diff options
Diffstat (limited to 'source/ko/cui')
| -rw-r--r-- | source/ko/cui/source/customize.po | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | source/ko/cui/source/dialogs.po | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | source/ko/cui/source/options.po | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | source/ko/cui/source/tabpages.po | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | source/ko/cui/uiconfig/ui.po | 286 |
5 files changed, 162 insertions, 168 deletions
diff --git a/source/ko/cui/source/customize.po b/source/ko/cui/source/customize.po index e4b3ac88f86..73788b2ff73 100644 --- a/source/ko/cui/source/customize.po +++ b/source/ko/cui/source/customize.po @@ -1,18 +1,17 @@ -#. extracted from cui/source/customize msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-07 06:44+0000\n" -"Last-Translator: kentarch <hushinmym@hushmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-26 04:27+0900\n" +"Last-Translator: Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-POOTLE-MTIME: 1354862654.0\n" @@ -131,7 +130,7 @@ msgctxt "" "STR_FILTERNAME_CFG\n" "string.text" msgid "Configuration (*.cfg)" -msgstr "" +msgstr "설정 (*.cfg)" #: acccfg.src msgctxt "" diff --git a/source/ko/cui/source/dialogs.po b/source/ko/cui/source/dialogs.po index a419251968f..139a0f2709b 100644 --- a/source/ko/cui/source/dialogs.po +++ b/source/ko/cui/source/dialogs.po @@ -1,18 +1,17 @@ -#. extracted from cui/source/dialogs msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-26 05:37+0000\n" -"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-26 04:32+0900\n" +"Last-Translator: Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-POOTLE-MTIME: 1369546627.0\n" @@ -1178,7 +1177,7 @@ msgctxt "" "DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS\n" "fixedtext.text" msgid "Smooth Radius" -msgstr "" +msgstr "부드러운 곡선" #: grfflt.src msgctxt "" diff --git a/source/ko/cui/source/options.po b/source/ko/cui/source/options.po index 57f736e15cc..90cbd531cf1 100644 --- a/source/ko/cui/source/options.po +++ b/source/ko/cui/source/options.po @@ -1,18 +1,17 @@ -#. extracted from cui/source/options msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-09 11:49+0000\n" -"Last-Translator: wisedog <me@wisedog.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-26 04:36+0900\n" +"Last-Translator: Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-POOTLE-MTIME: 1370778544.0\n" @@ -1103,7 +1102,7 @@ msgctxt "" "CB_ASIANSUPPORT\n" "checkbox.text" msgid "Show UI elements for East Asia~n writings" -msgstr "" +msgstr "동아시아 문자 쓰기를 위한 UI 요소 표시" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -1112,7 +1111,7 @@ msgctxt "" "CB_CTLSUPPORT\n" "checkbox.text" msgid "Show UI elements for B~i-Directional writing" -msgstr "" +msgstr "양방향 쓰기를 위한 UI 요소 표시(~I)" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -1121,7 +1120,7 @@ msgctxt "" "CB_IGNORE_LANG_CHANGE\n" "checkbox.text" msgid "Ignore s~ystem input language" -msgstr "" +msgstr "시스템 입력 언어 무시(~Y)" #: optgdlg.src msgctxt "" @@ -2378,7 +2377,7 @@ msgctxt "" "14\n" "itemlist.text" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "고급 설정" #: treeopt.src msgctxt "" diff --git a/source/ko/cui/source/tabpages.po b/source/ko/cui/source/tabpages.po index b1924048a2c..a8900cc49b1 100644 --- a/source/ko/cui/source/tabpages.po +++ b/source/ko/cui/source/tabpages.po @@ -1,18 +1,17 @@ -#. extracted from cui/source/tabpages msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-30 05:15+0000\n" -"Last-Translator: Jihui <jihui.choi@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-26 04:37+0900\n" +"Last-Translator: Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-POOTLE-MTIME: 1369890911.0\n" @@ -3952,7 +3951,7 @@ msgctxt "" "FL_EDGE_STYLE\n" "fixedline.text" msgid "Corner and cap styles" -msgstr "" +msgstr "모서리 및 끝부분 스타일" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4006,7 +4005,7 @@ msgctxt "" "FT_CAP_STYLE\n" "fixedtext.text" msgid "Ca~p style" -msgstr "" +msgstr "끝부분 스타일(~P)" #: tabline.src msgctxt "" diff --git a/source/ko/cui/uiconfig/ui.po b/source/ko/cui/uiconfig/ui.po index 2e07cdda36f..2b2e718d043 100644 --- a/source/ko/cui/uiconfig/ui.po +++ b/source/ko/cui/uiconfig/ui.po @@ -1,18 +1,17 @@ -#. extracted from cui/uiconfig/ui msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-05 15:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-09 11:59+0000\n" -"Last-Translator: wisedog <me@wisedog.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-27 17:44+0900\n" +"Last-Translator: Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-POOTLE-MTIME: 1370779166.0\n" @@ -23,7 +22,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Cre_dits" -msgstr "" +msgstr "기여한 사람들(_D)" #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -50,7 +49,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Build ID: $BUILDID" -msgstr "" +msgstr "빌드 번호: $BUILDID" #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -68,7 +67,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates." -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice 기여자 및 관련자" #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -77,7 +76,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org." -msgstr "" +msgstr "LibreOffice는 OpenOffice.org를 기반으로 제작되었습니다." #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -86,7 +85,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org." -msgstr "" +msgstr "LIbreOffice의 %PRODUCTNAME은(는) OpenOffice.org를 기반으로 제작되었습니다." #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -95,7 +94,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR." -msgstr "" +msgstr "이 버전은 %OOOVENDOR에 의해 제공됩니다." #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -113,7 +112,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX" -msgstr "" +msgstr "버전: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX" #: acorexceptpage.ui msgctxt "" @@ -446,7 +445,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "<FILENAME>" -msgstr "" +msgstr "<파일명>" #: backgroundpage.ui msgctxt "" @@ -554,7 +553,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Background gradient" -msgstr "" +msgstr "배경 그라디언트" #: backgroundpage.ui msgctxt "" @@ -779,7 +778,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Reference edge" -msgstr "" +msgstr "기준 테두리(_R)" #: cellalignment.ui msgctxt "" @@ -788,7 +787,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Vertically s_tacked" -msgstr "" +msgstr "세로로 쌓기(_T)" #: cellalignment.ui msgctxt "" @@ -923,7 +922,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "ABCD" -msgstr "" +msgstr "ABCD" #: cellalignment.ui msgctxt "" @@ -1220,7 +1219,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "미리보기" #: colorconfigwin.ui msgctxt "" @@ -1355,7 +1354,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Script Indicator" -msgstr "" +msgstr "스크립트 지시자" #: colorconfigwin.ui msgctxt "" @@ -1409,7 +1408,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Direct Cursor" -msgstr "" +msgstr "실제 커서" #: colorconfigwin.ui msgctxt "" @@ -1742,7 +1741,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "CMYK" -msgstr "" +msgstr "CMYK" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -1760,7 +1759,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_B" -msgstr "" +msgstr "_B" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -1769,7 +1768,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_G" -msgstr "" +msgstr "_G" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -1778,7 +1777,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_R" -msgstr "" +msgstr "_R" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -2012,7 +2011,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "%PRODUCTNAME Writer Menus" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME Writer 메뉴" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2039,7 +2038,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Add Submenu..." -msgstr "" +msgstr "하위 메뉴 추가(_A)..." #: customize.ui msgctxt "" @@ -2048,7 +2047,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Begin a Group" -msgstr "" +msgstr "그룹 시작하기(_B)" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2129,7 +2128,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Li_breOffice" -msgstr "" +msgstr "Li_breOffice" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2138,7 +2137,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Writer" -msgstr "" +msgstr "_Writer" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2213,14 +2212,13 @@ msgid "Keyboard" msgstr "키보드" #: customize.ui -#, fuzzy msgctxt "" "customize.ui\n" "label29\n" "label\n" "string.text" msgid "_Toolbars" -msgstr "도구 모음" +msgstr "도구 모음(_T)" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2256,7 +2254,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Icons Only" -msgstr "" +msgstr "아이콘만(_I)" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2274,7 +2272,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "I_cons & Text" -msgstr "" +msgstr "아이콘 및 텍스트(_C)" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2292,7 +2290,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "%PRODUCTNAME Writer Toolbars" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME Writer 도구 모음" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2328,7 +2326,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Restore Default _Command" -msgstr "" +msgstr "기본 명령어 복구(_C)" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2337,7 +2335,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Begin a Group" -msgstr "" +msgstr "그룹 시작하기(_B)" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2346,7 +2344,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Change _Icon..." -msgstr "" +msgstr "아이콘 변경하기(_I)..." #: customize.ui msgctxt "" @@ -2355,7 +2353,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Re_set Icon" -msgstr "" +msgstr "아이콘 초기화(_S)" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2607,7 +2605,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "미리 보기" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -3093,7 +3091,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Load Gradient List" -msgstr "" +msgstr "그라디언트 목록 불러오기" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -3102,7 +3100,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Load Gradient List" -msgstr "" +msgstr "그라디언트 목록 불러오기" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -3111,7 +3109,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Save Gradient List" -msgstr "" +msgstr "그라디언트 목록 저장하기" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -3120,7 +3118,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Save Gradient List" -msgstr "" +msgstr "그라디언트 목록 저장하기" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -3561,7 +3559,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Menu _position" -msgstr "" +msgstr "메뉴 위치(_P)" #: namedialog.ui msgctxt "" @@ -3579,7 +3577,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Menu name" -msgstr "" +msgstr "메뉴명(_M)" #: newmenu.ui msgctxt "" @@ -3588,7 +3586,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Menu _position" -msgstr "" +msgstr "메뉴 위치(_P)" #: newtabledialog.ui msgctxt "" @@ -3606,7 +3604,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Number of columns:" -msgstr "" +msgstr "행 수(_N):" #: newtabledialog.ui msgctxt "" @@ -3615,7 +3613,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Number of rows:" -msgstr "" +msgstr "열 수(_N):" #: newtoolbardialog.ui msgctxt "" @@ -3633,7 +3631,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Toolbar Name" -msgstr "" +msgstr "도구 모음명(_T)" #: newtoolbardialog.ui msgctxt "" @@ -3768,7 +3766,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fo_rmat" -msgstr "" +msgstr "형식(_R)" #: numberingformatpage.ui msgctxt "" @@ -3777,7 +3775,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "So_urce Format" -msgstr "" +msgstr "원본 형식(_U)" #: numberingformatpage.ui msgctxt "" @@ -4551,7 +4549,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Minimum space numbering <-> textlabel" -msgstr "" +msgstr "번호 <-> 텍스트레이블간 최소 공간" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -4713,7 +4711,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Help tips disappear after" -msgstr "" +msgstr "도움팁 표시 안함(_H)" #: optaccessibilitypage.ui msgctxt "" @@ -4884,7 +4882,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Enable experimental features" -msgstr "" +msgstr "실험적인 기능 사용하기" #: optadvancedpage.ui msgctxt "" @@ -4893,7 +4891,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Enable experimental sidebar (on restart)" -msgstr "" +msgstr "실험중인 사이드바 사용하기(재시작 필요)" #: optadvancedpage.ui msgctxt "" @@ -4902,7 +4900,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Enable macro recording (limited)" -msgstr "" +msgstr "매크로 기록 사용하기(제한적)" #: optadvancedpage.ui msgctxt "" @@ -4911,7 +4909,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Optional (unstable) options" -msgstr "" +msgstr "추가 옵션(불안정함)" #: optappearancepage.ui msgctxt "" @@ -4920,7 +4918,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Scheme" -msgstr "" +msgstr "스키마(_S)" #: optappearancepage.ui msgctxt "" @@ -5199,7 +5197,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Replacement table" -msgstr "" +msgstr "대체할 표" #: optfontspage.ui msgctxt "" @@ -5208,7 +5206,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fon_ts" -msgstr "" +msgstr "글꼴(_T)" #: optfontspage.ui msgctxt "" @@ -5235,7 +5233,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Non-proportional fonts only" -msgstr "" +msgstr "비가변 폭 글꼴만(_N)" #: optfontspage.ui msgctxt "" @@ -5325,7 +5323,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Allow to save document even when the document is not modified " -msgstr "" +msgstr "문서를 변경하지 않았어도 저장하기를 허용(_A)" #: optgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -5343,7 +5341,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Interpret as years between " -msgstr "" +msgstr "연간으로 해석(_I) " #: optgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -5388,7 +5386,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Number of steps" -msgstr "" +msgstr "단계 수(_N)" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -5406,7 +5404,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Use for %PRODUCTNAME" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME 사용(_U)" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -5415,7 +5413,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Memory per object" -msgstr "" +msgstr "개체당 메모리(_M)" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -5424,7 +5422,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Remove _from memory after" -msgstr "" +msgstr "사용후 메모리에서 제거(_F)" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -5469,7 +5467,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Number of objects " -msgstr "" +msgstr "개체 수" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -5658,7 +5656,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Edit..." -msgstr "" +msgstr "편집(_E)..." #: optproxypage.ui msgctxt "" @@ -5829,7 +5827,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Automatically save the document too" -msgstr "" +msgstr "문서 자동 저장하기" #: optsavepage.ui msgctxt "" @@ -5946,7 +5944,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "ODF format version:" -msgstr "" +msgstr "ODF 형식 버전:" #: optsavepage.ui msgctxt "" @@ -5955,7 +5953,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Always sa_ve as:" -msgstr "" +msgstr "항상 다른 이름으로 저장하기(_V):" #: optsavepage.ui msgctxt "" @@ -6027,7 +6025,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "D_ocument type:" -msgstr "" +msgstr "문서 형식(_O):" #: optsavepage.ui msgctxt "" @@ -6045,7 +6043,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents. " -msgstr "" +msgstr "관련 옵션의 보안 수준 조정 및 문서 내 숨겨진 정보에 대한 경고 수준 설정" #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6072,7 +6070,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Persistently _save passwords for web connections" -msgstr "" +msgstr "웹 접속 암호를 영구 저장(_S)" #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6081,7 +6079,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Protected _by a master password (recommended)" -msgstr "" +msgstr "마스터 암호로 보호(권장)(_B)" #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6114,7 +6112,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Connect_ions..." -msgstr "" +msgstr "연결(_I)..." #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6123,7 +6121,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Master Password..." -msgstr "" +msgstr "마스터 