diff options
Diffstat (limited to 'source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/01.po')
| -rw-r--r-- | source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/01.po | 123 |
1 files changed, 57 insertions, 66 deletions
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/01.po index f2e752509ab..7deb7d07a8d 100644 --- a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/01.po +++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-13 17:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 10:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-19 19:32+0000\n" "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: nn\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1379414926.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1379619171.0\n" #: 01120000.xhp msgctxt "" @@ -2912,7 +2912,7 @@ msgctxt "" "64\n" "help.text" msgid "Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to." -msgstr "" +msgstr "Vel ein registrert database som du vil setje inn det merkte feltet frå. Du kan også endre tabellen eller spørjinga som det markerte feltet viser til." #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -2921,7 +2921,7 @@ msgctxt "" "38\n" "help.text" msgid "Record number" -msgstr "" +msgstr "Datapostnummer" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -2930,7 +2930,7 @@ msgctxt "" "39\n" "help.text" msgid "Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the \"Any record\" field type is met." -msgstr "" +msgstr "Viser databasepostnummeret som vert set inn når vilkåret som er skrive inn for felttypen «Vilkårleg post», er oppfylt." #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -2948,7 +2948,7 @@ msgctxt "" "49\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_PREV\">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_PREV\">Går til det førre feltet av same type i dokumentet.</ahelp> Denne knappen er berre slått på når eit dokument inneheld meir enn eitt felt av same type." #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -2956,7 +2956,7 @@ msgctxt "" "par_id3155341\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3155348\" src=\"res/lc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155348\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3155348\" src=\"res/lc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155348\">Ikon</alt></image>" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -2965,7 +2965,7 @@ msgctxt "" "48\n" "help.text" msgid "Previous Field" -msgstr "" +msgstr "Førre felt" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -2983,7 +2983,7 @@ msgctxt "" "52\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_NEXT\">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_FLDEDT_NEXT\">Går til det neste feltet av same type i dokumentet.</ahelp> Denne knappen er slått på berre når eit dokument inneheld meir enn eitt felt av same type." #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -2991,7 +2991,7 @@ msgctxt "" "par_id3145117\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3149575\" src=\"res/lc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149575\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3149575\" src=\"res/lc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149575\">Ikon</alt></image>" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -3000,7 +3000,7 @@ msgctxt "" "51\n" "help.text" msgid "Next Field" -msgstr "" +msgstr "Neste felt" #: 02150000.xhp msgctxt "" @@ -3008,7 +3008,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Footnote/Endnote" -msgstr "" +msgstr "Fotnote/Sluttnote" #: 02150000.xhp msgctxt "" @@ -3017,7 +3017,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Edit Footnotes\">Footnote/Endnote</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04070200.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Edit Footnotes\">Fotnote/Sluttnote</link>" #: 02150000.xhp msgctxt "" @@ -3026,7 +3026,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fusstext\"><ahelp hid=\".uno:EditFootnote\">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fusstext\"><ahelp hid=\".uno:EditFootnote\">Redigerer det valde fotnote- eller sluttnotemerket. Trykk framføre eller bak fotnota eller sluttnota og vel denne kommandoen.</ahelp></variable>" #: 02150000.xhp msgctxt "" @@ -3035,7 +3035,7 @@ msgctxt "" "13\n" "help.text" msgid "To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document." -msgstr "" +msgstr "Du kan redigere teksten i ei fotnote eller ei sluttnote ved hjelp av datamusa ved å klikke fotnoteområdet nedst på ei side eller i sluttnoteområdet på siste side i dokumentet." #: 02150000.xhp msgctxt "" @@ -3044,7 +3044,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press Ctrl+Shift+PgDn. To jump back to the anchor for the note, press PgUp." -msgstr "" +msgstr "For å gå til teksten i ei fotnote eller ei sluttnote, kan du klikke på noten i dokumentet. Du kan også setje musepeikaren framføre eller etter fotnote- eller sluttmerket i dokumentet og trykke Ctrl + Shift + Page Down. Du går tilbake til fotnote- eller sluttnotemerket ved å trykke Page Up." #: 02150000.xhp msgctxt "" @@ -3606,14 +3606,13 @@ msgid "The current write protection status of a section is indicated by the lock msgstr "" #: 02170000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02170000.xhp\n" "hd_id3153638\n" "20\n" "help.text" msgid "Options" -msgstr "#-#-#-#-# 02.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nAlternativ\\n#-#-#-#-# database.