diff options
Diffstat (limited to 'source/lt')
| -rw-r--r-- | source/lt/cui/messages.po | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | source/lt/dictionaries/da_DK.po | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | source/lt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | source/lt/helpcontent2/source/text/shared/00.po | 566 | ||||
| -rw-r--r-- | source/lt/helpcontent2/source/text/shared/01.po | 268 | ||||
| -rw-r--r-- | source/lt/helpcontent2/source/text/shared/02.po | 86 | ||||
| -rw-r--r-- | source/lt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | source/lt/sfx2/messages.po | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | source/lt/vcl/messages.po | 8 |
10 files changed, 528 insertions, 516 deletions
diff --git a/source/lt/cui/messages.po b/source/lt/cui/messages.po index b19b13660bb..c3cca280c6e 100644 --- a/source/lt/cui/messages.po +++ b/source/lt/cui/messages.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-01-27 14:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-28 16:36+0000\n" "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/lt/>\n" @@ -4222,43 +4222,43 @@ msgid "About %PRODUCTNAME" msgstr "Apie „%PRODUCTNAME“" #. rdEwV -#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:108 +#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:107 msgctxt "aboutdialog|lbVersion" msgid "Version:" msgstr "Versija:" #. W6gkc -#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:125 +#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:124 msgctxt "aboutdialog|lbBuild" msgid "Build:" msgstr "Darinys:" #. J78bj -#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:141 +#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:140 msgctxt "aboutdialog|lbEnvironment" msgid "Environment:" msgstr "Aplinka:" #. c2sEB -#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:206 +#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:210 msgctxt "aboutdialog|lbExtra" msgid "Misc:" msgstr "Kita:" #. FwVyQ -#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:241 +#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:244 msgctxt "aboutdialog|lbLocale" msgid "Locale:" msgstr "Lokalė:" #. SFbP2 -#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:272 +#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:276 msgctxt "aboutdialog|lbUI" msgid "User Interface:" msgstr "Naudotojo sąsaja:" #. KFo3i -#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:312 +#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:317 msgctxt "aboutdialog|description" msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more." msgstr "„%PRODUCTNAME“ – tai modernus, paprastas naudoti, atviras raštinės programų paketas teksto, skaičiuoklių dokumentams ir pateiktims rengti bei kitiems darbams atlikti." @@ -9504,7 +9504,7 @@ msgstr "Failas" #: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:104 msgctxt "galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress" msgid "Updates the view in the window or in the selected object." -msgstr "" +msgstr "Atnaujina vaizdą lange arba pažymėtame objekte." #. YDCTd #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:122 @@ -17639,13 +17639,13 @@ msgstr "Šaltinis:" #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:116 msgctxt "pastespecial|extended_tip|source" msgid "Displays the source of the clipboard contents." -msgstr "" +msgstr "Rodo iškarpinės turinio šaltinį." #. RwDM8 #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:181 msgctxt "pastespecial|extended_tip|list" msgid "Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format." -msgstr "" +msgstr "Parinkite formatą, kuriuo norite įdėti iškarpinėje esantį turinį. Galimas formatas priklauso nuo nukopijuoto arba iškirpto šaltinio formato." #. gjnwU #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:194 diff --git a/source/lt/dictionaries/da_DK.po b/source/lt/dictionaries/da_DK.po index e67b4160051..19fd0b01cbf 100644 --- a/source/lt/dictionaries/da_DK.po +++ b/source/lt/dictionaries/da_DK.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-01-27 14:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-20 20:39+0000\n" "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" @@ -13,10 +13,11 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Pootle 2.8\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Project-Style: openoffice\n" "X-POOTLE-MTIME: 1490042383.000000\n" +#. M5yh2 #: description.xml msgctxt "" "description.xml\n" @@ -24,3 +25,18 @@ msgctxt "" "description.text" msgid "Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus" msgstr "Danų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai" + +#. CSpFA +#: description.xml +msgctxt "" +"description.xml\n" +"extdesc\n" +"description.text" +msgid "" +"Danish dictionary from Stavekontrolden.\n" +"This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab\n" +"(The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.\n" +"Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab\n" +"and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet\n" +"Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.\n" +msgstr "" diff --git a/source/lt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/lt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po index f44988b2dba..d9ed8c78130 100644 --- a/source/lt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po +++ b/source/lt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-20 10:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-23 09:36+0000\n" "Last-Translator: eglejasu <egle.jasute@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textscalcguide/lt/>\n" "Language: lt\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.4\n" "X-POOTLE-MTIME: 1566331981.000000\n" #. NXy6S @@ -12488,7 +12488,7 @@ msgctxt "" "par_id3156280\n" "help.text" msgid "Pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut works directly in the cell or in the input line. The input line can be expanded to the multi-line by the Down arrow button on the right." -msgstr "" +msgstr "Spustelėjus <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline>+Įvesti, įterpimas eilutės lūžis. Ši kombinacija naudojama langelyje arba įvesties eilutėje. Įvesties eilutė gali būti padalinta į kelias eilutes, spustelėjus rodyklės žemyn mygtuką dešinėje." #. Cs3FE #: text_wrap.xhp @@ -12515,7 +12515,7 @@ msgctxt "" "par_id3148575\n" "help.text" msgid "In <menuitem>Format - Cells - Alignment</menuitem>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkę <menuitem>Formatas → Langeliai → Lygiuotė</menuitem>, pažymėkite laukelį <emph>Automatinis teksto laužymas</emph> ir spustelėkite Gerai." #. GGFPz #: text_wrap.xhp @@ -12524,7 +12524,7 @@ msgctxt "" "par_id201608575657740\n" "help.text" msgid "For automatic wrapping in XLS files, the rows in question should be set to Optimal Height." -msgstr "" +msgstr "Kad tekstas būtų automatiškai laužomas XLS dokumentuose, norimoms eilutėms turi būti nustatytas optimalus aukštis." #. pED9m #: text_wrap.xhp diff --git a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/00.po index 2d9fe2e9c49..6309d383b34 100644 --- a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/00.po +++ b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/00.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-22 12:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-14 14:43+0000\n" -"Last-Translator: Gintautas Grigas <Gintautas.Grigas@mif.vu.lt>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-25 19:36+0000\n" +"Last-Translator: eglejasu <egle.jasute@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared00/lt/>\n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt "" "par_id3145345\n" "help.text" msgid "You can enter values in the input fields in different <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measurement\">units of measurement</link>. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1 cm, then type \"1cm\". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value." -msgstr "Reikšmes įvesties laukeliuose galima nurodyti įvairiais <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measurement\">matavimo vienetais</link>. Numatytieji vienetai yra centimetrai. Vis dėlto, jei norite nustatyti lygiai 1 colio tarpą, įveskite reikšmę „1\"“. Priklausomai nuo konteksto galimi ir kitokie matavimo vienetai, pavyzdžiui, galima nurodyti 12 pt reikšmę 12 punktų tarpui nustatyti. Jei įvesta reikšmė nurodytais matavimo vienetais yra nerealistiška, programa automatiškai ją pakeis mažiausia arba didžiausia galima reikšme." +msgstr "Reikšmes įvesties laukeliuose galima nurodyti įvairiais <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measurement\">matavimo vienetais</link>. Numatytieji vienetai yra centimetrai. Vis dėlto, jei norite nustatyti lygiai 1 colio tarpą, įveskite reikšmę „1\"“. Priklausomai nuo konteksto galimi ir kitokie matavimo vienetai, pavyzdžiui, galima nurodyti 12 pt reikšmę 12 punktų šrifto dydžiui nustatyti. Jei įvesta reikšmė nurodytais matavimo vienetais yra nerealistiška, programa automatiškai ją pakeis mažiausia arba didžiausia galima reikšme." #. gjFSF #: 00000001.xhp @@ -3389,7 +3389,7 @@ msgctxt "" "par_id3153146\n" "help.text" msgid "If, in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, you select Mozilla Firefox or $[officename] Writer as the export option, upon export all important font attributes are exported as direct attributes (for example, text color, font size, bold, italic, and so on) in CSS1 styles. (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"CSS\">CSS</link> stands for Cascading Style Sheets.) Importing is also carried out according to this standard." -msgstr "" +msgstr "Jei lange <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Parinktys</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Įkėlimas ir įrašymas → HTML suderinamumas</emph> nustatyta eksportuoti su „Mozilla Firefox“, „MS Internet Explorer“ ar „$[officename] Writer“ suderinamu formatu, visi svarbiausi šrifto požymiai (pvz., teksto spalva, šrifto dydis, pusjuodžio teksto ar kursyvo požymiai ir pan.) bus eksportuojami kaip tiesioginiai požymiai, aprašyti CSS1 stiliais (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"CSS\">CSS</link> „CSS, Cascading Style Sheets“ – tai pakopiniai stiliai). Importo metu taip pat naudojamas šis standartas." #. XP7i4 #: 00000020.xhp @@ -3425,7 +3425,7 @@ msgctxt "" "par_id3155135\n" "help.text" msgid "If $[officename] Writer are set as the export option, the sizes of the control field and their internal margins are exported as styles (print formats). CSS1 size properties are based on \"width\" and \"height\" values. The \"Margin\" property is used to set equal margins on all sides of the page. To allow different margins, the \"Margin-Left\", \"Margin-Right\", \"Margin-Top\" and \"Margin-Bottom\" properties are used." -msgstr "" +msgstr "Jei eksportuojama naudojant „$[officename] Writer“, valdiklių laukų dydis ir vidinės paraštės aprašomos naudojant stilius (spausdinimo formatus). Naudojant CSS1, dydį nusakančios savybės aprašomos parametrais „plotis“ ir „aukštis“. Savybe „Paraštės“ nustatomos vienodos visos puslapio paraštės. Jei reikalingos skirtingos paraštės, naudojamos savybės „Paraštės → Kairė“, „Paraštės → Dešinė“, „Paraštės → Viršus“ ir „Paraštės → Apačia“." #. ujGz3 #: 00000020.xhp @@ -3434,7 +3434,7 @@ msgctxt "" "par_id3148473\n" "help.text" msgid "The distances of graphics and Plug-Ins to the content can be set individually for export to $[officename] Writer. If the top/bottom or right/left margin is set differently, the distances are exported in a \"STYLE\" option for the corresponding tag as CSS1 size properties \"Margin-Top\", \"Margin-Bottom\", \"Margin-Left\" and \"Margin-Right\"." -msgstr "" +msgstr "Atstumas nuo paveikslų ir kitų objektų iki teksto gali būti nustatomas atskirai „$[officename] Writer“ ir „MS Internet Explorer“ eksportui. Jei viršutinė ir apatinė bei kairioji ir dešinioji paraštės yra skirtingos, atstumai aprašomi atitinkamos gairės parametru STYLE ir CSS1 dydį nusakančiomis savybėmis „Paraštės → Viršus“, „Paraštės → Apačia“, „Paraštės → Kairė“ ir „Paraštės → Dešinė“." #. JxdSw #: 00000020.xhp @@ -3443,7 +3443,7 @@ msgctxt "" "par_id3144510\n" "help.text" msgid "Frames are supported with the use of CSS1 extensions for absolute positioned objects. This applies only to the export options Mozilla Firefox and $[officename] Writer. Frames can be aligned as graphics, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> Plug-Ins,</caseinline></switchinline>and Floating Frames, but character-linked frames are not possible." -msgstr "" +msgstr "Kadrus eksportuoti galima naudojant CSS1 plėtinius objektams su absoliučiomis koordinatėmis. Tai įmanoma tik eksportuojant „Mozilla Firefox“ ir „$[officename] Writer“ formatais. Kadrus galima lygiuoti kaip paveikslus<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">, įskiepius</caseinline></switchinline> ar slankiuosius kadrus, tačiau su rašmenimis susieti kadrų negalima." #. Vym4j #: 00000020.xhp @@ -3650,7 +3650,7 @@ msgctxt "" "par_id3145591\n" "help.text" msgid "If, in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, the export option \"$[officename] Writer\" is selected, the indents of numberings are exported as \"margin-left\" CSS1 property in the STYLE attribute of the <OL> and <UL> tags. The property indicates the difference relative to the indent of the next higher level." -msgstr "" +msgstr "Jei lange <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Parinktys</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Įkėlimas ir įrašymas → HTML suderinamumas</emph> parinktas eksportas „$[officename] Writer“ ar „Internet Explorer“ formatu, numeruoto sąrašo įtraukos aprašomos <OL> ir <UL> gairių parametru STYLE ir jo CSS1 savybe „margin-left“. Šia savybe nurodomas įtraukos pokytis kitos aukštesnio lygmens įtraukos atžvilgiu." #. ayGUf #: 00000020.xhp @@ -4919,7 +4919,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import" -msgstr "" +msgstr "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import" #. A8Y3E #: 00000206.xhp @@ -4928,7 +4928,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155354\n" "help.text" msgid "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import" -msgstr "" +msgstr "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import" #. eFGbe #: 00000206.xhp @@ -4937,7 +4937,7 @@ msgctxt "" "par_id3150620\n" "help.text" msgid "Defines the options for import/export. These dialogs will be automatically shown if the corresponding file type is selected." -msgstr "" +msgstr "Nustato importo ir eksporto parinktis. Šie dialogo langai atsiranda savaime kai pažymėtas tinkamo tipo failas." #. oDPSi #: 00000206.xhp @@ -5972,7 +5972,7 @@ msgctxt "" "par_id3151262\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font\">By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font\"> Numatytieji šriftai atsiranda tik importo atveju.</ahelp>" #. y3Awm #: 00000215.xhp @@ -5990,7 +5990,7 @@ msgctxt "" "par_id3153323\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language\">Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language\">Nustato teksto kalbą (jeigu tai dar nebuvo padaryta). Tai galima nustatyti tik importo metu.</ahelp>" #. jpSVW #: 00000215.xhp @@ -5999,7 +5999,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147143\n" "help.text" msgid "Paragraph break" -msgstr "" +msgstr "Eilutės lūžis" #. QUFcn #: 00000215.xhp @@ -6008,7 +6008,7 @@ msgctxt "" "par_id3143281\n" "help.text" msgid "Defines the type of paragraph break for a text line." -msgstr "" +msgstr "Nustato pastraipos pabaigos žymėjimą." #. aUdek #: 00000215.xhp @@ -6017,7 +6017,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150935\n" "help.text" msgid "CR & LF" -msgstr "" +msgstr "CR LF (Grynojo teksto eilutės lūžio žymė sistemoje „Windows“)" #. iS4Tj #: 00000215.xhp @@ -6026,7 +6026,7 @@ msgctxt "" "par_id3145829\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf\">Produces a \"Carriage Return\" and a \"Linefeed\". This option is the default.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf\">Grynojo teksto eilutės lūžio žymė sistemoje „Windows“. Tai numatytoji parinktis.</ahelp>" #. BC4gg #: 00000215.xhp @@ -6035,7 +6035,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153551\n" "help.text" msgid "CR" -msgstr "" +msgstr "CR" #. CzD2R #: 00000215.xhp @@ -6044,7 +6044,7 @@ msgctxt "" "par_id3156042\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr\">Produces a \"Carriage Return\" as the paragraph break.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr\">Grynojo teksto eilutės lūžio žymė sistemose „Apple“, „MacOS“. </ahelp>" #. orZMX #: 00000215.xhp @@ -6053,7 +6053,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150713\n" "help.text" msgid "LF" -msgstr "" +msgstr "LF" #. 5eTs6 #: 00000215.xhp @@ -6062,7 +6062,7 @@ msgctxt "" "par_id3145090\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf\">Produces a \"Linefeed\" as the paragraph break.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf\">Grynojo teksto eilutės lūžio žymė linuksinėse sistemose.</ahelp>" #. X5cDM #: 00000401.xhp @@ -6098,7 +6098,7 @@ msgctxt "" "par_id3154812\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - New</menuitem>." -msgstr "Failas → Naujas" +msgstr "Pasirinkiote <menuitem>Failas → Naujas</menuitem>." #. 4rLdL #: 00000401.xhp @@ -6476,7 +6476,7 @@ msgctxt "" "par_id3152578\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autopilotagenda3\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Headings to include</emph>.</variable>" -msgstr "<variable id=\"autopilotagenda2\">Pasirinkite <emph>Failas → Vedikliai→Naudotinos antraštės</emph>.</variable" +msgstr "<variable id=\"autopilotagenda3\">Pasirinkite <emph>Failas → Vedikliai→Naudotinos antraštės</emph>.</variable>" #. B8UYv #: 00000401.xhp @@ -6692,7 +6692,7 @@ msgctxt "" "par_id3148930\n" "help.text" msgid "Open <emph>Standard</emph> or <emph>Table Data</emph> bar, click" -msgstr "" +msgstr "Atverti <emph>standartinę</emph> arba <emph>lentelės duomenų</emph> juostą, spustelėti" #. rBbzR #: 00000401.xhp @@ -6827,7 +6827,7 @@ msgctxt "" "par_id3148392\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Reload</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Failas → Įkelti iš naujo</menuitem>." #. qdS25 #: 00000401.xhp @@ -6836,7 +6836,7 @@ msgctxt "" "par_id3166425\n" "help.text" msgid "<variable id=\"info1\">Choose <menuitem>File - Properties</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"info1\">Pasirinkite <menuitem>Failas → Savybės</menuitem>.</variable>" #. HCGtN #: 00000401.xhp @@ -6845,7 +6845,7 @@ msgctxt "" "par_id3150381\n" "help.text" msgid "<variable id=\"info2\">Choose <menuitem>File - Properties - General</menuitem> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"info2\">Pasirinkite <menuitem>Failas → Savybės → Bendrosios</menuitem> kortelė.</variable>" #. btEP2 #: 00000401.xhp @@ -6854,7 +6854,7 @@ msgctxt "" "par_id181526424294565\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Digital Signatures - Sign Existing PDF</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Failas → Skaitmeniniai parašai → Pasirašyti turimą PDF</menuitem>." #. BT3B5 #: 00000401.xhp @@ -6863,7 +6863,7 @@ msgctxt "" "par_id971594767600402\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - LibreOffice - Security</menuitem> and in <emph>Certificate Path</emph> area click <menuitem>Certificate</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME → Nuostatos</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Priemonės → Parinktys</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> → LibreOffice → Saugumas</menuitem> ir <emph>sertifikato</emph> srityje spustelėkite <menuitem>Sertifikatą</menuitem>." #. bjtF6 #: 00000401.xhp @@ -6872,7 +6872,7 @@ msgctxt "" "par_idN11163\n" "help.text" msgid "<variable id=\"digitalsigs\">Choose <menuitem>File - Digital Signatures - Digital Signatures</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"digitalsigs\">Pasirinkite <menuitem>Failas → Skaitmeniniai parašai → Skaitmeniniai parašai</menuitem>.</variable>" #. QA6UC #: 00000401.xhp @@ -6881,7 +6881,7 @@ msgctxt "" "par_idN11168\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Tools - Macros - Digital Signature</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Įrankiai → Makrokomandos → Skaitmeninis parašas</menuitem>." #. u6Rcy #: 00000401.xhp @@ -6890,7 +6890,7 @@ msgctxt "" "par_idN11156\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Properties - General</menuitem> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Failas → Savybės → Bendrosios parinktys</menuitem> kortelę, spustelėkite mygtuką <emph>Skaitmeniniai parašai</emph>." #. G3b6A #: 00000401.xhp @@ -6908,7 +6908,7 @@ msgctxt "" "par_idN11173\n" "help.text" msgid "<variable id=\"digitalsigsel\">Choose <menuitem>File - Properties - General</menuitem> tab, press <emph>Digital Signatures</emph> button, then click <emph>Sign Document</emph> button.