQ section at <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/\">the LibreOffice website</a>." msgstr "" +#. CgBtA #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -698,6 +783,7 @@ msgctxt "" msgid "Reporting Bugs & Issues" msgstr "រាយការណ៍កំហុស & បញ្ហា" +#. MkEhR #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -706,6 +792,7 @@ msgctxt "" msgid "Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href=\"https://bugs.documentfoundation.org/\">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}." msgstr "" +#. WpD2B #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -714,6 +801,7 @@ msgctxt "" msgid "Getting Involved" msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើមពាក់ព័ន្ធ" +#. kQUBk #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -722,6 +810,7 @@ msgctxt "" msgid "The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project." msgstr "សហគមន៍ ${PRODUCTNAME} នឹងទទួលបានផលប្រយោជន៍យ៉ាងច្រើនពីការចូលរួមយ៉ាងសកម្មរបស់អ្នកក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍នៃគម្រោងកូដបើកចំហដ៏សំខាន់នេះ ។" +#. kAfhp #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -730,6 +819,7 @@ msgctxt "" msgid "As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/get-involved/\">the LibreOffice website</a>." msgstr "" +#. zfwR2 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -738,6 +828,7 @@ msgctxt "" msgid "How to Start" msgstr "មធ្យោបាយចាប់ផ្តើម" +#. gYxt2 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -746,6 +837,7 @@ msgctxt "" msgid "The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href=\"https://www.libreoffice.org/community/developers/\">the LibreOffice website</a>." msgstr "" +#. LGEzy #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -754,6 +846,7 @@ msgctxt "" msgid "Subscribe" msgstr "ជាវប្រចាំ" +#. NFsc6 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -762,6 +855,7 @@ msgctxt "" msgid "Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>" msgstr "" +#. FxDPA #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -770,6 +864,7 @@ msgctxt "" msgid "News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)" msgstr "ព័ត៌មាន ៖ announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)" +#. BcgDM #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -778,6 +873,7 @@ msgctxt "" msgid "Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)" msgstr "បញ្ជីអ្នកប្រើសំខាន់៖ users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (ចរាចរច្រើន)" +#. EG5hN #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -786,6 +882,7 @@ msgctxt "" msgid "Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)" msgstr "គម្រងទីផ្សារ៖ marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)" +#. PbCp3 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -794,6 +891,7 @@ msgctxt "" msgid "General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)" msgstr "បញ្ជីអ្នកអភិវឌ្ឍទូទៅ ៖ libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)" +#. MrCBN #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -802,6 +900,7 @@ msgctxt "" msgid "Joining one or more Projects" msgstr "ចូលរួមក្នុងគម្រោងមួយ ឬគម្រោងច្រើន" +#. 3TAwi #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -810,6 +909,7 @@ msgctxt "" msgid "You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!" msgstr "អ្នកអាចធ្វើការចែកចាយជាច្រើនក្នុងគម្រោងបើកទូលាយកូដដ៍សំខាន់នេះ ទោះបីជាបទពិសោធន៍រចនាផ្នែកទន់ ឬកូដរបស់អ្នក នៅមានកម្រិតក៏ដោយ ។ មែនហើយ អ្នកពិតជាអាច !" +#. ZZKwU #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -818,6 +918,7 @@ msgctxt "" msgid "We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online." msgstr "យើងសង្ឃឹមថាអ្នករីករាយជាមួយ ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ថ្មី និងចូលរួមជាមួយពួកយើងលើបណ្ដាញ ។" +#. ugBr5 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -826,6 +927,7 @@ msgctxt "" msgid "The LibreOffice Community" msgstr "សហគមន៍ LibreOffice" +#. AqGnx #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -834,6 +936,7 @@ msgctxt "" msgid "Used / Modified Source Code" msgstr "កូដប្រភព ដែលបានប្រើ/កែប្រែ" +#. ZLBg5 #: readme.xrm msgctxt "" "readme.xrm\n" @@ -841,3 +944,4 @@ msgctxt "" "readmeitem.text" msgid "Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation." msgstr "រក្សាសិទ្ធិតាមផ្នែកឆ្នាំ ១៩៩៨-១៩៩៩ ដោយ James Clark ។ រក្សាសិទ្ធិតាមផ្នែកឆ្នាំ ១៩៩៦-១៩៩៨ ដោយ Netscape Communications Corporation ។" + |