msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2021-08-08 17:14+0000\n"

"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"

"Language-Team: Lithuanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/lt/>\n"

msgid "~Keep Old Styles"

msgstr "Išlaikyti esamus stilius"

#. X6MGZ

msgctxt "STR_CATEGORY_NEW"

msgid "~New Category"

msgstr ""

#. VNfyE

msgctxt "STR_CATEGORY_DELETE"

msgid "~Delete Category"

msgstr ""

#. YdoDu

msgctxt "STR_MSG_EXPORT_SUCCESS"

msgid "$1 templates successfully exported."

msgstr "Eksportuota šablonų: $1."

#. g6iDa

msgctxt "STR_MSG_QUERY_COPY"

msgid "$1 could not be moved to the category \"$2\". Do you want to copy the template instead?"

msgstr "Šablono „$1“ nepavyko perkelti į kategoriją „$2“. Ar vietoj to nukopijuoti šabloną?"

#. 9bJN3

msgctxt "STR_CREATE_ERROR"

msgid "Cannot create category: $1"

msgstr "Nepavyko sukurti kategorijos: $1"

#. YR7aW

msgctxt "STR_ERROR_SAVEAS"

msgid "Cannot save template: $1"

msgstr "Nepavyko įrašyti šablono: $1"

#. iE9UD

msgctxt "STR_INPUT_NEW"

msgid "Enter new category name:"

msgstr ""

#. yxN3P

msgctxt "STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE"

msgid ""

"Error moving the following templates to $1.\n"

"$2"

#. Sh34g

msgctxt "STR_MSG_ERROR_EXPORT"

msgid ""

"Error exporting the following templates:\n"

"$1"

#. NFsZu

msgctxt "STR_MSG_ERROR_IMPORT"

msgid ""

"Error importing the following templates to $1:\n"

"$2"

#. g5zLe

msgctxt "STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE"

msgid ""

"The following templates cannot be deleted:\n"

"$1"

#. 89xV6

msgctxt "STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER"

msgid ""

"The following folders cannot be deleted:\n"

"$1"

#. buPTz

msgctxt "STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE"

msgid "There is another template with the name $1 in $2."

msgstr ""

#. JiTrQ

msgctxt "STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE"

msgid "Do you want to delete the selected category?"

msgstr ""

#. C9pLF

msgctxt "STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE"

msgid "A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?"

msgstr ""

#. 6MoGu

msgctxt "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE"

msgid "Do you want to delete the selected templates?"

msgstr "Ar pašalinti pažymėtus šablonus?"

#. WR2LD

msgctxt "STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE"

msgid "An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.\n"

msgstr "Atveriant failą įvyko klaida. Klaidą galėjo sukelti netinkamas failo turinys.\n"

#. AsUee

msgctxt "STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS"

msgid "The error details are:\n"

msgstr "Klaidos informacija:\n"

#. D2XDV

msgctxt "STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE"

msgid ""

"\n"

"Ar nepaisyti klaidos ir toliau bandyti atverti failą?"

#. g63UH

msgctxt "STR_HELP_WINDOW_TITLE"

msgid "%PRODUCTNAME Help"

msgstr "„%PRODUCTNAME“ žinynas"

#. Veb3m

msgctxt "STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON"

msgid "Show Navigation Pane"

msgstr "Rodyti žvalgymo polangį"

#. 3LGpr

msgctxt "STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF"

msgid "Hide Navigation Pane"

msgstr "Slėpti žvalgymo polangį"

#. g8Vns

msgctxt "STR_HELP_BUTTON_START"

msgid "First Page"

msgstr "Pirmas puslapis"

#. YMoQp

msgctxt "STR_HELP_BUTTON_PREV"

msgid "Previous Page"

msgstr "Ankstesnis puslapis"

#. mGB7r

msgctxt "STR_HELP_BUTTON_NEXT"

msgid "Next Page"

msgstr "Kitas puslapis"

#. dys7x

msgctxt "STR_HELP_BUTTON_PRINT"

msgid "Print..."

msgstr "Spausdinti…"

#. bmCzY

msgctxt "STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK"

msgid "Add to Bookmarks..."

msgstr "Pridėti žymelę…"

#. SGFus

msgctxt "STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG"

msgid "Find on this Page..."

msgstr "Ieškoti šiame straipsnyje…"

#. qvTDZ

msgctxt "STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW"

msgid "HTML Source"

msgstr "HTML šaltinis"

#. pHyBm

msgctxt "STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE"

msgid "Select Text"

msgstr "Žymėti tekstą"

#. 5FCCv

msgctxt "STR_HELP_MENU_TEXT_COPY"

msgid "~Copy"

msgstr "Kopijuoti"

#. TQd3C

msgctxt "STR_INFO_NOSEARCHRESULTS"

msgid "No topics found."

msgstr "Temų nerasta."

