diff options
Diffstat (limited to 'source/nb/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po')
| -rw-r--r-- | source/nb/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po | 80 |
1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/source/nb/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/nb/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po index e50284d0b48..b717c6af749 100644 --- a/source/nb/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po +++ b/source/nb/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-06 18:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-06-01 11:37+0000\n" "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textsbasicshared/nb_NO/>\n" "Language: nb\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1551361467.000000\n" #. yzYVt @@ -2588,7 +2588,7 @@ msgctxt "" "hd_DateLiterals\n" "help.text" msgid "Literals for Dates" -msgstr "" +msgstr "Bokstaver for Datoer" #. 5FGDA #: 01020100.xhp @@ -2597,7 +2597,7 @@ msgctxt "" "par_id151616083357363\n" "help.text" msgid "Date literals allow to specify unambiguous date variables that are independent from the current language. Literals are enclosed between hash signs <literal>#</literal>. Possible formats are:" -msgstr "" +msgstr "Datobokstaver lar deg spesifisere entydige datovariabler som er uavhengige av gjeldende språk. Bokstaver er omsluttet mellom hash-tegn <literal>#</literal>. Mulige formater er:" #. pCPWV #: 01020100.xhp @@ -2606,7 +2606,7 @@ msgctxt "" "bm_id601619552599885\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>The Variant type</bookmark_value> <bookmark_value>The Any type</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Varianttypen</bookmark_value> <bookmark_value>Enhver type</bookmark_value>" #. mPKPe #: 01020100.xhp @@ -2615,7 +2615,7 @@ msgctxt "" "VariantTypeH2\n" "help.text" msgid "The Variant type" -msgstr "" +msgstr "Varianttypen" #. gnP2t #: 01020100.xhp @@ -2624,7 +2624,7 @@ msgctxt "" "par_id1001619552129323\n" "help.text" msgid "Variables declared as <emph>Variant</emph> can handle any data type. This means that the actual data type is defined during runtime as a value is assigned to the variable." -msgstr "" +msgstr "Variabler deklarert som <emph>Variant</emph> kan håndtere alle datatyper. Dette betyr at den faktiske datatypen er definert under kjøring ettersom en verdi tildeles variabelen." #. kKQzr #: 01020100.xhp @@ -2633,7 +2633,7 @@ msgctxt "" "par_id631619552417188\n" "help.text" msgid "There are three main ways to create a <emph>Variant</emph> variable, as shown below:" -msgstr "" +msgstr "Det er tre hovedmåter å lage en <emph>Variant</emph>-variabel, som vist nedenfor:" #. ZTswL #: 01020100.xhp @@ -2642,7 +2642,7 @@ msgctxt "" "bas_id751619554900163\n" "help.text" msgid "Dim varA ' The type is not specified, hence the variable is a Variant" -msgstr "" +msgstr "Dim varA ' Typen er ikke spesifisert, derfor er variabelen en variant" #. 3mWEB #: 01020100.xhp @@ -2651,7 +2651,7 @@ msgctxt "" "bas_id181619554965451\n" "help.text" msgid "Dim varB as Variant ' The variable is explicitly declared as a Variant" -msgstr "" +msgstr "Dim varB som variant ' Variabelen er eksplisitt erklært som en variant" #. vEpTz #: 01020100.xhp @@ -2660,7 +2660,7 @@ msgctxt "" "bas_id371619554853094\n" "help.text" msgid "varC = \"abc\" ' Previously undeclared variables are treated as Variants" -msgstr "" +msgstr "varC = \"abc\" ' Tidligere ikke-deklarerte variabler behandles som varianter" #. PDFED #: 01020100.xhp @@ -2669,7 +2669,7 @@ msgctxt "" "par_id631619552417343\n" "help.text" msgid "The example below uses the <link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"TypeName function\">TypeName function</link> to show how the type of a <emph>Variant</emph> variable changes upon assignment." -msgstr "" +msgstr "Eksemplet nedenfor bruker <link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"TypeName function\">TypeName-funksjonen</link> for å vise hvordan typen til en <emph>Variant</emph>-variabel endres ved tildeling." #. smtqw #: 01020100.xhp @@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt "" "par_id141619553442668\n" "help.text" msgid "A <emph>Variant</emph> variable is initialized with the <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#objectconstants\" name=\" object constants\">Empty</link> special data type. You can use the <link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\" name=\"IsEmpty function\">IsEmpty function</link> to test if a variable is an <emph>Empty Variant</emph>." -msgstr "" +msgstr "En <emph>Variant</emph>-variabel initialiseres med den spesielle datatypen <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#objectconstants\" name=\" object constants\">Tom</link>. Du kan bruke <link href=\"text/sbasic/shared/03102400.xhp\" name=\"IsEmpty function\">IsEmpty-funksjonen</link> for å teste om en variabel er en <emph>Tom Variant</emph>." #. aervF #: 01020100.xhp @@ -2687,7 +2687,7 @@ msgctxt "" "par_id541619552755706\n" "help.text" msgid "You can also use the keyword <emph>Any</emph> to declare a variable as a <emph>Variant</emph>. However, <emph>Any</emph> is deprecated and is available for backward compatibility." -msgstr "" +msgstr "Du kan også bruke søkeordet <emph>Any</emph> for å erklære en variabel som en <emph>Variant</emph>. Imidlertid er <emph>Alle</emph> utdatert og er tilgjengelig for bakoverkompatibilitet." #. 74VtP #: 01020100.xhp @@ -2696,7 +2696,7 @@ msgctxt "" "par_id711619622934043\n" "help.text" msgid "Arguments with type <emph>Variant</emph> or <emph>Any</emph> passed in function calls are not checked for their types." -msgstr "" +msgstr "Argumenter med typen <emph>Variant</emph> eller <emph>Alle</emph> som sendes i funksjonskall, blir ikke sjekket for deres typer." #. qFpUB #: 01020100.xhp @@ -2705,7 +2705,7 @@ msgctxt "" "bas_id141619552837486\n" "help.text" msgid "Dim myVar As Any ' Variable \"myVar\" is a Variant" -msgstr "" +msgstr "Dim myVar As Any ' Variabel \"myVar\" er en variant" #. kGGKi #: 01020100.xhp @@ -2912,7 +2912,7 @@ msgctxt "" "bm_id3149456\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>procedures</bookmark_value> <bookmark_value>functions;using</bookmark_value> <bookmark_value>variables;passing to procedures, functions, properties</bookmark_value> <bookmark_value>parameters;for procedures, functions or properties</bookmark_value> <bookmark_value>parameters;passing by reference or value</bookmark_value> <bookmark_value>variables;scope</bookmark_value> <bookmark_value>scope of variables</bookmark_value> <bookmark_value>GLOBAL variables</bookmark_value> <bookmark_value>PUBLIC variables</bookmark_value> <bookmark_value>PRIVATE variables</bookmark_value> <bookmark_value>functions;return value type</bookmark_value> <bookmark_value>return value type of functions</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>prosedyrer</bookmark_value> <bookmark_value>funksjoner;bruker</bookmark_value> <bookmark_value>variabler;overfører til prosedyrer, funksjoner, egenskaper</bookmark_value> <bookmark_value>parametre;for prosedyrer, funksjoner eller egenskaper</bookmark_value> <bookmark_value>parameteres;sending ved referanse eller verdi</bookmark_value> <bookmark_value>variabler;omfang</bookmark_value> <bookmark_value>omfang av variabler</bookmark_value> <bookmark_value>GLOBALE variabler</bookmark_value> <bookmark_value>OFFENTLIGE variabler</bookmark_value> <bookmark_value>PRIVATE variabler</bookmark_value> <bookmark_value>funksjoner;returverditype</bookmark_value> <bookmark_value>returverditype av funksjoner</bookmark_value>" #. AYcBA #: 01020300.xhp @@ -2921,7 +2921,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149456\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Using