diff options
Diffstat (limited to 'source/km/scaddins/source/pricing.po')
| -rw-r--r-- | source/km/scaddins/source/pricing.po | 90 |
1 files changed, 45 insertions, 45 deletions
diff --git a/source/km/scaddins/source/pricing.po b/source/km/scaddins/source/pricing.po index b2697d48786..4946bb26a6c 100644 --- a/source/km/scaddins/source/pricing.po +++ b/source/km/scaddins/source/pricing.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-06 07:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-19 03:33+0000\n" "Last-Translator: soksophea <sksophea@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: km\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1378453347.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1392780799.0\n" #: pricing.src msgctxt "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Pricing of a barrier option" -msgstr "" +msgstr "តម្លៃនៃជម្រើសរបាំង" #: pricing.src msgctxt "" @@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Price/value of the underlying asset" -msgstr "" +msgstr "ថ្លៃ/តម្លៃរបស់ទ្រព្យធនមូលដ្ឋាន" #: pricing.src msgctxt "" @@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "Annual volatility of the underlying asset" -msgstr "" +msgstr "ការប្រែប្រួលប្រចាំឆ្នាំរបស់ទ្រព្យធនមូលដ្ឋាន" #: pricing.src msgctxt "" @@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Interest rate (continuously compounded)" -msgstr "" +msgstr "អត្រាការប្រាក់ (ដែលផ្សំចូលគ្នាជាបន្តបន្ទាប់)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)" -msgstr "" +msgstr "អត្រាការប្រាក់បរទេស (ដែលផ្សំចូលគ្នាជាបន្តបន្ទាប់)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "Time to maturity of the option in years" -msgstr "" +msgstr "ពេលវេលាត្រូវសងនៃជម្រើសនៅក្នុងឆ្នាំ" #: pricing.src msgctxt "" @@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt "" "13\n" "string.text" msgid "Strike level of the option" -msgstr "" +msgstr "លុបកម្រិតរបស់ជម្រើស" #: pricing.src msgctxt "" @@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt "" "15\n" "string.text" msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)" -msgstr "" +msgstr "របាំងទាប (កំណត់ទៅ ០ សម្រាប់គ្មានរបាំងទាប)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt "" "17\n" "string.text" msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)" -msgstr "" +msgstr "របាំងខាងលើ (កំណត់ទៅ ០ សម្រាប់គ្មានរបាំងខាងលើ)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt "" "19\n" "string.text" msgid "Amount of money paid at maturity if barrier was hit" -msgstr "" +msgstr "ចំនួនប្រាក់ត្រូវបង់នៅពេលដល់ថ្ងៃកំណត់ ប្រសិនបើរបាំងត្រូវបានប៉ះ" #: pricing.src msgctxt "" @@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt "" "21\n" "string.text" msgid "String to define if the option is a (p)ut or a (c)all" -msgstr "" +msgstr "អក្សរដើម្បីកំណត់ថាតើជម្រើសជាការដាក់ ឬហៅ" #: pricing.src msgctxt "" @@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt "" "23\n" "string.text" msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut" -msgstr "" +msgstr "អក្សរដើម្បីកំណត់ថាតើជម្រើសជាប្រភេទគោះចេញ ឬគោះចូល" #: pricing.src msgctxt "" @@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt "" "25\n" "string.text" msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity" -msgstr "" +msgstr "អក្សរដើម្បីកំណត់ថាតើរបាំងត្រូវបានពិនិត្យមើលជាបន្តបន្ទាប់ ឬតែនៅពេលត្រូវសងបញ្ចប់" #: pricing.src msgctxt "" @@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt "" "27\n" "string.text" msgid "Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)" -msgstr "" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រជាជម្រើស, បើមិនកំណត់ទេ នោះអនុគមន៍នឹងត្រឡប់តម្លៃជម្រើស។ ប្រសិនបើបានកំណត់ នោះអនុគមន៍នឹងត្រឡប់ភាពប្រែប្រួលតម្លៃ (Greeks) ទៅកាន់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រមួយដែលបានបញ្ចូល តម្លៃដែលអាចប្រើបានមានដូចជា៖ (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Pricing of a touch/no-touch option" -msgstr "" +msgstr "តម្លៃរបស់ជម្រើស ប៉ះ/មិនប៉ះ" #: pricing.src msgctxt "" @@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Price/value of the underlying asset" -msgstr "" +msgstr "ថ្លៃ/តម្លៃរបស់ទ្រព្យធនមូលដ្ឋាន" #: pricing.src msgctxt "" @@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "Annual volatility of the underlying asset" -msgstr "" +msgstr "ការប្រែប្រួលប្រចាំឆ្នាំរបស់ទ្រព្យធនមូលដ្ឋាន" #: pricing.src msgctxt "" @@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Interest rate (continuously compounded)" -msgstr "" +msgstr "អត្រាការប្រាក់ (ដែលផ្សំចូលគ្នាជាបន្តបន្ទាប់)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)" -msgstr "" +msgstr "អត្រាការប្រាក់បរទេស (ដែលផ្សំចូលគ្នាជាបន្តបន្ទាប់)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "Time to maturity of the option in years" -msgstr "" +msgstr "ពេលវេលាត្រូវបង់សម្រាប់ជម្រើសនៅក្នុងឆ្នាំ" #: pricing.src msgctxt "" @@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt "" "13\n" "string.text" msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)" -msgstr "" +msgstr "របាំងទាប (កំណត់ទៅ ០ សម្រាប់គ្មានរបាំងទាប)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt "" "15\n" "string.text" msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)" -msgstr "" +msgstr "របាំងខ្ពស់ (កំណត់ទៅ ០ សម្រាប់គ្មានរបាំងខ្ពស់)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt "" "17\n" "string.text" msgid "String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)" -msgstr "" +msgstr "តួអក្សរដែលត្រូវកំណត់ថាតើជម្រើសនឹងបង់ប្រាក់សម្រាប់ឯកតាមួយនៃរូបិយប័ណ្ណក្នុងស្រុក (សាច់ប្រាក់ ឬគ្មាន) ឬរូបិយប័ណ្ណបរទេស (ទ្រព្យធន ឬគ្មាន)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt "" "19\n" "string.text" msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)" -msgstr "" +msgstr "តួអក្សរដែលត្រូវកំណត់ថាតើជម្រើសជាប្រភេទគោះចេញ (ប៉ះ) ឬគោះចូល (មិនប៉ះ)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt "" "21\n" "string.text" msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity" -msgstr "" +msgstr "តួអក្សរដែលត្រូវកំណត់ថាតើរបាំងត្រូវបានពិនិត្យមើលជាបន្តបន្ទាប់ ឬតែនៅពេលបញ្ចប់/ដល់ពេលសងប្រាក់" #: pricing.src msgctxt "" @@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt "" "23\n" "string.text" msgid "Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)" -msgstr "" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រជាជម្រើស, បើមិនបានកំណត់ទេ នោះអនុគមន៍នឹងត្រឡប់តម្លៃជម្រើស។ បើបានកំណត់ នោះអនុគមន៍នឹងត្រឡប់ការប្រែប្រួលតម្លៃ (Greeks) ទៅកាន់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រមួយដែលបានបញ្ចូល តម្លៃដែលអាចប្រើបានមានដូចជា៖ (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW" -msgstr "" +msgstr "ប្រូបាប៊ីលីតេដែលទ្រព្យធនប៉ះនឹងរបាំង សន្មតថាវាអនុវត្តតាម dS/S = mu dt + vol dW" #: pricing.src msgctxt "" @@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Price/value S of the underlying asset" -msgstr "" +msgstr "ថ្លៃ/តម្លៃ S របស់ទ្រព្យធនមូលដ្ឋាន" #: pricing.src msgctxt "" @@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "Annual volatility of the underlying asset" -msgstr "" +msgstr "ការប្រែប្រួលប្រចាំឆ្នាំរបស់ទ្រព្យធនមូលដ្ឋាន" #: pricing.src msgctxt "" @@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW" -msgstr "" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ mu ក្នុង dS/S = mu dt + vol dW" #: pricing.src msgctxt "" @@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Time to maturity" -msgstr "" +msgstr "ពេលវេលាត្រូវបង់" #: pricing.src msgctxt "" @@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)" -msgstr "" +msgstr "របាំងទាប (កំណត់ទៅ ០ សម្រាប់គ្មានរបាំងទាប)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt "" "13\n" "string.text" msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)" -msgstr "" +msgstr "របាំងខ្ពស់ (កំណត់ទៅ ០ សម្រាប់គ្មានរបាំងខ្ពស់)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)" -msgstr "" +msgstr "ប្រូបាប៊ីលីតេដែលទ្រព្យធនដល់ថ្ងៃត្រូវបង់នឹងបញ្ចប់រវាងកម្រិតរបាំងពីរ សន្មតថាវាអនុវត្តតាម dS/S = mu dt + vol dW (ប្រសិនបើប៉ារ៉ាម៉ែត្រជាជម្រើសពីរចុងក្រោយ (strike, put/call) ត្រូវបានបញ្ជាក់ នោះប្រូបាប៊ីលីតេនៃ S_T នៅក្នុង [strike, upper barrier] សម្រាប់ការហៅ និង S_T នៅក្នុង [lower barrier, strike] សម្រាប់ការដាក់នឹងត្រូវបានត្រឡប់)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Price/value of the asset" -msgstr "" +msgstr "ថ្លៃ/តម្លៃទ្រព្យធន" #: pricing.src msgctxt "" @@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "Annual volatility of the asset" -msgstr "" +msgstr "ការប្រែប្រួលប្រចាំឆ្នាំនៃទ្រព្យធន" #: pricing.src msgctxt "" @@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW" -msgstr "" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ mu ពី dS/S = mu dt + vol dW" #: pricing.src msgctxt "" @@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Time to maturity in years" -msgstr "" +msgstr "ពេលវេលាត្រូវបង់នៅក្នុងឆ្នាំ" #: pricing.src msgctxt "" @@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)" -msgstr "" +msgstr "របាំងទាប (កំណត់ទៅ ០ សម្រាប់គ្មានរបាំងទាប)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt "" "13\n" "string.text" msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)" -msgstr "" +msgstr "របាំងខ្ពស់ (កំណត់ទៅ ០ សម្រាប់គ្មានរបាំងខ្ពស់)" #: pricing.src msgctxt "" @@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt "" "15\n" "string.text" msgid "Optional (p)ut/(c)all indicator" -msgstr "" +msgstr "ទ្រនិចបង្ហាញការដាក់/ហៅជាជម្រើស" #: pricing.src msgctxt "" @@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt "" "17\n" "string.text" msgid "Optional strike level" -msgstr "" +msgstr "កម្រិតលុបជាជម្រើស" #: pricing.src msgctxt "" |