#. 9D6Ze

msgctxt "STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND"

msgid "The text you entered was not found."

msgstr "Ieškomo teksto nerasta."

#. qLPDs

msgctxt "RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT"

msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"

msgstr "Atverti „%PRODUCTNAME %MODULENAME“ žinyną paleidžiant"

#. TEgzB

msgctxt "STR_NONAME"

msgid "Untitled"

msgstr "Be pavadinimo"

#. fs5SN

msgctxt "STR_STANDARD_SHORTCUT"

msgid "Standard"

msgstr "Įprastas"

#. 6sRBN

msgctxt "STR_BYTES"

msgid "Bytes"

msgstr "B"

#. 6iirE

msgctxt "STR_KB"

msgid "KB"

msgstr "KB"

#. VrFxn

msgctxt "STR_MB"

msgid "MB"

msgstr "MB"

#. 9rBAW

msgctxt "STR_GB"

msgid "GB"

msgstr "GB"

#. DqwaN

msgctxt "STR_QUERY_LASTVERSION"

msgid "Cancel all changes?"

msgstr "Ar atsisakyti visų pakeitimų?"

#. cCrDG

msgctxt "STR_NO_WEBBROWSER_FOUND"

msgid ""

"Opening \"$(ARG1)\" failed with error code $(ARG2) and message: \"$(ARG3)\"\n"

"Gali būti, kad kompiuteryje nepavyko rasti interneto naršyklės. Patikrinkite kompiuterio nuostatas arba įdiekite interneto naršyklę (pavyzdžiui, „Firefox“) į numatytąją diegimo metu siūlomą vietą."

#. QEABe

msgctxt "STR_DANGEROUS_TO_OPEN"

msgid ""

"It might be dangerous to open \"$(ARG1)\".\n"

msgstr ""

#. ADqLM

msgctxt "STR_NO_ABS_URI_REF"

msgid "\"$(ARG1)\" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file)."

msgstr ""

#. XDUCY

msgctxt "STR_GID_INTERN"

msgid "Internal"

msgstr "Vidinis"

#. 4g9hU

msgctxt "STR_GID_APPLICATION"

msgid "Application"

msgstr "Programa"

#. rBzxu

msgctxt "STR_GID_VIEW"

msgid "View"

msgstr "Rodymas"

#. NQnym

#, fuzzy

msgctxt "STR_GID_DOCUMENT"

msgid "Documents"

msgstr "Teksto dokumentai"

#. DbzDd

#, fuzzy

msgctxt "STR_GID_EDIT"

msgid "Edit"

msgstr "Taisa"

#. HqK5g

msgctxt "STR_GID_MACRO"

msgid "BASIC"

msgstr "„BASIC“"

#. 3QkTL

msgctxt "STR_GID_OPTIONS"

msgid "Options"

msgstr "Parinktys"

#. GFEQ3

msgctxt "STR_GID_MATH"

msgid "Math"

msgstr "Formulių rengyklė"

#. rFALW

msgctxt "STR_GID_NAVIGATOR"

msgid "Navigate"

msgstr "Žvalgyti"

#. w7dmG

#, fuzzy

msgctxt "STR_GID_INSERT"

msgid "Insert"

msgstr "Įterpimas"

#. fokQp

msgctxt "STR_GID_FORMAT"

msgid "Format"

msgstr "Formatas"

#. fLTV6

msgctxt "STR_GID_TEMPLATE"

msgid "Templates"

msgstr "Šablonai"

#. JAdCZ

msgctxt "STR_GID_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Tekstas"

#. PSfaP

msgctxt "STR_GID_FRAME"

msgid "Frame"

msgstr "Kadras"

#. 5V4iR

msgctxt "STR_GID_GRAPHIC"

msgid "Image"

msgstr "Paveikslas"

#. DzBoB

msgctxt "STR_GID_TABLE"

msgid "Table"

msgstr "Lentelė"

#. Cmsi4

msgctxt "STR_GID_ENUMERATION"

msgid "Numbering"

msgstr "Numeravimas"

#. CDFSE

msgctxt "STR_GID_DATA"

msgid "Data"

msgstr "Duomenys"

#. CV9Pq

msgctxt "STR_GID_SPECIAL"

msgid "Special Functions"

msgstr "Specialiosios funkcijos"

#. 5CfQs

msgctxt "STR_GID_IMAGE"

msgid "Image"

msgstr "Paveikslas"

#. 5wvK9

msgctxt "STR_GID_CHART"

msgid "Chart"

msgstr "Diagrama"

