diff options
Diffstat (limited to 'source/nn/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po')
| -rw-r--r-- | source/nn/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po | 143 |
1 files changed, 71 insertions, 72 deletions
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po index ebdd470588e..7986943a1ab 100644 --- a/source/nn/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po +++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-25 10:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-06-09 09:58+0000\n" "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared/nn/>\n" "Language: nn\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1566317546.000000\n" #. yzYVt @@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt "" "par_id3145366\n" "help.text" msgid "In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">RGB function</link>." -msgstr "I $[officename] Basic vert fargar handterte som heiltal av typen Long. Returverdien etter fargespurnader er også alltid eit heiltal av typen Long. Når du definerer eigenskapar, kan du bruka RGB-koden som vert konvertert til eit heiltal ved hjelp av <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">RGB-funksjonen</link>." +msgstr "I $[officename] Basic vert fargar handsama som heiltal av typen Long. Returverdien etter fargespørjingar er også alltid eit heiltal av typen Long. Når du definerer eigenskapar, kan du bruka RGB-koden som vert konvertert til eit heiltal ved hjelp av <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">RGB-funksjonen</link>." #. mWfzF #: 00000002.xhp @@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt "" "par_id3154013\n" "help.text" msgid "In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Document Type) - General</emph>." -msgstr "I $[officename] Basic kan ein <emph>metodeparameter</emph> eller ein<emph>eigenskap</emph> som brukar måleeiningar verta spesifisert anten som eit heiltal eller eit langt heiltal utan måleeining, eller som ein streng som inneheld ei måleeining. Dersom det ikkje er overført ei eining til metoden, vert standardeininga for det aktive dokumentet brukt. Viss parameteren inneheld ein streng med måleeininga, vert denne måleeininga brukt i staden for standardeininga. Standardeininga for ein dokumenttype kan setjast i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → (Dokumenttype) → Generelt</emph>." +msgstr "I $[officename] Basic kan ein <emph>metodeparameter</emph> eller ein <emph>eigenskap</emph> som brukar måleeiningar verta spesifisert anten som eit heiltal eller eit langt heiltal utan måleeining, eller som ein streng som inneheld ei måleeining. Dersom det ikkje er overført ei eining til metoden, vert standardeininga for det aktive dokumentet brukt. Viss parameteren inneheld ein streng med måleeininga, vert denne måleeininga brukt i staden for standardeininga. Standardeininga for ein dokumenttype kan setjast i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → (Dokumenttype) → Generelt</emph>." #. zfF2y #: 00000002.xhp @@ -3866,7 +3866,7 @@ msgctxt "" "par_id3151110\n" "help.text" msgid "The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step." -msgstr "Køyrer du programmet via knappen <emph>Prosedyresteg</emph> vil kvar prosedyre og funksjon verta handtert som eitt enkelt steg." +msgstr "Køyrer du programmet via knappen <emph>Prosedyresteg</emph>, vert kvar prosedyre og funksjon handsama som eitt enkelt steg." #. fcUGR #: 01030300.xhp @@ -5567,7 +5567,7 @@ msgctxt "" "par_id3153965\n" "help.text" msgid "Opens the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog." -msgstr "Opens the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Organiser makroar</emph></link> dialog." +msgstr "Opnar dialogvindauget <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Organiser makroar</emph></link>." #. EHXTp #: 01050100.xhp @@ -5702,7 +5702,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Manage