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"digitalsigsel\">Pasirinkite <menuitem>Failas → Savybės → Bendrosios parinktys</menuitem> kortelę, spustelėkite mygtuką <emph>Skaitmeniniai parašai</emph>, po to spustelėkite mygtuką <emph>Pasirašyti dokumentą</emph>.</variable>" #. EpJQ7 #: 00000401.xhp @@ -6917,7 +6917,7 @@ msgctxt "" "par_id3150662\n" "help.text" msgid "<variable id=\"info3\">Choose <menuitem>File - Properties - Description</menuitem> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"info3\">Pasirinkite kortelę <menuitem>Failas → Savybės → Aprašas</menuitem>.</variable>" #. GjKt9 #: 00000401.xhp @@ -6926,7 +6926,7 @@ msgctxt "" "par_id3153792\n" "help.text" msgid "<variable id=\"info4\">Choose <menuitem>File - Properties - Custom Properties</menuitem> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"info4\">Pasirinkite kortelę <menuitem>Failas → Savybės → Kitos savybės</menuitem>.</variable>" #. U55Xg #: 00000401.xhp @@ -6935,7 +6935,7 @@ msgctxt "" "par_id3153701\n" "help.text" msgid "<variable id=\"info5\">Choose <menuitem>File - Properties - Statistics</menuitem> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"info5\">Pasirinkite kortelę <menuitem>Failas → Savybės → Statistika</menuitem>.</variable>" #. zpMha #: 00000401.xhp @@ -6944,7 +6944,7 @@ msgctxt "" "par_id315370199\n" "help.text" msgid "<variable id=\"infosec\">Choose <menuitem>File - Properties - Security</menuitem> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"infosec\">Pasirinkite kortelę <menuitem>Failas → Savybės → Saugumas</menuitem>.</variable>" #. pSZak #: 00000401.xhp @@ -6953,7 +6953,7 @@ msgctxt "" "par_id3149570\n" "help.text" msgid "<variable id=\"info6\">Choose <menuitem>File - Properties - CMIS Properties</menuitem> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"info6\">Pasirinkite kortelę <menuitem>Failas → Savybės → CMIS savybės</menuitem>.</variable>" #. EdFtp #: 00000401.xhp @@ -6962,7 +6962,7 @@ msgctxt "" "par_id3150382\n" "help.text" msgid "<variable id=\"info7\">Choose <menuitem>File - Properties - Font</menuitem> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"info7\">Pasirinkite kortelę <menuitem>Failas → Savybės → Šriftas</menuitem> .</variable>" #. FJjaY #: 00000401.xhp @@ -6971,7 +6971,7 @@ msgctxt "" "par_id3154930\n" "help.text" msgid "Menu <menuitem>File - Print Preview</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Meniu <menuitem>Failas → Spaudinio peržiūra</menuitem>." #. 9y98N #: 00000401.xhp @@ -6980,7 +6980,7 @@ msgctxt "" "par_idN11366\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id2603534\" src=\"cmd/sc_printpreview.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2603534\">Icon Print preview</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id2603534\" src=\"cmd/sc_printpreview.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2603534\">Piktograma „Spaudinio peržiūra“</alt></image>" #. jR2YD #: 00000401.xhp @@ -6989,7 +6989,7 @@ msgctxt "" "par_idN11384\n" "help.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "Saudinio peržiūra" #. fQAMY #: 00000401.xhp @@ -6998,7 +6998,7 @@ msgctxt "" "par_id3163722\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Printer Settings</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Failas → Spausdintuvo nuostatos</menuitem>." #. Dpv6i #: 00000401.xhp @@ -7034,7 +7034,7 @@ msgctxt "" "par_idN113C8\n" "help.text" msgid "Email Document" -msgstr "" +msgstr "Dokumentą el. paštu" #. 6wXER #: 00000401.xhp @@ -7043,7 +7043,7 @@ msgctxt "" "par_id3145269\n" "help.text" msgid "<variable id=\"export\">Choose <menuitem>File - Export</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"export\">Pasirinkite <menuitem>Failas → Eksportas</menuitem>.</variable>" #. uGwBS #: 00000401.xhp @@ -7052,7 +7052,7 @@ msgctxt "" "par_id621525017637963\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as EPUB</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Failas → Eksportuoti kaip → Eksportuoti EPUB formatu</menuitem>." #. eA3gr #: 00000401.xhp @@ -7061,7 +7061,7 @@ msgctxt "" "par_id121525017890767\n" "help.text" msgid "<image src=\"cmd/sc_exportdirecttoepub.png\" id=\"img_id291525017890767\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id51525017890767\"> Icon Export as EPUB</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image src=\"cmd/sc_exportdirecttoepub.png\" id=\"img_id291525017890767\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id51525017890767\"> Piktograma „Eksportuti EPUB formatu“</alt></image>" #. tGZDr #: 00000401.xhp @@ -7079,7 +7079,7 @@ msgctxt "" "par_id3163421\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - Digital Signatures</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkti <menuitem>Failas → Eksportuoti kaip → Eksportuoti PDF formatu → Skaitmeniniai parašai</menuitem> kortelė." #. MgPsT #: 00000401.xhp @@ -7088,7 +7088,7 @@ msgctxt "" "par_id671574090639995\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - Security</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkti <menuitem>Failas → Eksportuoti kaip → Eksportuoti PDF formatu → Saugumas</menuitem> kortelė." #. ApDfF #: 00000401.xhp @@ -7097,7 +7097,7 @@ msgctxt "" "par_id211574090645188\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - General</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite kortelę <menuitem>Failas → Eksportuoti kaip → Eksportuoti kaip PDF → Bendrosios parinktys</menuitem>." #. Axgsj #: 00000401.xhp @@ -7106,7 +7106,7 @@ msgctxt "" "par_id601574090650587\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - Initial View</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite kortelę <menuitem>Failas → Eksportuoti kaip - Eksportuoti kaip PDF → Pradinis rodymas</menuitem>." #. MJnhd #: 00000401.xhp @@ -7115,7 +7115,7 @@ msgctxt "" "par_id51574090655835\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - Links</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite kortelę <menuitem>Failas → Eksportuoti kaip → Eksportuoti kaip PDF → Saitai</menuitem>." #. tEeN5 #: 00000401.xhp @@ -7124,7 +7124,7 @@ msgctxt "" "par_id541574090661437\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF - User Interface</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Failas → Eksportuoti kaip → Eksportuoti kaip PDF → Naudotojo sąsaja</menuitem>." #. B8yCN #: 00000401.xhp @@ -7133,7 +7133,7 @@ msgctxt "" "par_id3166421\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Export As - Export as PDF</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Failas → Eksportuoti kaip → Eksportuoti kaip PDF</menuitem>." #. JCWGU #: 00000401.xhp @@ -7142,7 +7142,7 @@ msgctxt "" "par_id3150521\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3147306\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">Icon Export Directly as PDF</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3147306\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">Piktogramos eksportas tiesiogiai kaip PDF</alt></image>" #. XtDBf #: 00000401.xhp @@ -7223,7 +7223,7 @@ msgctxt "" "par_id3153581\n" "help.text" msgid "On the <emph>Print Preview</emph> bar of a text document, click" -msgstr "" +msgstr "Spustelėkite teksto dokumento juostoje <emph>Print Preview</emph>" #. 9bKE7 #: 00000401.xhp @@ -7232,7 +7232,7 @@ msgctxt "" "par_id3153068\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3155362\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155362\">Icon Print Page Preview</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3155362\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155362\">Spausdinamo puslapio peržiūros piktograma</alt></image>" #. veMRC #: 00000401.xhp @@ -7241,7 +7241,7 @@ msgctxt "" "par_id3151239\n" "help.text" msgid "Print Page Preview" -msgstr "" +msgstr "Spausdinamo puslapio peržiūra" #. tWQsB #: 00000401.xhp @@ -7250,7 +7250,7 @@ msgctxt "" "par_id3155869\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Exit %PRODUCTNAME</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Failas → Baigti programos „%PRODUCTNAME“ darbą</menuitem>." #. DjhX3 #: 00000401.xhp @@ -7259,7 +7259,7 @@ msgctxt "" "par_id3152382\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Q</keycode>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Komanda</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Q</keycode>" #. BeZ8e #: 00000401.xhp @@ -7268,7 +7268,7 @@ msgctxt "" "par_id3149328\n" "help.text" msgid "<variable id=\"neuglobal\">Choose <menuitem>File - New - Master Document</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"neuglobal\">Pasirinkite <menuitem>Failas → Naujas → Pagrindinis dokumentas</menuitem>.</variable>" #. CGcrC #: 00000401.xhp @@ -7277,7 +7277,7 @@ msgctxt "" "par_id3145827\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>File - Open - File type</menuitem>, select <emph>Text CSV</emph>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Failas → Atverti → Failo tipas</menuitem>, pažymėkite <emph>CSV tekstas</emph>." #. LCAQJ #: 00000401.xhp @@ -7286,7 +7286,7 @@ msgctxt "" "par_id6071352\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Data - Text to Columns</menuitem> (Calc)." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Duomenys → Tekstas į stulpelius</menuitem> (Calc)." #. 9uDDp #: 00000401.xhp @@ -7295,7 +7295,7 @@ msgctxt "" "par_id3148608\n" "help.text" msgid "<variable id=\"epsexport\">Choose <menuitem>File - Export</menuitem>, if EPS is selected as file type, this dialog opens automatically.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"epsexport\">Pasirinkite <menuitem>Failas → Eksportas</menuitem>, jei pasirinktas failo tipas EPS, šis dialogo langas atveriamas automatiškai.</variable>" #. ADXoF #: 00000401.xhp @@ -7304,7 +7304,7 @@ msgctxt "" "par_id3150107\n" "help.text" msgid "<variable id=\"pbmppmpgm\">Choose <menuitem>File - Export</menuitem>, if PBM, PPM or PGM is selected as file type, the dialog opens automatically.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"pbmppmpgm\">Pasirinkite <menuitem>Failas → Eksportast</menuitem>, jei pasirinktas failo tipas PBM, PPM arba PGM, šis dialogo langas atveriamas automatiškai.</variable>" #. eu9SA #: 00000401.xhp @@ -7322,7 +7322,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "View Menu" -msgstr "" +msgstr "Rodymo meniu" #. mEcAV #: 00000403.xhp @@ -7331,7 +7331,7 @@ msgctxt "" "hd_id3156304\n" "help.text" msgid "View Menu" -msgstr "" +msgstr "Rodymo meniu" #. ndXLD #: 00000403.xhp @@ -7340,7 +7340,7 @@ msgctxt "" "par_id3146936\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>View - Zoom - Zoom</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Mastelis → Mastelis</menuitem>." #. 2CFCv #: 00000403.xhp @@ -7349,7 +7349,7 @@ msgctxt "" "par_id3149962\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad.</caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Padidinti galima naudojant (+) (-) (×) ir (÷) iš sksitmeninės klaviatūros dalies</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Padidinti galima taip pat naudojant (+) (-) (×) ir (÷)iš sksitmeninės klaviatūros dalies.</caseinline></switchinline>" #. Bc3Zo #: 00000403.xhp @@ -7358,7 +7358,7 @@ msgctxt "" "par_id3152895\n" "help.text" msgid "Click or right-click the field on the <emph>Status</emph> bar." -msgstr "" +msgstr "Spustelėkite arba dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite lauką <emph>būsenos</emph> juostoje." #. juxFA #: 00000403.xhp @@ -7367,7 +7367,7 @@ msgctxt "" "par_id3156183\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>View - Toolbars</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Įrankių juostos</menuitem>." #. aAbgp #: 00000403.xhp @@ -7376,7 +7376,7 @@ msgctxt "" "par_id3166445\n" "help.text" msgid "<variable id=\"funktion\">Choose <menuitem>View - Toolbars - Standard</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"funktion\">Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Įrankių juostos →\tĮprastos</menuitem>.</variable>" #. G2jzx #: 00000403.xhp @@ -7385,7 +7385,7 @@ msgctxt "" "par_id3153748\n" "help.text" msgid "<variable id=\"werkzeug\">Choose <menuitem>View - Toolbars - Tools</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"werkzeug\">Pasirinkte <menuitem>Rodymas → Įrankiai</menuitem>.</variable>" #. Ts9yE #: 00000403.xhp @@ -7394,7 +7394,7 @@ msgctxt "" "par_id3154317\n" "help.text" msgid "<variable id=\"task\">Choose <menuitem>View - Status Bar</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"task\">Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Būsenos juosta</menuitem>.</variable>" #. 9VGHF #: 00000403.xhp @@ -7403,7 +7403,7 @@ msgctxt "" "par_id3152780\n" "help.text" msgid "<variable id=\"farbleiste\">Choose <menuitem>View - Color Bar</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"farbleiste\">Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Spalvų juosta</menuitem>.</variable>" #. xJPUt #: 00000403.xhp @@ -7457,7 +7457,7 @@ msgctxt "" "par_id3159269\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>View - Full Screen</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Visas ekranas</menuitem>." #. cDF5C #: 00000403.xhp @@ -7466,7 +7466,7 @@ msgctxt "" "par_id3149578\n" "help.text" msgid "<keycode>Shift+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+J</keycode>" -msgstr "" +msgstr "<keycode>Lyg2+</keycode><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Komanda</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+J</keycode>" #. ARGs4 #: 00000403.xhp @@ -7475,7 +7475,7 @@ msgctxt "" "par_id3153257\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3148473\" src=\"cmd/sc_fullscreen.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148473\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148473\" src=\"cmd/sc_fullscreen.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148473\">Piktograma</alt></image>" #. Zez4K #: 00000403.xhp @@ -7484,7 +7484,7 @@ msgctxt "" "par_id3153627\n" "help.text" msgid "Full Screen (in Print Preview)" -msgstr "" +msgstr "Visaas ekranas (Spaudinio peržiūroje)" #. jFDAm #: 00000403.xhp @@ -7511,7 +7511,7 @@ msgctxt "" "par_id3149046\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F4</keycode> keys" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Komanda</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Lyg2+F4</keycode> keys" #. BGHeu #: 00000403.xhp @@ -7520,7 +7520,7 @@ msgctxt "" "par_id3153778\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3153524\" src=\"cmd/sc_viewdatasourcebrowser.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153524\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153524\" src=\"cmd/sc_viewdatasourcebrowser.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153524\">Piktograma</alt></image>" #. dvWwd #: 00000403.xhp @@ -7538,7 +7538,7 @@ msgctxt "" "par_id3154140\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>View - HTML Source</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Rodinys - HTML Source</menuitem>." #. LV5Sn #: 00000403.xhp @@ -7547,7 +7547,7 @@ msgctxt "" "par_id3154947\n" "help.text" msgid "Open context menu in an HTML document." -msgstr "" +msgstr "Atveria kontekstinį meniu HTML dokumente." #. 6zQBs #: 00000403.xhp @@ -7556,7 +7556,7 @@ msgctxt "" "par_id3152935\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"cmd/sc_sourceview.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"cmd/sc_sourceview.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Piktograma</alt></image>" #. 6Gg6Q #: 00000403.xhp @@ -7565,7 +7565,7 @@ msgctxt "" "par_id3144448\n" "help.text" msgid "HTML Source" -msgstr "" +msgstr "Pirminis HTML tekstas" #. EgBt7 #: 00000403.xhp @@ -7574,7 +7574,7 @@ msgctxt "" "par_idN1091B\n" "help.text" msgid "<variable id=\"grid\">Choose <menuitem>View - Grid and Helplines</menuitem> (Impress or Draw).</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"grid\">Pasirinkite <menuitem>Rodinys → Tinklelis ir pagalbinės linijos</menuitem> („Impress“ arba „Draw“).</variable>" #. rWXdw #: 00000403.xhp @@ -7583,7 +7583,7 @@ msgctxt "" "par_idN1092E\n" "help.text" msgid "<variable id=\"guides\">Choose <menuitem>View - Snap Guides</menuitem> (Impress or Draw).</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"guides\">Pasirinkite <menuitem>Rodinys → Traukos linijos</menuitem> („Impress“ arba „Draw“).</variable>" #. yDXA6 #: 00000404.xhp @@ -7592,7 +7592,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Insert Menu" -msgstr "" +msgstr "Įterpimo meniu" #. 7jwAF #: 00000404.xhp @@ -7601,7 +7601,7 @@ msgctxt "" "hd_id3156324\n" "help.text" msgid "Insert Menu" -msgstr "" +msgstr "Įterpimo meniu" #. CbrFV #: 00000404.xhp @@ -7619,7 +7619,7 @@ msgctxt "" "par_id3253808\n" "help.text" msgid "<variable id=\"notizkbd\">Key <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph>+<emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph>+<emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>C</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"notizkbd\">Klavišas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Komanda</emph>+<emph>Parinktis</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vald</emph>+<emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>C</emph>.</variable>" #. 8FMuh #: 00000404.xhp @@ -7664,7 +7664,7 @@ msgctxt "" "par_id3149525\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button.</caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Pasirinkite <emph>Formatas → Ženkleliai ir numeravimas → Pritaikyta - Ženklelis</emph> mygtuką.</caseinline></switchinline>" #. sB3e2 #: 00000404.xhp @@ -7673,7 +7673,7 @@ msgctxt "" "par_id3152372\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button.</caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Pasirinkite <emph>Formatas → Ženkleliai ir numeravimas → Pritaikyta - Ženklelis</emph> mygtuką.</caseinline></switchinline>" #. L5Fu9 #: 00000404.xhp @@ -7700,7 +7700,7 @@ msgctxt "" "par_id3149751\n" "help.text" msgid "Special Character" -msgstr "" +msgstr "Specialusis rašmuo" #. Mrhws #: 00000404.xhp @@ -7727,7 +7727,7 @@ msgctxt "" "par_idN1085D\n" "help.text" msgid "Audio or Video" -msgstr "" +msgstr "Garsas arba vaizdas" #. yu6PA #: 00000404.xhp @@ -7772,7 +7772,7 @@ msgctxt "" "par_id3145417\n" "help.text" msgid "OLE Object" -msgstr "" +msgstr "OLE objektas" #. fRPjE #: 00000404.xhp @@ -7808,7 +7808,7 @@ msgctxt "" "par_id3155858\n" "help.text" msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "Formulė" #. RtbuS #: 00000404.xhp @@ -7817,7 +7817,7 @@ msgctxt "" "par_id3153144\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Formatas → Diagramos tipas</emph>." #. Vfm3s #: 00000404.xhp @@ -7826,7 +7826,7 @@ msgctxt "" "par_id3147578\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart </emph>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Įterpti → Objektas → Diagrama </emph>." #. hhpAU #: 00000404.xhp @@ -7835,7 +7835,7 @@ msgctxt "" "par_id3154011\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Formatas → Diagramos tipase</emph>." #. S7Tqw #: 00000404.xhp @@ -7844,7 +7844,7 @@ msgctxt "" "par_id3153573\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Įterpti → Objektas →Diagrama</emph>." #. C5X5B #: 00000404.xhp @@ -7853,7 +7853,7 @@ msgctxt "" "par_id3159179\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Formatas → Diagramos tipas</emph>." #. aCf7V #: 00000404.xhp @@ -7862,7 +7862,7 @@ msgctxt "" "par_id3159196\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Įterpti → Objektas → Diagrama</emph>." #. hRHNm #: 00000404.xhp @@ -7871,7 +7871,7 @@ msgctxt "" "par_id3149664\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Įterpti → Objektas → Diagrama</emph>." #. hEeJz #: 00000404.xhp @@ -7898,7 +7898,7 @@ msgctxt "" "par_id3145749\n" "help.text" msgid "Chart" -msgstr "" +msgstr "Diagrama" #. Lrdrw #: 00000404.xhp @@ -7934,7 +7934,7 @@ msgctxt "" "par_id3149960\n" "help.text" msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Paveikslas" #. yAVgx #: 00000404.xhp @@ -7943,7 +7943,7 @@ msgctxt "" "par_id3150037\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Floating Frame</emph>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Įterpti → Slankusis kadras</emph>." #. CGFCA #: 00000404.xhp @@ -7970,7 +7970,7 @@ msgctxt "" "par_id3148588\n" "help.text" msgid "Floating Frame" -msgstr "" +msgstr "Slankusis kadras" #. ZTBAq #: 00000404.xhp @@ -7979,7 +7979,7 @@ msgctxt "" "par_id3150396\n" "help.text" msgid "<variable id=\"filterauswahl\">Open a file of a type that is unknown to %PRODUCTNAME and that is no text file.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"filterauswahl\">Atverti failą, kurio tipas nežinomas programai „%PRODUCTNAME“ ir tai ne tekstinis failas.</variable>" #. r3DhT #: 00000404.xhp @@ -7988,7 +7988,7 @@ msgctxt "" "par_id491577300092990\n" "help.text" msgid "On the <emph>Fontwork</emph> bar, click" -msgstr "" +msgstr "<emph>Dekoratyviojo teksto</emph> juostoje spustelėkite" #. 6QW9h #: 00000404.xhp @@ -7997,7 +7997,7 @@ msgctxt "" "par_idN10DDC\n" "help.text" msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_fontwork\">Icon Fontwork</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_fontwork\">Dekoratyviojo teksto piktograma</alt></image>" #. W5iAB #: 00000404.xhp @@ -8042,7 +8042,7 @@ msgctxt "" "par_idN10EEE\n" "help.text" msgid "<image id=\"Graphic4\" src=\"cmd/sc_symbolshapes.smiley.