#. pNE8F

msgctxt "STR_GID_EXPLORER"

msgid "Explorer"

msgstr "„Explorer“"

#. yBawD

msgctxt "STR_GID_CONNECTOR"

msgid "Connector"

msgstr "Jungiamoji linija"

#. 3rGea

msgctxt "STR_GID_MODIFY"

msgid "Modify"

msgstr "Keisti"

#. WcwGs

msgctxt "STR_GID_DRAWING"

msgid "Drawing"

msgstr "Brėžinys"

#. Ajo4w

msgctxt "STR_GID_CONTROLS"

msgid "Controls"

msgstr "Valdiklio elementai"

#. L5coQ

msgctxt "STR_QUITAPP"

msgid "E~xit %PRODUCTNAME"

msgstr "Baigti darbą su „%PRODUCTNAME“"

#. k2PBJ

msgctxt "RID_STR_HELP"

msgid "Help"

msgstr "Žinynas"

#. roDzu

msgctxt "RID_STR_HLPFILENOTEXIST"

msgid "The help file for this topic is not installed."

msgstr "Žinyno failas šiai temai neįdiegtas."

#. zjPS7

msgctxt "STR_QUICKSTART_EXIT"

msgid "Exit Quickstarter"

msgstr "Baigti sparčiąją paleistį"

#. ecxqC

msgctxt "STR_QUICKSTART_TIP"

msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter"

msgstr "„%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ sparčioji paleistis"

#. G9Gqk

msgctxt "STR_QUICKSTART_FILEOPEN"

msgid "Open Document..."

msgstr "Atverti dokumentą…"

#. wecTF

msgctxt "STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE"

msgid "From Template..."

msgstr "Dokumentas iš šablono…"

#. FzJCj

msgctxt "STR_QUICKSTART_PRELAUNCH"

msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up"

msgstr "Įkelti „%PRODUCTNAME“ paleidus operacinę sistemą"

#. hMejq

msgctxt "STR_QUICKSTART_LNKNAME"

msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

msgstr "„%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“"

#. CBB6Z

msgctxt "STR_QUICKSTART_FILE"

msgid "File"

msgstr "Failas"

#. c6wAB

msgctxt "STR_QUICKSTART_STARTCENTER"

msgid "Startcenter"

msgstr "Pradžios langas"

#. Uhn54

msgctxt "STR_QUICKSTART_RECENTDOC"

msgid "Recent Documents"

msgstr "Vėliausi dokumentai"

#. DirQf

msgctxt "STR_QUERY_UPDATE_LINKS"

msgid ""

"The document %{filename} contains one or more links to external data.\n"

"Ar atnaujinti saitus ir įkelti naujausius išorinius duomenis?"

#. zJGEM

msgctxt "STR_DDE_ERROR"

msgid "DDE link to %1 for %2 area %3 are not available."

msgstr "DDE nuoroda į %1 %2 sritį %3 yra negalima."

#. zECGD

msgctxt "STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS"

msgid ""

"For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"

"Nurodytas adresas nebus atvertas."

#. vcMzA

msgctxt "RID_SECURITY_WARNING_TITLE"

msgid "Security Warning"

msgstr "Saugumo įspėjimas"

#. vVCon

msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE"

msgid ""

"Saving will remove all existing signatures.\n"

"Ar tikrai įrašyti dokumentą?"

#. cGnF9

msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN"

msgid ""

"The document has to be saved before it can be signed.\n"

"Ar įrašyti dokumentą?"

#. zNVEd

msgctxt "STR_QUERY_CANCELCHECKOUT"

msgid ""

"This will discard all changes on the server since check-out.\n"

"Ar norite tęsti?"

#. jufLD

msgctxt "STR_INFO_WRONGDOCFORMAT"

msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."

msgstr "Norint skaitmeniškai pasirašyti dokumentą, reikia jį įrašyti „OpenDocument“ formatu."

#. ori9u

msgctxt "RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED"

msgid " (Signed)"

msgstr " (Pasirašytas)"

#. kgWZS

msgctxt "STR_EMBEDDED_TITLE"

msgid " (Embedded document)"

msgstr ""

#. 3nT9T

msgctxt "STR_STANDARD"

msgid "Standard"

msgstr "Įprastas"

#. FjCuJ

msgctxt "RID_SVXSTR_FILELINK"

msgid "Document"

msgstr "Dokumentas"

#. BfMd3

msgctxt "STR_NONE"

msgid "- None -"

msgstr "- Nėra -"

#. XBXvE

msgctxt "saveastemplatedlg|categorylist"

msgid "None"

msgstr "Jokios"

#. 5kUsi

msgctxt "RID_SVXSTR_GRAPHICLINK"

msgid "Image"

msgstr ""

#. dUK2G

msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_ALL"

msgid "All files"

msgstr "Visi failai"

#. E39E2

msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_PDF"

msgid "PDF files"

msgstr "PDF failai"

#. gCHbP

msgctxt "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK"

msgid "Link Image"

msgstr "Susieti paveikslą"

#. u9H7a

#. i66948 used in project scripting

msgctxt "STR_ERRUNOEVENTBINDUNG"

msgid ""

"An appropriate component method %1\n"

"Patikrinkite, ar gerai įvestas metodo pavadinimas."