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nInnstilling" +msgstr "Val" #: 02170000.xhp msgctxt "" @@ -4891,13 +4890,12 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbookmark/delete\">To delete a bookm msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbookmark/delete\">For å sletta eit bokmerke kan du velja det frå dialogvindauget <emph>Set inn bokmerke</emph>og trykkja på <emph>Slett</emph>. Du blir ikkje spurd om stadfesting.</ahelp>" #: 04060000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060000.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Caption" -msgstr "#-#-#-#-# 02.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nAlternativ\\n#-#-#-#-# database.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nInnstilling" +msgstr "Bilettekst" #: 04060000.xhp msgctxt "" @@ -4972,14 +4970,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/numbering\">Select the type msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertcaption/numbering\">Vel kva nummereringstype du vil bruka i biletteksten.</ahelp>" #: 04060000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3155893\n" "9\n" "help.text" msgid "Caption" -msgstr "#-#-#-#-# 02.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nAlternativ\\n#-#-#-#-# database.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nInnstilling" +msgstr "Bilettekst" #: 04060000.xhp msgctxt "" @@ -5050,23 +5047,21 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Caption dialog. It has the same information as msgstr "" #: 04060100.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060100.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Options" -msgstr "#-#-#-#-# 02.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nAlternativ\\n#-#-#-#-# database.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nInnstilling" +msgstr "Val" #: 04060100.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3149287\n" "1\n" "help.text" msgid "Options" -msgstr "#-#-#-#-# 02.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nAlternativ\\n#-#-#-#-# database.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nInnstilling" +msgstr "Val" #: 04060100.xhp msgctxt "" @@ -6284,14 +6279,13 @@ msgid "Inserts the filename, the path, or the filename without the file extensio msgstr "" #: 04090001.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04090001.xhp\n" "par_id3146939\n" "24\n" "help.text" msgid "Time" -msgstr "#-#-#-#-# 02.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nKlokkeslett\\n#-#-#-#-# 02.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nTid" +msgstr "Klokkeslett" #: 04090001.xhp msgctxt "" @@ -6758,13 +6752,12 @@ msgid "In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. F msgstr "" #: 04090002.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04090002.xhp\n" "par_id2408825\n" "help.text" msgid "Headings" -msgstr "Overskrift" +msgstr "Overskrifter" #: 04090002.xhp msgctxt "" @@ -6978,14 +6971,13 @@ msgid "Inserts \"above\" or \"below\", depending on the location of the referenc msgstr "" #: 04090002.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04090002.xhp\n" "par_id3148705\n" "31\n" "help.text" msgid "As Page Style" -msgstr "Sidestil" +msgstr "Som sidestil" #: 04090002.xhp msgctxt "" @@ -7282,14 +7274,13 @@ msgid "Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edi msgstr "" #: 04090003.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04090003.xhp\n" "par_id3153146\n" "7\n" "help.text" msgid "Input field" -msgstr "Innliste" +msgstr "Skrivefelt" #: 04090003.xhp msgctxt "" @@ -12775,7 +12766,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHAPTERENTRY\">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_CHAPTERENTRY\">Vel kva kapittelinformasjon du vil ta med i registeroppføringa.</ahelp>" #: 04120222.xhp msgctxt "" @@ -12783,7 +12774,7 @@ msgctxt "" "hd_id7605517\n" "help.text" msgid "Evaluate up to level" -msgstr "" +msgstr "Evaluer opp til nivå" #: 04120222.xhp msgctxt "" @@ -12791,7 +12782,7 @@ msgctxt "" "par_id6739402\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn det høgste hierarkinivået som objekt skal visast på i den genererte indeksen.</ahelp>" #: 04120222.xhp msgctxt "" @@ -12800,7 +12791,7 @@ msgctxt "" "8\n" "help.text" msgid "Character Style for main entries" -msgstr "" +msgstr "Teiknstil for hovudopføringar" #: 04120222.xhp msgctxt "" @@ -12809,7 +12800,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_MAIN_ENTRY_STYLE\">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Index Entry\"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_TOX_ENTRY:LB_MAIN_ENTRY_STYLE\">Vel formateringsstil for hovudoppføringane i det alfabetiske registeret. Du kan gjera ei registeroppføring om til ei hovudoppføring ved å trykke framføre indeksfeltet i dokumentet og velja <emph>Rediger → </emph><link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Index Entry\"><emph>Stikkord</emph></link>.</ahelp>" #: 04120222.xhp msgctxt "" @@ -12818,7 +12809,7 @@ msgctxt "" "10\n" "help.text" msgid "Alphabetical delimiter" -msgstr "" +msgstr "Alfabetisk skiljeteikn" #: 04120222.xhp msgctxt "" @@ -12827,7 +12818,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_ALPHADELIM\">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_ALPHADELIM\">Bruker den første bokstaven i dei alfabetisk sorterte stikkorda som avsnittsoverskrifter.