Procedures, Functions and Properties</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Bruke prosedyrer, funksjoner og egenskaper</link>" #. DSyYW #: 01020300.xhp @@ -2930,7 +2930,7 @@ msgctxt "" "par_id3150767\n" "help.text" msgid "The following describes the basic use of procedures, functions and properties in %PRODUCTNAME Basic." -msgstr "" +msgstr "Det følgende beskriver den grunnleggende bruken av prosedyrer, funksjoner og egenskaper i %PRODUCTNAME Basic." #. Jsg3r #: 01020300.xhp @@ -2939,7 +2939,7 @@ msgctxt "" "par_id3151215\n" "help.text" msgid "When you create a new module, %PRODUCTNAME Basic automatically inserts a <literal>Sub</literal> called \"<literal>Main</literal>\". This default name has nothing to do with the order or the starting point of a %PRODUCTNAME Basic project. You can also safely rename this <literal>Sub</literal>routine." -msgstr "" +msgstr "Når du oppretter en ny modul, setter %PRODUCTNAME Basic automatisk inn en <literal>Sub</literal> kalt \"<literal>Main</literal>\". Dette standardnavnet har ingenting å gjøre med rekkefølgen eller startpunktet for et %PRODUCTNAME Basic-prosjekt. Du kan også trygt gi nytt navn til denne <literal>Sub</literal>rutinen." #. NBySN #: 01020300.xhp @@ -2948,7 +2948,7 @@ msgctxt "" "par_id314756320\n" "help.text" msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subroutines, functions and properties. You must not use the same name as one of the modules of the same library." -msgstr "" +msgstr "Noen begrensninger gjelder for navnene på dine offentlige variabler, subrutiner, funksjoner og egenskaper. Du kan ikke bruke samme navn som en av modulene i samme bibliotek." #. EB6uP #: 01020300.xhp @@ -2957,7 +2957,7 @@ msgctxt "" "par_id3154124\n" "help.text" msgid "Procedures (<literal>Sub</literal>routines) functions (<literal>Function</literal>) and properties (<literal>Property</literal>) help you maintaining a structured overview by separating a program into logical pieces." -msgstr "" +msgstr "Prosedyrer (<literal>Sub</literal>rutiner) funksjoner (<literal>Funksjon</literal>) og egenskaper (<literal>Egenskap</literal>) hjelper deg med å opprettholde en strukturert oversikt ved å dele et program i logiske deler." #. UXRyF #: 01020300.xhp @@ -2966,7 +2966,7 @@ msgctxt "" "par_id3153193\n" "help.text" msgid "One benefit of procedures, functions and properties is that, once you have developed a program code containing task components, you can use this code in another project." -msgstr "" +msgstr "En fordel med prosedyrer, funksjoner og egenskaper er at når du har utviklet en programkode som inneholder oppgavekomponenter, kan du bruke denne koden i et annet prosjekt." #. EZYXi #: 01020300.xhp @@ -2975,7 +2975,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153770\n" "help.text" msgid "Passing Variables to Procedures, Functions or Properties" -msgstr "" +msgstr "Overføring av variabler til prosedyrer, funksjoner eller egenskaper" #. v9JPn #: 01020300.xhp @@ -2984,7 +2984,7 @@ msgctxt "" "par_id3155414\n" "help.text" msgid "Variables can be passed to both procedures, functions or properties. The <literal>Sub</literal> <literal>Function</literal> or <literal>Property</literal> must be declared to expect parameters:" -msgstr "" +msgstr "Variabler kan overføres til både prosedyrer, funksjoner eller egenskaper. <literal>Sub</literal> <literal>Funksjonen</literal> eller <literal>Egenskap</literal> må deklareres for å forvente parametere:" #. BUURm #: 01020300.xhp @@ -3002,7 +3002,7 @@ msgctxt "" "par_id3152577\n" "help.text" msgid "The <literal>Sub</literal> is called using the following syntax:" -msgstr "" +msgstr "<literal>Sub</literal> anropes ved å bruke følgende syntaks:" #. 