#. 2FLYB

msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR"

msgid "Image file cannot be opened"

msgstr "Paveikslo failo nepavyko atverti"

#. 6eLsb

msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR"

msgid "Image file cannot be read"

msgstr "Paveikslo failo nepavyko nuskaityti"

#. HGRsV

msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR"

msgid "Unknown image format"

msgstr "Nežinomas paveikslo formatas"

#. YJhGK

msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR"

msgid "This version of the image file is not supported"

msgstr "Ši paveikslo failo versija netinkama"

#. Sn8KQ

msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR"

msgid "Image filter not found"

msgstr "Grafikos filtras nerastas"

#. huEFV

msgctxt "RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR"

msgid "This is not a text document"

msgstr ""

#. ejBgZ

msgctxt "RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING"

msgid ""

"This action will exit the change recording mode.\n"

"\n"

#. E2CcY

msgctxt "RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD"

msgid "Incorrect password"

msgstr "Neteisingas slaptažodis"

#. 7Ezso

msgctxt "RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE"

msgid "OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again."

msgstr "„OpenPGP“ raktas nepatikimas, sugadintas, arba įvyko šifravimo klaida. Pabandykite dar kartą."

#. DQCUm

msgctxt "STR_PASSWD_MIN_LEN"

msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)"

msgstr "(Mažiausiai $(MINLEN) rašm.)"

#. ZKZnh

msgctxt "STR_PASSWD_MIN_LEN1"

msgid "(Minimum 1 character)"

msgstr "(Mažiausiai 1 rašmuo)"

#. B3WoF

msgctxt "STR_PASSWD_EMPTY"

msgid "(The password can be empty)"

msgstr "(Slaptažodis gali būti tuščias)"

#. iBD9D

msgctxt "STR_MODULENOTINSTALLED"

msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."

msgstr "Veiksmo negalima atlikti. „%PRODUCTNAME“ programos modulis, reikalingas šiam veiksmui atlikti, neįdiegtas."

#. TXAV5

msgctxt "STR_FILTER_NOT_INSTALLED"

msgid ""

"The selected filter $(FILTER) has not been installed.\n"

"Ar įdiegti jį dabar ?"

#. gQhYY

msgctxt "STR_FILTER_CONSULT_SERVICE"

msgid ""

"The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.\n"

"Informaciją apie atnaujinimą rasite programos kūrėjų interneto svetainėje."

#. Y9yeS

msgctxt "STR_WELCOME_LINE1"

msgid "Welcome to %PRODUCTNAME."

msgstr "Sveiki! Čia „%PRODUCTNAME“."

#. DVEkR

msgctxt "STR_WELCOME_LINE2"

msgid "Drop a document here or open an app to create one."

msgstr ""

#. oTVdA

#. Translators: Target types in Auto-redaction dialog

msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Tekstas"

#. eG5qc

msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX"

msgid "Regular expression"

msgstr ""

#. TaDCG

msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF"

msgid "Predefined"

msgstr "Šablonas"

#. bDjwW

msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN"

msgid "Unknown"

msgstr "Nežinomas"

#. YgzCk

#. Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog

msgctxt "STR_REDACTION_YES"

msgid "Yes"

msgstr "Taip"

#. oZNaM

msgctxt "STR_REDACTION_NO"

msgid "No"

msgstr "Ne"

#. FM3Gf

#. Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog

msgctxt "STR_REDACTION_TARGET"

msgid "Target"

msgstr "Ieškinys"

#. m2i7V

msgctxt "STR_REDACTION_LOAD_TARGETS"

msgid "Load Targets"

msgstr "Įkelti ieškinius"

#. HgrwX

msgctxt "STR_REDACTION_SAVE_TARGETS"

msgid "Save Targets"

msgstr "Įrašyti ieškinius"

#. MYMTF

msgctxt "STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED"

msgid "All fields are required"

msgstr "Visi laukai privalomi"

#. rQS6M

msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH"

msgid "There is already a target with this name"

msgstr "Ieškinys tokiu pavadinimu jau yra"

#. s248s

msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_EDIT"

msgid "You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once."

msgstr "Pažymėjote keletą ieškinių, bet vienu metu taisyti galima tik vieną ieškinį."