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Icon Symbol Shapes</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"Graphic4\" src=\"cmd/sc_symbolshapes.smiley.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_\">Piktogramos simbolio figūros</alt></image>" #. raBMx #: 00000404.xhp @@ -8141,7 +8141,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Tools Menu" -msgstr "" +msgstr "Priemonių juosta" #. oLvyF #: 00000406.xhp @@ -8150,7 +8150,7 @@ msgctxt "" "hd_id3160447\n" "help.text" msgid "Tools Menu" -msgstr "" +msgstr "Priemonių juosta" #. FjDXs #: 00000406.xhp @@ -8159,7 +8159,7 @@ msgctxt "" "par_id3146765\n" "help.text" msgid "Choose <emph><item type=\"menuitem\">Insert - Media - Clip Art Gallery</item></emph> or open <emph>Standard</emph> bar, click" -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph><item type=\"menuitem\">Įterpti → Medija → Paveikslų ir medijos galeriją</item></emph> arba spustelėjus atverti <emph>standartinę</emph> juostą" #. EQ6v8 #: 00000406.xhp @@ -8177,7 +8177,7 @@ msgctxt "" "par_id3153551\n" "help.text" msgid "Gallery" -msgstr "" +msgstr "Galerija" #. pEZpR #: 00000406.xhp @@ -8186,7 +8186,7 @@ msgctxt "" "par_id3146957\n" "help.text" msgid "<variable id=\"galleryregisterdateien\">Choose <emph>Tools - Gallery</emph> or click the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar -<br/><emph>New Theme</emph> button - <emph>Files</emph> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"galleryregisterdateien\">Pasirinkti <emph>Priemonės → Galerija</emph> arba spustelėti <emph>Galerijos</emph> piktogramą iš <emph>standartinės</emph> juostos –<br/><emph> Nauja tema</emph> mygtukas – <emph>Failai</emph> kortelė.</variable>" #. ZDwHg #: 00000406.xhp @@ -8231,7 +8231,7 @@ msgctxt "" "par_id3157809\n" "help.text" msgid "Spelling" -msgstr "" +msgstr "Rašybos tikrinimas" #. cq3GF #: 00000406.xhp @@ -8240,7 +8240,7 @@ msgctxt "" "par_id3156326\n" "help.text" msgid "<variable id=\"hangul\">Choose <emph>Tools - Language - Hangul/Hanja Conversion</emph>. Asian language support must be enabled.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"hangul\">Pasirinkti <emph>Priemonės → Kalba → Hangul/Hanja pokalbis</emph>. Azijos kalbų pagalba turi būti įgalinta.</variable>" #. 2zfL2 #: 00000406.xhp @@ -8249,7 +8249,7 @@ msgctxt "" "par_idN10705\n" "help.text" msgid "<variable id=\"chinese\">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Conversion</emph>. Asian language support must be enabled.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"chinese\">Pasirinkti <emph>Priemonės → Kalba → Chinese pokalbis</emph>. Azijos kalbų pagalba turi būti įgalinta.</variable>" #. FApZA #: 00000406.xhp @@ -8258,7 +8258,7 @@ msgctxt "" "par_idN1071E\n" "help.text" msgid "<variable id=\"chineseedit\">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Conversion</emph> - <emph>Edit terms</emph> button. Asian language support must be enabled.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"chineseedit\">Pasirinkti <emph>Priemonės → Kalba → Chinese pokalbis</emph> – <emph>Taisymo</emph> mygtukas. Azijos kalbų pagalba turi būti įgalinta.</variable>" #. dNSRR #: 00000406.xhp @@ -8285,7 +8285,7 @@ msgctxt "" "par_id3151338\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Priemonės → Kalba → Tezauras</emph>." #. F6EnA #: 00000406.xhp @@ -8330,7 +8330,7 @@ msgctxt "" "par_id3151386\n" "help.text" msgid "<variable id=\"selectmakro\">Choose <emph>Tools - Macros - Run Macros</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"selectmakro\">Pasirinkite <emph>Įrankiai → Makrokomandos → Vykdyti makrokomandas</emph>.</variable>" #. oTQwa #: 00000406.xhp @@ -8384,7 +8384,7 @@ msgctxt "" "par_id3150498\n" "help.text" msgid "<variable id=\"liborganizer\">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>,<br/>click the <widget>Organizer</widget> button.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"liborganizer\">Pasirinkite <emph>Įrankiai → Makrokomandos → Tvarkyti makrokomandas → „%PRODUCTNAME“ Basic</emph>,<br/>spustelėkite mygtuką <widget>Tvarkytuvė</widget>.</variable>" #. SqBL5 #: 00000406.xhp @@ -8411,7 +8411,7 @@ msgctxt "" "par_id3151106\n" "help.text" msgid "<variable id=\"xmlfilter\">Choose <menuitem>Tools - Macros - XML Filter Settings</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"xmlfilter\">Pasirinkite <menuitem>Įrankiai → Makrokomandos → XML filtro nuostatos</menuitem>.</variable>" #. FDFcn #: 00000406.xhp @@ -8420,7 +8420,7 @@ msgctxt "" "par_id3153778\n" "help.text" msgid "<variable id=\"xmlfilteredit\"><menuitem>Tools - Macros - XML Filter Settings</menuitem>, then click <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"xmlfilteredit\"><menuitem>Įrankiai → Makrokomandos → XML filtro nuostatos</menuitem>, po to spustelėkite <emph>Naujas</emph> arba <emph>Taisa</emph>.</variable>" #. 5GEDi #: 00000406.xhp @@ -8429,7 +8429,7 @@ msgctxt "" "par_id3148979\n" "help.text" msgid "<variable id=\"xmlfiltertest\"><menuitem>Tools - Macros - XML Filter Settings</menuitem>, then click <emph>Test XSLTs</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"xmlfiltertest\"><menuitem>Įrankiai → Makrokomandos → XML filtro nuostatos</menuitem>, po to spustelėkite<emph>Tikrinti XSLs</emph>. </variable>" #. EzGsj #: 00000406.xhp @@ -8456,7 +8456,7 @@ msgctxt "" "par_idN108E9\n" "help.text" msgid "<variable id=\"menuenew\">Choose <menuitem>Tools - Customize - Menus</menuitem> tab, click the gear <image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/lc_config.svg\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon gear menu</alt></image> dropdown menu and choose <menuitem>Add</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"menuenew\">Pasirinkti <menuitem>Įrankiai → Pritaikyta → Meniu</menuitem> kortelė, spustelėti <image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/lc_config.svg\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148386\">Piktogramos krumpliaračio meniu</alt></image> išsiskleidžiantį meniu ir pasirinkti <menuitem>Pridėti</menuitem>.</variable>" #. H7agM #: 00000406.xhp @@ -8465,7 +8465,7 @@ msgctxt "" "par_idN10919\n" "help.text" msgid "<variable id=\"menuemove\">Choose <menuitem>Tools - Customize - Menus</menuitem> tab, click the gear <image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/lc_config.svg\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon gear menu</alt></image> dropdown menu and choose <menuitem>Move</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"menuemove\">Pasirinkti <menuitem>Įrankiai → Pritaikyta → Meniu</menuitem> kortelė, spustelėti <image id=\"img_id3148386\" src=\"cmd/lc_config.svg\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148386\">Piktogramos krumpliaračio meniu</alt></image> išsiskleidžiantį meniu ir pasirinkti <menuitem>Pridėti</menuitem>.</variable>" #. nNuX4 #: 00000406.xhp @@ -8474,7 +8474,7 @@ msgctxt "" "par_id3145171\n" "help.text" msgid "<variable id=\"keyboard\">Choose <menuitem>Tools - Customize - Keyboard</menuitem> tab. A document must be opened.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"keyboard\">Pasirinkite <menuitem>Priemonės → Sąranka</menuitem>, atverkite kortelę. Atveriamas dokumentas.</variable>" #. qxnqP #: 00000406.xhp @@ -8483,7 +8483,7 @@ msgctxt "" "par_id3153968\n" "help.text" msgid "<variable id=\"symbole\">Choose <menuitem>Tools - Customize - Toolbars</menuitem> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"symbole\">Pasirinkite <menuitem>Priemonės → Sąranka → Juostos</menuitem> kortelę.</variable>" #. 9wtYU #: 00000406.xhp @@ -8492,7 +8492,7 @@ msgctxt "" "par_id3144432\n" "help.text" msgid "<variable id=\"events\">Choose <menuitem>Tools - Customize - Events</menuitem> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"events\">Pasirinkite komandą <menuitem>Priemonės → Sąranka → Įvykiai</menuitem> kortelę.</variable>" #. 6kyDw #: 00000406.xhp @@ -8519,7 +8519,7 @@ msgctxt "" "par_id1978514\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autokosmarttags\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Smart Tags</emph> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"autokosmarttags\">Pasirinkite <emph>Įrankiai → Automatinis rašybos taisymas → Automatinio taisymo parinktys → Išmaniosios gairės</emph> kortelę.</variable>" #. tKGQE #: 00000406.xhp @@ -8591,7 +8591,7 @@ msgctxt "" "par_id3145112\n" "help.text" msgid "Path selection button in various wizards." -msgstr "" +msgstr "Kelio pasirinkimo mygtukas įvairiuose vedliuose." #. 39EJd #: 00000406.xhp @@ -8600,7 +8600,7 @@ msgctxt "" "par_id3153953\n" "help.text" msgid "Click <emph>Edit</emph> button for a few entries under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>." -msgstr "" +msgstr "Spustelėti <emph> Taisymas</emph> mygtuką esant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Įrankiai → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → $[officename] → Keliai</emph>." #. tXjei #: 00000406.xhp @@ -8645,7 +8645,7 @@ msgctxt "" "par_id3159153\n" "help.text" msgid "<variable id=\"view\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - $[officename] - View</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"view\">Pasirinkite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>„%PRODUCTNAME“ → Nuostatos</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Įrankiai → Parinktys</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> – „%PRODUCTNAME“ → Rodymas</menuitem>.</variable>" #. LLvWB #: 00000406.xhp @@ -8681,7 +8681,7 @@ msgctxt "" "par_id3156091\n" "help.text" msgid "<variable id=\"imagemap\">Choose <menuitem>Tools - ImageMap</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"imagemap\">Pasirinkite <menuitem>Failas → Jautrios paveikslo sritys</menuitem>.</variable>" #. q5E7e #: 00000406.xhp @@ -8690,7 +8690,7 @@ msgctxt "" "par_id3155936\n" "help.text" msgid "<variable id=\"imagemap_desc\">Choose <menuitem>Tools - ImageMap</menuitem>, then select a section of the ImageMap and click <menuitem>Properties - Description</menuitem>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"imagemap_desc\">Pasirinkite <menuitem>Priemonės → Jautrios paveikslo sritys</menuitem>, pažymėkite paveikslo sritis ir spustelėkite <menuitem> Savybės → Apibrėžti</menuitem>.</variable>" #. AMRtZ #: 00000406.xhp @@ -8699,7 +8699,7 @@ msgctxt "" "par_id3149581\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Formatas → Sritis → Spalvos</emph> kortelę." #. Mg4fm #: 00000406.xhp @@ -8717,7 +8717,7 @@ msgctxt "" "par_id3153876\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3148386\" src=\"svx/res/colordlg.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148386\" src=\"svx/res/colordlg.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148386\">Piktograma</alt></image>" #. XLFFo #: 00000406.xhp @@ -8771,7 +8771,7 @@ msgctxt "" "par_idN11C3G\n" "help.text" msgid "<variable id=\"basicide\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Basic IDE</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"basicide\">Pasirinkite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>„%PRODUCTNAME“ → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Įrankiai → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → „%PRODUCTNAME“ → „Basic IDE“</emph>.</variable>" #. o3uiE #: 00000406.xhp @@ -8870,7 +8870,7 @@ msgctxt "" "par_id3155446\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sprachenctl\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages - Complex Text Layout</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"sprachenctl\">Pasirinkite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>„%PRODUCTNAME“ → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Įrankiai → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Kalbos nuostatos → Kalbos → Kompleksinė teksto struktūra</emph>.</variable>" #. NyrwR #: 00000406.xhp @@ -8969,7 +8969,7 @@ msgctxt "" "par_idN10F2F\n" "help.text" msgid "<variable id=\"mailmergeemail\">Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Mail Merge Email</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"mailmergeemail\">Atverkite teksto dokumentą, pasirinkite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>„%PRODUCTNAME“ → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Įrankiai → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → „%PRODUCTNAME Writer“ → Laiškų komponavimas</emph>.</variable>" #. T5u9S #: 00000406.xhp @@ -9293,7 +9293,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Window Menu" -msgstr "" +msgstr "Lango meniu" #. F8GNk #: 00000407.xhp @@ -9302,7 +9302,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154349\n" "help.text" msgid "Window Menu" -msgstr "" +msgstr "Lango meniu" #. NuiZ7 #: 00000407.xhp @@ -9320,7 +9320,7 @@ msgctxt "" "par_id3154545\n" "help.text" msgid "<variable id=\"liste\">Choose <emph>Window - List of open documents</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"liste\">Pasirinkite <emph>Langas → Atvertų dokumentų sąrašas</emph>.</variable>" #. Jr8uE #: 00000408.xhp @@ -9329,7 +9329,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Help Menu" -msgstr "" +msgstr "Žinyno meniu" #. zMKFC #: 00000408.xhp @@ -9338,7 +9338,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154689\n" "help.text" msgid "Help Menu" -msgstr "" +msgstr "Žinyno meniu" #. FcTqN #: 00000408.xhp @@ -9365,7 +9365,7 @@ msgctxt "" "par_id3151387\n" "help.text" msgid "Automatically after <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> is first started." -msgstr "" +msgstr "Automatiškai atvėrus <item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item>." #. LAU4Z #: 00000409.xhp @@ -9374,7 +9374,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Priemonių juostos" #. J4VB2 #: 00000409.xhp @@ -9383,7 +9383,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149517\n" "help.text" msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Priemonių juostos" #. 4cCGF #: 00000409.xhp @@ -9437,7 +9437,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "Duomenų bazė" #. Bft6t #: 00000450.xhp @@ -9446,7 +9446,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154689\n" "help.text" msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "Duomenų bazė" #. VZbQG #: 00000450.xhp @@ -9464,7 +9464,7 @@ msgctxt "" "par_id3153244\n" "help.text" msgid "<variable id=\"DBAbfragen\"><emph>View - Database Objects - Queries</emph></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"DBAbfragen\"><emph>Rodymas → Duomenų bazės objektai → Užklausos</emph></variable>" #. FLu9Y #: 00000450.xhp @@ -9491,7 +9491,7 @@ msgctxt "" "par_id3149119\n" "help.text" msgid "<variable id=\"Verzeichnis\"><emph>Path</emph> selection button in various wizards / <emph>Edit</emph> buttons for some entries in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"Verzeichnis\"><emph>Kelio</emph> pasirinkimo mygtukas vedikliuose / <emph>Taisos</emph> mygtukai kai kuriose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>„%PRODUCTNAME“ → Parinktys</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → „$[officename]“ → Keliai</emph> įvestyse.</variable>" #. GSGKR #: 00000450.xhp @@ -9752,7 +9752,7 @@ msgctxt "" "par_id3159252\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tabellecopy\">Drag and drop a table or a query into the table part of another database file window.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"tabellecopy\">Vikite lentelę arba užklausą į kitos duomenų bazės failo lango lentelę.</variable>" #. Epg8E #: 00000450.xhp @@ -9788,7 +9788,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Format Menu" -msgstr "" +msgstr "Meniu Formatas" #. KXPBx #: 00040500.xhp @@ -9797,7 +9797,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150347\n" "help.text" msgid "Format Menu" -msgstr "" +msgstr "Meniu Formatas" #. yUJ5g #: 00040500.xhp @@ -9824,7 +9824,7 @@ msgctxt "" "par_id3152352\n" "help.text" msgid "On <emph>Text Formatting</emph> bar (with cursor in object), click" -msgstr "" +msgstr "Kai žymeklis objekte, <emph>Teksto formatavimo</emph> juostoje spustelėkite" #. rxcvE #: 00040500.xhp @@ -9833,7 +9833,7 @@ msgctxt "" "par_id3148998\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/sc_outlineformat.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154894\">Icon Character</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154894\" src=\"cmd/sc_outlineformat.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154894\">Ženklas</alt></image>" #. AdBzN #: 00040500.xhp @@ -9842,7 +9842,7 @@ msgctxt "" "par_id3149999\n" "help.text" msgid "Character" -msgstr "" +msgstr "Ženklas" #. 9bAAs #: 00040500.xhp @@ -9914,7 +9914,7 @@ msgctxt "" "par_id3156306\n" "help.text" msgid "Menu <menuitem>Format - Page - Header/Footer</menuitem> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)." -msgstr "" +msgstr "Meniu <menuitem>Formatas → Puslapis → Antraštė arba poraštė </menuitem> → <emph>Taisos</emph> mygtukas (skaičiuoklės dokumentas)." #. f7aHb #: 00040500.xhp @@ -10004,7 +10004,7 @@ msgctxt "" "par_id3154366\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Asian Typography</emph> tab.</caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Pasirinkite kortelę <emph>Formatas → Langeliai → Azijos šriftai</emph>.</caseinline></switchinline>" #. cJhf6 #: 00040500.xhp @@ -10040,7 +10040,7 @@ msgctxt "" "par_id3151381\n" "help.text" msgid "On <emph>Text Formatting</emph> bar (with cursor in object), click" -msgstr "" +msgstr "Kai žymeklis yra objekte, <emph>Teksto formatavimo</emph> juostoje spustelėkite" #. rQ9Bt #: 00040500.xhp @@ -10049,7 +10049,7 @@ msgctxt "" "par_id3155995\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3150495\" src=\"cmd/sc_paragraphdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150495\">Icon Paragraph</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150495\" src=\"cmd/sc_paragraphdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150495\">Pastraipa</alt></image>" #. E7XoA #: 00040500.xhp @@ -10058,7 +10058,7 @@ msgctxt "" "par_id3147299\n" "help.text" msgid "Paragraph" -msgstr "" +msgstr "Pastraipa" #. XBoG6 #: 00040500.xhp @@ -10121,7 +10121,7 @@ msgctxt "" "par_id3159155\n" "help.text" msgid "Double-click the ruler" -msgstr "" +msgstr "Dukart spustelėkite liniuotę" #. 8urFZ #: 00040500.xhp @@ -10220,7 +10220,7 @@ msgctxt "" "par_id3155915\n" "help.text" msgid "Menu <emph>Format - Paragraph</emph> - <emph>Border</emph> tab - <emph>Padding</emph>." -msgstr "" +msgstr "Meniu <emph>Formatas → Pastraipa</emph> → <emph>Rėmelio</emph> kortelė → <emph>Užpildymas</emph>." #. krmqa #: 00040500.xhp @@ -10229,7 +10229,7 @@ msgctxt "" "par_id3159130\n" "help.text" msgid "Menu <emph>Format - Page - Border - Padding</emph>." -msgstr "" +msgstr "Meniu <emph>Formatas → Puslapis → Rėmelis → Užpildymas</emph>." #. PGrMv #: 00040500.xhp @@ -10238,7 +10238,7 @@ msgctxt "" "par_id3155853\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Background</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Meniu <emph>Formatas → Pastraipa → Fono</emph> kortelė." #. kfo3L #: 00040500.xhp @@ -10247,7 +10247,7 @@ msgctxt "" "par_id3147330\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Character - Highlighting</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Formatas → Ženklas → Išryškinimo</emph> kortelę." #. nd9vD #: 00040500.xhp @@ -10256,7 +10256,7 @@ msgctxt "" "par_id3149486\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Image - Background</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Formatas → Paveikslas → Fono</emph> kortelė." #. FBBCB #: 00040500.xhp @@ -10274,7 +10274,7 @@ msgctxt "" "par_id3151321\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Formatas → Puslapis → Fonas</emph> kortelę." #. mesKL #: 00040500.xhp @@ -10301,7 +10301,7 @@ msgctxt "" "par_id3153532\n" "help.text" msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Background</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Rodymas → Stiliai</emph> – atverkite bet kokio įrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <emph>Keisti arba naujas → Fono</emph> kortelę." #. nLzZW #: 00040500.xhp @@ -10328,7 +10328,7 @@ msgctxt "" "par_id3146791\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Format - Page Style - Organizer</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Formatas → Puslapio stilius → Tvarkytuvės</menuitem> kortelę." #. 5BJtP #: 00040500.xhp @@ -10337,7 +10337,7 @@ msgctxt "" "par_id7146791\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Styles - Edit Style - Organizer</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Stiliai → Taisyti stilių → Tvarkytuvės</menuitem> kortelę." #. 8xdE8 #: 00040500.xhp @@ -10346,7 +10346,7 @@ msgctxt "" "par_id631579002848692\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>Modify/New - Organizer</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Stiliai → Tvarkyti stilius</menuitem> – atverkite bet kurio įrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Keisti arba naujas → Tvarkytuvės</menuitem> kortelę." #. Z2AF5 #: 00040500.xhp @@ -10355,7 +10355,7 @@ msgctxt "" "par_id3146788\n" "help.text" msgid "<variable id=\"Calcseiteverwaltenh1\">Choose <menuitem>Format - Page - Organizer</menuitem> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"Calcseiteverwaltenh1\">Pasirinkite <menuitem>Formatas → Puslapis → Tvarkytuvės</menuitem> kortelę.