5SdpG #: 01020300.xhp @@ -3011,7 +3011,7 @@ msgctxt "" "par_id3147124\n" "help.text" msgid "The parameters passed to a <literal>Sub</literal> must fit to those specified in the <literal>Sub</literal> declaration." -msgstr "" +msgstr "Parametrene som sendes til en <literal>Sub</literal> må passe til de som er spesifisert i <literal>Sub</literal>-erklæringen." #. Zxxix #: 01020300.xhp @@ -3020,7 +3020,7 @@ msgctxt "" "par_id3147397\n" "help.text" msgid "The same process applies to a <literal>Function</literal>. In addition, functions always return a function result. The result of a function is defined by assigning the return value to the function name:" -msgstr "" +msgstr "Den samme prosessen gjelder for en <literal>Funksjon</literal>. I tillegg returnerer funksjoner alltid et funksjonsresultat. Resultatet av en funksjon defineres ved å tilordne returverdien til funksjonsnavnet:" #. uhFkG #: 01020300.xhp @@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt "" "par_id3153839\n" "help.text" msgid "The <literal>Function</literal> is called using the following syntax:" -msgstr "" +msgstr "<literal>Funksjonen</literal> kalles ved hjelp av følgende syntaks:" #. YcLqs #: 01020300.xhp @@ -3047,7 +3047,7 @@ msgctxt "" "par_id981584288549909\n" "help.text" msgid "Properties combine the syntax of procedures and functions. A <literal>Property</literal> usually requires up to one parameter." -msgstr "" +msgstr "Egenskaper kombinerer syntaksen til prosedyrer og funksjoner. En <literal>Egenskap</literal> krever vanligvis opptil én parameter." #. QCQAn #: 01020300.xhp @@ -3074,7 +3074,7 @@ msgctxt "" "par_id3153389\n" "help.text" msgid "The <literal>Property</literal> is called using the following syntax:" -msgstr "" +msgstr "<literal>Egenskapen</literal> kalles ved hjelp av følgende syntaks:" #. KRExL #: 01020300.xhp @@ -3083,7 +3083,7 @@ msgctxt "" "par_idN107B3\n" "help.text" msgid "You can also use the fully qualified name to call a procedure, function or property:<br/> <literal>[Call] Library.Module.Macro()</literal>, where <literal>Call</literal> is optional.<br/> For example, to call the Autotext macro from the Gimmicks library, use the following command:<br/> <literal>Gimmicks.AutoText.Main()</literal>" -msgstr "" +msgstr "Du kan også bruke det fullstendige navnet til å kalle en prosedyre, funksjon eller egenskap:<br/> <literal>[Call] Library.Module.Macro()</literal>, der <literal>Call</literal> er valgfritt .<br/> For å kalle opp Autotekst-makroen fra Gimmicks-biblioteket, bruk følgende kommando:<br/> <literal>Gimmicks.AutoText.Main()</literal>" #. 2xj8g #: 01020300.xhp @@ -3101,7 +3101,7 @@ msgctxt "" "par_id3155765\n" "help.text" msgid "Parameters can be passed to a procedure, a function or a property either by reference or by value. Unless otherwise specified, a parameter is always passed by reference. That means that a <literal>Sub</literal>, a <literal>Function</literal> or a <literal>Property</literal> gets the parameter and can read and modify its value." -msgstr "" +msgstr "Parametre kan overføres til en prosedyre, en funksjon eller en egenskap enten ved referanse eller ved verdi. Med mindre annet er spesifisert, sendes en parameter alltid ved referanse. Det betyr at en <literal>Sub</literal>, en <literal>Funksjon</literal> eller en <literal>Egenskap</literal> får parameteren og kan lese og endre verdien." #. uk84S #: 01020300.xhp @@ -3110,7 +3110,7 @@ msgctxt "" "par_id3145640\n" "help.text" msgid "If you want to pass a parameter by value insert the key word <literal>ByVal</literal> in front of the parameter when you call a <literal>Sub</literal>, a <literal>Function</literal> or a <literal>Property</literal>, for example:" -msgstr "" +msgstr "Hvis du vil sende en parameter etter verdi, sett inn nøkkelordet <literal>ByVal</literal> foran parameteren når du kaller en <literal>Sub</literal>, en <literal>Funksjon</literal> eller en <literal>Egenskap</literal>, for eksempel:" #. pojXe #: 01020300.xhp @@ -3128,7 +3128,7 @@ msgctxt "" "par_id3149258\n" "help.text" msgid "In this case, the original content of the parameter will not be modified by the <literal>Function</literal> since it only gets the value and not the parameter itself." -msgstr "" +msgstr "I dette tilfellet vil ikke det opprinnelige innholdet til parameteren bli endret av <literal>Funksjonen</literal> siden den kun får verdien og ikke selve parameteren." #. AEhBY #: 01020300.xhp @@ -3146,7 +3146,7 @@ msgctxt "" "par_id31584367006971\n" "help.text" msgid "Functions, procedures or properties can be defined with optional parameters, for example:" -msgstr "" +msgstr "Funksjoner, prosedyrer eller egenskaper kan defineres med valgfrie parametere, for eksempel:" #. JKj8y #: 01020300.xhp @@ -3164,7 +3164,7 @@ msgctxt "" "hd_id951622730099178\n" "help.text" msgid "Positional or Keyword Arguments" -msgstr "" +msgstr "Posisjonelle eller søkeord-argumenter" #. aFDhA #: 01020300.xhp @@ -3173,7 +3173,7 @@ msgctxt "" "par_id591622730131786\n" "help.text" msgid "When you call a function or a subroutine, you may pass its arguments by position or by name. Passing by position means just listing the arguments in the order in which the parameters are defined in the function or subroutine. Passing by name requires you to prefix the argument with the name of the corresponding parameter followed by a colon and an equal sign (<literal>:=</literal>). Keyword arguments may appear in any order. Refer to Basic Replace() function for such examples." -msgstr "" +msgstr "Når du kaller en funksjon eller en subrutine, kan du sende argumentene ved posisjon eller navn. Å sende etter posisjon betyr bare å liste argumentene i den rekkefølgen parametrene er definert i funksjonen eller subrutinen. Ved å sende etter navn må du prefiksere argumentet med navnet på den tilsvarende parameteren etterfulgt av et kolon og et likhetstegn (<literal>:=</literal>). Søkeordargumenter kan vises i hvilken som helst rekkefølge. Se Basic Replace()-funksjonen for slike eksempler." #. 5B7Y5 #: 01020300.xhp @@ -3182,7 +3182,7 @@ msgctxt "" "par_id591622730284162\n" "help.text" msgid "When needing to pass less parameters, use keywords arguments. Passing values for fewer parameters by position requires to supply values for all parameters before them, optional or not. This ensures that the values are in the correct positions. If you pass the parameters by name - using keyword arguments - you may omit all other intermediate arguments." -msgstr "" +msgstr "Når du trenger å sende færre parametere, bruk søkeordargumenter. Sending av verdier for færre parametere etter posisjon krever å angi verdier for alle parametere, valgfrie eller ikke. Dette sikrer at verdiene er i riktig posisjon. Hvis du sender parameterne ved navn - ved å bruke nøkkelordargumenter - kan du utelate alle andre mellomargumenter." #. EHCCS #: 01020300.xhp @@ -3200,7 +3200,7 @@ msgctxt "" "par_id3149814\n" "help.text" msgid "A variable defined within a <literal>Sub</literal>, a <literal>Function</literal> or a <literal>Property</literal>, only remains valid until the procedure is exited. This is known as a \"local\" variable. In many cases, you need a variable to be valid in all procedures, in every module of all libraries, or after a <literal>Sub</literal>, a <literal>Function</literal> or a <literal>Property</literal> is exited." -msgstr "" +msgstr "En variabel definert innenfor en <literal>Sub</literal>, en <literal>Funksjon</literal> eller en <literal>Egenskap</literal>, forblir bare gyldig til prosedyren avsluttes. Dette er kjent som en \"lokal\" variabel. I mange tilfeller trenger du en variabel for å være gyldig i alle prosedyrer, i hver modul i alle biblioteker, eller etter en <literal>Sub</literal>, en <literal>Funksjon</literal> eller en <literal> Egenskap </literal> er avsluttet." #. pVU4G #: 01020300.xhp |