diff options
Diffstat (limited to 'source/pl/helpcontent2/source/text/smath/01.po')
-rw-r--r-- | source/pl/helpcontent2/source/text/smath/01.po | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/smath/01.po index 69beab11b33..0dd59fd2b43 100644 --- a/source/pl/helpcontent2/source/text/smath/01.po +++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/smath/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-23 22:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-27 15:20+0000\n" "Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pl\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1353708524.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1367076031.0\n" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt "" "166\n" "help.text" msgid "Placeholder, user-defined operator" -msgstr "Symbol zastępczy, operator definiowany przez użytkownika" +msgstr "Symbol zastępczy, operator użytkownika" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -4344,7 +4344,7 @@ msgctxt "" "bm_id3153150\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>operators; general</bookmark_value><bookmark_value>upper limits</bookmark_value><bookmark_value>limits; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>product</bookmark_value><bookmark_value>coproduct</bookmark_value><bookmark_value>lower limits</bookmark_value><bookmark_value>curve integrals</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators; general</bookmark_value><bookmark_value>integrals; signs</bookmark_value><bookmark_value>summation</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>operatory; ogólne</bookmark_value><bookmark_value>granice; górne</bookmark_value><bookmark_value>granice; program %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>iloczyn</bookmark_value><bookmark_value>iloczyn prosty</bookmark_value><bookmark_value>granice; dolne</bookmark_value><bookmark_value>całki krzywoliniowe</bookmark_value><bookmark_value>operatory definiowane przez użytkownika; ogólne</bookmark_value><bookmark_value>całki; znaki</bookmark_value><bookmark_value>dodawanie</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>operatory; ogólne</bookmark_value><bookmark_value>granice; górne</bookmark_value><bookmark_value>granice; program %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>iloczyn</bookmark_value><bookmark_value>iloczyn prosty</bookmark_value><bookmark_value>granice; dolne</bookmark_value><bookmark_value>całki krzywoliniowe</bookmark_value><bookmark_value>operatory użytkownika; ogólne</bookmark_value><bookmark_value>całki; znaki</bookmark_value><bookmark_value>dodawanie</bookmark_value>" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4754,7 +4754,7 @@ msgctxt "" "45\n" "help.text" msgid "By typing <emph>oper</emph> in the Commands window, you can insert <emph>user-defined operators</emph> in $[officename] Math, a feature useful for incorporating special characters into a formula. An example is <emph>oper %theta x</emph>. Using the <emph>oper</emph> command, you can also insert characters not in the default $[officename] character set. <emph>oper</emph> can also be used in connection with limits; for example, <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. In this example, the union symbol is indicated by the name <emph>union</emph>. However, this is not one of the predefined symbols. To define it, choose <emph>Tools - Catalog</emph>. select <emph>Special</emph> as the symbol set in the dialog that appears, then click the <emph>Edit</emph> button. In the next dialog, select <emph>Special</emph> as the symbol set again. Enter a meaningful name in the <emph>Symbol</emph> text box, for example, \"union\" and then click the union symbol in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>Close</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog. You are now finished and can type the union symbol in the Commands window, by entering <emph>oper %union</emph>." -msgstr "Wpisując <emph>oper</emph> w oknie Polecenia, można wstawić <emph>operatory niestandardowe</emph> w programie $[officename] Math. Jest to funkcja przydatna we wstawianiu znaków specjalnych w formule. Przykład: <emph>oper %teta x</emph>. Za pomocą polecenia <emph>oper</emph> można także wstawiać znaki, których nie ma w domyślnym zestawie znaków programu $[officename]. Polecenia <emph>oper</emph> można także używać w połączeniu z granicami; np. <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. W tym przykładzie symbol sumy nosi nazwę <emph>union</emph>. Nie jest to jednak jeden ze wstępnie zdefiniowanych symboli. Aby go zdefiniować, wybierz <emph>Narzędzia - Katalog</emph>. Jako symbol ustawiony w wyświetlonym oknie dialogowym wybierz <emph>Symbole specjalne</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>. W następnym oknie dialogowym jako zestaw symboli ponownie wybierz <emph>Symbole specjalne</emph>. Wprowadź nazwę opisową w polu tekstowym <emph>Symbol</emph>, np. \"suma\", a następnie kliknij symbol sumy w zestawie symboli. Kliknij kolejno przyciski <emph>Dodaj</emph> i <emph>OK</emph>. Kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>, aby zamknąć okno dialogowe <emph>Symbole</emph>. Teraz procedura jest zakończona i można wpisać symbol sumy w oknie Polecenia, wprowadzając polecenie <emph>oper %union</emph>." +msgstr "Wpisując <emph>oper</emph> w oknie Polecenia, można wstawić <emph>operatory użytkownika</emph> w programie $[officename] Math. Jest to funkcja przydatna we wstawianiu znaków specjalnych w formule. Przykład: <emph>oper %teta x</emph>. Za pomocą polecenia <emph>oper</emph> można także wstawiać znaki, których nie ma w domyślnym zestawie