Breakpoints" -msgstr "Handter avbrotspunkta" +msgstr "Handsaming av avbrotspunkt" #. SuyRz #: 01050300.xhp @@ -5711,7 +5711,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154927\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Manage Breakpoints</link>" -msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Handtera brotpunkt</link>" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Handsama brotpunkt</link>" #. JksJ4 #: 01050300.xhp @@ -9536,7 +9536,7 @@ msgctxt "" "par_id3153360\n" "help.text" msgid "Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files." -msgstr "I/O-funksjonane vert brukte for å laga og handtera sjølvvalde (data)filer." +msgstr "I/O-funksjonane vert brukte for å laga og handsama sjølvvalde (data)filer." #. FtKxL #: 03020000.xhp @@ -11075,7 +11075,7 @@ msgctxt "" "par_id3147264\n" "help.text" msgid "The functions and statements for managing files are described here." -msgstr "Funksjonane og uttrykka som er brukte for å handtera filer er omtalte her." +msgstr "Funksjonane og uttrykka som er brukte for å handsama filer er omtalte her." #. vYVej #: 03020401.xhp @@ -11210,7 +11210,7 @@ msgctxt "" "par_id3145785\n" "help.text" msgid "The drive must be assigned a capital letter. Under Windows, the letter that you assign the drive is restricted by the settings in LASTDRV. If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. If you attempt to access a non-existent drive, an error occurs that you can respond to with the OnError statement." -msgstr "Lagringsmediumet må vera tildelt ein stor bokstav. I Windows er bokstavane som kan brukast avgrensa av innstillingane i LASTDRV. Viss lagringsmediumet er tildelt ein streng med fleire bokstavar, vert berre den første bokstaven brukt. Viss du prøver å få tilgang til eit lagringsmedium som ikkje finst, får du ei feilmelding som du kan handtera med OnError-uttrykket." +msgstr "Lagringsmediumet må vera tildelt ein stor bokstav. I Windows er bokstavane som kan brukast avgrensa av innstillingane i LASTDRV. Viss lagringsmediumet er tildelt ein streng med fleire bokstavar, vert berre den første bokstaven brukt. Viss du prøver å få tilgang til eit lagringsmedium som ikkje finst, får du ei feilmelding som du kan handsama med OnError-uttrykket." #. X2QkD #: 03020402.xhp @@ -12119,7 +12119,7 @@ msgctxt "" "par_id3155415\n" "help.text" msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler" -msgstr "On Error GoTo ErrorHandler ' Definerer målet for feilhandteraren" +msgstr "On Error GoTo ErrorHandler ' Definerer målet for feilhandsamaren" #. HtCzT #: 03020410.xhp @@ -12722,7 +12722,7 @@ msgctxt "" "par_id3148645\n" "help.text" msgid "On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler" -msgstr "On Error GoTo ErrorHandler ' Definerer målet for feilhandteraren" +msgstr "On Error GoTo ErrorHandler ' Definerer målet for feilhandsamaren" #. MCJgJ #: 03020415.xhp @@ -16403,7 +16403,7 @@ msgctxt "" "par_id491610993401822\n" "help.text" msgid "The <literal>Timer</literal> function measures time in seconds. To measure time in milliseconds use the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_timer.xhp\" name=\"Timer_link\">Timer service</link> available in the <literal>ScriptForge</literal> library." -msgstr "" +msgstr "Funksjonen <literal>Timer</literal> målar tid i sekund. For å måla tid i millisekund, bruk <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_timer.xhp\" name=\"Timer_link\">Timer service</link> tilgjengeleg i biblioteket <literal>ScriptForge</literal>." #. ATnCy #: 03040000.xhp @@ -16610,7 +16610,7 @@ msgctxt "" "par_id051620171114577052\n" "help.text" msgid "Print IsEmpty(sVar) ' Returns True" -msgstr "" +msgstr "Print IsEmpty(sVar) ' Returnerer Sann" #. YK88J #: 03040000.xhp @@ -16619,7 +16619,7 @@ msgctxt "" "par_id051720170824106132\n" "help.text" msgid "Print oDoc ' Error" -msgstr "" +msgstr "Print oDoc ' Feil" #. UDTHw #: 03040000.xhp @@ -16628,7 +16628,7 @@ msgctxt "" "hd_id31634909394554\n" "help.text" msgid "MsgBox Named Constants" -msgstr "" +msgstr "MsgBox Namngjevne konstantar" #. CABUt #: 03040000.xhp @@ -16637,7 +16637,7 @@ msgctxt "" "hd_id881634911199058\n" "help.text" msgid "GetAttr Named Constants" -msgstr "" +msgstr "GetAttr Namngjevne konstantar" #. FWBQE #: 03040000.xhp @@ -17168,7 +17168,7 @@ msgctxt "" "par_id3147426\n" "help.text" msgid "On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler" -msgstr "On Error Goto ErrorHandler REM Set opp feilhandteraren" +msgstr "On Error Goto ErrorHandler REM Set opp feilhandsamaren" #. oqyWf #: 03050200.xhp @@ -17393,7 +17393,7 @@ msgctxt "" "par_id3149482\n" "help.text" msgid "<emph>GoTo 0:</emph> Disables the error handler in the current procedure." -msgstr "<emph>GoTo 0:</emph> Koplar ut feilhandteraren i den gjeldande prosedyren." +msgstr "<emph>GoTo 0:</emph> Koplar ut feilhandsamaren i den gjeldande prosedyren." #. YAREs #: 03050500.xhp @@ -29444,7 +29444,7 @@ msgctxt "" "par_id3145609\n" "help.text" msgid "Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters." -msgstr "Bruk Stigande-funksjonen for å byta ut nøklar med verdiar. Viss Stigande-funksjonen vert brukt på ein tom streng, vil $[officename] Basic gje tilbake ein køyretidsfeil. I tillegg til 7-bit ASCII-teikn (kode 0 - 127), kan ASCII-funksjonen også oppdaga teikn som ikkje kan skrivast ut i ASCII-koden. Funksjonen kan også handtera 16-bit unicode." +msgstr "Bruk Stigande-funksjonen for å byta ut nøklar med verdiar. Viss Stigande-funksjonen vert brukt på ein tom streng, vil $[officename] Basic gje tilbake ein køyretidsfeil. I tillegg til 7-bit ASCII-teikn (kode 0 - 127), kan ASCII-funksjonen også oppdaga teikn som ikkje kan skrivast ut i ASCII-koden. Funksjonen kan også handsama 16-bit unicode." #. VF7kK #: 03120101.xhp @@ -39339,7 +39339,6 @@ msgstr "Fleire grundige eksempel på klasse er tilgjengelege på <link href=\"te #. vSapF #: collection.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "collection.xhp\n" "tit\n" @@ -39435,7 +39434,7 @@ msgctxt "" "par_id811634214809970\n" "help.text" msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dictionary.xhp\" name=\"SFDic_link\"><literal>ScriptForge Dictionary</literal></link> service extends the <literal>Collection</literal> object by providing supplemental features as key retrieval and replacement, as well as import/export to Array objects and JSON strings." -msgstr "" +msgstr "Tenesta <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dictionary.xhp\" name=\"SFDic_link\"><literal>ScriptForge Dictionary</literal></link> utvidar objektet <literal>Collection</literal> ved å tilby tilleggsfunksjonar som nøkkelhenting og -erstatning, i tillegg til import/eksport til matrise-objekt og JSON-strengar." #. pJAht #: collection.xhp @@ -39444,7 +39443,7 @@ msgctxt "" "hd_id51633962353863\n" "help.text" msgid "Creating a Collection" -msgstr "" +msgstr "Laga ei samling" #. 28i8B #: collection.xhp @@ -39453,7 +39452,7 @@ msgctxt "" "par_id491633962366024\n" "help.text" msgid "To create a <literal>Collection</literal> use the <literal>New</literal> keyword. The following example creates a <literal>Collection</literal> object and populates it with three items:" -msgstr "" +msgstr "For å laga ei <literal>Collection</literal> (samling) brukar du nøkkeleordet <literal>New</literal> (ny). Det følgjande eksempelet lagar eit <literal>Collection</literal>-objekt og fyller det med tre element:" #. 8hHmz #: collection.xhp @@ -39462,7 +39461,7 @@ msgctxt "" "hd_id421633962742512\n" "help.text" msgid "Adding Items" -msgstr "" +msgstr "Leggja til element" #. 