diff options
Diffstat (limited to 'source/pl/cui/uiconfig/ui.po')
| -rw-r--r-- | source/pl/cui/uiconfig/ui.po | 331 |
1 files changed, 179 insertions, 152 deletions
diff --git a/source/pl/cui/uiconfig/ui.po b/source/pl/cui/uiconfig/ui.po index deb29176a94..f63652eb6b8 100644 --- a/source/pl/cui/uiconfig/ui.po +++ b/source/pl/cui/uiconfig/ui.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-25 10:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-02 16:17+0000\n" "Last-Translator: quest-88 <quest-88@o2.pl>\n" "Language-Team: none\n" "Language: pl\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1369478180.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1370189852.0\n" #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Cre_dits" -msgstr "" +msgstr "Po_dziękowania" #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates." -msgstr "Copyright © 2000 - 2013 Autorzy LibreOffice i/lub ich filie." +msgstr "Copyright © 2000 - 2013. Prawa autorskie należą do autorów LibreOffice i/lub ich filii" #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org." -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME należy do pakietu LibreOffice, który powstał w oparciu o OpenOffice.org" #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -442,6 +442,15 @@ msgstr "Kolor tła" #: backgroundpage.ui msgctxt "" "backgroundpage.ui\n" +"fileft\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "<FILENAME>" +msgstr "<FILENAME>" + +#: backgroundpage.ui +msgctxt "" +"backgroundpage.ui\n" "unlinkedft\n" "label\n" "string.text" @@ -545,7 +554,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Background gradient" -msgstr "" +msgstr "Gradient tła" #: backgroundpage.ui msgctxt "" @@ -770,7 +779,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Reference edge" -msgstr "" +msgstr "Krawędź odniesienia" #: cellalignment.ui msgctxt "" @@ -779,7 +788,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Vertically s_tacked" -msgstr "" +msgstr "Ułożenie pionowe" #: cellalignment.ui msgctxt "" @@ -914,7 +923,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "ABCD" -msgstr "" +msgstr "ABCD" #: cellalignment.ui msgctxt "" @@ -1355,7 +1364,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Script Indicator" -msgstr "" +msgstr "Wskaźnik skryptu" #: colorconfigwin.ui msgctxt "" @@ -1409,7 +1418,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Direct Cursor" -msgstr "" +msgstr "Kursor bezpośredni" #: colorconfigwin.ui msgctxt "" @@ -1741,8 +1750,8 @@ msgctxt "" "modellb\n" "1\n" "stringlist.text" -msgid "CYMK" -msgstr "" +msgid "CMYK" +msgstr "CMYK" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -1760,7 +1769,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_B" -msgstr "" +msgstr "_B" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -1769,7 +1778,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_G" -msgstr "" +msgstr "_G" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -1778,7 +1787,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_R" -msgstr "" +msgstr "_R" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -1958,7 +1967,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Menu" -msgstr "" +msgstr "_Menu" #: customize.ui msgctxt "" @@ -1976,7 +1985,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Move..." -msgstr "" +msgstr "_Przesuń..." #: customize.ui msgctxt "" @@ -2011,8 +2020,8 @@ msgctxt "" "label4\n" "label\n" "string.text" -msgid "LiberOffice Writer Menus" -msgstr "" +msgid "%PRODUCTNAME Writer Menus" +msgstr "%PRODUCTNAME Writer - Menu" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2039,7 +2048,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Add Submenu..." -msgstr "" +msgstr "_Dodaj podmenu..." #: customize.ui msgctxt "" @@ -2048,7 +2057,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Begin a Group" -msgstr "" +msgstr "_Rozpocznij grupę" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2084,7 +2093,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Save In" -msgstr "" +msgstr "_Zapisz w" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2129,7 +2138,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Li_breOffice" -msgstr "" +msgstr "Li_breOffice" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2138,7 +2147,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Writer" -msgstr "" +msgstr "_Writer" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2218,8 +2227,8 @@ msgctxt "" "label29\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Toolbare" -msgstr "" +msgid "_Toolbars" +msgstr "_Paski narzędziowe" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2255,7 +2264,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Icons Only" -msgstr "" +msgstr "Tylko _ikony" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2273,7 +2282,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "I_cons & Text" -msgstr "" +msgstr "I_kony i tekst" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2290,8 +2299,8 @@ msgctxt "" "label26\n" "label\n" "string.text" -msgid "LiberOffice Writer Toolbars" -msgstr "" +msgid "%PRODUCTNAME Writer Toolbars" +msgstr "%PRODUCTNAME Writer - Paski narzędziowe" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2300,7 +2309,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Co_mmands" -msgstr "" +msgstr "Polece_nia" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2327,7 +2336,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Restore Default _Command" -msgstr "" +msgstr "Przywróć po_lecenie domyślne" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2336,7 +2345,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Begin a Group" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij _grupę" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2345,7 +2354,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Change _Icon..." -msgstr "" +msgstr "Zmień _ikonę..." #: customize.ui msgctxt "" @@ -2354,7 +2363,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Re_set Icon" -msgstr "" +msgstr "Zre_setuj ikonę" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2372,7 +2381,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Save In" -msgstr "" +msgstr "_Zapisz w" #: customize.ui msgctxt "" @@ -2444,7 +2453,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Save In" -msgstr "" +msgstr "_Zapisz w" #: customize.ui msgctxt "" @@ -3092,7 +3101,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Load Gradient List" -msgstr "" +msgstr "Wczytaj listę gradientów" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -3101,7 +3110,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Load Gradient List" -msgstr "" +msgstr "Wczytaj listę gradientów" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -3110,7 +3119,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Save Gradient List" -msgstr "" +msgstr "Zapisz listę gradientów" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -3119,7 +3128,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Save Gradient List" -msgstr "" +msgstr "Zapisz listę gradientów" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -3434,7 +3443,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Number:" -msgstr "" +msgstr "_Liczba:" #: insertrowcolumn.ui msgctxt "" @@ -3560,7 +3569,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Menu _position" -msgstr "" +msgstr "Pozy_cja menu" #: namedialog.ui msgctxt "" @@ -3578,7 +3587,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Menu name" -msgstr "" +msgstr "_Nazwa menu" #: newmenu.ui msgctxt "" @@ -3587,7 +3596,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Menu _position" -msgstr "" +msgstr "Pozy_cja menu" #: newtabledialog.ui msgctxt "" @@ -3605,7 +3614,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Number of columns:" -msgstr "" +msgstr "Liczba _kolumn:" #: newtabledialog.ui msgctxt "" @@ -3614,7 +3623,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Number of rows:" -msgstr "" +msgstr "Liczba _wierszy" #: newtoolbardialog.ui msgctxt "" @@ -3632,7 +3641,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Toolbar Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa _paska narzędzi" #: newtoolbardialog.ui msgctxt "" @@ -3641,7 +3650,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Save In" -msgstr "" +msgstr "_Zapisz w" #: numberingformatpage.ui msgctxt "" @@ -3758,7 +3767,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "C_ategory" -msgstr "" +msgstr "Ka_tegoria" #: numberingformatpage.ui msgctxt "" @@ -3767,7 +3776,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fo_rmat" -msgstr "" +msgstr "Fo_rmat" #: numberingformatpage.ui msgctxt "" @@ -3776,7 +3785,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "So_urce Format" -msgstr "" +msgstr "Fo_rmat źródłowy" #: numberingformatpage.ui msgctxt "" @@ -4001,7 +4010,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Alignment " -msgstr "" +msgstr "Wyrównanie " #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -4478,7 +4487,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "N_umbering Alignment" -msgstr "" +msgstr "Wyrównanie n_umeracji" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -4712,7 +4721,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Help tips disappear after" -msgstr "" +msgstr "_Wskazówki znikają po" #: optaccessibilitypage.ui msgctxt "" @@ -4789,6 +4798,15 @@ msgstr "Zainstalowane środowiska _Java (JRE):" #: optadvancedpage.ui msgctxt "" "optadvancedpage.ui\n" +"add\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "_Add..." +msgstr "Dod_aj..." + +#: optadvancedpage.ui +msgctxt "" +"optadvancedpage.ui\n" "parameters\n" "label\n" "string.text" @@ -4883,7 +4901,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Enable experimental sidebar (on restart)" -msgstr "" +msgstr "Włącz eksperymentalny pasek boczny (po restarcie)" #: optadvancedpage.ui msgctxt "" @@ -4891,8 +4909,8 @@ msgctxt "" "macrorecording\n" "label\n" "string.text" -msgid "Enable macro recording" -msgstr "Włącz nagrywanie makr" +msgid "Enable macro recording (limited)" +msgstr "Włącz nagrywanie makr (ograniczone)" #: optadvancedpage.ui msgctxt "" @@ -4910,7 +4928,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Scheme" -msgstr "" +msgstr "Sc_hemat" #: optappearancepage.ui msgctxt "" @@ -5189,7 +5207,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Replacement table" -msgstr "" +msgstr "Tabela zamian" #: optfontspage.ui msgctxt "" @@ -5198,7 +5216,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fon_ts" -msgstr "" +msgstr "Czcionki" #: optfontspage.ui msgctxt "" @@ -5225,7 +5243,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Non-proportional fonts only" -msgstr "" +msgstr "Tylko czcionki nieproporcjonalne" #: optfontspage.ui msgctxt "" @@ -5333,7 +5351,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Allow to save document even when the document is not modified " -msgstr "" +msgstr "_Pozwól zapisywać dokument, nawet jeśli nie został zmodyfikowany " #: optgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -5351,7 +5369,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Interpret as years between " -msgstr "" +msgstr "_Interpretuj jako lata między " #: optgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -5396,7 +5414,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Number of steps" -msgstr "" +msgstr "_Liczba kroków" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -5414,7 +5432,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Use for %PRODUCTNAME" -msgstr "" +msgstr "_Używaj dla programu %PRODUCTNAME" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -5423,7 +5441,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Memory per object" -msgstr "" +msgstr "Ilość pamięci na obiekt" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -5432,7 +5450,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Remove _from memory after" -msgstr "" +msgstr "Usuń z pamięci po" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -5477,7 +5495,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Number of objects " -msgstr "" +msgstr "Liczba obiektów " #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -5659,6 +5677,15 @@ msgctxt "" msgid "_Default" msgstr "_Domyślnie" +#: optpathspage.ui +msgctxt "" +"optpathspage.ui\n" +"edit\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "_Edit..." +msgstr "_Edycja..." + #: optproxypage.ui msgctxt "" "optproxypage.ui\n" @@ -5828,7 +5855,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Automatically save the document too" -msgstr "" +msgstr "Automatycznie zapisuje dokument" #: optsavepage.ui msgctxt "" @@ -5945,7 +5972,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "ODF format version:" -msgstr "" +msgstr "Wersja formatu ODF" #: optsavepage.ui msgctxt "" @@ -5954,7 +5981,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Always sa_ve as:" -msgstr "" +msgstr "Zawsze zapisuj jako" #: optsavepage.ui msgctxt "" @@ -6026,7 +6053,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "D_ocument type:" -msgstr "" +msgstr "Typ d_okumentu" #: optsavepage.ui msgctxt "" @@ -6044,7 +6071,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents. " -msgstr "" +msgstr "Określ opcje związane z bezpieczeństwem i zdefiniuj ostrzeżenia dotyczące ukrytych informacji w dokumentach. " #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6071,7 +6098,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Persistently _save passwords for web connections" -msgstr "" +msgstr "Zapamiętuje hasła do połączeń internetowych" #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6079,8 +6106,8 @@ msgctxt "" "usemasterpassword\n" "label\n" "string.text" -msgid "Protected _by a master passwords (recommended)" -msgstr "" +msgid "Protected _by a master password (recommended)" +msgstr "Chronione za pomocą hasła głównego (zalecane)" #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6113,7 +6140,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Connect_ions..." -msgstr "" +msgstr "Połączenia..." #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6122,7 +6149,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Master Password..." -msgstr "" +msgstr "_Hasło główne..." #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6149,7 +6176,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Macro Securit_y..." -msgstr "" +msgstr "Ochro_na makr..." #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6176,7 +6203,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Certificate..." -msgstr "" +msgstr "_Certyfikat..." #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -6221,7 +6248,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "City/State/_Zip" -msgstr "" +msgstr "Miasto/Region/_Kod pocztowy" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6230,7 +6257,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Country/Re_gion" -msgstr "" +msgstr "Kraj/_Region" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6248,7 +6275,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Tel. (Home/_Work)" -msgstr "" +msgstr "Tel. (Dom/_Praca)" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6257,7 +6284,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-description\n" "string.text" msgid "Home telephone number" -msgstr "" +msgstr "Numer telefonu domowego" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6266,7 +6293,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fa_x/E-mail" -msgstr "" +msgstr "_Faks/E-mail" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6347,7 +6374,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Home telephone number" -msgstr "" +msgstr "Telefon domowy" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6356,7 +6383,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Work telephone number" -msgstr "" +msgstr "Numer telefonu w pracy" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6365,7 +6392,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "FAX number" -msgstr "" +msgstr "Numer