</variable>" #. Y2ck5 #: 00040500.xhp @@ -10364,7 +10364,7 @@ msgctxt "" "par_id961579003607432\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>Modify/New - Organizer</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Stiliai → Tvarkyti stilius</menuitem> – atverkite bet kurio įrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Keisti arba naujas → Tvarkytuvės</menuitem> kortelę." #. 5tDj9 #: 00040500.xhp @@ -10373,7 +10373,7 @@ msgctxt "" "par_id3123788\n" "help.text" msgid "<variable id=\"Drawseiteverwaltenh1\">Choose <menuitem>Format - Styles - Edit Style - Organizer</menuitem> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"Drawseiteverwaltenh1\">Pasirinkite <menuitem>Formatas → Stiliai → Taistyti stilių → Tavrkytuvės</menuitem> kortelę.</variable>" #. HE8gX #: 00040500.xhp @@ -10382,7 +10382,7 @@ msgctxt "" "par_id111579003773016\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Format - Styles - Manage Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>Modify/New - Organizer</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Formatas → Stiliai → Tavrkyti stilius</menuitem> – atverkite bet kurio įrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Keisti arba naujas → Tvarkytuvės</menuitem> kortelę." #. rSUuK #: 00040500.xhp @@ -10391,7 +10391,7 @@ msgctxt "" "par_id3149388\n" "help.text" msgid "<variable id=\"Impressseiteverwaltenh1\">Choose <menuitem>Slide - Properties - Page</menuitem> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"Impressseiteverwaltenh1\">Pasirinkite <menuitem>Skaidrė → Parinktys → Puslapio</menuitem> kortelę.</variable>" #. nMbj6 #: 00040500.xhp @@ -10400,7 +10400,7 @@ msgctxt "" "par_id3154482\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline> - open context menu of an entry and choose <menuitem>Modify/New - Organizer</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Stiliai</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline> – atverkite bet kurio įrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Keisiti arba naujas → Tvarkytuvės</menuitem> kortelę." #. eEUQg #: 00040500.xhp @@ -10409,7 +10409,7 @@ msgctxt "" "par_id3149323\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Slide - Properties - Slide</menuitem> tab" -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Skaidrė → Parinktys → Skaidrės</menuitem> kortelę" #. 8xjGD #: 00040500.xhp @@ -10418,7 +10418,7 @@ msgctxt "" "par_id3154972\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Page - Properties - Page</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Puslapis → Parinktys → Puslapio</menuitem> kortelę." #. sZU8Q #: 00040500.xhp @@ -10427,7 +10427,7 @@ msgctxt "" "par_id731601602622257\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Format - Page - Page</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Formatas → Puslapis → Puslapio</menuitem> kortelė." #. gMqXo #: 00040500.xhp @@ -10436,7 +10436,7 @@ msgctxt "" "par_id3154362\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline> - open context menu of a page style entry and choose <emph>Modify/New - Page</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Stiliai</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline> – atverkite puslapio įrašų kontekstinį meniu ir pasirinkite <emph>Keisti arba naujas → Puslapio</emph> kortelę." #. cgX2W #: 00040500.xhp @@ -10445,7 +10445,7 @@ msgctxt "" "par_id3153357\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Format - Page Style - Page</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Formatas → Puslapio stilius → Puslapio</menuitem> kortelę." #. GF8Ps #: 00040500.xhp @@ -10454,7 +10454,7 @@ msgctxt "" "par_id31543624680\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline> - open context menu of a page style entry and choose <emph>Modify/New - Page</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Stiliai</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline> – atverkite puslapio stiliaus įrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <emph>Keisti arba naujas → Puslapio</emph> kortelę." #. w3yEG #: 00040500.xhp @@ -10472,7 +10472,7 @@ msgctxt "" "par_id3148405\n" "help.text" msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of a page style entry and choose <emph>Modify/New - Header</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Rodymas → Stiliai</emph> – atverkite puslapio stiliaus įrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <emph>Keisti arba naujas → Antraštės</emph> kortelę." #. Ge6bC #: 00040500.xhp @@ -10499,7 +10499,7 @@ msgctxt "" "par_id3166447\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>" #. fqW8D #: 00040500.xhp @@ -10508,7 +10508,7 @@ msgctxt "" "par_id3147404\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Stiliai</menuitem>." #. j6BRB #: 00040500.xhp @@ -10517,7 +10517,7 @@ msgctxt "" "par_id2847164\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Format - Styles - Manage Styles</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Formatas → Stiliai → Tvarkyti stilius</menuitem>." #. AKrzh #: 00040500.xhp @@ -10526,7 +10526,7 @@ msgctxt "" "par_id3147164\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Format - Styles - Manage Styles</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Formatas → Stiliai → Tvarkyti stilius</menuitem>." #. 3RGHA #: 00040500.xhp @@ -10535,7 +10535,7 @@ msgctxt "" "par_id3192854\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Stiliai → Tvarkyti stilius</menuitem>." #. LUBTb #: 00040500.xhp @@ -10544,7 +10544,7 @@ msgctxt "" "par_id3147854\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Stiliai → Tvarkyti stilius</menuitem>." #. VR98p #: 00040500.xhp @@ -10562,7 +10562,7 @@ msgctxt "" "par_id3148533\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3149568\" src=\"cmd/sc_designerdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149568\">Icon Styles</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149568\" src=\"cmd/sc_designerdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149568\">Stiliai</alt></image>" #. GGmAC #: 00040500.xhp @@ -10571,7 +10571,7 @@ msgctxt "" "par_id3153534\n" "help.text" msgid "Styles" -msgstr "" +msgstr "Stiliai" #. CBSYY #: 00040500.xhp @@ -10580,7 +10580,7 @@ msgctxt "" "par_id3159313\n" "help.text" msgid "On the <emph>Drawing</emph> bar, click" -msgstr "" +msgstr "<emph>Braižymo</emph> priemonių juostoje spustelėkite" #. GtJbA #: 00040500.xhp @@ -10589,7 +10589,7 @@ msgctxt "" "par_id3109845\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/sc_window3d.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159236\">Icon 3d window</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/sc_window3d.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159236\">3D langas</alt></image>" #. hT4Qu #: 00040500.xhp @@ -10598,7 +10598,7 @@ msgctxt "" "par_id3152498\n" "help.text" msgid "3D Effects" -msgstr "" +msgstr "Trimatis efektas" #. zmQYJ #: 00040500.xhp @@ -10670,7 +10670,7 @@ msgctxt "" "par_id3149445\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3149964\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149964\">Icon bullet list</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149964\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149964\">Ženklinimas</alt></image>" #. yavcV #: 00040500.xhp @@ -10679,7 +10679,7 @@ msgctxt "" "par_id3157970\n" "help.text" msgid "Bullets On/Off" -msgstr "" +msgstr "Įjungtas arba išjungtas ženklinimas" #. XAbBj #: 00040500.xhp @@ -10688,7 +10688,7 @@ msgctxt "" "par_id3149735\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Customize</emph> tab page.</caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Formatas → Numeravimas ir ženklinimas</menuitem>. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Atverkite <emph>Adaptavimo</emph> kortelę.</caseinline></switchinline>" #. y4rGF #: 00040500.xhp @@ -10697,7 +10697,7 @@ msgctxt "" "par_id3150785\n" "help.text" msgid "Open <emph>Styles - Presentation Styles</emph> - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph>." -msgstr "" +msgstr "Atverkite <emph>Stiliai → Pristatymo stiliai</emph>, skaidrių struktūros kontekstinį meniu ir pasirinkite <emph>Keisti arba naujas</emph>." #. pC5yB #: 00040500.xhp @@ -10706,7 +10706,7 @@ msgctxt "" "par_id3148420\n" "help.text" msgid "Open <menuitem>Styles - List Styles</menuitem> - context menu of an entry - choose <menuitem>New/Modify</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Atverkite <menuitem>Stiliai → Stilių sąrašas</menuitem>, įrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Keisti arba naujas</menuitem>." #. Mx4EM #: 00040500.xhp @@ -10724,7 +10724,7 @@ msgctxt "" "par_id3149917\n" "help.text" msgid "Open <emph>Styles - Presentation Styles</emph> - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph>." -msgstr "" +msgstr "Atverkite <emph>Stiliai → Pristatymo stiliai</emph>, skaidrės strukūros kontekstinį meniu ir pasirinkite <emph>Keisti arba naujas</emph>." #. ZPMxH #: 00040500.xhp @@ -10733,7 +10733,7 @@ msgctxt "" "par_id3154930\n" "help.text" msgid "Open <emph>Styles - List Styles</emph> - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph>." -msgstr "" +msgstr "Atverkite <emph>Stiliai → Stilių sąrašas</emph>, įrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <emph>Keisti arba naujas</emph>." #. ZD5up #: 00040500.xhp @@ -10742,7 +10742,7 @@ msgctxt "" "par_id3156011\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (F11) - context menu of a Presentation Style (except Background) - choose <menuitem>New/Modify - Numbering</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Stiliai</menuitem> (F11), atverkite pristatymo stiliaus (išskyrus fono) kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Keisiti arba naujas → Numeravimo</menuitem> kortelę." #. 3g7gB #: 00040500.xhp @@ -10751,7 +10751,7 @@ msgctxt "" "par_id3150862\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering - Numbering</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Formatas → Numeravimas ir ženklinimas → Numeravimo</menuitem> kortelę." #. iTevh #: 00040500.xhp @@ -10760,7 +10760,7 @@ msgctxt "" "par_id3129011\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (F11) - context menu of a List Style - choose <menuitem>New/Modify - Numbering Style</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Stiliai</menuitem> (F11), atverkite stilių sąrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Keisti arba naujas → Numeravimo stiliaus</menuitem> kortelę." #. dAnx5 #: 00040500.xhp @@ -10769,7 +10769,7 @@ msgctxt "" "par_id3146019\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem> - choose - context menu of a List Style - choose <menuitem>New/Modify - Numbering Style</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Stiliai → Tvarkyti stilius</menuitem>, atverkite stilių sąaršo kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Keisti arba naujas → Numeravimo stiliaus</menuitem> kortelę." #. 4AKhs #: 00040500.xhp @@ -10796,7 +10796,7 @@ msgctxt "" "par_id3148733\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles - List Styles</emph> - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph>.</caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Atverkite <emph>Stiliai → Stilių sąrašas</emph>, bet kurio įrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <emph>Keisti arba naujas</emph>.</caseinline></switchinline>" #. BQqBM #: 00040500.xhp @@ -10805,7 +10805,7 @@ msgctxt "" "par_id3154931\n" "help.text" msgid "Open <emph>Styles - List Styles</emph> - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph>." -msgstr "" +msgstr "Atverkite <emph>Stiliai → Stilių sąrašas</emph>, bet kurio įrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <emph>Keisti arba naujas</emph>." #. TDV7t #: 00040500.xhp @@ -10814,7 +10814,7 @@ msgctxt "" "par_id3153812\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (F11) - choose List Styles - context menu of an entry - choose <menuitem>New/Modify</menuitem> - <emph>Position</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Stiliai</menuitem> (F11), atverkite stilių sąrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Keisti arba naujas</menuitem> → <emph>Padėties</emph> kortelę." #. gfMdA #: 00040500.xhp @@ -10823,7 +10823,7 @@ msgctxt "" "par_id3156658\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem> - <emph>Position</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinikite <menuitem>Formatas → Numeravimas ir ženklinimas</menuitem> → <emph>Padėties</emph> kortelę." #. t8uTF #: 00040500.xhp @@ -10832,7 +10832,7 @@ msgctxt "" "par_id3153899\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem> - choose List Styles - context menu of an entry - choose <menuitem>New/Modify</menuitem> - <emph>Position</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Stiliai → Tvarkyti stilius</menuitem>, atverkite stilių sąrašo kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Keisti arba naujas</menuitem> →<emph>Padėties</emph> kortelę." #. DEQfE #: 00040500.xhp @@ -10841,7 +10841,7 @@ msgctxt "" "par_id3156170\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Tools - Chapter Numbering - Position</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Priemonės → Pastraipų numeravimas → Padėties</menuitem> kortelę." #. 8AtZC #: 00040500.xhp @@ -10850,7 +10850,7 @@ msgctxt "" "par_id3151332\n" "help.text" msgid "Menu <emph>Format - Image - Properties - Crop</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Meniu <emph>Formatas → Paveikslas → Parinktys → Apkarpymo</emph> kortelę." #. eREMF #: 00040500.xhp @@ -10859,7 +10859,7 @@ msgctxt "" "par_id3153317\n" "help.text" msgid "Icon on the <emph>Image</emph> toolbar:" -msgstr "" +msgstr "<emph>Paveikslo</emph> mygtukų juostos priemonės:" #. YKAFD #: 00040500.xhp @@ -10868,7 +10868,7 @@ msgctxt "" "par_id3149953\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3155092\" src=\"cmd/sc_grafattrcrop.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155092\">Icon Crop</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3155092\" src=\"cmd/sc_grafattrcrop.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155092\">Apkirpti paveikslą</alt></image>" #. Qs4bZ #: 00040500.xhp @@ -10877,7 +10877,7 @@ msgctxt "" "par_id3153695\n" "help.text" msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "Apkirpti paveikslą" #. 93aQN #: 00040500.xhp @@ -10886,7 +10886,7 @@ msgctxt "" "par_id3151254\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Format - Text</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Formatas → Tekstas</menuitem>." #. CHNi9 #: 00040500.xhp @@ -10895,7 +10895,7 @@ msgctxt "" "par_id3151255\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <menuitem>Formatas → Intervalai</menuitem>." #. suPn7 #: 00040500.xhp @@ -10904,7 +10904,7 @@ msgctxt "" "par_id3153579\n" "help.text" msgid "Menu <emph>Format - Asian phonetic guide</emph>." -msgstr "" +msgstr "Meniu <emph>Formatas → Azijos rašmenų gairės</emph>." #. FcynE #: 00040501.xhp @@ -10913,7 +10913,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Format Menu" -msgstr "" +msgstr "Meniu Formatas" #. 249Wr #: 00040501.xhp @@ -10922,7 +10922,7 @@ msgctxt "" "hd_id3145759\n" "help.text" msgid "Format Menu" -msgstr "" +msgstr "Meniu Formatas" #. psoSD #: 00040501.xhp @@ -10931,7 +10931,7 @@ msgctxt "" "par_id3150156\n" "help.text" msgid "<variable id=\"aupitab\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"aupitab\">Atverkite <emph>Formos valdymo</emph> mygtukų juostą, spustelėkite mygtuką <emph> Daugiau valdiklių</emph>, spustelėkite <emph>Lentelės valdyklio</emph> mygtuką ir vilkite pelės žymeklį, kad sugeneruotumėte lauką.</variable>" #. rPttz #: 00040501.xhp @@ -10940,7 +10940,7 @@ msgctxt "" "par_id3154408\n" "help.text" msgid "<variable id=\"aupitab1\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. No database connection in current form is allowed.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"aupitab1\">Atverkite <emph>Formų valdiklių</emph> mygtukų juostą, spustelėkite <emph>Daugiau valdiklių</emph>, spustelėkite mygtuką <emph>Lentelės valdiklis</emph> ir vilkite pele, kad sugeneruotumėte lauką. Dabartinėje formoje negalima duomenų bazės jungtis.</variable>" #. XCEAK #: 00040501.xhp @@ -10949,7 +10949,7 @@ msgctxt "" "par_id3149748\n" "help.text" msgid "<variable id=\"aupitab2\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"aupitab2\">Atverkite <emph>Formų valdiklių</emph> mygtukų juostą, spustelėkite <emph>Daugiau valdiklių</emph>, spustelėkite mygtuką <emph>Lentelės valdiklis</emph> ir vilkite pele, kad sugeneruotumėte lauką. Privalo būti duomenų bazės jungtis.</variable>" #. 4GrEy #: 00040501.xhp @@ -10958,7 +10958,7 @@ msgctxt "" "par_id3156553\n" "help.text" msgid "<variable id=\"aupikomli\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"aupikomli\">Atverkite <emph>Formos valdiklių</emph> mygtukų juostą, pasirinkite <emph>Jungtinio langelio</emph> arba <emph>Langelių sąrašo</emph> mygtuką ir vilkite pele, kad sugeneruotumėte lauką. Formoje turi būti duomenų bazės jungtis.</variable>" #. ktLsQ #: 00040501.xhp @@ -10967,7 +10967,7 @@ msgctxt "" "par_id3148825\n" "help.text" msgid "<variable id=\"aupikomli1\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 1.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"aupikomli1\">Atverkite <emph>Formos valdiklių</emph> mygtukų juostą, spustelėkite <emph>Jungtinio langelio</emph> arba <emph>Langelių sąrašo</emph> mygtuką ir vilkite pele, kad sugeneruotumėte lauką. Formoje Vediklis → 1 puslapis turi būti duomenų bazės jungtis.</variable>" #. Wf4dW #: 00040501.xhp @@ -10976,7 +10976,7 @@ msgctxt "" "par_id3155434\n" "help.text" msgid "<variable id=\"aupikomli2\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>Combo Box</emph> or <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 2.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"aupikomli2\">Atverkite <emph>Formos valdiklių</emph> mygtukų juostą, pasirinkite <emph>Jungtinio langelio</emph> arba <emph>Langelių sąrašo</emph> mygtuką ir vilkite pele, kad sugeneruotumėte lauką. Formoje Vediklis → 2 puslapis turi būti duomenų bazės jungtis.</variable>" #. ZVxGp #: 00040501.xhp @@ -10985,7 +10985,7 @@ msgctxt "" "par_id3151378\n" "help.text" msgid "<variable id=\"aupikomli3a\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>List Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 3.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"aupikomli3a\">Atverkite <emph>Formos valdiklių</emph> mygtukų juostą, spustelėkite <emph>Langelių sąrašo</emph> mygtuką ir vilkite pele, kad sugeneruotumėte lauką. Formoje Vediklis → 3 puslapis turi būti duomenų bazės jungtis.</variable>" #. LPa9C #: 00040501.xhp @@ -10994,7 +10994,7 @@ msgctxt "" "par_id3151246\n" "help.text" msgid "<variable id=\"aupikomli3b\">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>Combo Box</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist in the form: Wizard - Page 3.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"aupikomli3b\">Atverkite <emph>Formos valdiklių</emph> mygtukų juostą, spustelėkite <emph>Langelių sąrašo</emph> mygtuką ir vilkite pele, kad sugeneruotumėte lauką. Formoje Vediklis → 3 puslapis turi būti duomenų bazės jungtis.</variable>" #. PBeVy #: 00040501.xhp @@ -11003,7 +11003,7 @@ msgctxt "" "par_id3154923\n" "help.text" msgid "Open <emph>Toolbox</emph> bar in Basic dialog editor, click" -msgstr "" +msgstr "Atverkite <emph>Parankinės</emph> mygtukų juosą pagridniniame dialogo lange ir spustelėkite" #. JESNd #: 00040501.xhp @@ -11012,7 +11012,7 @@ msgctxt "" "par_id3151054\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3150865\" src=\"cmd/sc_showpropbrowser.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150865\">Icon Properties</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150865\" src=\"cmd/sc_showpropbrowser.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150865\">Savybės</alt></image>" #. 89DTS #: 00040501.xhp @@ -11021,7 +11021,7 @@ msgctxt "" "par_id3154836\n" "help.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Savybės" #. DENWf #: 00040501.xhp @@ -11030,7 +11030,7 @@ msgctxt "" "par_id3149292\n" "help.text" msgid "Open context menu of a selected form element - choose <menuitem>Form Properties</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Atverkite pasirinkto elemento kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Formos savybės</menuitem>." #. CMsFE #: 00040501.xhp @@ -11039,7 +11039,7 @@ msgctxt "" "par_id3152933\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3148676\" src=\"cmd/sc_formproperties.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148676\">Icon Form</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3148676\" src=\"cmd/sc_formproperties.