diff options
Diffstat (limited to 'source/pl/sd/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/pl/sd/messages.po | 238 |
1 files changed, 119 insertions, 119 deletions
diff --git a/source/pl/sd/messages.po b/source/pl/sd/messages.po index 8c5d222147c..e7d0ede41b8 100644 --- a/source/pl/sd/messages.po +++ b/source/pl/sd/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-02 23:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-16 16:15+0000\n" "Last-Translator: naniud <kitynska@gmail.com>\n" "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/sdmessages/pl/>\n" "Language: pl\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" +"X-Generator: Weblate 3.10.3\n" "X-POOTLE-MTIME: 1554834667.000000\n" #. WDjkB @@ -296,13 +296,13 @@ msgstr "Brak" #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:22 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH" msgid "Narrow" -msgstr "Wąskie" +msgstr "Wąski" #. MHtci #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:23 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH" msgid "Moderate" -msgstr "Umiarkowane" +msgstr "Umiarkowany" #. BTaNb #. Normal (0.75") @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Normalny (%1)" #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:30 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH" msgid "Wide" -msgstr "Szerokie" +msgstr "Szeroki" #. J9o3y #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:36 @@ -330,13 +330,13 @@ msgstr "Brak" #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:37 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM" msgid "Narrow" -msgstr "Wąskie" +msgstr "Wąski" #. EDy4U #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:38 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM" msgid "Moderate" -msgstr "Umiarkowane" +msgstr "Umiarkowany" #. tivfi #. Normal (1.9 cm) @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Normalny (%1)" #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:45 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM" msgid "Wide" -msgstr "Szerokie" +msgstr "Szeroki" #. ij5Ag #: sd/inc/strings.hrc:25 @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Zamknij wielokąt" #: sd/inc/strings.hrc:36 msgctxt "STR_SLIDE_SORTER_MODE" msgid "Slide Sorter" -msgstr "Sortowanie slajdów" +msgstr "Sorter slajdów" #. xpwgF #: sd/inc/strings.hrc:37 @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Normalny" #: sd/inc/strings.hrc:38 msgctxt "STR_SLIDE_MASTER_MODE" msgid "Master Slide" -msgstr "Slajd wzorcowy" +msgstr "Wzorzec slajdu" #. qBuHh #: sd/inc/strings.hrc:39 @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Tryby edycji" #: sd/inc/strings.hrc:66 msgctxt "STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES" msgid "Master Modes" -msgstr "Wzorzec trybów" +msgstr "Tryby wzorcowe" #. khJZE #: sd/inc/strings.hrc:67 @@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr " Slajdy" #: sd/inc/strings.hrc:158 msgctxt "STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT" msgid "Load Master Slide" -msgstr "Załaduj slajd wzorcowy" +msgstr "Załaduj wzorzec slajdu" #. A6KgG #: sd/inc/strings.hrc:159 @@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "Nazwa pliku" #: sd/inc/strings.hrc:190 msgctxt "STR_FILEFORMAT_FULLPATH" msgid "Path/File name" -msgstr "Ścieżka/Nazwa pliku" +msgstr "Ścieżka/nazwa pliku" #. cZzcW #: sd/inc/strings.hrc:191 @@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Prezentacja" #: sd/inc/strings.hrc:200 msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80" msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing" -msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Rysunek" +msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Rysunek" #. GhvSg #. HtmlExport @@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Autor" #: sd/inc/strings.hrc:212 msgctxt "STR_HTMLEXP_EMAIL" msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "E-mail" #. pArSC #: sd/inc/strings.hrc:213 @@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr "Nazwa" #: sd/inc/strings.hrc:239 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTER" msgid "Rename Master Slide" -msgstr "Zmień nazwę sajdu wzorcowego" +msgstr "Zmień nazwę wzorca sajdu" #. rWiXQ #: sd/inc/strings.hrc:240 @@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr "Obszar notatek" #: sd/inc/strings.hrc:255 msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION" msgid "Hangul/Hanja Conversion" -msgstr "Konwersja Hangul/Hanja" +msgstr "Konwersja hangul/hanja" #. RDARn #: sd/inc/strings.hrc:256 @@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "Komentarze" #: sd/inc/strings.hrc:269 msgctxt "STR_RESET_LAYOUT" msgid "Reset Slide Layout" -msgstr "Przywróć układ slajdów" +msgstr "Resetuj układ slajdów" #. EB6XY #: sd/inc/strings.hrc:270 @@ -1951,25 +1951,25 @@ msgstr "Slajd" #: sd/inc/strings.hrc:289 msgctxt "STR_MASTERSLIDE_NAME" msgid "Master Slide" -msgstr "Slajd wzorcowy" +msgstr "Wzorzec slajdu" #. 8WvYc #: sd/inc/strings.hrc:290 msgctxt "STR_MASTERSLIDE_LABEL" msgid "Master Slide:" -msgstr "Slajd wzorcowy:" +msgstr "Wzorzec slajdu:" #. C3zZM #: sd/inc/strings.hrc:291 msgctxt "STR_MASTERPAGE_NAME" msgid "Master Page" -msgstr "Strona wzorcowa" +msgstr "Wzorzec strony" #. nTgKn #: sd/inc/strings.hrc:292 msgctxt "STR_MASTERPAGE_LABEL" msgid "Master Page:" -msgstr "Strona wzorcowa:" +msgstr "Wzorzec strony:" #. PacSi #: sd/inc/strings.hrc:293 @@ -2071,37 +2071,37 @@ msgstr "Kliknij, aby dodać notatki" #: sd/inc/strings.hrc:309 msgctxt "STR_PRESOBJ_GRAPHIC" msgid "Double-click to add an Image" -msgstr "Dodaj obraz przez dwukrotne kliknięcie" +msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby dodać obraz" #. HGVA3 #: sd/inc/strings.hrc:310 msgctxt "STR_PRESOBJ_OBJECT" msgid "Double-click to add an Object" -msgstr "Dodaj obiekt przez dwukrotne kliknięcie" +msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby dodać obiekt" #. XjW6w #: sd/inc/strings.hrc:311 msgctxt "STR_PRESOBJ_CHART" msgid "Double-click to add a Chart" -msgstr "Dodaj wykres przez dwukrotne kliknięcie" +msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby dodać wykres" #. eKgCA #: sd/inc/strings.hrc:312 msgctxt "STR_PRESOBJ_ORGCHART" msgid "Double-click to add an Organization Chart" -msgstr "Dodaj schemat organizacyjny przez dwukrotne kliknięcie" +msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby dodać schemat organizacyjny" #. wW4E4 #: sd/inc/strings.hrc:313 msgctxt "STR_PRESOBJ_TABLE" msgid "Double-click to add a Spreadsheet" -msgstr "Dodaj arkusz kalkulacyjny przez dwukrotne kliknięcie" +msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby dodać arkusz kalkulacyjny" #. nBtJo #: sd/inc/strings.hrc:314 msgctxt "STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME" msgid "Default" -msgstr "Domyślnie" +msgstr "Domyślny" #. rEPYV #: sd/inc/strings.hrc:315 @@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "Linia przerywana" #: sd/inc/strings.hrc:339 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED" msgid "Filled" -msgstr "Wypełniony" +msgstr "Wypełnione" #. BGGf5 #: sd/inc/strings.hrc:340 @@ -2703,7 +2703,7 @@ msgstr "Powiększenie:" #: sd/inc/strings.hrc:423 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY" msgid "Spokes:" -msgstr "Szprychy" +msgstr "Szprychy:" #. eJ4qZ #: sd/inc/strings.hrc:424 @@ -2973,25 +2973,25 @@ msgstr "Kolejność:" #: sd/inc/strings.hrc:471 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT" msgid "~Contents" -msgstr "Zawartość" +msgstr "~Zawartość" #. AdWKp #: sd/inc/strings.hrc:472 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME" msgid "~Slide name" -msgstr "Nazwa slajdu" +msgstr "~Nazwa slajdu" #. GkLky #: sd/inc/strings.hrc:473 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME" msgid "P~age name" -msgstr "Nazwa strony" +msgstr "Nazwa ~strony" #. EFkVE #: sd/inc/strings.hrc:474 