3qnWY #: collection.xhp @@ -39471,7 +39470,7 @@ msgctxt "" "par_id261633962766238\n" "help.text" msgid "The <literal>Add</literal> method can be used to add new items into the <literal>Collection</literal> object." -msgstr "" +msgstr "Metoden <literal>Add</literal> kan brukast til å leggja til nye element i <literal>Collection</literal>-objektet." #. htAaY #: collection.xhp @@ -39480,7 +39479,7 @@ msgctxt "" "par_id501633974650241\n" "help.text" msgid "<emph>item:</emph> the item to be added to the <literal>Collection</literal>. May be of any type." -msgstr "" +msgstr "<emph>element</emph>: det elementet som skal leggjast til i <literal>Collection</literal>. Kan vera av kva type som helst." #. DUGrx #: collection.xhp @@ -39489,7 +39488,7 @@ msgctxt "" "par_id181633974650705\n" "help.text" msgid "<emph>key:</emph> string value used as the unique key used to identify this value." -msgstr "" +msgstr "<emph>nøkkel</emph>: strengverdi brukt som ein unik nøkkel for å identifisera verdien." #. yoEzK #: collection.xhp @@ -39498,7 +39497,7 @@ msgctxt "" "par_id391633974651050\n" "help.text" msgid "<emph>before, after:</emph> optional keyword argument that indicates where the new item will be placed in the <literal>Collection</literal>. Only one of the arguments <literal>before</literal> or <literal>after</literal> can be specified to determine the index or key before which (or after which) the new item is to be placed." -msgstr "" +msgstr "<emph>før, etter</emph>: valfritt nøkkeleordsargument som indikerer kvar det nye elementet skal plaserast i <literal>Collection</literal>. Berre eittt av argumenta <literal>før</literal> eller <literal>etter</literal> kan brukast for å bestemma indeksen eller nøkkelen som det nye elementet skal plasserast framføre eller etter." #. xcdEF #: collection.xhp @@ -39507,7 +39506,7 @@ msgctxt "" "par_id211633962988398\n" "help.text" msgid "The example below adds two elements into a <literal>Collection</literal>. The first has a key associated with it, whereas the second does not." -msgstr "" +msgstr "Eksempelet nedanfor legg to element til ei <literal>Collection</literal>. Den første har har ein nøkkel knytt til seg medan den andre ikkje har det." #. ZKBEQ #: collection.xhp @@ -39516,7 +39515,7 @@ msgctxt "" "par_id71633963110632\n" "help.text" msgid "The <literal>Add</literal> method also supports keyword arguments:" -msgstr "" +msgstr "Metoden <literal>Add</literal> har også støtte for nøkkelordargument:" #. ZhTZb #: collection.xhp @@ -39525,7 +39524,7 @@ msgctxt "" "par_id941633963225913\n" "help.text" msgid "Keys must be unique in a <literal>Collection</literal> object. Comparison between keys is <emph>case-insensitive</emph>. Adding duplicated keys will result in a runtime error." -msgstr "" +msgstr "Nøklar må vera unike i eit <literal>Collection</literal>-objekt. Samanlikninga mellom nøklar skil mellom <emph>små og store bokstavar</emph>. Legg du til duplikat av nøkkelord, får du ein køyretidsfeil." #. NVgmj #: collection.xhp @@ -39534,7 +39533,7 @@ msgctxt "" "par_id891633975568372\n" "help.text" msgid "The example below illustrates how to use the <literal>Before</literal> and <literal>After</literal> keyword arguments to determine the position of the item that is being added." -msgstr "" +msgstr "Eksempelet nedanfor viser korleis nøkkelordargumenta <literal>Before</literal> og <literal>After</literal> vert brukte for å bestemma kvar elementet som vert lagt til skal plasserast." #. WxjE9 #: collection.xhp @@ -39543,7 +39542,7 @@ msgctxt "" "par_id121633976325472\n" "help.text" msgid "Items in a <literal>Collection</literal> object are assigned an integer index value that starts at 1 and corresponds to the order in which they were added." -msgstr "" +msgstr "Elementa i eit <literal>Collection</literal>-objekt er tildelt ein heiltals-indeksverdi som byrjar med 1 og svarar til den rekkjefølgja dei vart lagt til i." #. 