diff options
Diffstat (limited to 'source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po | 45 |
1 files changed, 23 insertions, 22 deletions
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po index 0908e848be1..d7124a9e7ef 100644 --- a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po +++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-28 17:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-27 16:37+0000\n" "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textscalcguide/nn/>\n" "Language: nn\n" @@ -10688,7 +10688,7 @@ msgctxt "" "par_id0909200810502913\n" "help.text" msgid "question mark <literal>?</literal>" -msgstr "" +msgstr "spørjeteikn <literal>?</literal>" #. 42B5r #: rename_table.xhp @@ -10697,7 +10697,7 @@ msgctxt "" "par_id090920081050298\n" "help.text" msgid "asterisk <literal>*</literal>" -msgstr "" +msgstr "asterisk <literal>*</literal>" #. sAMTR #: rename_table.xhp @@ -10706,7 +10706,7 @@ msgctxt "" "par_id0909200810502969\n" "help.text" msgid "left square bracket <literal>[</literal>" -msgstr "" +msgstr "venstre hakeparentes <literal>[</literal>" #. 32rAi #: rename_table.xhp @@ -10715,16 +10715,17 @@ msgctxt "" "par_id0909200810502910\n" "help.text" msgid "right square bracket <literal>]</literal>" -msgstr "" +msgstr "høgre hakeparentes <literal>]</literal>" #. ESD5B #: rename_table.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id0909200810502971\n" "help.text" msgid "single quote <literal>'</literal> as the first or last character of the name" -msgstr "" +msgstr "apostrof <literal>'</literal> som første eller siste teikn i namnet" #. 36nvo #: rename_table.xhp @@ -10733,7 +10734,7 @@ msgctxt "" "par_id761607437686157\n" "help.text" msgid "The single quote is Unicode <literal>U+0027</literal>, also known as <literal>apostrophe</literal>. Other single-quote characters, similar to <literal>apostrophe</literal>, are allowed, such as <literal>ʼ</literal> <literal>‛</literal> and <literal>‚</literal>." -msgstr "" +msgstr "Enkelt hermeteikn er Uniccode <literal>U+0027</literal> vert som oftast kalla <literal>apostrof</literal>. Andre enkle hermeteikn som liknar på <literal>apostrof</literal>, for eksempel <literal>ʼ</literal> <literal>‛</literal> og <literal>‚</literal> kan også brukast." #. DMm29 #: rename_table.xhp @@ -10742,7 +10743,7 @@ msgctxt "" "hd_id251607438968588\n" "help.text" msgid "Using a Default Prefix for Sheet Names" -msgstr "" +msgstr "Bruka eit standardprefiks for arknamn" #. MEc8r #: rename_table.xhp @@ -10751,7 +10752,7 @@ msgctxt "" "par_id81519309108908\n" "help.text" msgid "You can set a prefix for the names of new sheets you create. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Defaults</menuitem> and enter the prefix name in <emph>Prefix name for new worksheet</emph>." -msgstr "" +msgstr "Du kan setja opp eit prefiks for namngjevinga av nye ark ved å velja <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME → Preferansar</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Verktøy → Innstillingar</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem>→ %PRODUCTNAME Calc → Standardverdiar</menuitem> og skriva inn prefikset i <emph>Prefiksnamn for nytt ark</emph>." #. Ev9Ae #: rename_table.xhp @@ -10760,7 +10761,7 @@ msgctxt "" "hd_id821607437571713\n" "help.text" msgid "Referencing Sheet Names with Special Characters" -msgstr "" +msgstr "Tilvisande arknamn med spesialteikn" #. BAZ4z #: rename_table.xhp @@ -10769,7 +10770,7 @@ msgctxt "" "par_id090920081050307\n" "help.text" msgid "In cell references, a sheet name must be enclosed in single quotes <literal>'</literal> when the name contains other characters than alphanumeric or underscore. A single quote contained within a name has to be escaped by doubling it (two single quotes)." -msgstr "" +msgstr "I cellereferansane må namn på ark stå mellom enkle hermeteikn (apostrofar <literal>'</literal>) dersom namnet inneheld teikn som ikkje er alfanumeriske eller understrek. Er det apostrof i eit namn, må du doble teiknet (to