#. BTayC

msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_DELETE"

msgid "Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?"

msgstr "Ar tikrai norite pašalinti $(TARGETSCOUNT) ieškinius(-ų) iš karto?"

#. qFqDC

msgctxt "STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER"

msgid "Target Set (*.json)"

msgstr "Ieškinių sąrašas (*.json)"

#. EGCo6

msgctxt "STR_REDACTION_EDIT_TARGET"

msgid "Edit Target"

msgstr "Taisyti ieškinį"

#. ACY9D

msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR"

msgid "An error occurred while adding new target. Please report this incident."

msgstr "Pridedant naują ieškinį įvyko klaida. Prašytume pranešti apie šią klaidą."

#. 6Jog7

msgctxt "STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING"

msgid "Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly."

msgstr ""

#. FQ9kN

msgctxt "STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION"

msgid "Current version"

msgstr "Dabartinė versija"

#. GFAEM

msgctxt "STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT"

msgid "Export"

msgstr "Eksportas"

#. 2DBBC

msgctxt "STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT"

msgid "Insert"

msgstr "Įterpti"

#. VBKtt

msgctxt "STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT"

msgid "~Insert"

msgstr "Įterpti"

#. DcLFD

msgctxt "STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES"

msgid "<All images>"

msgstr "<Visi paveikslai>"

#. tPDwc

msgctxt "STR_PB_SAVEACOPY"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Įrašyti kopiją"

#. T9mMd

msgctxt "STR_PB_COMPAREDOC"

msgid "Compare to"

msgstr "Palyginti su"

#. 4qMCh

msgctxt "STR_PB_MERGEDOC"

msgid "Merge with"

msgstr "Sulieti su"

#. cDMBG

msgctxt "STR_SFX_NEWOFFICEDOC"

msgid "%PRODUCTNAME document"

msgstr "„%PRODUCTNAME“ dokumentas"

#. 43QYo

msgctxt "SFX_ST_DURATION_FORMAT"

msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"

msgstr " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"

#. jQX7C

msgctxt "STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE"

msgid ""

"The value entered does not match the specified type.\n"

"Reikšmė bus įrašyta kaip tekstas."

#. cinmA

msgctxt "STR_QUERY_OVERWRITE"

msgid "Style already exists. Overwrite?"

msgstr "Toks stilius jau yra. Perrašyti?"

#. f627N

msgctxt "STR_RESET"

msgid "~Reset"

msgstr "Atstatyti"

#. EXGDb

msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDNAME"

msgid "This name is already in use."

msgstr "Toks pavadinimas jau naudojamas."

#. N5aeR

msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE"

msgid "This Style does not exist."

msgstr "Tokio stiliaus nėra."

#. CYQwN

msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDPARENT"

msgid ""

"This Style cannot be used as a base Style,\n"

"nes taip būtų sukurta kryžminė nuoroda."

#. ECPSd

msgctxt "STR_POOL_STYLE_NAME"

msgid ""

"Name already exists as a default Style.\n"

"Parinkite kitą pavadinimą."

#. NWDmA

msgctxt "STR_DELETE_STYLE_USED"

msgid ""

"One or more of the selected styles is in use in this document.\n"

"Ar vis tiek pašalinti pažymėtus stilius?\n"

#. kuD77

msgctxt "STR_DELETE_STYLE"

msgid "Styles in use: "

msgstr "Naudojami stiliai: "

#. 4JhEW

msgctxt "STR_SID_NAVIGATOR"

msgid "Navigator"

msgstr "Žvalgiklis"

#. Acahp

msgctxt "STR_ERROR_WRONG_CONFIRM"

msgid "Faulty password confirmation"

msgstr "Neteisingai pakartotas slaptažodis"

#. 6uv4b

msgctxt "STR_PDF_EXPORT_SEND"

msgid "Send"

msgstr "Siųsti"

#. 9HHQw

msgctxt "STR_FONT_TABPAGE"

msgid "Font"

msgstr "Šriftas"

#. 7baC6

msgctxt "STR_VIEWVERSIONCOMMENT"

msgid "View Version Comment"

msgstr "Įterpti versijos komentarą"

#. LGiF8

msgctxt "STR_NO_NAME_SET"

msgid "(no name set)"

msgstr "(pavadinimas nenurodytas)"

#. rZ4Ao

msgctxt "STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL"

msgid "Hierarchical"

msgstr "Stilių hierarchija"

#. 4VXDe

msgctxt "STR_MACRO_LOSS"

msgid "Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost."

msgstr "Ar tikrai stabdyti įrašymą? Iki šiol įrašyti duomenys nebus išsaugoti."