암호(_M)..." #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6150,7 +6148,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Macro Securit_y..." -msgstr "" +msgstr "매크로 보안(_Y)..." #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6177,7 +6175,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Certificate..." -msgstr "" +msgstr "인증(_C)..." #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6222,7 +6220,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "City/State/_Zip" -msgstr "" +msgstr "시/도/우편번호(_Z)" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6231,7 +6229,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Country/Re_gion" -msgstr "" +msgstr "국가/지역(_G)" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6249,7 +6247,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Tel. (Home/_Work)" -msgstr "" +msgstr "전화번호(집/회사)(_W)" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6258,7 +6256,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-description\n" "string.text" msgid "Home telephone number" -msgstr "" +msgstr "집 전화 번호" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6267,7 +6265,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fa_x/E-mail" -msgstr "" +msgstr "팩스/이메일(_X)" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6348,7 +6346,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Home telephone number" -msgstr "" +msgstr "집 전화 번호" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6357,7 +6355,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Work telephone number" -msgstr "" +msgstr "회사 전화 번호" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6366,7 +6364,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "FAX number" -msgstr "" +msgstr "팩스 번호" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6375,7 +6373,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "email address" -msgstr "" +msgstr "이메일 주소" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6393,7 +6391,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Last Name/First _name/Father's name/Initials" -msgstr "" +msgstr "이름/성/아버지의 이름/약자" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6411,7 +6409,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Father's name" -msgstr "" +msgstr "아버지의 이름" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6474,7 +6472,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Street/Apartment number" -msgstr "" +msgstr "거리 주소/아파트 동호수(_S)" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6492,7 +6490,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Apartment number" -msgstr "" +msgstr "아파트 동호수" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6501,7 +6499,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Zip/City" -msgstr "" +msgstr "우편번호/시(_Z)" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6546,7 +6544,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Icon _size and style" -msgstr "" +msgstr "아이콘 크기 및 스타일(_S)" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6663,7 +6661,7 @@ msgctxt "" "9\n" "stringlist.text" msgid "Tango Testing" -msgstr "" +msgstr "탱고 테스트" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6681,7 +6679,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Screen font antialiasin_g" -msgstr "" +msgstr "화면 내 글꼴을 부드럽게 처리(_G)" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6690,7 +6688,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "fro_m" -msgstr "" +msgstr "출처(_M)" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6717,7 +6715,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Icons in men_us" -msgstr "" +msgstr "메뉴 내 아이콘(_U)" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6789,7 +6787,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Use hard_ware acceleration" -msgstr "" +msgstr "하드웨어 가속 사용(_W)" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6798,7 +6796,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Use Anti-A_liasing" -msgstr "" +msgstr "안티알리아싱 사용(_L)" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6816,7 +6814,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Mouse _positioning" -msgstr "" +msgstr "마우스 위치(_P)" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6825,7 +6823,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Middle Mouse _button" -msgstr "" +msgstr "마우스 가운데 버튼(_B)" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6915,7 +6913,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Format:" -msgstr "" +msgstr "형식(_F):" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -6942,7 +6940,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Orientation:" -msgstr "" +msgstr "방향(_O):" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -6978,7 +6976,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Paper _tray:" -msgstr "" +msgstr "용지 트레이(_T):" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7023,7 +7021,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "O_uter:" -msgstr "" +msgstr "외부(_U):" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7041,7 +7039,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "I_nner:" -msgstr "" +msgstr "내부(_N):" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7059,7 +7057,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Page layout:" -msgstr "" +msgstr "페이지 레이아웃(_P):" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7068,7 +7066,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Format:" -msgstr "" +msgstr "형식(_F):" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7086,7 +7084,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Table