apostrofar)." #. ZjbDT #: rename_table.xhp @@ -10778,7 +10779,7 @@ msgctxt "" "par_id321519307869857\n" "help.text" msgid "For example, you want to reference the <literal>cell A1</literal> on a sheet named <literal>This year's sheet</literal>." -msgstr "" +msgstr "Viss du for eksempel vil visa til <literal>celle A1</literal> i eit ark med namnet <literal>Jens' rekneskap</literal>." #. tAj5V #: rename_table.xhp @@ -10787,7 +10788,7 @@ msgctxt "" "par_id0909200810503054\n" "help.text" msgid "The reference must be enclosed in single quotes, and the one single quote inside the name must be doubled: <literal>'This year''s sheet'.A1</literal>" -msgstr "" +msgstr "Tilvisinga må skrivast mellom apostrofar og apostrofen i namnet må doblast: <literal>'Jens''s rekneskap'.A1</literal>" #. bwZRy #: rounding_numbers.xhp @@ -12488,7 +12489,7 @@ msgctxt "" "par_id3156280\n" "help.text" msgid "Pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut works directly in the cell or in the input line. The input line can be expanded to the multi-line by the Down arrow button on the right." -msgstr "" +msgstr "Du kan setja inn inn eit manuelt linjeskift med <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Kommando</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> + Enter. Denne snarvegen verkar direkte i ei celle og i innskrivingslinja. Du kan utvida innskrivingslinja ved å bruka nedoverpila på høgre sida." #. Cs3FE #: text_wrap.xhp @@ -12515,7 +12516,7 @@ msgctxt "" "par_id3148575\n" "help.text" msgid "In <menuitem>Format - Cells - Alignment</menuitem>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK." -msgstr "" +msgstr "Slå på <emph>Bryt tekst automatisk</emph> i <menuitem>Format → Celler → Justering</menuitem> og trykk OK." #. GGFPz #: text_wrap.xhp @@ -12524,7 +12525,7 @@ msgctxt "" "par_id201608575657740\n" "help.text" msgid "For automatic wrapping in XLS files, the rows in question should be set to Optimal Height." -msgstr "" +msgstr "For å bruka automatisk linjeskift i XLS-filer, må dei aktuelle radene setjast til best mogleg høgd." #. pED9m #: text_wrap.xhp @@ -12605,7 +12606,7 @@ msgctxt "" "par_id3148456\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Tools - Macros - Edit Macros</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Vel <menuitem>Verktøy → Makroar → Redigera makroar</menuitem>." #. N4uB4 #: userdefined_function.xhp @@ -12614,7 +12615,7 @@ msgctxt "" "par_id3154510\n" "help.text" msgid "You will now see the Basic IDE." -msgstr "" +msgstr "Du vil nå sjå Basic-IDE-en." #. jXhZH #: userdefined_function.xhp @@ -12623,7 +12624,7 @@ msgctxt "" "par_id651603905832952\n" "help.text" msgid "In the Object Catalog window, double-click on the module where you want to store your macro." -msgstr "" +msgstr "I vindauget for objektkatalogar dobbeltklikkar du på modulen der du ønskjer å lagra makroen." #. G6mwG #: userdefined_function.xhp @@ -12650,7 +12651,7 @@ msgctxt "" "par_id3150043\n" "help.text" msgid "Your function is automatically saved in the selected module and is now available. If you apply the function in a Calc document that is to be used on another computer, you can copy the function to the Calc document as described in the next section." -msgstr "" +msgstr "Funksjonen vert automatisk lagra i standard-modulen og er nå tilgjengeleg. Viss du brukar funksjonen i eit Calc-dokument som skal brukast på ein annan datamaskin, kan du kopiera funksjonen til Calc-dokumentet slik det er forklart i neste avsnitt." #. 3bcAE #: userdefined_function.xhp @@ -12686,7 +12687,7 @@ msgctxt "" "par_id3150304\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</menuitem>." -msgstr "" +msgstr "Vel <menuitem>Verktøy → Makroar → Organiser makroar → Basic</menuitem>." #. HZciB #: userdefined_function.xhp @@ -12722,7 +12723,7 @@ msgctxt "" "par_id3150517\n" "help.text" msgid "Choose <menuitem>Tools - Macros - Organize Macros - Basic</menuitem> ." -msgstr "" +msgstr "Vel <menuitem>Verktøy → Makroar → Organiser makroar → Basic</menuitem>." #. oTBX8 #: userdefined_function.xhp |