#. 9MnrK

msgctxt "STR_CANCEL_RECORDING"

msgid "Cancel Recording"

msgstr "Stabdyti įrašymą"

#. m9FCm

msgctxt "RID_CNT_STR_WAITING"

msgid "The templates are being initialized for first-time usage."

msgstr "Šablonai parengiami naudoti pirmą kartą."

#. F3ym2

msgctxt "STR_NODEFPRINTER"

msgid ""

"No default printer found.\n"

"Parinkite spausdintuvą ir bandykite dar kartą."

#. a3NTu

msgctxt "STR_NOSTARTPRINTER"

msgid ""

"Could not start printer.\n"

"Patikrinkite spausdintuvo sąranką."

#. acKHX

msgctxt "STR_ERROR_PRINTER_BUSY"

msgid "Printer busy"

msgstr "Spausdintuvas užimtas"

#. hDEUj

msgctxt "STR_READONLY"

msgid " (read-only)"

msgstr " (tik skaitymui)"

#. uL87C

msgctxt "STR_PRINT_NEWORI"

msgid ""

"The page size and orientation have been modified.\n"

"Ar pritaikyti naująsias nuostatas aktyviajam dokumentui?"

#. cxuAH

msgctxt "STR_PRINT_NEWSIZE"

msgid ""

"The page size has been modified.\n"

"aktyviajam dokumentui?"

#. 4QJxB

msgctxt "STR_PRINT_NEWORISIZE"

msgid ""

"The page size and orientation have been modified.\n"

"Ar pritaikyti naująsias nuostatas aktyviajam dokumentui?"

#. RXbfs

msgctxt "STR_CANT_CLOSE"

msgid ""

"The document cannot be closed because a\n"

"nes dar nebaigtas spausdinimas."

#. YGyQP

msgctxt "STR_ERROR_SEND_MAIL"

msgid ""

"An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"

#. 3nzi6

#. Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"

msgctxt "STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE"

msgid ""

"An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"

"Klaidos kodas: $1"

#. ZWTDr

msgctxt "STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER"

msgid "Error sending mail"

msgstr "Klaida siunčiant paštą"

#. QVS2D

msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE"

msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"

msgstr "Dokumento negalima taisyti dėl, tikriausiai, nepakankamų prieigos teisių. Ar norite taisyti šio dokumento kopiją?"

#. ZdGNX

msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED"

msgid ""

"This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO\n"

"Ar norite taisyti šio dokumento kopiją?"

#. n3sMB

msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE"

msgid "You can also try to ignore the lock and open the file for editing."

msgstr "Taip pat galima bandyti nepaisyti blokuotės ir vis tiek atverti dokumentą taisymui."

#. yaKxR

msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN"

msgid "Open ~Copy"

msgstr "Atverti kopiją"

#. UYkFP

msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN"

msgid "~Open"

msgstr "Atverti"

#. GcSXH

msgctxt "STR_REPAIREDDOCUMENT"

msgid " (repaired document)"

msgstr " (sutvarkytas dokumentas)"

#. HPqkX

msgctxt "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT"

msgid "This document is not checked out on the server."

msgstr "Šis dokumentas nepaimtas iš serverio."

#. uPc29

msgctxt "STR_GET_INVOLVED_TEXT"

msgid "Help us make %PRODUCTNAME even better!"

msgstr "Padarykite „%PRODUCTNAME“ dar geresnį!"

#. PboiP

msgctxt "STR_GET_INVOLVED_BUTTON"

msgid "Get involved"

msgstr "Bendradarbiauti"

#. GuLGH

msgctxt "STR_DONATE_TEXT"

msgid "Your donations support our worldwide community."

msgstr "Jūsų aukos padeda programos kūrėjų bendruomenei visame pasaulyje."

#. KzgoD

msgctxt "STR_DONATE_BUTTON"

msgid "Donate"

msgstr "Paaukoti"

#. G8bbK

msgctxt "STR_WHATSNEW"

msgid "You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?"

msgstr "Pirmą kartą paleidote %PRODUCTVERSION versijos „%PRODUCTNAME“ programą. Norite sužinote, kas šioje versijoje naujo?"

#. J5UkB

msgctxt "STR_WHATSNEW_BUTTON"

msgid "Release Notes"

msgstr "Laidos informacija"

#. c7NPT

msgctxt "STR_READONLY_DOCUMENT"

msgid "This document is open in read-only mode."

msgstr "Dokumentas atvertas tik skaitymui."