2Lrc6 #: collection.xhp @@ -39552,7 +39551,7 @@ msgctxt "" "hd_id141633977141797\n" "help.text" msgid "Accessing Items" -msgstr "" +msgstr "Tilgang til element" #. MquEn #: collection.xhp @@ -39561,7 +39560,7 @@ msgctxt "" "par_id431633977156315\n" "help.text" msgid "Use the <literal>Item</literal> method to access a given item by its index or key." -msgstr "" +msgstr "Bruk metoden<literal>Item</literal> for å få tilgang etil eit gjeve element ved å bruka indeksen eller nøkkelen." #. DCFTg #: collection.xhp @@ -39570,7 +39569,7 @@ msgctxt "" "par_id261633976447187\n" "help.text" msgid "<emph>index:</emph> an integer value specifying the index of the item to be returned." -msgstr "" +msgstr "<emph>indeks</emph>: ein heiltalsverdi som spesifiserer indeksen til det elementet som skal returnerast." #. mqA85 #: collection.xhp @@ -39579,7 +39578,7 @@ msgctxt "" "par_id51633976782487\n" "help.text" msgid "<emph>key:</emph> a string value specifying the key of the item to be returned." -msgstr "" +msgstr "<emph>nøkkel</emph>: ein strengverdi som spesifiserer nøkkelen til det elementet som skal returnerast." #. egnJW #: collection.xhp @@ -39588,7 +39587,7 @@ msgctxt "" "hd_id651633976030220\n" "help.text" msgid "Removing Items" -msgstr "" +msgstr "Fjerna element" #. Wteju #: collection.xhp @@ -39597,7 +39596,7 @@ msgctxt "" "par_id391633976125206\n" "help.text" msgid "Use the <literal>Remove</literal> method to delete items from a <literal>Collection</literal> object." -msgstr "" +msgstr "Bruk metoden <literal>Remove</literal> for å sletta element frå eit <literal>Collection</literal>-objekt." #. sHVAN #: collection.xhp @@ -39606,7 +39605,7 @@ msgctxt "" "par_id121633976268027\n" "help.text" msgid "Items can be removed either by their indices or key values." -msgstr "" +msgstr "Element kan fjernast anten ved å bruka indeksen eller nøkkelordet for elementet." #. o9Eyd #: collection.xhp @@ -39615,7 +39614,7 @@ msgctxt "" "par_id261633976447289\n" "help.text" msgid "<emph>index:</emph> an integer value specifying the index of the item to be removed." -msgstr "" +msgstr "<emph>indeks</emph>: ein heiltalsverdi som spesifiserer indeksen til det elementet som skal fjernast." #. 8TMiC #: collection.xhp @@ -39624,7 +39623,7 @@ msgctxt "" "par_id51633976782455\n" "help.text" msgid "<emph>key:</emph> a string value specifying the key of the item to be removed." -msgstr "" +msgstr "<emph>nøkkel</emph>: ein strengverdi som spesifiserer nøkkelen til det elementet som skal fjernast." #. WpHmn #: collection.xhp @@ -39633,7 +39632,7 @@ msgctxt "" "hd_id491633978085731\n" "help.text" msgid "Iterating Over all Items" -msgstr "" +msgstr "Gjentaking over alle elementa" #. FVzmC #: collection.xhp @@ -39642,7 +39641,7 @@ msgctxt "" "par_id91633978099143\n" "help.text" msgid "It is possible to use a <literal>For Each ... Next</literal> statement to iterate over all items in a <literal>Collection</literal>." -msgstr "" +msgstr "Det er mogleg å bruka uttrykket <literal>For Each … Next</literal> (for kvar … neste) for å gjenta over alle element i ei <literal>Collection</literal>." #. EWDWE #: collection.xhp @@ -39651,7 +39650,7 @@ msgctxt "" "hd_id191634215349347\n" "help.text" msgid "Clearing a Collection" -msgstr "" +msgstr "Rydda ei samling" #. V4EZw #: collection.xhp @@ -39660,7 +39659,7 @@ msgctxt "" "par_id891634215363485\n" "help.text" msgid "To remove all items from a <literal>Collection</literal> object call the <literal>Remove</literal> method for each item, as illustrated in the example below:" -msgstr "" +msgstr "For å fjerna alle elementa frå eit <literal>Collection</literal>-objekt kallar du opp metoden <literal>Remove</literal> for kvart element, som vist i eksempelet her:" #. tUMtQ #: collection.xhp @@ -39669,7 +39668,7 @@ msgctxt "" "bas_id681634215646028\n" "help.text" msgid "' Create a sample Collection with two entries" -msgstr "" +msgstr "' Lagar ei eksempel-samling med to element" #. Yy5nP #: collection.xhp @@ -39678,7 +39677,7 @@ msgctxt "" "bas_id391634215647196\n" "help.text" msgid "' Removes all items in the collection" -msgstr "" +msgstr "' Fjernar alle elementa i samlinga" #. gvH3T #: compatibilitymode.xhp @@ -39876,7 +39875,7 @@ msgctxt "" "N0106\n" "help.text" msgid "<literal>Option Compatible</literal> extends %PRODUCTNAME Basic compiler and runtime, allowing supplemental language constructs to Basic." -msgstr "" +msgstr "<literal>Option Compatible</literal> utvidar %PRODUCTNAME Basic-kompilatoren og -køyretid og tillet ekstra språkkonstruksjonar til Basic." #. w5NPC #: compatible.xhp @@ -40551,7 +40550,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Is Operator" -msgstr "" +msgstr "Is-operatoren" #. xvBgn #: is_keyword.xhp @@ -40560,7 +40559,7 @@ msgctxt "" "bm_id3149205\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>Is Operator</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Is-operatoren</bookmark_value>" #. 7otAB #: is_keyword.xhp @@ -40569,7 +40568,7 @@ msgctxt "" "hd_id791633472607429\n" "help.text" msgid "<variable id=\"IsOperator_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/is_keyword.xhp\" name=\"Is_Operator\">Is Operator</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"IsOperator_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/is_keyword.xhp\" name=\"Is_Operator\">Is-operatoren</link></variable>" #. mwGMA #: is_keyword.xhp @@ -40578,7 +40577,7 @@ msgctxt "" "par_id3145090\n" "help.text" msgid "Tests if two Basic variables refer to the same object instance." -msgstr "" +msgstr "Testar om to Basic-variablar refererer til den same objektførekomsten." #. HTVQA #: is_keyword.xhp @@ -40587,7 +40586,7 @@ msgctxt "" "par_id441633531311929\n" "help.text" msgid "If <literal>oObj1</literal> and <literal>oObj2</literal> are references to the same object instance, the result will be <emph>True</emph>." -msgstr "" +msgstr "Viss <literal>oObj1</literal> og <literal>oObj2</literal> er referansar til den same ofbjektførekomsten, vert resultatet <emph>Sann</emph>." #. akugg #: is_keyword.xhp @@ -40596,7 +40595,7 @@ msgctxt "" "par_id771633473462939\n" "help.text" msgid "The example below first defines a new type <literal>Student</literal>. Calling <literal>TestObjects</literal> creates the object <literal>oStudent1</literal> as a new object of this type." -msgstr "" +msgstr "Eksempelet nedanfor definerer først ein ny type <literal>Student</literal>. Oppkall av <literal>TestObjects</literal> lagar objektet <literal>oStudent1</literal>, som eit nytt objekt av denne typen." #. mAAho #: is_keyword.xhp @@ -40605,7 +40604,7 @@ msgctxt "" "par_id841633532400710\n" "help.text" msgid "The assignment <literal>oStudent2 = oStudent1</literal> actually copies the reference to the same object. Hence the result of applying the <literal>Is</literal> operator is <emph>True</emph>." -msgstr "" +msgstr "Tildelinga <literal>oStudent2 = oStudent1</literal> kopierer faktisk referansen til det same objektet. Difor er resultatet av å bruka operatoren <literal>Is</literal> <emph>Sann</emph>." #. mvVuR #: is_keyword.xhp @@ -40614,7 +40613,7 @@ msgctxt "" "par_id181633473874216\n" "help.text" msgid "The example below returns <emph>False</emph> because <literal>oStudent1</literal> and <literal>oStudent2</literal> are references to two different object instances, each created with the <literal>New</literal> operator." -msgstr "" +msgstr "Eksempelet nedanfor returnerer <emph>Usann</emph> fordi <literal>oStudent1</literal> og <literal>oStudent2</literal> er referansar til to ulike objektførekomstar som kvar for seg er laga med operatoren <literal>New</literal>." #. onSEk #: keys.xhp @@ -40929,7 +40928,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "New Operator" -msgstr "" +msgstr "New-operatoren" #. 