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148676\">Forma</alt></image>" #. F5LMe #: 00040501.xhp @@ -11057,7 +11057,7 @@ msgctxt "" "par_id3150447\n" "help.text" msgid "Open context menu of a selected form element - choose <menuitem>Form Properties - General</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Atverkite pasirinkto elemento kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Formos savybės → Pagrindinių</menuitem> kortelę." #. CPHGz #: 00040501.xhp @@ -11066,7 +11066,7 @@ msgctxt "" "par_id3144448\n" "help.text" msgid "Open <widget>Form Design</widget> toolbar, click <widget>Form Properties</widget> icon - <widget>General</widget> tab." -msgstr "" +msgstr "Atverkite <widget>Formos projektavimo</widget> mygtukų juostą, spustelėkite <widget>Formos avybės</widget> ir atverkite kortelę <widget>Pagrindinės</widget>." #. pKDYX #: 00040501.xhp @@ -11075,7 +11075,7 @@ msgctxt "" "par_id3145786\n" "help.text" msgid "Open context menu of a selected form element - choose <menuitem>Form Properties - Data</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Atverkite pasirinkto formos elemento kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Formos savybės → Duomenų</menuitem> kortelę." #. BbiDH #: 00040501.xhp @@ -11084,7 +11084,7 @@ msgctxt "" "par_id3158156\n" "help.text" msgid "Open <widget>Form Design</widget> toolbar, click <widget>Form Properties</widget> icon - <widget>Data</widget> tab." -msgstr "" +msgstr "Atverkite <widget>Formos projektavimo</widget> mygtukų juostą, spustelėkite <widget>Formos savybių</widget> mygtuką ir atverkite kotelę <widget>Duomenys</widget>." #. gyPpR #: 00040501.xhp @@ -11093,7 +11093,7 @@ msgctxt "" "par_id1979125\n" "help.text" msgid "Open context menu of a selected control on an <emph>XML Form</emph> document, choose <menuitem>Control Properties - Data</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Atverkite pasirinkto valdiklio kontekstinį meniu <emph>XML formos</emph> dokumente, pasirinkite <menuitem>Valdiklio savybės → Duomenų</menuitem> kortelę." #. DtgW8 #: 00040501.xhp @@ -11102,7 +11102,7 @@ msgctxt "" "par_id1769463\n" "help.text" msgid "Open <widget>Form Controls</widget> toolbar of an <emph>XML Form</emph> document, click <widget>Control</widget> icon - <widget>Data</widget> tab." -msgstr "" +msgstr "Atverti <widget>Formos valdiklių</widget> mygtukų juostą <emph>XML formos</emph> dokumente, spustelėkite<widget>Valdiklio</widget> mygtuką ir atverkite kortelę <widget>Duomenys</widget>." #. jGM6T #: 00040501.xhp @@ -11111,7 +11111,7 @@ msgctxt "" "par_id3145364\n" "help.text" msgid "Open context menu of a selected form element - choose <menuitem>Form Properties - Events</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Atverkite pasirinkto formos elmento kontekstinį meniu, pasirinkite <menuitem>Formos savybės → Įvykių</menuitem> kortelę." #. ErFpd #: 00040501.xhp @@ -11120,7 +11120,7 @@ msgctxt "" "par_id3153575\n" "help.text" msgid "Open <widget>Form Design</widget> toolbar, click <widget>Form Properties</widget> icon - <widget>Events</widget> tab." -msgstr "" +msgstr "Atverkite <widget>Formos projektavimo</widget> mygtukų juostą, spustelėkite <widget>Formos savybių</widget> mygtuką ir atverkite kortelę <widget>Įvykiai</widget>." #. w9Zuc #: 00040501.xhp @@ -11129,7 +11129,7 @@ msgctxt "" "par_id3147234\n" "help.text" msgid "Open context menu of a selected form element - choose <menuitem>Control Properties</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Atverkite pasirinkto elemento kontekstinį meniu, pasirinkite <menuitem>Valdiklio savybės</menuitem>." #. z6tko #: 00040501.xhp @@ -11138,7 +11138,7 @@ msgctxt "" "par_id3153953\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3149064\" src=\"cmd/sc_showbrowser.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149064\">Icon Control</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149064\" src=\"cmd/sc_showbrowser.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149064\">Valdiklis</alt></image>" #. ADmRP #: 00040501.xhp @@ -11156,7 +11156,7 @@ msgctxt "" "par_id3153943\n" "help.text" msgid "Open context menu of a selected form element - choose <menuitem>Control Properties - General</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Atverkite pasirinkto elemento kontekstinį meniu ir pasirinkite <menuitem>Valdiklio savybės → Bendrosios</menuitem> kortelę." #. XDaSr #: 00040501.xhp @@ -11174,7 +11174,7 @@ msgctxt "" "par_id3153203\n" "help.text" msgid "Open context menu of a selected form element - choose <menuitem>Control Properties - Data</menuitem> tab." -msgstr "" +msgstr "Atverkite pasirinkto elemento kontekstinį meniu ir pasirinkite kortelę<menuitem>Valdiklio savybės → Duomenys</menuitem>." #. LW7yw #: 00040501.xhp @@ -11219,7 +11219,7 @@ msgctxt "" "par_id3157874\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3159345\" src=\"cmd/sc_tabdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159345\">Icon Activation Order</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3159345\" src=\"cmd/sc_tabdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159345\">Piktogramų aktyvinimo eilė</alt></image>" #. BmMW5 #: 00040501.xhp @@ -11246,7 +11246,7 @@ msgctxt "" "par_id3156439\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3153530\" src=\"cmd/sc_addfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153530\">Icon Add Field</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153530\" src=\"cmd/sc_addfield.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153530\">Laukų pridėjimo piktograma</alt></image>" #. iQFBK #: 00040501.xhp @@ -11273,7 +11273,7 @@ msgctxt "" "par_id3150749\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3157869\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157869\">Icon Form Navigator</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3157869\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157869\">Formų žvalgiklio piktograma</alt></image>" #. QEjGP #: 00040501.xhp @@ -11300,7 +11300,7 @@ msgctxt "" "par_id3156056\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_testmode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon Design Mode</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_testmode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154508\">Piktogramų projektavimo veiksena</alt></image>" #. AATfh #: 00040501.xhp @@ -11345,7 +11345,7 @@ msgctxt "" "par_id3147321\n" "help.text" msgid "Open in Design Mode" -msgstr "" +msgstr "Atverti projektavimo veiksenoje" #. nkbGg #: 00040501.xhp @@ -11363,7 +11363,7 @@ msgctxt "" "par_id3152948\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3156375\" src=\"cmd/sc_usewizards.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icon Wizard</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3156375\" src=\"cmd/sc_usewizards.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156375\">Piktogramos vediklis</alt></image>" #. o64U6 #: 00040501.xhp @@ -11372,7 +11372,7 @@ msgctxt "" "par_id3155939\n" "help.text" msgid "Wizards On/Off" -msgstr "" +msgstr "Vediklių įjungimas ir išjungimas" #. ZMozw #: 00040501.xhp @@ -11408,7 +11408,7 @@ msgctxt "" "par_id3155578\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3109842\" src=\"cmd/sc_bringtofront.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3109842\">Icon Arrange</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "Piktogramų išdėstymas" #. jwdWP #: 00040501.xhp @@ -11417,7 +11417,7 @@ msgctxt "" "par_id3152496\n" "help.text" msgid "Arrange" -msgstr "" +msgstr "Išdėstymas" #. qziC8 #: 00040501.xhp @@ -11435,7 +11435,7 @@ msgctxt "" "par_id3148425\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Shape - Arrange - Bring to Front</emph> ($[officename] Draw)." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Figūra → Išdėstyti → Perkelti į priekį</emph> („$[officename]“ Draw)." #. WE9Pd #: 00040501.xhp @@ -11444,7 +11444,7 @@ msgctxt "" "par_id3153268\n" "help.text" msgid "<emph>Shift</emph>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>plus</emph> sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)." -msgstr "" +msgstr "<emph>Lyg2</emph>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vald</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>pliuso</emph> ženklas („$[officename]“ Impress, $[officename] Draw)." #. D6WN7 #: 00040501.xhp @@ -11462,7 +11462,7 @@ msgctxt "" "par_id3151213\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3145220\" src=\"cmd/sc_bringtofront.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145220\">Icon Bring to Front</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3145220\" src=\"cmd/sc_bringtofront.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145220\">Piktograma „Perkelti į priekį“</alt></image>" #. sBuGt #: 00040501.xhp @@ -11471,7 +11471,7 @@ msgctxt "" "par_id3149571\n" "help.text" msgid "Bring to Front" -msgstr "" +msgstr "Perkelti į priekį" #. GqevU #: 00040501.xhp @@ -11489,7 +11489,7 @@ msgctxt "" "par_id3148396\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Shape - Arrange - Bring Forward</emph> ($[officename] Draw)." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Figūra → Išdėstyti → Perkelti pirmyn</emph> („$[officename]“ Draw)." #. 3CxUb #: 00040501.xhp @@ -11498,7 +11498,7 @@ msgctxt "" "par_id3149528\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+pliuso ženklas („$[officename]“ Impress, „$[officename]“ Draw)" #. sEc4z #: 00040501.xhp @@ -11516,7 +11516,7 @@ msgctxt "" "par_id3159121\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3156142\" src=\"cmd/sc_forward.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156142\">Icon Bring Forward</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3156142\" src=\"cmd/sc_forward.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156142\">Piktograma „Perkelti pirmyn“</alt></image>" #. P9V6A #: 00040501.xhp @@ -11525,7 +11525,7 @@ msgctxt "" "par_id3155848\n" "help.text" msgid "Bring Forward" -msgstr "" +msgstr "Perkelti pirmyn" #. wkLnv #: 00040501.xhp @@ -11543,7 +11543,7 @@ msgctxt "" "par_id3150428\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Shape - Arrange - Send Backward</emph> ($[officename] Draw)." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Figūra → Išdėstyti → Perkelti atgal</emph> („$[officename]“ Draw)." #. uc68f #: 00040501.xhp @@ -11552,7 +11552,7 @@ msgctxt "" "par_id3156064\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+minuso ženklas („$[officename]„ Impress, „$[officename]“ Draw)" #. D2F6v #: 00040501.xhp @@ -11570,7 +11570,7 @@ msgctxt "" "par_id3152994\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3163723\" src=\"cmd/sc_backward.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163723\">Icon Send Backward</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3163723\" src=\"cmd/sc_backward.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163723\">Piktograma „Siųsti atgal“</alt></image>" #. WKKNG #: 00040501.xhp @@ -11579,7 +11579,7 @@ msgctxt "" "par_id3152795\n" "help.text" msgid "Send Backward" -msgstr "" +msgstr "Siųsti atgal" #. TdyFq #: 00040501.xhp @@ -11597,7 +11597,7 @@ msgctxt "" "par_id3148595\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Shape - Arrange - Send to Back</emph> ($[officename] Draw)." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Figūra → Išdėstyti → Siųsti atgal</emph> („$[officename]“ Draw)." #. cG5R9 #: 00040501.xhp @@ -11606,7 +11606,7 @@ msgctxt "" "par_id3150690\n" "help.text" msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)" -msgstr "" +msgstr "Lyg2+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+minuso ženklas ($[officename] Impress, „$[officename]“ Draw)" #. NkXED #: 00040501.xhp @@ -11624,7 +11624,7 @@ msgctxt "" "par_id3145384\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3153813\" src=\"cmd/sc_sendtoback.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153813\">Icon Send to Back</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3153813\" src=\"cmd/sc_sendtoback.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153813\">Piktograma „Siųsti atgal</alt></image>" #. mH2tS #: 00040501.xhp @@ -11633,7 +11633,7 @@ msgctxt "" "par_id3155260\n" "help.text" msgid "Send to Back" -msgstr "" +msgstr "Siųsti atgal" #. GZDWF #: 00040501.xhp @@ -11651,7 +11651,7 @@ msgctxt "" "par_id3149408\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3155129\" src=\"cmd/sc_setobjecttoforeground.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155129\">Icon To Foreground</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3155129\" src=\"cmd/sc_setobjecttoforeground.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155129\">Piktograma „Prieš tekstą“</alt></image>" #. 4ahEr #: 00040501.xhp @@ -11678,7 +11678,7 @@ msgctxt "" "par_id3153815\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3154954\" src=\"cmd/sc_setobjecttobackground.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154954\">Icon To Background</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3154954\" src=\"cmd/sc_setobjecttobackground.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154954\">Piktogama „Į foną“</alt></image>" #. rCVpM #: 00040501.xhp @@ -11696,7 +11696,7 @@ msgctxt "" "par_id3146854\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Align</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Formatas → Lygiuoti</emph> („$[officename]“ Writer, „$[officename]“ Calc)." #. kcWEi #: 00040501.xhp @@ -11705,7 +11705,7 @@ msgctxt "" "par_id3153914\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Shape - Align</emph> (objects selected) ($[officename] Draw)." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Figūra → Lygiuoti</emph> (pažymėtus objektus) („$[officename]“ Draw)." #. 8n9qi #: 00040501.xhp @@ -11714,7 +11714,7 @@ msgctxt "" "par_id3153185\n" "help.text" msgid "Open context menu - choose <emph>Align</emph> (objects selected) ($[officename] Impress, $[officename] Draw)." -msgstr "" +msgstr "Atverti kontekstinį meniu ir pasirinkti <emph>Lygiuotė</emph> (pažymėtų objektų) („$[officename]“ Impress, „$[officename]“ Draw)." #. TpsPU #: 00040501.xhp @@ -11723,7 +11723,7 @@ msgctxt "" "par_id3168611\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Align - Left</emph> ($[officename] Writer, $[officename] Calc)." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Formatas → Lygiuotė →- Kairinė</emph> („$[officename]“ Writer, $[officename] Calc)." #. hjvGi #: 00040501.xhp @@ -11732,7 +11732,7 @@ msgctxt "" "par_id3083450\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Shape - Align - Left</emph> (selected objects) ($[officename] Draw)." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite <emph>Figūra → Lygiuotė → Kairinė</emph> (pažymėtų objektų) („$[officename]“ Draw)." #. cahTG #: 00040501.xhp diff --git a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/01.po index d5b0048e9aa..f4485347c46 100644 --- a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/01.po +++ b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/01.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-09 18:36+0000\n" -"Last-Translator: Valentina Dagiene <valentina.dagiene@mif.vu.lt>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-27 14:07+0000\n" +"Last-Translator: Gintautas Grigas <Gintautas.Grigas@mif.vu.lt>\n" "Language-Team: Lithuanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared01/lt/>\n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt "" "par_id3153882\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Define the appearance of your business cards.</ahelp>" -msgstr "Nustatykite vizitinės kortelės išvaizdą" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Nustatykite vizitinės kortelės išvaizdą.</ahelp>" #. jGUU6 #: 01010302.xhp @@ -2759,7 +2759,7 @@ msgctxt "" "par_id21513472326060\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"Save\">Save</link>" -msgstr "Įrašyti" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"Save\">Įrašyti</link>" #. D9fFz #: 01060002.xhp @@ -4379,7 +4379,7 @@ msgctxt "" "bm_id3154621\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>printing; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>text documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; printing</bookmark_value><bookmark_value>presentations; print menu</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing</bookmark_value><bookmark_value>choosing printers</bookmark_value><bookmark_value>printers; choosing</bookmark_value><bookmark_value>print area selection</bookmark_value><bookmark_value>selecting; print areas</bookmark_value><bookmark_value>pages; selecting one to print</bookmark_value><bookmark_value>printing; selections</bookmark_value><bookmark_value>printing; copies</bookmark_value><bookmark_value>copies; printing</bookmark_value><bookmark_value>spoolfiles with Xprinter</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>spausdinama; dokumentai</bookmark_value><bookmark_value>dokumentai; spausdinama</bookmark_value><bookmark_value>teksto dokumentai; spausdinama</bookmark_value><bookmark_value>skaičiuoklė; spausdinama</bookmark_value><bookmark_value>pateiktys; spausdinimo meniu</bookmark_value><bookmark_value>piešiniai; spausdinama</bookmark_value><bookmark_value>spausdintuvo parinkimas</bookmark_value><bookmark_value>spausdintuvai; parenkama</bookmark_value><bookmark_value>spausdinimo srities parinkimas</bookmark_value><bookmark_value>atrinkimas; spausdinimo sritys</bookmark_value><bookmark_value>puslapiai; atrinkti vieną spausdintit</bookmark_value><bookmark_value>spausdinama; atrankos</bookmark_value><bookmark_value>spausdinama; kopijos</bookmark_value><bookmark_value>kopijos; spausdinama</bookmark_value><bookmark_value>ritės failai naudojant „Xprinter“</bookmark_value>" #. btBmD #: 01130000.xhp @@ -4397,7 +4397,7 @@ msgctxt "" "par_id3146946\n" "help.text" msgid "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:Print\">Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.</ahelp></variable> The printing options can vary according to the printer and the operating system that you use." -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:Print\">Spausdina dabartinį dokumentą, atranką ar nurodytus puslapius. Taip pat galite nustatyti dabartinio dokumento spausdinimo parinktis.</ahelp> </variable> Spausdinimo parinktys gali skirtis priklausomai nuo naudojamo spausdintuvo ir operacinės sistemos." #. Y8AZi #: 01130000.xhp @@ -4406,7 +4406,7 @@ msgctxt "" "par_id0818200912284853\n" "help.text" msgid "The <emph>Print</emph> dialog consists of three main parts: A preview with navigation buttons, tab pages with control elements specific to the current document type, and the <emph>Print</emph>, <emph>Cancel</emph> and <emph>Help</emph> buttons." -msgstr "" +msgstr "Dialogo langą <emph>Spausdinti</emph> sudaro iš trys pagrindinės dalys: peržiūra su naršymo mygtukais, kortelės su valdymo elementais, būdingais dabartiniam dokumento tipui, ir <emph>Spausdinti</emph>, <emph>Atšaukti</emph> ir <emph>Pagalba</emph> mygtukai." #. KGLDV #: 01130000.xhp @@ -4460,7 +4460,7 @@ msgctxt "" "par_id0818200912284952\n" "help.text" msgid "The settings that you define in the <emph>Print</emph> dialog are valid <emph>only</emph> for the current print job that you start by clicking the <emph>Print</emph> button. If you want to change some options permanently, open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME (application name) - Print</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Dialogo lange <emph>Spausdinti</emph> apibrėžti nustatymai galioja <emph>tik</emph> dabartinei spausdinimo užduočiai, kurią pradėjote spustelėdami mygtuką <emph>Spausdinti</emph>. Jei norite visam laikui pakeisti kai kurias parinktis, atverkite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> <menuitem>„% PRODUCTNAME“ → Nuostatos</menuitem> </caseinline> <defaultinline> <menuitem>Įrankiai → Parinktys</menuitem></defaultinline></switchinline> <menuitem> → „% PRODUCTNAME“ (programos pavadinimas) → Spausdinti</menuitem>." #. ZFcax #: 01130000.xhp @@ -4469,7 +4469,7 @@ msgctxt "" "par_id3156080\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To set the default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for text documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - Print\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - Print</menuitem></link>.</caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Norėdami nustatyti numatytojo sistemos <item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item> spausdintuvo nuostatas teksto dokumentams, pasirinkite <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - Print\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>„%PRODUCTNAME“ → Nuostatos</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Įrankiai → Parinktys</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> → „%PRODUCTNAME Writer“ → Spausdinti</menuitem></link>.</caseinline></switchinline>" #. w5LsV #: 01130000.xhp @@ -4478,7 +4478,7 @@ msgctxt "" "par_idN1099E\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To set the default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for spreadsheet documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Tools - Options - Calc - Print\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Print</menuitem></link>.</caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">>Norėdami nustatyti numatytojo sistemos <item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item> spausdintuvo nuostatas skaičiuoklės dokumentams, pasirinkite <link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Tools - Options - Calc - Print\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>„%PRODUCTNAME“ → Nuostatos</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Įrankiai → Parinktys</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> → „%PRODUCTNAME Calc“ → Spausdinti</menuitem></link>.</caseinline></switchinline>" #. z8SQf #: 01130000.xhp @@ -4487,7 +4487,7 @@ msgctxt "" "par_idN109CD\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">To set the default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for presentation documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Tools - Options - Impress - Print\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Impress - Print</menuitem></link>.</caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Norėdami nustatyti numatytojo sistemos <item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item> spausdintuvo nuostatas pateikties dokumentams, pasirinkite <link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Tools - Options - Impress - Print\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>„%PRODUCTNAME“ → Nuostatos</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Įrankiai → Parinktys</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> → „%PRODUCTNAME Impress“ → Spausdinti</menuitem></link>.</caseinline></switchinline>" #. bEFFQ #: 01130000.xhp @@ -4496,7 +4496,7 @@ msgctxt "" "par_id0818200901194137\n" "help.text" msgid "Press <emph>Shift+F1</emph> or choose <item type=\"menuitem\">Help - What's This?</item> and point to any control element in the <emph>Print</emph> dialog to see an extended help text." -msgstr "" +msgstr "Spustelėkite <emph>Vald2+F1</emph> arba pasirinkite <item type=\"menuitem\">Žinynas → Kas tai?</item> ir nurodykite bet kurį valdiklio elementą, esantį <emph>Spausdinti</emph> dialogo lange, gausite išplėstinį žinyno tekstą." #. 5V5He #: 01130000.xhp @@ -4514,7 +4514,7 @@ msgctxt "" "par_id081820091228505\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Peržiūra rodo, kaip atrodys kiekvienas popieriaus lapas. Galite peržiūrėti visus lapus spaudydami mygtukus, esančius po peržiūra.</ahelp>" #. sdc3k #: 01130000.xhp @@ -4523,7 +4523,7 @@ msgctxt "" "par_id3150773\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the number of page to be shown in the preview.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Įveskite puslapio, kuris bus rodomas peržiūroje, skaičių.</ahelp>" #. AmhC3 #: 01130000.xhp @@ -4586,7 +4586,7 @@ msgctxt "" "par_id4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodo, ar tekstinio dokumento piešiniai ir brėžiniai, taippat OLE objektai bus spausdinami.</ahelp>" #. grHGN #: 01130000.xhp @@ -4595,7 +4595,7 @@ msgctxt "" "par_id6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Įjunkite šią parinktį, jei norite spausdinti paslėptą pažymėtą tekstą.</ahelp>" #. BBwiN #: 01130000.xhp @@ -4604,7 +4604,7 @@ msgctxt "" "par_id8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Įjunkite šią parinktį, jei norite spausdinti teksto vietos rezervavimo ženklus. Išjunkite šią parinktį, jei norite, kad teksto vietos rezervavimo ženklai būtų tušti.</ahelp>" #. Ci8Lf #: 01130000.xhp @@ -4631,7 +4631,7 @@ msgctxt "" "par_id14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jei ši parinktis įgalinta, bus spausdinami automatiškai įterpti tušti puslapiai. Tai patogu, jei spausdinate ant abiejų lapo pusių. Pavyzdžiui, knygos skyriui taikomo pastraipos stiliaus apraše gali būti nurodyta, kad skyrius visada turi prasidėti nelyginiame puslapyje. Jei ankstesnis skyrius baigėsi nelyginiame puslapyje, „%PRODUCTNAME“ automatiškai įterps tuščią lyginį puslapį. Šia parinktimi galima pasirinkti, spausdinti tą tuščią lyginį puslapį, ar ne.</ahelp>" #. CAvd2 #: 01130000.xhp @@ -4640,7 +4640,7 @@ msgctxt "" "par_id16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specify where to print comments (if any).</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodyti, kur spausdinti komentarus (jei yra).</ahelp>" #. nigeb #: 01130000.xhp @@ -4649,7 +4649,7 @@ msgctxt "" "par_id20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodoma, ar į spaudinį įtraukti dokumento pavadinimą.</ahelp>" #. AZhWR #: 01130000.xhp @@ -4658,7 +4658,7 @@ msgctxt "" "par_id22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodoma, ar spaudinio apačioje spausdinti <emph>komandų</emph> polangio turinį.</ahelp>" #. FghRx #: 01130000.xhp @@ -4667,7 +4667,7 @@ msgctxt "" "par_id24\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aplink formulę spausdinamas plonas rėmėlis</ahelp>" #. 47CRF #: 01130000.xhp @@ -4676,7 +4676,7 @@ msgctxt "" "par_id26\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Spausdinama formulė nepriderinus esamo šrifto dydžio.</ahelp>" #. JUD9q #: 01130000.xhp @@ -4685,7 +4685,7 @@ msgctxt "" "par_id28\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Priderinama formulė prie puslapio formato, kuris naudojamas spaudinyje.</ahelp>" #. ixz2F #: 01130000.xhp @@ -4703,7 +4703,7 @@ msgctxt "" "par_id32\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sumažina arba padidina spausdintos formulės dydį nurodytu koeficientu.</ahelp>" #. R3jDW #: 01130000.xhp @@ -4712,7 +4712,7 @@ msgctxt "" "par_id34\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If checked empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jei pažymėta, tušti puslapiai, kuriuose nėra langelio turinio, arba piešimo objektai nėra spausdinami. </ahelp>" #. VDGTG #: 01130000.xhp @@ -4721,7 +4721,7 @@ msgctxt "" "par_id35\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the source of sheet content to be printed.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pasirinkite spausdinamo lapo turinio šaltinį.</ahelp>" #. BZzxW #: 01130000.xhp @@ -4730,7 +4730,7 @@ msgctxt "" "par_id3149164\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints the entire document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Spausdina visą dokumentą.</ahelp>" #. x5fVs #: 01130000.xhp @@ -4739,7 +4739,7 @@ msgctxt "" "par_id3152944\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints only the pages or slides that you specify in the <emph>Pages</emph> box.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Spausdina tik tuos puslapius ar skaidres, kuriuos nurodėte lauke <emph>Puslapiai</emph>. </ahelp>" #. MCGtx #: 01130000.xhp @@ -4748,7 +4748,7 @@ msgctxt "" "par_id3152945\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints only even numbered pages or slides.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Spausdina tik lyginių numerių puslapius ar skaidres.</ahelp>" #. pWnF3 #: 01130000.xhp @@ -4757,7 +4757,7 @@ msgctxt "" "par_id3152946\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints only odd numbered pages or slides.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Spausdina tik nelyginių numerių puslapius ar skaidres.</ahelp>" #. NipVQ #: 01130000.xhp @@ -4766,7 +4766,7 @@ msgctxt "" "par_id3150244\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Spausdina tik pasirinktą (-as) sritį (-ius) arba objektą (-us) dabartiniame dokumente.</ahelp>" #. HbwoN #: 01130000.xhp @@ -4775,7 +4775,7 @@ msgctxt "" "par_id3146848\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To print a range of pages, use a format like <item type=\"input\">3-6</item>. To print single pages, use a format like <item type=\"input\">7;9;11</item>. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like <item type=\"input\">3-6;8;10;12</item>.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Norėdami spausdinti puslapių intervalą, nurodykite, pavyzdžiui, <item type=\"input\">3-6</item>. Jei norite spausdinti atskirus puslapius, nurodykite, pavyzdžiui, <item type=\"input\">7;9;11</item>. Galite spausdinti puslapių intervalą ir atskirų puslapių derinį naudodami štai tokį formatą: <item type=\"input\">3-6;8;10;12</item>.</ahelp>" #. CcvgB #: 01130000.xhp @@ -4784,7 +4784,7 @@ msgctxt "" "par_id3150772\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jei spausdintuvas gali spausdinti dvipusiu būdu, galima pasirinkti naudoti tik vieną popieriaus pusę arba abi.</ahelp>" #. QGUzM #: 01130000.xhp @@ -4793,7 +4793,7 @@ msgctxt "" "par_id38\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pažymėkite, kad nepriklausomai nuo to, kaip spausdintuvas išdėsto spausdinamus lapus, bus skurta spausdinimo užduotis kiekvienam lapui.</ahelp>" #. 6BvGF #: 01130000.xhp @@ -4802,7 +4802,7 @@ msgctxt "" "par_id40\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Check to print pages in reverse order.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pasirinkite puslapių spausdinimą atvirkštine tvarka.</ahelp>" #. 5TfKf #: 01130000.xhp @@ -4811,7 +4811,7 @@ msgctxt "" "par_id3145069\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the number of copies that you want to print.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Įrašykite puslapių skaičių, kurį norite išspausdinti.</ahelp>" #. P7LiR #: 01130000.xhp @@ -4820,7 +4820,7 @@ msgctxt "" "par_id3150865\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Preserves the page order of the original document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Išlaiko dokumento originalo puslapių tvarką.</ahelp>" #. crVz4 #: 01130000.xhp @@ -4829,7 +4829,7 @@ msgctxt "" "par_id3156113\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the <emph>Printer Properties</emph> dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Atveria <emph>Spausdintuvo savybių</emph> dialogo langą. Spausdintuvo savybės skiriasi priklausomai nuo pasirinkto spausdintuvo.</ahelp>" #. RGAxb #: 01130000.xhp @@ -4838,7 +4838,7 @@ msgctxt "" "par_id42\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the availability of the selected printer.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Rodo pasirinkto spausdintuvo prieinamumą.</ahelp>" #. gaGCz #: 01130000.xhp @@ -4847,7 +4847,7 @@ msgctxt "" "par_id3149511\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the <emph>Properties</emph> button to change some of the printer properties.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sąrašo laukelyje rodomi įdiegti spausdintuvai. Spustelėkite spausdintuvą, kurį norite naudoti dabartinei spausdinimo užduočiai. Norėdami pakeisti kai kurias spausdintuvo savybes, spustelėkite mygtuką <emph>Savybės</emph>.</ahelp>" #. 3yLDU #: 01130000.xhp @@ -4856,7 +4856,7 @@ msgctxt "" "par_id46\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the Brochure option to print the document in brochure format.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pasirinkite brošiūros parinktį, jei norite spausdinti dokumentą brošiūros formatu.</ahelp>" #. ntHGB #: 01130000.xhp @@ -4865,7 +4865,7 @@ msgctxt "" "par_id50\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Check to draw a border around each page.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pažymėkite, kad aplink kiekvieną puslapį būtų rėmelis.</ahelp>" #. 8dYfU #: 01130000.xhp @@ -4874,7 +4874,7 @@ msgctxt "" "par_id52\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select order in which pages are to be printed.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pasirinkite spausdinamų puslapių tvarką.</ahelp>" #. GnLH5 #: 01130000.xhp @@ -4883,7 +4883,7 @@ msgctxt "" "par_id54\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the orientation of the paper.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pasirinkite popieriaus orientaciją.</ahelp>" #. GDPyv #: 01130000.xhp @@ -4892,7 +4892,7 @@ msgctxt "" "par_id56\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select margin between the printed pages and paper edge.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pasirinkite paraštę tarp atspausdinto teksto ir popieriaus krašto.</ahelp>" #. kDE4q #: 01130000.xhp @@ -4901,7 +4901,7 @@ msgctxt "" "par_id58\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select margin between individual pages on each sheet of paper.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kiekviename popieriaus lakšte pasirinkite paraštę tarp atskirų puslapių.</ahelp>" #. c3YXh #: 01130000.xhp @@ -4910,7 +4910,7 @@ msgctxt "" "par_id60\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select number of rows.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pasirinkite eilučių skaičių.</ahelp>" #. vFDCD #: 01130000.xhp @@ -4919,7 +4919,7 @@ msgctxt "" "par_id62\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select number of columns.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pasirinkite stulpelių skaičių.</ahelp>" #. dCGix #: 01130000.xhp @@ -4928,7 +4928,7 @@ msgctxt "" "par_id64\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select how many pages to print per sheet of paper.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pasirinkite, kiek puslapių spausdinate viename popieriaus lakšte.</ahelp>" #. sDfwy #: 01130000.xhp @@ -4937,7 +4937,7 @@ msgctxt "" "par_id66\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Print multiple pages per sheet of paper.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Spausdinkite kelis puslapius viename popieriaus lakšte.</ahelp>" #. gG4q6 #: 01130000.xhp @@ -4946,7 +4946,7 @@ msgctxt "" "par_id67\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nustatykite popieriaus lakšto dydį, kurį norite naudoti. Peržiūroje matysite, kaip dokumentas atrodys nurodyto dydžio popieriaus lakšte.</ahelp>" #. aM7kK #: 01130000.xhp @@ -4955,7 +4955,7 @@ msgctxt "" "par_id68\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select which parts of the document should be printed.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pasirinkite, kurios dokumento dalys turėtų būti spausdinamos.</ahelp>" #. GxBJz #: 01130000.xhp @@ -4964,7 +4964,7 @@ msgctxt "" "par_id70\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select how many slides to print per page.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pasirinkite kiek skaidrių spausdinti į puslapį.</ahelp>" #. i82Sz #: 01130000.xhp @@ -4973,7 +4973,7 @@ msgctxt "" "par_id72\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specify how to arrange slides on the printed page.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodykite kaip skaidres išdėstyti puslapyje.</ahelp>" #. WwZMV #: 01130000.xhp @@ -4982,7 +4982,7 @@ msgctxt "" "par_id74\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodo, ar spausdinti dokumento puslapio pavadinimą.</ahelp>" #. MGEfC #: 01130000.xhp @@ -4991,7 +4991,7 @@ msgctxt "" "par_id76\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to print the current date and time.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodo, ar spausdinti dabartinę datą ir laiką.</ahelp>" #. 6GWDF #: 01130000.xhp @@ -5000,7 +5000,7 @@ msgctxt "" "par_id78\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to print the pages that are currently hidden.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodo, ar spausdinti šiuo metu paslėptus puslapius.</ahelp>" #. Rwqfi #: 01130000.xhp @@ -5009,7 +5009,7 @@ msgctxt "" "par_id80\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print in original colors.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodo spausdinti originaliomis spalvomis.</ahelp>" #. VNMu2 #: 01130000.xhp @@ -5018,7 +5018,7 @@ msgctxt "" "par_id82\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print colors as grayscale.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodo spausdinti nespalvotais pustoniais.</ahelp>" #. BKmbG #: 01130000.xhp @@ -5027,7 +5027,7 @@ msgctxt "" "par_id84\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print colors as black and white.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodo spausdinti nespalvotai.</ahelp>" #. 5PvmX #: 01130000.xhp @@ -5036,7 +5036,7 @@ msgctxt "" "par_id86\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specify how to scale slides in the printout.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodykite, kaip skaidres išdėstyti puslapyje.</ahelp>" #. s3Nsf #: 01130000.xhp @@ -5045,7 +5045,7 @@ msgctxt "" "par_id88\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodo, kad spausdinant nenorima toliau keisti skaidrių mastelio.</ahelp>" #. FFAHN #: 01130000.xhp @@ -5054,7 +5054,7 @@ msgctxt "" "par_id90\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodo, ar sumažinti objektus, išeinančius už dabartinio spausdintuvo paraščių, kad jie tilptų spausdintuvo naudojamame popieriaus lape.</ahelp>" #. vMYjm #: 01130000.xhp @@ -5063,7 +5063,7 @@ msgctxt "" "par_id92\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nurodoma, kad skirtingi puslapiai gali būtų spausdinami greta vienas kito. Jei lapai arba skaidrės yra mažesnės už popieriaus lapą, ant vieno lapo gali būti spausdinama keletas lapų arba skaidrių.</ahelp>" #. HZSPA #: 01130000.xhp @@ -5081,7 +5081,7 @@ msgctxt "" "par_id0818200912285019\n" "help.text" msgid "The tab page with the same name as the current application can be used to define the contents, color, size, and pages to be printed. You define settings that are specific to the current document type." -msgstr "" +msgstr "Tuo paties pavadinimo, kaip ir dabartinė programa, kortelės gali būti naudojamos apibrėžti spausdinamą turinį, spalvą, dydį ir puslapius. Nustatymai taikomi esamam dokumento tipui." #. RbXJE #: 01130000.xhp @@ -5099,7 +5099,7 @@ msgctxt "" "par_id0818200912285150\n" "help.text" msgid "The <emph>Page Layout</emph> section can be used to save some sheets of paper by printing several pages onto each sheet of paper. You define the arrangement and size of output pages on the physical paper." -msgstr "" +msgstr "Skyriuje <emph>Puslapio išdėstymas</emph> galima nurodyti taupyti popierių ir spausdinti kelis puslapius ant vieno popieriaus lapo. Galima apibrėžti spausdinamų puslapių išdėstymą ir dydį fiziniame lape." #. eYRqB #: 01130000.xhp @@ -5108,7 +5108,7 @@ msgctxt "" "par_id0818200904164735\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Pakeiskite spausdinimo puslapių išdėstymą kiekviename popieriaus lape. Peržiūra rodo, kaip atrodys kiekvienas galutinis popieriaus lapas.</ahelp>" #. nVr7X #: 01130000.xhp @@ -5117,7 +5117,7 @@ msgctxt "" "par_id0818200904102987\n" "help.text" msgid "For some document types, you can choose to print a brochure." -msgstr "" +msgstr "Kai kuriems dokumentų tipams galima spausdinti brošiūrą." #. vXCZ9 #: 01130000.xhp @@ -5126,7 +5126,7 @@ msgctxt "" "hd_id0819200910481678\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Unix hints</caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">„Unix“ užuominos</caseinline></switchinline>" #. h7mAe #: 01130000.xhp @@ -5135,7 +5135,7 @@ msgctxt "" "par_id3150449\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">You can also use the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"printer settings\"><emph>Printer Settings</emph></link> to specify additional printer options.</caseinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Taip pat galite naudoti <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"printer settings\"><emph>Spausdinimo nuostatos</emph></link> ir nurodyti papildomas spausdintuvo nuostatas.</caseinline></switchinline>" #. 7rEyC #: 01140000.xhp @@ -5153,7 +5153,7 @@ msgctxt "" "bm_id3147294\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>printers; properties</bookmark_value> <bookmark_value>settings; printers</bookmark_value> <bookmark_value>properties; printers</bookmark_value> <bookmark_value>default printer; setting up</bookmark_value> <bookmark_value>printers; default printer</bookmark_value> <bookmark_value>page formats; restriction</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>spausdintuvai; savybės</bookmark_value> <bookmark_value>nuostatos; spausdintuvai</bookmark_value> <bookmark_value>savybės; spausdintuvai</bookmark_value> <bookmark_value>numatytasis spausdintuvas; nustatoma</bookmark_value> <bookmark_value>spausdintuvai; numatytasis spausdintuvas</bookmark_value> <bookmark_value>lapo formatai; ribojimai</bookmark_value>" #. JuboB #: 01140000.xhp @@ -5171,7 +5171,7 @@ msgctxt "" "par_id3154422\n" "help.text" msgid "<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/PrinterSetupDialog\">Select the default printer for the current document.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/PrinterSetupDialog\">Pasirinkite numatytąjį spausdintuvą dabartiniam dokumentui.