#. KyyFk

msgctxt "STR_READONLY_PDF"

msgid "This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file."

msgstr "Šis PDF dokumentas atvertas tik skaitymui, kad būtų galima jį pasirašyti."

#. MENvD

msgctxt "STR_CLASSIFIED_DOCUMENT"

msgid "The classification label of this document is %1."

msgstr "Šio dokumento klasifikacijos žyma yra „%1“."

#. 3B3ij

msgctxt "STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED"

msgid "This document must be classified before the clipboard can be pasted."

msgstr "Prieš įdedant iškarpinės turinį, dokumentui turi būti priskirta slaptumo žyma."

#. BYcYH

msgctxt "STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW"

msgid "This document has a lower classification level than the clipboard."

msgstr "Šio dokumento klasifikacijos lygmuo žemesnis nei iškarpinės turinio."

#. EJPzh

msgctxt "STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY"

msgid "Level"

msgstr "Lygmuo"

#. itVew

msgctxt "STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY"

msgid "National Security:"

msgstr "Nacionalinis saugumas:"

#. ZBXbG

msgctxt "STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL"

msgid "Export Control:"

msgstr "Eksporto kontrolė:"

#. QAnvx

#, fuzzy

msgctxt "STR_CHECKOUT"

msgid "Check Out"

msgstr "Paimti"

#. PwPNw

msgctxt "STR_READONLY_EDIT"

msgid "Edit Document"

msgstr "Taisyti dokumentą"

#. FCeC5

msgctxt "STR_READONLY_SIGN"

msgid "Sign Document"

msgstr "Pasirašyti dokumentą"

#. MEfTq

msgctxt "STR_READONLY_FINISH_SIGN"

msgid "Finish Signing"

msgstr ""

#. pkWmU

msgctxt "STR_SIGNATURE_BROKEN"

msgid "This document has an invalid signature."

msgstr "Dokumento parašas negalioja."

#. Vd3CU

msgctxt "STR_SIGNATURE_INVALID"

msgid "The signature was valid, but the document has been modified"

msgstr "Parašas galiojo, bet dokumentas buvo pakeistas."

#. 2HNfx

msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED"

msgid "At least one signature has problems: the certificate could not be validated."

msgstr ""

#. tjCmr

msgctxt "STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK"

msgid "At least one signature has problems: the document is only partially signed."

msgstr ""

#. mU6ot

msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK"

msgid "The certificate could not be validated and the document is only partially signed."

msgstr "Liudijimo nepavyko patikrinti, o dokumentas pasirašytas tik dalinai."

#. FKDbE

msgctxt "STR_SIGNATURE_OK"

msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."

msgstr "Dokumentas pasirašytas galiojančiu skaitmeniniu parašu."

#. rMGka

msgctxt "STR_SIGNATURE_SHOW"

msgid "Show Signatures"

msgstr "Rodyti parašus"

#. fkzJb

msgctxt "STR_TRACK_CHANGES_BUTTON"

msgid "Show Toolbar"

msgstr ""

#. 68ZqS

msgctxt "STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE"

msgid "Hide Toolbar"

msgstr ""

#. BzVAA

msgctxt "STR_HYPHENATION_BUTTON"

msgid "Learn more"

msgstr ""

#. kej8D

#. Translators: default Impress template names

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME1"

msgid "Grey Elegant"

msgstr ""

#. FkuLG

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME2"

msgid "Beehive"

msgstr "Bičių avilys"

#. uwaPH

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME3"

msgid "Blue Curve"

msgstr "Mėlyna kreivė"

#. hHRDz

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME4"

msgid "Blueprint Plans"

msgstr "Brėžinys"

#. MAnPU

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME5"

msgid "Candy"

msgstr ""

#. jEiAn

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME6"

msgid "Yellow Idea"

msgstr ""

#. QDNuB

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME7"

msgid "DNA"

msgstr "DNR"

#. XBrCi

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME8"

msgid "Focus"

msgstr "Fokusavimas"

#. GADdA

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME9"

msgid "Forestbird"

msgstr "Miško paukščiai"

#. TT8G5

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME10"

msgid "Freshes"

msgstr ""

#. C5N9D

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME11"

msgid "Inspiration"

msgstr "Įkvėpimas"

#. fCKG9

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME12"

msgid "Lights"

msgstr "Šviesos"

#. pcLWs

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME13"

msgid "Growing Liberty"

msgstr ""

#. xo2gC

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME14"

msgid "Metropolis"

msgstr "Miestietiškas"

#. FFDBk

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME15"

msgid "Midnightblue"

msgstr "Nakties mėlynas"

#. yiCzk

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME16"

msgid "Nature Illustration"

msgstr "Gamta"