faksu" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6374,7 +6401,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "email address" -msgstr "" +msgstr "adres email" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6392,7 +6419,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Last Name/First _name/Father's name/Initials" -msgstr "" +msgstr "Nazwisko/Imię/Imię ojca/Inicjały" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6410,7 +6437,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Father's name" -msgstr "" +msgstr "Imię ojca" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6473,7 +6500,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Street/Apartment number" -msgstr "" +msgstr "Ulica/Numer mieszkania" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6491,7 +6518,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Apartment number" -msgstr "" +msgstr "Numer mieszkania" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6500,7 +6527,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Zip/City" -msgstr "" +msgstr "Kod pocztowy/Miejscowość" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -6545,7 +6572,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Icon _size and style" -msgstr "" +msgstr "Rozmiar i _styl ikony" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6680,7 +6707,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Screen font antialiasin_g" -msgstr "" +msgstr "Wy_gładzanie czcionek ekranowych" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6689,7 +6716,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "fro_m" -msgstr "" +msgstr "_z" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6716,7 +6743,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Icons in men_us" -msgstr "" +msgstr "I_kony w menu" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6788,7 +6815,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Use hard_ware acceleration" -msgstr "" +msgstr "Użyj przys_pieszenia sprzętowego" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6797,7 +6824,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Use Anti-A_liasing" -msgstr "" +msgstr "Włącz _antyaliasing" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6815,7 +6842,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Mouse _positioning" -msgstr "" +msgstr "Ustawienie myszy" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6824,7 +6851,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Middle Mouse _button" -msgstr "" +msgstr "Środkowy _przycisk myszy" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -6914,7 +6941,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Format:" -msgstr "" +msgstr "_Format:" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -6941,7 +6968,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Orientation:" -msgstr "" +msgstr "_Orientacja:" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -6968,7 +6995,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Text direction:" -msgstr "" +msgstr "Kierunek _tekstu:" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -6977,7 +7004,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Paper _tray:" -msgstr "" +msgstr "Zaso_bnik papieru:" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7022,7 +7049,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "O_uter:" -msgstr "" +msgstr "Na zewnątrz:" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7040,7 +7067,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "I_nner:" -msgstr "" +msgstr "Wew_nątrz:" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7058,7 +7085,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Page layout:" -msgstr "" +msgstr "_Układ strony:" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7067,7 +7094,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Format:" -msgstr "" +msgstr "_Format:" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7076,7 +7103,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Register-tr_ue" -msgstr "" +msgstr "Uzgadniaj miejsca wierszy" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7085,7 +7112,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Table alignment:" -msgstr "" +msgstr "Wyrównanie tabeli:" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7121,7 +7148,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Reference _Style:" -msgstr "" +msgstr "_Styl uzgodnienia:" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -7424,7 +7451,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Plain look, do not use Themes" -msgstr "" +msgstr "Zwykły wygląd, nie używaj motywów" #: personalization_tab.ui msgctxt "" @@ -7433,7 +7460,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Pre-installed Theme (if available)" -msgstr "" +msgstr "Preinstalowane motywy (jeśli dostępne)" #: personalization_tab.ui msgctxt "" @@ -7442,7 +7469,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Own Theme" -msgstr "" +msgstr "Własny motyw" #: personalization_tab.ui msgctxt "" @@ -7451,7 +7478,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Select Theme" -msgstr "" +msgstr "Wybór motywu" #: personalization_tab.ui msgctxt "" @@ -7460,7 +7487,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Firefox Themes" -msgstr "" +msgstr "Motywy Firefoksa" #: pickbulletpage.ui msgctxt "" @@ -7775,7 +7802,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_When saving or sending" -msgstr "" +msgstr "_Podczas zapisywania lub wysyłania" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7784,7 +7811,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "When _signing" -msgstr "" +msgstr "Podczas podpisywania" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7793,7 +7820,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "When _printing" -msgstr "" +msgstr "Podczas drukowania" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7802,7 +7829,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "When creating PDF _files" -msgstr "" +msgstr "Podczas tworzenia plików PDF" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7829,7 +7856,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Remove personal information on saving" -msgstr "" +msgstr "Usuń informacje osobiste przy zapisywaniu" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7838,7 +7865,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Recommend password protection on sa_ving" -msgstr "" +msgstr "Zalecaj ochronę hasłem podczas zapisywania" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7847,7 +7874,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ctrl-click required _to follow hyperlinks" -msgstr "" +msgstr "Śledzenie hiperłączy wymaga kliknięcia z przytrzymaniem klawisza CTRL" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7865,7 +7892,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME." -msgstr "" +msgstr "Odwiedź najpierw Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/pl/firefox/themes/). Znajdź motyw, który lubisz i chciałbyś wybrać dla %PRODUCTNAME." #: select_persona_dialog.ui msgctxt "" @@ -7874,7 +7901,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Visit Firefox Themes" -msgstr "" +msgstr "Odwiedź Firefox Themes" #: select_persona_dialog.ui msgctxt "" @@ -7883,7 +7910,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below." -msgstr "" +msgstr "Następnie z paska adresu przeglądarki internetowej, skopiuj do schowka adres strony zawierający motyw i wklej go do poniższego pola." #: select_persona_dialog.ui msgctxt "" @@ -7892,7 +7919,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Theme address:" -msgstr "" +msgstr "Adres motywu:" #: specialcharacters.ui msgctxt "" @@ -7910,7 +7937,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Delete _Last" -msgstr "" +msgstr "Ostatnio usunięte" #: specialcharacters.ui msgctxt "" @@ -7991,7 +8018,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Correct" -msgstr "" +msgstr "_Zamień" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -8000,7 +8027,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Correct A_ll" -msgstr "" +msgstr "Zamień w_szystkie" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -8009,7 +8036,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Alwa_ys correct" -msgstr "" +msgstr "Zawsze poprawnie" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -8018,7 +8045,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Check _Grammar" -msgstr "" +msgstr "Sprawdź _gramatykę" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -8063,7 +8090,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Res_ume" -msgstr "" +msgstr "Ponów" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -8090,7 +8117,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Add to Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Dodaj do słownika" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -8099,7 +8126,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Add to Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Dodaj do słownika" #: splitcellsdialog.ui msgctxt "" @@ -8117,7 +8144,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Split cell into:" -msgstr "" +msgstr "Podziel komórkę na:" #: splitcellsdialog.ui msgctxt "" @@ -8207,7 +8234,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Remove _All" -msgstr "" +msgstr "Usunięcie wszystkich" #: storedwebconnectiondialog.ui msgctxt "" @@ -8216,7 +8243,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Change Password..." -msgstr "" +msgstr "Zmień hasło..." #: textflowpage.ui msgctxt "" @@ -8531,7 +8558,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "(" -msgstr "" +msgstr "(" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8540,7 +8567,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "[" -msgstr "" +msgstr "[" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8549,7 +8576,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "<" -msgstr "" +msgstr "<" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8558,7 +8585,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "{" -msgstr "" +msgstr "{" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8585,7 +8612,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid ")" -msgstr "" +msgstr ")" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8594,7 +8621,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "]" -msgstr "" +msgstr "]" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8603,7 +8630,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid ">" -msgstr "" +msgstr ">" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -8612,7 +8639,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "}" -msgstr "" +msgstr "}" #: twolinespage.ui msgctxt "" |