</ahelp></variable>" #. FrpDA #: 01140000.xhp @@ -5180,7 +5180,7 @@ msgctxt "" "par_id3148620\n" "help.text" msgid "You might experience a slight delay when you change the default printer for a document that contains embedded $[officename] OLE objects." -msgstr "" +msgstr "Pakeitus numatytąjį spausdintuvą dokumentui, kuriame yra įterptųjų „$[officename]“ OLE objektų, galimas šiek tiek vėlavimas." #. QAtGC #: 01140000.xhp @@ -5198,7 +5198,7 @@ msgctxt "" "par_id3145211\n" "help.text" msgid "Lists the information that applies to the selected printer." -msgstr "" +msgstr "Išvardijama informacija, kuri taikoma pasirinktam spausdintuvui." #. ovLUx #: 01140000.xhp @@ -5207,7 +5207,7 @@ msgctxt "" "par_id3148538\n" "help.text" msgid "If the list is empty, you need to install a default printer for your operating system. Refer to the online help for your operating system for instructions on how to install and setup a default printer." -msgstr "" +msgstr "Jei sąrašas tuščias, turite įdiegti numatytąjį operacinės sistemos spausdintuvą. Instrukcijas, kaip įdiegti ir nustatyti numatytąjį spausdintuvą, rasite operacinės sistemos internetiniame žinyne." #. fFMqD #: 01140000.xhp @@ -5225,7 +5225,7 @@ msgctxt "" "par_id3156155\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/name\">Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/name\">Išvardijami jūsų operacinėje sistemoje įdiegti spausdintuvai. Norėdami pakeisti numatytąjį spausdintuvą, sąraše pasirinkite spausdintuvo pavadinimą.</ahelp>" #. fC6KC #: 01140000.xhp @@ -5243,7 +5243,7 @@ msgctxt "" "par_id3150465\n" "help.text" msgid "Describes the current status of the selected printer." -msgstr "" +msgstr "Apibūdina dabartinę pasirinkto spausdintuvo būseną." #. V3eJ2 #: 01140000.xhp @@ -5261,7 +5261,7 @@ msgctxt "" "par_id3156326\n" "help.text" msgid "Displays the type of printer that you selected." -msgstr "" +msgstr "Rodomas pasirinkto spausdintuvo tipas." #. GNhGW #: 01140000.xhp @@ -5279,7 +5279,7 @@ msgctxt "" "par_id3149955\n" "help.text" msgid "Displays the port for the selected printer." -msgstr "" +msgstr "Rodo pasirinkto spausdintuvo prievadą." #. NAm8s #: 01140000.xhp @@ -5297,7 +5297,7 @@ msgctxt "" "par_id3155923\n" "help.text" msgid "Displays additional information for the printer." -msgstr "" +msgstr "Rodoma papildoma informacija apie spausdintuvą." #. SzpmB #: 01140000.xhp @@ -5315,7 +5315,7 @@ msgctxt "" "par_id3149045\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/properties\">Changes the printer settings of your operating system for the current document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/properties\">Pakeičia dabartinio dokumento jūsų operacinėje sistemoje spausdintuvo nuostatas.</ahelp>" #. BFmGE #: 01140000.xhp @@ -5324,7 +5324,7 @@ msgctxt "" "par_id3157322\n" "help.text" msgid "Ensure that the <emph>Landscape</emph> or <emph>Portrait</emph> layout option set in the <emph>Printer Properties</emph> dialog matches the page format that you set by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>Slide - Properties</emph></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Page - Properties</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Page</emph></defaultinline></switchinline>." -msgstr "" +msgstr "Įsitikinkite, kad išdėstymo parinktis <emph>Gulsčiai</emph> arba <emph>Stačiai</emph> numatyta <emph>Spaudintuvo nuostatos</emph> dialogo lange atitinka pasirinktą lapo formatą <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>Skaidrė → Savybės</emph></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Puslapis → Savybės</emph></caseinline><defaultinline><emph>Formatas → Puslapis</emph></defaultinline></switchinline>." #. SWzCk #: 01140000.xhp @@ -5342,7 +5342,7 @@ msgctxt "" "par_id201612110239454950\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/options\">Opens the <emph>Printer Options</emph> dialog where you can override the global printer options set on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Writer</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Calc</emph></caseinline><defaultinline>Writer/Web</defaultinline></switchinline><emph> - Print</emph> panel for the current document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/options\">Atveria dialogo langą <emph>Spausdintuvo nuostatos</emph>, kuriame galima perrašyti globalaus spausdintuvo nuostatas, nustatytas dabartinio doklumento skydelyje <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>„%PRODUCTNAME“ → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Įrankiai → Nuostatos</emph></defaultinline></switchinline><emph> → „%PRODUCTNAME“ </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>„Writer“</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>„Calc“</emph></caseinline><defaultinline>„Writer/Web“</defaultinline></switchinline><emph> → Spausdinti</emph>.</ahelp>" #. GGVFX #: 01140000.xhp @@ -5351,7 +5351,7 @@ msgctxt "" "par_id3157323\n" "help.text" msgid "The <emph>Options</emph> button is only available in %PRODUCTNAME Writer and Calc." -msgstr "" +msgstr "<emph>Parinkčių</emph> mygtukas yra galimas tik programose „%PRODUCTNAME“ „Writer“ ir „Calc“." #. TZLVN #: 01160000.xhp @@ -5378,7 +5378,7 @@ msgctxt "" "par_id3151262\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Sends a copy of the current document to different applications.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Siunčia dabartinio dokumento kopiją skirtingoms programoms.</ahelp>" #. BJir9 #: 01160000.xhp @@ -5396,7 +5396,7 @@ msgctxt "" "par_id4546342\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a new window in your default email program with the current document as an attachment. The OpenDocument file format is used.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Numatytojoje el. pašto programoje atveriamas naujas langas su dabartiniu dokumentu kaip priedu. Naudojamas „OpenDocument“ failo formatas.</ahelp>" #. EiZei #: 01160000.xhp @@ -5405,7 +5405,7 @@ msgctxt "" "par_id6845301\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a new window in your default email program with the current document as an attachment. The Microsoft file format is used.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Numatytojoje el. pašto programoje atveriamas naujas langas su dabartiniu dokumentu kaip priedu. Naudojamas „Microsoft“ failo formatas.</ahelp>" #. E7FtX #: 01160000.xhp @@ -5414,7 +5414,7 @@ msgctxt "" "hd_id8111514\n" "help.text" msgid "Email as OpenDocument Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "Siųsti el. paštu „OpenDocument“ skaičiuoklės dokumentą" #. ewW2i #: 01160000.xhp @@ -6422,7 +6422,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147576\n" "help.text" msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Šaltinis" #. NFaLQ #: 02070000.xhp @@ -6431,7 +6431,7 @@ msgctxt "" "par_id3149388\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pastespecial/source\">Displays the source of the clipboard contents.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pastespecial/source\">Rodo iškarpinės turinio šaltinį.</ahelp>" #. fqXBq #: 02070000.xhp @@ -6440,7 +6440,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153684\n" "help.text" msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Parinkimas" #. KVhBz #: 02070000.xhp @@ -6449,7 +6449,7 @@ msgctxt "" "par_id3149812\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pastespecial/list\">Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pastespecial/list\">Parinkite formatą, kuriuo norite įdėti iškarpinėje esantį turinį. Galimas formatas priklauso nuo nukopijuoto arba iškirpto šaltinio formato.</ahelp>" #. HzshB #: 02070000.xhp @@ -6458,7 +6458,7 @@ msgctxt "" "par_id3147653\n" "help.text" msgid "When you paste HTML data into a text document, you can choose \"<emph>HTML format</emph>\" or \"<emph>HTML format without comments</emph>\". The second choice is the default; it pastes all HTML data, but no comments." -msgstr "" +msgstr "Kai įdedate HTML duomenis į tekstinį dokumentą, galite pasirinkti <emph>HTML formatą</emph> arba <emph>HTML formatą be komentarų</emph>. Antrasis pasirinkimas yra numatytasis. Juo įrašomi visi HTML duomenys, išskyrus komentarus." #. AiR33 #: 02070000.xhp @@ -6467,7 +6467,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155420\n" "help.text" msgid "Paste Special" -msgstr "" +msgstr "Įdėti kitaip" #. yj2Fr #: 02070000.xhp @@ -6476,7 +6476,7 @@ msgctxt "" "par_id3150976\n" "help.text" msgid "This dialog appears in Calc if the clipboard contains spreadsheet cells." -msgstr "" +msgstr "Šis dialogo langas atveriamas programoje „Calc“ jeigu iškarpinėje yra skaičiuoklės langeliai." #. LTyRC #: 02070000.xhp @@ -6485,7 +6485,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155341\n" "help.text" msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Parinkimas" #. ENGDQ #: 02070000.xhp @@ -6494,7 +6494,7 @@ msgctxt "" "par_id3152909\n" "help.text" msgid "Select a format for the clipboard contents that you want to paste." -msgstr "" +msgstr "Parinkite iškarpinės turinio, kurį ketinate įdėti, formatą." #. rPXGJ #: 02070000.xhp @@ -6503,7 +6503,7 @@ msgctxt "" "hd_id3145120\n" "help.text" msgid "Paste all" -msgstr "" +msgstr "Įdėti viską" #. aBXw3 #: 02070000.xhp @@ -6512,7 +6512,7 @@ msgctxt "" "par_id3146848\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/paste_all\">Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/paste_all\">Įdeda visą langelių turinį, komentarus, formatus ir objektus į veikiamąjį dokumentą.</ahelp>" #. 2zvDG #: 02070000.xhp @@ -6521,7 +6521,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155449\n" "help.text" msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Tekstas" #. REHuj #: 02070000.xhp @@ -6530,7 +6530,7 @@ msgctxt "" "par_id3149244\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/text\">Inserts cells containing text.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/text\">Įdeda langelius, kuriuose yra tekstas.</ahelp>" #. EBWrT #: 02070000.xhp @@ -6539,7 +6539,7 @@ msgctxt "" "hd_id3148947\n" "help.text" msgid "Numbers" -msgstr "" +msgstr "Skaičiai" #. GDE2X #: 02070000.xhp @@ -6548,7 +6548,7 @@ msgctxt "" "par_id3152360\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/numbers\">Inserts cells containing numbers.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/numbers\">Įdeda langelius, kuriuose yra skaičiai.</ahelp>" #. EuRG9 #: 02070000.xhp @@ -6557,7 +6557,7 @@ msgctxt "" "hd_id3151054\n" "help.text" msgid "Date & Time" -msgstr "" +msgstr "Data ir laikas" #. kMiEY #: 02070000.xhp @@ -6566,7 +6566,7 @@ msgctxt "" "par_id3154226\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/datetime\">Inserts cells containing date and time values.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/datetime\">Įterpia langelius, kuriuose yra data ir laikas.</ahelp>" #. jBXgB #: 02070000.xhp @@ -6575,7 +6575,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150791\n" "help.text" msgid "Formulas" -msgstr "" +msgstr "Formulės" #. siXaL #: 02070000.xhp @@ -6584,7 +6584,7 @@ msgctxt "" "par_id3145744\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formulas\">Inserts cells containing formulae.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formulas\">Įterpia langelius, kuriuose yra formulės.</ahelp>" #. 8hAk2 #: 02070000.xhp @@ -6593,7 +6593,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153968\n" "help.text" msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Komentarai" #. PSGBG #: 02070000.xhp @@ -6602,7 +6602,7 @@ msgctxt "" "par_id3156422\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/comments\">Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the \"Add\" operation.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/comments\">Įterpia komentarus, kurie yra susieti su langeliais. Jeigu norite , kad tie komentarai būtų įtraukti į langelių turinį, pasirinkite operaciją „Įtraukti“??.</ahelp>" #. BVEu4 #: 02070000.xhp @@ -6611,7 +6611,7 @@ msgctxt "" "hd_id3152935\n" "help.text" msgid "Formats" -msgstr "" +msgstr "Formatai" #. sSEUh #: 02070000.xhp @@ -6620,7 +6620,7 @@ msgctxt "" "par_id3125863\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formats\">Inserts cell format attributes.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formats\">Įterpia langelių formatus.</ahelp>" #. vt4Hc #: 02070000.xhp @@ -6629,7 +6629,7 @@ msgctxt "" "hd_id3156282\n" "help.text" msgid "Objects" -msgstr "" +msgstr "Objektai" #. L7ZAm #: 02070000.xhp @@ -6638,7 +6638,7 @@ msgctxt "" "par_id3149810\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/objects\">Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/objects\">Įterpia objektus, esančius pasiriktame langelių bloke. Tai gali būti OLE objektai, diagramos arba brėžiniai.</ahelp>" #. PEQod #: 02070000.xhp @@ -6647,7 +6647,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150440\n" "help.text" msgid "Operations" -msgstr "" +msgstr "Operacijos" #. MjkRH #: 02070000.xhp @@ -6656,7 +6656,7 @@ msgctxt "" "par_id3151351\n" "help.text" msgid "Select the operation to apply when you paste cells into your sheet." -msgstr "" +msgstr "Parinkite operaciją, kuri būtų taikoma kai įdedate langelius į lakštą." #. Ea8L3 #: 02070000.xhp @@ -6665,7 +6665,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153952\n" "help.text" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nėra" #. Ff6dF #: 02070000.xhp @@ -6674,7 +6674,7 @@ msgctxt "" "par_id3147348\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/none\">Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/none\">Operacijos nenaudokite kai iš iškarpinės įdedate langelių bloką. Iškarpinės turinys pakeis esamų langelių turinį.</ahelp>" #. nub6H #: 02070000.xhp @@ -6683,7 +6683,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154988\n" "help.text" msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Pridėti" #. htC6o #: 02070000.xhp @@ -6692,7 +6692,7 @@ msgctxt "" "par_id3159196\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/add\">Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/add\">Prideda iškarpinės langelių reikšmes prie paskirties langelių reikšmių. Jeigu iškarpinėje tik komentarai, taį juos prideda prie paskirties langelių.</ahelp>" #. xCBTk #: 02070000.xhp @@ -6701,7 +6701,7 @@ msgctxt "" "hd_id3145263\n" "help.text" msgid "Subtract" -msgstr "" +msgstr "Atimti" #. LmxHG #: 02070000.xhp @@ -6710,7 +6710,7 @@ msgctxt "" "par_id3154149\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/subtract\">Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/subtract\">Atima iškarpinės langelių reikšmes iš paskirties langelių reikšmių. </ahelp>" #. CkGuW #: 02070000.xhp @@ -6719,7 +6719,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155312\n" "help.text" msgid "Multiply" -msgstr "" +msgstr "Padauginti" #. JQTu7 #: 02070000.xhp @@ -6728,7 +6728,7 @@ msgctxt "" "par_id3155307\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/multiply\">Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/multiply\">Padaugina iškarpinės langelių reikšmes iš paskirties langelių reikšmių. </ahelp>" #. wwJFy #: 02070000.xhp @@ -6737,7 +6737,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154320\n" "help.text" msgid "Divide" -msgstr "" +msgstr "Padalinti" #. eUmBX #: 02070000.xhp @@ -6746,7 +6746,7 @@ msgctxt "" "par_id3155417\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/divide\">Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/divide\">Padalina iškarpinės langelių reikšmes iš paskirties langelių reikšmių.</ahelp>" #. YQPSF #: 02070000.xhp @@ -6755,7 +6755,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147048\n" "help.text" msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Parinktys" #. yJWfD #: 02070000.xhp @@ -6764,7 +6764,7 @@ msgctxt "" "par_id3156283\n" "help.text" msgid "Sets the paste options for the clipboard contents." -msgstr "" +msgstr "Nustato iškarpinės turinio įdėjimo parinktis" #. rgU5u #: 02070000.xhp @@ -6773,7 +6773,7 @@ msgctxt "" "hd_id3151052\n" "help.text" msgid "Skip empty cells" -msgstr "" +msgstr "Praleisti tuščius langelius" #. ZEuoV #: 02070000.xhp @@ -11482,7 +11482,7 @@ msgctxt "" "par_id3155934\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you choose <emph>Edit - Track Changes - Show</emph>, the lines containing changed text passages are indicated by a vertical line in the left page margin. You can set the properties of the vertical line and the other markup elements by choosing <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Writer - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Changes</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Jei pasirinksite komandą <emph>Taisa → Sekti taisymus → Rodyti pataisas</emph>, visos eilutės, kuriose yra pakeisto teksto, bus pažymėtos vertikaliu brūkšniu kairiojoje paraštėje. Vertikaliojo brūkšnio ir kitų žymėjimo elementų nuostatas galima pakeisti <emph>parinkčių</emph> lange <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Tekstų rengyklė → Pataisos\"><emph>„%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Pataisos</emph></link>.</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Jei pasirinksite komandą <emph>Taisa → Sekti taisymus → Rodyti pataisas</emph>, visos eilutės, kuriose yra pakeisto teksto, bus pažymėtos vertikaliu brūkšniu kairiojoje paraštėje. Vertikaliojo brūkšnio ir kitų žymėjimo elementų nuostatas galima pakeisti <emph>parinkčių</emph> lange <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Writer - Changes\"><emph>„%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Pataisos</emph></link>.</caseinline></switchinline>" #. EaBGD #: 02230100.xhp @@ -11491,7 +11491,7 @@ msgctxt "" "par_id3147261\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can set the properties of the markup elements by choosing <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Žymėjimo elementų nuostatas galima pakeisti <emph>parinkčių</emph> lange <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Skaičiuoklė → Pataisos\"><emph>„%PRODUCTNAME“ skaičiuoklė → Pataisos</emph></link>.</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Žymėjimo elementų nuostatas galima pakeisti <emph>parinkčių</emph> lange<link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - Changes\"><emph>„%PRODUCTNAME Calc“ → Pataisos</emph></link>.</caseinline></switchinline>" #. FZjJC #: 02230100.xhp @@ -20396,13 +20396,12 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"Azijos šriftai\">Azij #. 7qAta #: 05020700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05020700.xhp\n" "par_id3153124\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Set the typographic options for cells or paragraphs in Asian language files. To enable Asian language support, choose <emph>Language Settings - Languages</emph> in the <emph>Options</emph> dialog box, and then select the <emph>Enabled</emph> box in the <emph>Asian language support</emph> area.</ahelp> The Asian typography options are ignored in HTML documents." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Čia nustatomos šriftų parinktys langeliams ar pastraipoms, kuriose vartojamos Azijos kalbos. Jei norite įgalinti Azijos kalbų suderinamumą, <emph>parinkčių</emph> lange atverkite kortelę <emph>Kalbos nuostatos → Kalba</emph>, o tada parinkčių grupėje <emph>Rašybos tikrinimo kalba</emph> pažymėkite langelį <emph>Azijos</emph>.</ahelp> Azijos šriftų nuostatų nepaisoma HTML dokumentuose." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Čia nustatomos šriftų parinktys langeliams ar pastraipoms, kuriose vartojamos Azijos kalbos. Jei norite įgalinti Azijos kalbas, <emph>parinkčių</emph> lange atverkite kortelę <emph>Kalbos nuostatos → Kalba</emph>, o tada parinkčių grupėje <emph>Rašybos tikrinimo kalba</emph> pažymėkite langelį <emph>Azijos</emph>.</ahelp> Azijos šriftų nuostatų nepaisoma HTML dokumentuose." #. qgmeT #: 05020700.xhp @@ -38775,7 +38774,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130001.xhp\" name=\"Makrokomandos\">Makrok #. QpEGb #: 06130001.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "06130001.xhp\n" "par_id3150008\n" @@ -51381,7 +51379,7 @@ msgctxt "" "hd_id4191717\n" "help.text" msgid "Pattern" -msgstr "" +msgstr "Raštuotė" #. GBqSw #: xformsdatatab.xhp diff --git a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/02.po index 6c17139ba58..4423ae22a65 100644 --- a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/02.po +++ b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/02.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-09 18:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-25 19:36+0000\n" "Last-Translator: Valentina Dagiene <valentina.dagiene@mif.vu.lt>\n" "Language-Team: Lithuanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared02/lt/>\n" "Language: lt\n" @@ -45,17 +45,15 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/02/01110000.xhp\" name=\"Print File Directly\"> #. dMLnY #: 01110000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01110000.xhp\n" "par_id3154398\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">Click the <emph>Print File Directly</emph> icon to print the active document with the current default print settings.</ahelp> These can be found in the <emph>Printer Setup</emph> dialog, which you can call with the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\"><emph>Printer Settings</emph></link> menu command." -msgstr "<ahelp hid= \".uno:PrintDefault\">Spustelėkite piktogramą <emph>Spausdinti tuoj pat</emph>, jei norite išspausdinti aktyvų dokumentą su dabartiniais numatytaisiais spausdinimo parametrais.