</ahelp>" #: 04120222.xhp msgctxt "" @@ -12836,7 +12827,7 @@ msgctxt "" "12\n" "help.text" msgid "Key separated by commas" -msgstr "" +msgstr "Nøkkel skild med komma" #: 04120222.xhp msgctxt "" @@ -12845,7 +12836,7 @@ msgctxt "" "13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_COMMASEPARATED\">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_TOX_ENTRY:CB_COMMASEPARATED\">Plasserer stikkorda på same linja, skilde med komma.</ahelp>" #: 04120223.xhp msgctxt "" @@ -12853,7 +12844,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Entries (illustration index)" -msgstr "" +msgstr "Oppføringar (illustrasjonsliste)" #: 04120223.xhp msgctxt "" @@ -12862,7 +12853,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120223.xhp\" name=\"Entries (illustration index)\">Entries (illustration index)</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120223.xhp\" name=\"Entries (illustration index)\">Oppføringar (illustrasjonsliste)</link>" #: 04120223.xhp msgctxt "" @@ -12871,7 +12862,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for the illustration index entries. </variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"eintraege\">Skriv inn formatet for oppføringane i ei illustrasjonsliste.</variable>" #: 04120223.xhp msgctxt "" @@ -12880,7 +12871,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Illustration Indexes only have one index level." -msgstr "" +msgstr "Illustrasjonslister har berre eitt indeksnivå." #: 04120224.xhp msgctxt "" @@ -12888,7 +12879,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Entries (index of tables)" -msgstr "" +msgstr "Oppføringar (tabelliste)" #: 04120224.xhp msgctxt "" @@ -12906,7 +12897,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"eintraege\">Skriv inn formatet for oppføringane i ei tabelliste.</variable>" #: 04120224.xhp msgctxt "" @@ -12915,7 +12906,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "An Index of Tables only has one index level." -msgstr "" +msgstr "Tabellister har berre eitt indeksnivå." #: 04120225.xhp msgctxt "" @@ -12923,7 +12914,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Entries (user-defined index)" -msgstr "" +msgstr "Oppføringar (brukardefinert indeks)" #: 04120225.xhp msgctxt "" @@ -12932,7 +12923,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120225.xhp\" name=\"Entries (user-defined index)\">Entries (user-defined index)</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120225.xhp\" name=\"Entries (user-defined index)\">Oppføringar (brukardefinert indeks)</link>" #: 04120225.xhp msgctxt "" @@ -13064,7 +13055,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHINSERT\">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHINSERT\">Legg til referansekoden for den valde litteraturtilvisinga i linja <emph>Struktur</emph>. Vel ei oppføring i lista, plasser skrivemerket i eit tomt felt og trykk denne knappen.</ahelp>" #: 04120227.xhp msgctxt "" @@ -13082,7 +13073,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHREMOVE\">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_TOX_ENTRY:PB_AUTHREMOVE\">Fjernar den valde koden som viser til en litteraturtilvisinga frå <emph>Struktur</emph>-linja.</ahelp>" #: 04120227.xhp msgctxt "" @@ -13100,7 +13091,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "Specify the sorting options for the bibliography entries." -msgstr "" +msgstr "Skriv innstillingane for sortering av litteraturtilvisingane." #: 04120227.xhp msgctxt "" @@ -13109,7 +13100,7 @@ msgctxt "" "12\n" "help.text" msgid "Document position" -msgstr "" +msgstr "Dokumentposisjon" #: 04120227.xhp msgctxt "" @@ -13136,7 +13127,7 @@ msgctxt "" "15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTCONTENT\">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_TOX_ENTRY:RB_SORTCONTENT\">Oppføringane i litteraturlista vert sorterte i samsvar med valet av <emph>Sorteringsnøklar</emph>. Eksempel på sorteringsnøkler er forfattar eller utgivingsår.</ahelp>" #: 04120227.xhp msgctxt "" @@ -13145,7 +13136,7 @@ msgctxt "" "16\n" "help.text" msgid "Sort keys" -msgstr "" +msgstr "Sorteringsnøklar" #: 04120227.xhp msgctxt "" @@ -13154,7 +13145,7 @@ msgctxt "" "18\n" "help.text" msgid "1, 2 or 3" -msgstr "" +msgstr "1, 2 eller 3" #: 04120227.xhp msgctxt "" @@ -13172,7 +13163,7 @@ msgctxt "" "20\n" "help.text" msgid "AZ" -msgstr "" +msgstr "AZ" #: 04120227.xhp msgctxt "" @@ -13190,7 +13181,7 @@ msgctxt "" "22\n" "help.text" msgid "ZA" -msgstr "" +msgstr "ZA" #: 04120227.xhp msgctxt "" @@ -13207,7 +13198,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Define Bibliography Entry" -msgstr "" +msgstr "Definer litteraturtilvisingane" #: 04120229.xhp msgctxt "" @@ -13216,7 +13207,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\" name=\"Define Bibliography Entry\">Define Bibliography Entry</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\" name=\"Define Bibliography Entry\">Definer litteraturtilvisingane</link>" #: 04120229.xhp msgctxt "" @@ -13234,7 +13225,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Entry data" -msgstr "" +msgstr "Oppføringsdata" #: 04120229.xhp msgctxt "" @@ -13243,7 +13234,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry." -msgstr "" +msgstr "Skriv inn eit kort namn og vel den aktuelle typen litteraturtilvising. Nå kan du skriva inn data i resten av felta i oppføringa." #: 04120229.xhp msgctxt "" @@ -13252,7 +13243,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "Short name" -msgstr "" +msgstr "Kortnamn" #: 04120229.xhp msgctxt "" |