alignment:" -msgstr "" +msgstr "테이블 정렬:" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7122,7 +7120,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Reference _Style:" -msgstr "" +msgstr "참조 스타일(_S):" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7425,7 +7423,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Plain look, do not use Themes" -msgstr "" +msgstr "일반 텍스트, 스타일을 사용하지 않음." #: personalization_tab.ui msgctxt "" @@ -7434,7 +7432,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Pre-installed Theme (if available)" -msgstr "" +msgstr "미리 설치된 테마(가능한 경우)" #: personalization_tab.ui msgctxt "" @@ -7443,7 +7441,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Own Theme" -msgstr "" +msgstr "사용자 정의 테마" #: personalization_tab.ui msgctxt "" @@ -7452,7 +7450,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Select Theme" -msgstr "" +msgstr "테마 선택하기" #: personalization_tab.ui msgctxt "" @@ -7677,7 +7675,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "미리 보기" #: positionpage.ui msgctxt "" @@ -7776,7 +7774,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_When saving or sending" -msgstr "" +msgstr "저장하거나 보낼 때(_W)" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7785,7 +7783,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "When _signing" -msgstr "" +msgstr "서명할 때(_S)" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7794,7 +7792,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "When _printing" -msgstr "" +msgstr "인쇄할 때(_P)" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7803,7 +7801,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "When creating PDF _files" -msgstr "" +msgstr "PDF 파일을 생성할 때(_F)" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7830,7 +7828,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Remove personal information on saving" -msgstr "" +msgstr "저장 시 개인 정보 제거(_R)" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7839,7 +7837,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Recommend password protection on sa_ving" -msgstr "" +msgstr "저장 시 암호 보호 권고(_V)" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7848,7 +7846,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ctrl-click required _to follow hyperlinks" -msgstr "" +msgstr "다음 링크를 실행하려면 Ctrl 키를 누르고 링크를 클릭하십시오.(_T)" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7893,7 +7891,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Theme address:" -msgstr "" +msgstr "테마 주소:" #: specialcharacters.ui msgctxt "" @@ -7911,7 +7909,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Delete _Last" -msgstr "" +msgstr "마지막 삭제(_L)" #: specialcharacters.ui msgctxt "" @@ -7992,7 +7990,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Correct" -msgstr "" +msgstr "수정(_C)" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -8001,7 +7999,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Correct A_ll" -msgstr "" +msgstr "전부 수정(_L)" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -8010,7 +8008,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Alwa_ys correct" -msgstr "" +msgstr "항상 수정(_Y)" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -8019,7 +8017,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Check _Grammar" -msgstr "" +msgstr "문법 검사(_G)" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -8064,7 +8062,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Res_ume" -msgstr "" +msgstr "계속(_U)" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -8091,7 +8089,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Add to Dictionary" -msgstr "" +msgstr "사전 추가하기(_A)" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -8100,7 +8098,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Add to Dictionary" -msgstr "" +msgstr "사전 추가하기(_A)" #: splitcellsdialog.ui msgctxt "" @@ -8118,7 +8116,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Split cell into:" -msgstr "" +msgstr "셀 분리하기(_S):" #: splitcellsdialog.ui msgctxt "" @@ -8208,7 +8206,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Remove _All" -msgstr "" +msgstr "전부 제거하기(_A)" #: storedwebconnectiondialog.ui msgctxt "" @@ -8217,7 +8215,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Change Password..." -msgstr "" +msgstr "암호 변경...(_C)" #: textflowpage.ui msgctxt "" @@ -8514,7 +8512,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "미리 보기" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8532,7 +8530,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid ")" -msgstr "" +msgstr ")" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8541,7 +8539,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "]" -msgstr "" +msgstr "]" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8550,7 +8548,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid ">" -msgstr "" +msgstr ">" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8559,7 +8557,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "}" -msgstr "" +msgstr "}" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8586,7 +8584,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "(" -msgstr "" +msgstr "(" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8595,7 +8593,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "[" -msgstr "" +msgstr "[" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8604,7 +8602,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "<" -msgstr "" +msgstr "<" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8613,7 +8611,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "{" -msgstr "" +msgstr "{" #: twolinespage.ui msgctxt "" |