</ahelp> Parametrus galite nustatyti <emph>Spausdintuvo sąranka</emph> dialogo lange, kurį galite iškviesti naudodami meniu komandą <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\"><emph><emph>Spausdintuvo nuostatos</emph></link>." +msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">Spustelėkite piktogramą <emph>Tiesiogiai spausdinti failą</emph>, jei norite išspausdinti aktyvų dokumentą su dabartiniais numatytaisiais spausdinimo parametrais.</ahelp> Parametrus galite nustatyti <emph>Spausdintuvo sąranka</emph> dialogo lange, kurį galite iškviesti naudodami meniu komandą <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\"><emph><emph>Spausdintuvo nuostatos</emph></link>." #. EqERF #: 01110000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01110000.xhp\n" "par_id3147275\n" @@ -65,7 +63,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Jei pasirink #. 9hSsM #: 01110000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01110000.xhp\n" "par_id9547105\n" @@ -755,7 +752,7 @@ msgctxt "" "par_idN10C4D\n" "help.text" msgid "Then click in the document, and drag to create the control." -msgstr "" +msgstr "Tada spustelėkite dokumentą ir vilkite, kad sukurtumėte valdiklį." #. DZxBa #: 01170000.xhp @@ -764,7 +761,7 @@ msgctxt "" "par_idN10C50\n" "help.text" msgid "To create a square control field, hold down the <keycode>Shift</keycode> key while you drag." -msgstr "" +msgstr "Kad kuriamas valdiklis būtų kvadrato formos, tempdami laikykite nuspaustą klavišą <keycode>Lyg2</keycode>." #. muefe #: 01170000.xhp @@ -773,7 +770,7 @@ msgctxt "" "par_id3154127\n" "help.text" msgid "To add a field from the field list of a table or query to a form, drag a cell into the form. In a text document, you can also drag a column header to add a field to a form. To include a label for the field, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Shift</keycode> when you drag a column head." -msgstr "" +msgstr "Jei į formą norite įterpti lauką iš duomenų bazės lentelės ar užklausos laukų sąrašo, tiesiog nutempkite norimą langelį į formą. Teksto dokumentuose taip pat galima nutempti stulpelio antraštę. Jei laukui norite sukurti žymę, tempdami stulpelio antraštę laikykite nuspaustus klavišus <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>komanda</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Lyg2</keycode>." #. sak4W #: 01170000.xhp @@ -791,7 +788,7 @@ msgctxt "" "par_id3148645\n" "help.text" msgid "Right-click the control and choose <menuitem>Control Properties</menuitem>. A dialog opens where you can define the properties of the control." -msgstr "" +msgstr "Spustelėkite valdiklį dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite komandą <menuitem>Valdiklio savybės</menuitem>>. Bus atvertas dialogo langas valdiklio savybėms nustatyti." #. WTQie #: 01170000.xhp @@ -1871,7 +1868,7 @@ msgctxt "" "par_id3150400\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeControlType\" visibility=\"visible\">Calls a submenu where you can select a control type to replace the control selected in the document.</ahelp> As many properties as possible are adopted." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeControlType\" visibility=\"visible\">Iškviečia submeniu, kuriame galite pasirinkti valdiklio tipą, kad pakeistumėte dokumente pasirinktą valdiklį.</ahelp> Patvirtinama kiek norima savybių." #. 2uQHt #: 01170001.xhp @@ -1961,7 +1958,7 @@ msgctxt "" "par_id3145581\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a check box.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">Pasirinktas valdiklis transformuotas į žymimąjį langelį.</ahelp>" #. qRJCE #: 01170001.xhp @@ -2015,7 +2012,7 @@ msgctxt "" "par_id3145273\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image button.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">Pasirinktas valdiklis transformuotas į mygtuką.</ahelp>" #. 922ka #: 01170001.xhp @@ -2033,7 +2030,7 @@ msgctxt "" "par_id3153140\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a file selection.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">Pasirinktas valdiklis transformuotas į pasirinktą failą.</ahelp>" #. i47fR #: 01170001.xhp @@ -2087,7 +2084,7 @@ msgctxt "" "par_id3154321\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a numerical field.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">Pasirinktas valdiklis transformuotas į skaitinį lauką.</ahelp>" #. 7BziG #: 01170001.xhp @@ -2096,7 +2093,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153160\n" "help.text" msgid "Currency Field" -msgstr "" +msgstr "Valiutos laukas" #. MaFBB #: 01170001.xhp @@ -2105,7 +2102,7 @@ msgctxt "" "par_id3153223\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a currency field.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">Pasirinktas valdiklis transformuotas į valiutos lauką.</ahelp>" #. YZzGh #: 01170001.xhp @@ -2114,7 +2111,7 @@ msgctxt "" "hd_id3157977\n" "help.text" msgid "Pattern Field" -msgstr "" +msgstr "Šablono laukas" #. sBJ7B #: 01170001.xhp @@ -2123,7 +2120,7 @@ msgctxt "" "par_id3145646\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a pattern field.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">Pasirinktas valdiklis transformuotas į šablono lauką.</ahelp>" #. PjFGE #: 01170001.xhp @@ -2132,7 +2129,7 @@ msgctxt "" "hd_id3148389\n" "help.text" msgid "Image Control" -msgstr "" +msgstr "Paveikslo valdiklis" #. WEaXd #: 01170001.xhp @@ -2141,7 +2138,7 @@ msgctxt "" "par_id3146927\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image control.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">Pasirinktas valdiklis transformuotas į vaizdo valdiklį.</ahelp>" #. 7zbAB #: 01170001.xhp @@ -2150,7 +2147,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149413\n" "help.text" msgid "Formatted Field" -msgstr "" +msgstr "Formatuotas laukas" #. pmvDr #: 01170001.xhp @@ -2159,7 +2156,7 @@ msgctxt "" "par_id3083281\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a formatted field.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">Pasirinktas valdiklis transformuotas į formatuotą lauką.</ahelp>" #. nYCJL #: 01170002.xhp @@ -2168,7 +2165,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Special properties of a formatted field" -msgstr "" +msgstr "Ypatingos suformatuoto lauko savybės" #. k4vpB #: 01170002.xhp @@ -2186,7 +2183,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150774\n" "help.text" msgid "Special properties of a formatted field" -msgstr "" +msgstr "Ypatingos suformatuoto lauko savybės" #. X63EU #: 01170002.xhp @@ -2863,7 +2860,7 @@ msgctxt "" "par_id3149415\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The \"Action\" property determines the action that occurs when you activate a button.</ahelp> You can use navigation actions to design your own database navigation buttons." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Savybe „Veiksmas“ nurodoma, kokį veiksmą vykdyti spustelėjus mygtuką.</ahelp> Panaudojant žvalgymo veiksmus galima sukurti savus duomenų bazės žvalgymo mygtukus." +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Savybe „Veiksmas“ nurodoma, kokį veiksmą vykdyti spustelėjus mygtuką.</ahelp> Panaudojant žvalgymo veiksmus galima sukurti savus duomenų bazės žvalgymo mygtukus." #. mbZXx #: 01170101.xhp @@ -3907,7 +3904,7 @@ msgctxt "" "hd_id3146779\n" "help.text" msgid "Value step" -msgstr "" +msgstr "Reikšmės žingsnis" #. qRFCY #: 01170101.xhp @@ -5725,7 +5722,7 @@ msgctxt "" "par_id3154716\n" "help.text" msgid "Bound field" -msgstr "" +msgstr "Susietasis laukas" #. n4FEd #: 01170102.xhp @@ -5734,7 +5731,7 @@ msgctxt "" "par_id3150666\n" "help.text" msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Susieti" #. FCGuF #: 01170102.xhp @@ -5743,7 +5740,7 @@ msgctxt "" "par_id3154286\n" "help.text" msgid "-1" -msgstr "" +msgstr "-1" #. KxZ3G #: 01170102.xhp @@ -5761,7 +5758,7 @@ msgctxt "" "par_id3854206\n" "help.text" msgid "{empty} or 0" -msgstr "" +msgstr "{empty} or 0" #. DkSZe #: 01170102.xhp @@ -5779,7 +5776,7 @@ msgctxt "" "par_id3150887\n" "help.text" msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #. fkYCG #: 01170102.xhp @@ -5806,7 +5803,7 @@ msgctxt "" "par_id3155379\n" "help.text" msgid "Bound field" -msgstr "" +msgstr "Susietasis laukas" #. gK3AN #: 01170102.xhp @@ -5815,7 +5812,7 @@ msgctxt "" "par_id3155529\n" "help.text" msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Susieti" #. Lv77m #: 01170102.xhp @@ -5824,7 +5821,7 @@ msgctxt "" "par_id3154287\n" "help.text" msgid "-1" -msgstr "" +msgstr "-1" #. CvS3g #: 01170102.xhp @@ -5842,7 +5839,7 @@ msgctxt "" "par_id3155373\n" "help.text" msgid "{empty} or 0" -msgstr "" +msgstr "{empty} or 0" #. CFAW4 #: 01170102.xhp @@ -5860,7 +5857,7 @@ msgctxt "" "par_id3156448\n" "help.text" msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #. eJNuh #: 01170102.xhp @@ -5878,7 +5875,7 @@ msgctxt "" "par_id3149949\n" "help.text" msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #. 8vdfG #: 01170102.xhp @@ -5896,7 +5893,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149772\n" "help.text" msgid "Type of list contents" -msgstr "" +msgstr "Sąrašo turinio tipas" #. Yhnur #: 01170102.xhp @@ -6067,7 +6064,7 @@ msgctxt "" "par_id3159204\n" "help.text" msgid "<emph>HTML Tag</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>HTML gairė</emph>" #. DC7gM #: 01170102.xhp @@ -6076,7 +6073,7 @@ msgctxt "" "par_id3152539\n" "help.text" msgid "<emph>JavaScript</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>JavaScript</emph>" #. zMwgW #: 01170102.xhp @@ -6103,7 +6100,7 @@ msgctxt "" "par_id3154668\n" "help.text" msgid "<OPTION>Item" -msgstr "" +msgstr "<OPTION>elementas" #. qArdA #: 01170102.xhp @@ -6112,7 +6109,7 @@ msgctxt "" "par_id3154269\n" "help.text" msgid "Not possible" -msgstr "" +msgstr "Negalima" #. RFqf9 #: 01170102.xhp @@ -7628,13 +7625,12 @@ msgstr "Bendrosios" #. 4hi5i #: 01170201.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01170201.xhp\n" "bm_id3152551\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>submitting forms</bookmark_value><bookmark_value>get method for form transmissions</bookmark_value><bookmark_value>post method for form transmissions</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>formų pateikimas</bookmark_value><bookmark_value>get method for form transmissions</bookmark_value><bookmark_value>post method for form transmissions</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>formų pateikimas</bookmark_value><bookmark_value>gauti formos perdavimo būdą</bookmark_value><bookmark_value>pateikti formos perdavimo būdą</bookmark_value>" #. 8ZGYT #: 01170201.xhp @@ -14420,7 +14416,7 @@ msgctxt "" "par_id3144511\n" "help.text" msgid "If the format you want is not listed, select \"Other Formats...\" and define the desired format in the <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Number Format\"><emph>Number Format</emph></link> dialog." -msgstr "Jei norimo formato sąraše nėra, pasirinkite įrašą <emph>Papildomi formatai…</emph> ir aprašykite reikiamą formatą dialogo lange <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Skaičių formatas\"><emph>Skaičių formatas</emph></link>." +msgstr "Jei norimo formato sąraše nėra, pasirinkite įrašą <emph>Papildomi formatai…</emph> ir aprašykite reikiamą formatą dialogo lange <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Number Format\"><emph>Skaičių formatas</emph></link>." #. r4mEG #: 12070100.xhp diff --git a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po index ef6d86c0f5d..1231dc6c9e8 100644 --- a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po +++ b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-14 14:43+0000\n" -"Last-Translator: Gintautas Grigas <Gintautas.Grigas@mif.vu.lt>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-24 12:36+0000\n" +"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedguide/lt/>\n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.4\n" "X-POOTLE-MTIME: 1566332821.000000\n" #. iharT @@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt "" "par_idN106E0\n" "help.text" msgid "To insert a line break in a spreadsheet cell, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Enter</keycode> keys." -msgstr "" +msgstr "Jei skaičiuoklės langelyje norite pradėti naują eilutę, paspauskite klavišus <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Įvesti</keycode>." #. y6vE4 #: breaking_lines.xhp @@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt "" "par_id0509200914160968\n" "help.text" msgid "You can search for a newline character in the Find & Replace dialog by searching for <literal>\\n</literal> as a regular expression. You can use the text function CHAR(10) to insert a newline character into a text formula." -msgstr "" +msgstr "Naujos eilutės ženklo galima ieškoti paieškos ir keitimo dialogo lange naudojant reguliarųjį reiškinį <literal>\\n</literal>. Į teksto formulę naują eilutę galima įterpti naudojant teksto funkciją CHAR(10)." #. BsAfw #: breaking_lines.xhp @@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt "" "par_idN106F1\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Format - Cells - Alignment</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite komandą <menuitem>Formatas → Langeliai</menuitem> ir atverkite kortelę <emph>Lygiuotė</emph>." #. jjEEf #: breaking_lines.xhp @@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt "" "par_idN10707\n" "help.text" msgid "To insert a line break in a text document table cell, press the <keycode>Enter</keycode> key." -msgstr "" +msgstr "Jei norite pradėti naują eilutę lentelėje teksto dokumente, tiesiog paspauskite klavišą <keycode>Įvesti</keycode>." #. Gm3yj #: breaking_lines.xhp @@ -10832,7 +10832,7 @@ msgctxt "" "bm_id3150322\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>filters; Navigator</bookmark_value><bookmark_value>filter conditions;connecting</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>filtrai; Žvalgiklis</bookmark_value><bookmark_value>filtrų sąlygos;sujungimas</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>filtrai; žvalgiklis</bookmark_value><bookmark_value>filtrų salygos;jungimas</bookmark_value>" #. P3BBU #: filternavigator.xhp @@ -10845,6 +10845,7 @@ msgstr "<variable id=\"filternavigator\"><link href=\"text/shared/guide/filterna #. T29tN #: filternavigator.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "filternavigator.xhp\n" "par_id3150322\n" @@ -10854,6 +10855,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFilterNavigator\">Jei norite kelias filtravimo są #. zkuLo #: filternavigator.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "filternavigator.xhp\n" "par_id3153711\n" @@ -14675,7 +14677,7 @@ msgctxt "" "par_id3145195\n" "help.text" msgid "Space key: insert or remove a split" -msgstr "<emph>Tarpo klavišas</emph>: įterpiamas arba pašalinamas skirtukas." +msgstr "<emph>Tarpo klavišas</emph>: įterpiamas arba pašalinamas perskyrimas." #. ABCqE #: keyboard.xhp @@ -14684,7 +14686,7 @@ msgctxt "" "par_id3154647\n" "help.text" msgid "Insert key: insert a split (leave existing splits unchanged)" -msgstr "<emph>Įterpti</emph>: įterpiamas skirtukas (esami skirtukai nekeičiami)" +msgstr "<emph>Įterpti</emph>: įterpiamas perskyrimas (esami perskyrimai nekeičiami)" #. NJqDM #: keyboard.xhp @@ -14693,7 +14695,7 @@ msgctxt "" "par_id3154765\n" "help.text" msgid "Delete key: delete a split" -msgstr "<emph>Šalinti</emph>: skirtukas pašalinamas." +msgstr "<emph>Šalinti</emph>: perskyrimas pašalinamas." #. 3i6AT #: keyboard.xhp @@ -14702,7 +14704,7 @@ msgctxt "" "par_id3154650\n" "help.text" msgid "Shift+Delete: delete all splits" -msgstr "<emph>Lyg2+Šal</emph>: pašalinami visi skirtukai." +msgstr "<emph>Lyg2+Šal</emph>: pašalinami visi perskyrimai." #. TjKpg #: keyboard.xhp diff --git a/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po index dcb80210fbe..6d47db2132a 100644 --- a/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po +++ b/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-11 17:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-20 10:06+0000\n" "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/lt/>\n" "Language: lt\n" @@ -16089,7 +16089,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Fontwork Text" -msgstr "" +msgstr "Įterpti dekoratyvųjį tekstą" #. xaHfX #: GenericCommands.xcu diff --git a/source/lt/sfx2/messages.po b/source/lt/sfx2/messages.po index 20ef3be3ad4..998589f15b8 100644 --- a/source/lt/sfx2/messages.po +++ b/source/lt/sfx2/messages.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-01-27 14:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-09 15:35+0000\n" "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/lt/>\n" @@ -4004,97 +4004,97 @@ msgid "Manage Templates" msgstr "Tvarkyti šablonus" #. isnw8 -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:155 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:151 msgctxt "startcenter|open_all" msgid "_Open File" msgstr "Atverti failą" #. 6zjop -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:176 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:172 msgctxt "startcenter|open_remote" msgid "Remote File_s" msgstr "Nuotoliniai failai" #. ZUnZ9 -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:209 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:205 msgctxt "startcenter|open_recent" msgid "_Recent Documents" msgstr "" #. BnkvG -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:233 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:229 msgctxt "startcenter|templates_all" msgid "T_emplates" msgstr "Šablonai" #. JEkqY -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:274 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:270 msgctxt "startcenter|create_label" msgid "Create:" msgstr "Kurti naują:" #. SY4iY -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:285 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:281 msgctxt "startcenter|writer_all" msgid "_Writer Document" msgstr "Teksto dokumentą" #. Bvz5c -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:305 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:301 msgctxt "startcenter|calc_all" msgid "_Calc Spreadsheet" msgstr "Skaičiuoklės dokumentą" #. RxGP6 -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:325 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:321 msgctxt "startcenter|impress_all" msgid "_Impress Presentation" msgstr "Pateiktį" #. 7fE2M -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:345 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:341 msgctxt "startcenter|draw_all" msgid "_Draw Drawing" msgstr "Grafikos dokumentą" #. 7wn8r -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:365 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:361 msgctxt "startcenter|math_all" msgid "_Math Formula" msgstr "Formulių dokumentą" #. nnwDC -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:385 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:381 msgctxt "startcenter|database_all" msgid "_Base Database" msgstr "Duomenų bazę" #. ZEDmn -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:407 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:403 msgctxt "startcenter|althelplabel" msgid "He_lp" msgstr "Žinynas" #. oqVes -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:463 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:474 msgctxt "startcenter|extensions" msgid "E_xtensions" msgstr "Plėtiniai" #. rDw4E -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:490 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:499 msgctxt "startcenter|label1" msgid "Application" msgstr "Programa" #. UiDMp -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:510 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:519 msgctxt "startcenter|all_recent_label" msgid "Recent Files List" msgstr "Vėliausių failų sąrašas" #. kho2B -#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:523 +#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:532 msgctxt "startcenter|local_view_label" msgid "Templates List" msgstr "Šablonų sąrašas" diff --git a/source/lt/vcl/messages.po b/source/lt/vcl/messages.po index e77c696d3dc..45e25180241 100644 --- a/source/lt/vcl/messages.po +++ b/source/lt/vcl/messages.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-20 11:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-15 16:36+0000\n" "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n" -"Language-Team: Lithuanian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/lt/>\n" +"Language-Team: Lithuanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/vclmessages/lt/>\n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.4\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564385104.000000\n" #. k5jTM @@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "twip" #: vcl/inc/units.hrc:34 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS" msgid "pt" -msgstr "tšk." +msgstr "pt" #. J6AgQ #: vcl/inc/units.hrc:35 |