8iBmc #: new_keyword.xhp @@ -40938,7 +40937,7 @@ msgctxt "" "bm_id3149205\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>New Operator</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>New-operatoren</bookmark_value>" #. T3AA8 #: new_keyword.xhp @@ -40947,7 +40946,7 @@ msgctxt "" "hd_id791633472607429\n" "help.text" msgid "<variable id=\"NewOperator_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/new_keyword.xhp\" name=\"New_Operator\">New Operator</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"NewOperator_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/new_keyword.xhp\" name=\"New_Operator\">New-operatoren</link></variable>" #. BWufp #: new_keyword.xhp @@ -40956,7 +40955,7 @@ msgctxt "" "par_id3145090\n" "help.text" msgid "Use the <literal>New</literal> operator to instantiate objects of user-defined types, as well as Uno services, structs and enumerations." -msgstr "" +msgstr "Bruk operatoren <literal>New</literal> for å instansiere objekt av brukardefinerte typar, såvel som Uno-tenester, strukturar og opplistingar." #. uDGEZ #: new_keyword.xhp @@ -40965,7 +40964,7 @@ msgctxt "" "par_id831633630704012\n" "help.text" msgid "The <literal>New</literal> operator can be used either during variable declaration or in an assignment operation." -msgstr "" +msgstr "Operatoren <literal>New</literal> kan brukast anten under deklareringa av variablar eller i ei tildelings-handling." #. r6osC #: new_keyword.xhp @@ -40974,7 +40973,7 @@ msgctxt "" "par_id621633630563936\n" "help.text" msgid "The following example uses the <literal>New</literal> operator to create an instance of the <literal>PropertyValue</literal> Uno struct." -msgstr "" +msgstr "Det neste eksempelet brukar operatoren <literal>New</literal> til å laga ein førekomst av Uno-strukturen <literal>PropertyValue</literal>." #. nPNvc #: new_keyword.xhp @@ -40983,7 +40982,7 @@ msgctxt "" "bas_id631633630856218\n" "help.text" msgid "' Instantiating the object during variable declaration" -msgstr "" +msgstr "' Instantiering av objektet under variabel-deklarasjonen" #. Ts8iC #: new_keyword.xhp @@ -40992,7 +40991,7 @@ msgctxt "" "bas_id11633631135918\n" "help.text" msgid "' The same can be accomplished with an assignment" -msgstr "" +msgstr "' Det same kan gjerast med ei tildeling" #. 6RJcJ #: new_keyword.xhp @@ -41001,7 +41000,7 @@ msgctxt "" "par_id971633631328827\n" "help.text" msgid "The example below creates a new type <literal>Student</literal> and instantiates an object of this type:" -msgstr "" +msgstr "Eksempelet nedanfor lagar ein ny type <literal>Student</literal> og instantierer eit objekt av denne typen:" #. r4nQn #: partition.xhp @@ -41919,7 +41918,7 @@ msgctxt "" "par_id861622770508875\n" "help.text" msgid "REM Assumes CP-1252 encoding associated with en-US locale used in unit tests." -msgstr "" +msgstr "REM Går ut frå at CP-1252-koding knytt til nasjonale innstillingar i USA vert brukt i einingstestar." #. gcaG4 #: strconv.xhp @@ -41928,7 +41927,7 @@ msgctxt "" "par_id841622770962002\n" "help.text" msgid "Print UBound(x) ' 8 characters" -msgstr "" +msgstr "Print UBound(x) ' 8 teikn" #. 4wc9E #: thisdbdoc.xhp @@ -42048,7 +42047,7 @@ msgctxt "" "bm_id171544787218331\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>programming;UNO objects</bookmark_value> <bookmark_value>UNO objects</bookmark_value> <bookmark_value>UNO functions</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>programmering;UNO-objekt</bookmark_value> <bookmark_value>UNO-objekt</bookmark_value> <bookmark_value>UNO-funksjonar</bookmark_value>" #. DhRpt #: uno_objects.xhp @@ -42057,7 +42056,7 @@ msgctxt "" "hd_id3156027\n" "help.text" msgid "<variable id=\"UnoObjects_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/uno_objects.xhp\" name=\"UnoObjects_help\">UNO Objects, Functions and Services</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"UnoObjects_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/uno_objects.xhp\" name=\"UnoObjects_help\">UNO-objekt, -funksjonar og -tenester</link></variable>" #. 9xsDp #: uno_objects.xhp |