#. cCZzC

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME17"

msgid "Pencil"

msgstr "Pieštukas"

#. Ji4Cw

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME18"

msgid "Piano"

msgstr "Pianinas"

#. mrbiq

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME19"

msgid "Portfolio"

msgstr "Portfolio"

#. ysBGy

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME20"

msgid "Progress"

msgstr "Progresas"

#. gtPt9

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME21"

msgid "Sunset"

msgstr "Saulėlydis"

#. 73Y2e

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME22"

msgid "Vintage"

msgstr "Senoviškas"

#. MSY8y

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME23"

msgid "Vivid"

msgstr "Ryškus"

#. QDZBz

#. Translators: default Writer template names

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME24"

msgid "CV"

msgstr "CV"

#. Koe3V

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME25"

msgid "Resume"

msgstr "Gyvenimo aprašymas"

#. hCpfD

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME26"

msgid "Default"

msgstr "Numatytasis"

#. d7Hyk

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME27"

msgid "Modern"

msgstr "Šiuolaikiškas"

#. CVJEC

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME28"

msgid "Modern business letter sans-serif"

msgstr "Šiuolaikiškas tarnybinis laiškas, šriftas be užraitų"

#. 95GeB

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME29"

msgid "Modern business letter serif"

msgstr "Šiuolaikiškas tarnybinis laiškas, šriftas su užraitais"

#. XdU49

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME30"

msgid "Businesscard with logo"

msgstr "Vizitinė kortelė su logotipu"

#. UAmSj

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME31"

msgid "Simple"

msgstr ""

#. W7NVH

msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME32"

msgid "BPMN"

msgstr ""

#. ZaGGB

msgctxt "STR_CLEAR_CHAR"

msgid "Remove"

msgstr "Šalinti"

#. JReRY

msgctxt "STR_CLEAR_ALL_CHAR"

msgid "Clear All"

msgstr "Šalinti visus"

#. yC8Gs

msgctxt "STR_PASSWORD_LEN"

msgid "Password length"

msgstr "Slaptažodžio ilgis"

#. FKFmJ

msgctxt "STR_PASSWORD_WARNING"

msgid "The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes."

msgstr "Įvestas slaptažodis gali kelti suderinamumo problemų. Parinkite slaptažodį, kuris būtų trumpesnis nei 52 baitai arba ilgesnis nei 55 baitai."

#. jBQFN

msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"

msgid "%{key}-click to open hyperlink: %{link}"

msgstr "Spustelėkite laikydami nuspaustą klavišą „%{key}“, kad sektumėte saitu: %{link}"

#. jC3AK

msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"

msgid "Click to open hyperlink: %{link}"

msgstr "Spustelėkite, kad sektumėte saitu: %{link}"

#. eFJMp

msgctxt "STR_STYLEUSEDBY"

msgid "(used by: %STYLELIST)"

msgstr "(naudojama: %STYLELIST)"

#. 6UgqW

msgctxt "STR_DOCUMENT"

msgid "Document"

msgstr ""

#. XDGTb

msgctxt "STR_SPREADSHEET"

msgid "Spreadsheet"

msgstr ""

#. 3UZXB

msgctxt "STR_PRESENTATION"

msgid "Presentation"

msgstr ""

#. noN5s

msgctxt "STR_DRAWING"

msgid "Drawing"

msgstr ""

#. QpuFo

msgctxt "STR_RECENT"

msgid "Recently used"

msgstr ""

#. EcAjb

msgctxt "STR_NORECENT"

msgid "No recent characters"

msgstr ""

#. tfjbD

msgctxt "STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES"

msgid "Reset All De~fault Templates"

msgstr ""

#. GWuDE

msgctxt "STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE"

msgid "Reset De~fault Text Document"

msgstr ""

#. j5eV8

msgctxt "STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE"

msgid "Reset De~fault Spreadsheet"

msgstr ""

#. mWp3t

msgctxt "STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE"

msgid "Reset De~fault Presentation"

msgstr ""

#. wfExB

msgctxt "STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE"

msgid "Reset De~fault Drawing"

msgstr ""

#. BFaGA

msgctxt "STR_ACTION_IMPORT"

msgid "~Import"

msgstr ""

#. 8Cwfk

msgctxt "STR_ACTION_EXTENSIONS"

msgid "E~xtensions"

msgstr ""

#. idGvM

msgctxt "STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE"

msgid "Rename"

msgstr ""

#. EyjE3

msgctxt "STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY"

msgid "Rename Category"

msgstr ""

#. T79Eb

msgctxt "STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY"

msgid "New Category"

msgstr ""