znaków programu $[officename]. Polecenia <emph>oper</emph> można także używać w połączeniu z granicami; np. <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. W tym przykładzie symbol sumy nosi nazwę <emph>union</emph>. Nie jest to jednak jeden ze wstępnie zdefiniowanych symboli. Aby go zdefiniować, wybierz <emph>Narzędzia - Katalog</emph>. Jako symbol ustawiony w wyświetlonym oknie dialogowym wybierz <emph>Symbole specjalne</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>. W następnym oknie dialogowym jako zestaw symboli ponownie wybierz <emph>Symbole specjalne</emph>. Wprowadź nazwę opisową w polu tekstowym <emph>Symbol</emph>, np. \"suma\", a następnie kliknij symbol sumy w zestawie symboli. Kliknij kolejno przyciski <emph>Dodaj</emph> i <emph>OK</emph>. Kliknij przycisk <emph>Zamknij</emph>, aby zamknąć okno dialogowe <emph>Symbole</emph>. Teraz procedura jest zakończona i można wpisać symbol sumy w oknie Polecenia, wprowadzając polecenie <emph>oper %union</emph>." #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4856,7 +4856,7 @@ msgctxt "" "bm_id3150342\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>unary operators</bookmark_value><bookmark_value>binary operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; unary and binary</bookmark_value><bookmark_value>plus signs</bookmark_value><bookmark_value>plus/minus signs</bookmark_value><bookmark_value>minus/plus signs</bookmark_value><bookmark_value>multiplication signs</bookmark_value><bookmark_value>NOT operator</bookmark_value><bookmark_value>AND operator</bookmark_value><bookmark_value>logical operators</bookmark_value><bookmark_value>Boolean operators</bookmark_value><bookmark_value>OR operator</bookmark_value><bookmark_value>concatenating math symbols</bookmark_value><bookmark_value>addition signs</bookmark_value><bookmark_value>subtraction signs</bookmark_value><bookmark_value>minus signs</bookmark_value><bookmark_value>slash division sign</bookmark_value><bookmark_value>backslash division sign</bookmark_value><bookmark_value>indexes; adding to formulas</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>division signs</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators;unary and binary</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>jednoargumentowe operatory</bookmark_value><bookmark_value>dwuargumentowe operatory</bookmark_value><bookmark_value>operatory; jednoargumentowe i dwuargumentowe</bookmark_value><bookmark_value>znaki plus</bookmark_value><bookmark_value>znaki plus/minus</bookmark_value><bookmark_value>znaki minus/plus</bookmark_value><bookmark_value>znaki mnożenia</bookmark_value><bookmark_value> NOT; operator</bookmark_value><bookmark_value>AND; operator</bookmark_value><bookmark_value>operatory logiczne</bookmark_value><bookmark_value>operatory Boole'a</bookmark_value><bookmark_value> OR; operator</bookmark_value><bookmark_value>symbole matematyczne łączenia</bookmark_value><bookmark_value>znaki dodawania</bookmark_value><bookmark_value>znaki odejmowania</bookmark_value><bookmark_value>znaki minus</bookmark_value><bookmark_value>ukośnik, znak dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>ukośnik odwrotnym znak dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>indeksy; dodawanie do formuł</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>znaki dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>operatory definiowane przez użytkownika;jednoargumentowe i dwuargumentowe</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>jednoargumentowe operatory</bookmark_value><bookmark_value>dwuargumentowe operatory</bookmark_value><bookmark_value>operatory; jednoargumentowe i dwuargumentowe</bookmark_value><bookmark_value>znaki plus</bookmark_value><bookmark_value>znaki plus/minus</bookmark_value><bookmark_value>znaki minus/plus</bookmark_value><bookmark_value>znaki mnożenia</bookmark_value><bookmark_value> NOT; operator</bookmark_value><bookmark_value>AND; operator</bookmark_value><bookmark_value>operatory logiczne</bookmark_value><bookmark_value>operatory Boole'a</bookmark_value><bookmark_value> OR; operator</bookmark_value><bookmark_value>symbole matematyczne łączenia</bookmark_value><bookmark_value>znaki dodawania</bookmark_value><bookmark_value>znaki odejmowania</bookmark_value><bookmark_value>znaki minus</bookmark_value><bookmark_value>ukośnik, znak dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>ukośnik odwrotnym znak dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>indeksy; dodawanie do formuł</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>znaki dzielenia</bookmark_value><bookmark_value>operatory użytkownika;jednoargumentowe i dwuargumentowe</bookmark_value>" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -9283,7 +9283,7 @@ msgctxt "" "136\n" "help.text" msgid "Binary operator. A user-defined symbol follows, which is used as a binary operator." -msgstr "Operator dwuargumentowy. Wystąpi zdefiniowany przez użytkownika symbol, który jest używany jako operator dwuargumentowy." +msgstr "Operator dwuargumentowy. Wystąpi definiowany przez użytkownika symbol, który jest używany jako operator dwuargumentowy." #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9308,7 +9308,7 @@ msgctxt "" "28\n" "help.text" msgid "Unary operator. A user-defined symbol follows, which is a used as a unary operator." -msgstr "Operator jednoargumentowy. Wystąpi zdefiniowany przez użytkownika symbol, który jest używany jako operator jednoargumentowy." +msgstr "Operator jednoargumentowy. Wystąpi definiowany przez użytkownika symbol, który jest używany jako operator jednoargumentowy." #: 03091501.xhp msgctxt "" |