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE" msgid "~Date and time" -msgstr "Data i godzina" +msgstr "~Data i godzina" #. ZcDFL #: sd/inc/strings.hrc:475 @@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "Kolor" #: sd/inc/strings.hrc:477 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS" msgid "~Size" -msgstr "Rozmiar" +msgstr "Roz~miar" #. qDGVE #: sd/inc/strings.hrc:478 @@ -3621,7 +3621,7 @@ msgstr "Usuń nieużywane _tła" #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:111 msgctxt "insertslidesdialog|links" msgid "_Link" -msgstr "O_dnośnik" +msgstr "Łącz_e" #. 4X9cK #: sd/uiconfig/sdraw/ui/namedesign.ui:8 @@ -3639,7 +3639,7 @@ msgstr "_Plik" #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3201 msgctxt "drawnotebookbar|HelpMenuButton" msgid "_Help" -msgstr "Pomoc" +msgstr "Po_moc" #. qrXDY #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3258 @@ -3651,13 +3651,13 @@ msgstr "~Plik" #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4580 msgctxt "drawnotebookbar|HomeMenuButton" msgid "_Home" -msgstr "_Menu startowe" +msgstr "_Główne" #. jtFqm #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4681 msgctxt "drawnotebookbar|HomeLabel" msgid "~Home" -msgstr "~Narzędzia główne" +msgstr "~Główne" #. zoUaS #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5428 @@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr "O~braz" #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13875 msgctxt "drawnotebookbar|DrawMenuButton" msgid "_Draw" -msgstr "Rysowanie" +msgstr "R_ysowanie" #. 6S8qN #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13984 @@ -3869,13 +3869,13 @@ msgstr "~Plik" #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4461 msgctxt "notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton" msgid "_Home" -msgstr "_Menu startowe" +msgstr "_Główne" #. msJmR #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4513 msgctxt "notebookbar_draw_compact|HomeLabel" msgid "~Home" -msgstr "~Narzędzia główne" +msgstr "~Główne" #. j6zsX #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5084 @@ -4346,7 +4346,7 @@ msgstr "Obraz wektorowy:" #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:13 msgctxt "annotationmenu|reply" msgid "_Reply" -msgstr "Odpowiedź" +msgstr "_Odpowiedź" #. ARitJ #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:28 @@ -4364,13 +4364,13 @@ msgstr "Kursy_wa" #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:46 msgctxt "annotationmenu|underline" msgid "_Underline" -msgstr "Podkreślenie" +msgstr "Pod_kreślenie" #. JC7Pp #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:55 msgctxt "annotationmenu|strike" msgid "_Strikethrough" -msgstr "Przekreślenie" +msgstr "Przek_reślenie" #. 6fQx8 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:70 @@ -4388,43 +4388,43 @@ msgstr "Wk_lej" #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:94 msgctxt "annotationmenu|delete" msgid "_Delete Comment" -msgstr "Usuń komentarz(e)" +msgstr "_Usuń komentarz" #. gAzBF #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:103 msgctxt "annotationmenu|deleteby" msgid "Delete All Comments b_y %1" -msgstr "Usuń wszystkie komentarze autorstwa %1" +msgstr "Usuń wsz_ystkie komentarze autorstwa %1" #. VUb8r #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:112 msgctxt "annotationmenu|deleteall" msgid "Delete _All Comments" -msgstr "Usuń wszystkie komentarze" +msgstr "Usuń _wszystkie komentarze" #. vGSve #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:12 msgctxt "annotationtagmenu|reply" msgid "_Reply" -msgstr "Odpowiedź" +msgstr "_Odpowiedź" #. z4GFf #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:26 msgctxt "annotationtagmenu|delete" msgid "_Delete Comment" -msgstr "Usuń komentarz(e)" +msgstr "_Usuń komentarz" #. qtvyS #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:34 msgctxt "annotationtagmenu|deleteby" msgid "Delete All Comments b_y %1" -msgstr "Usuń wszystkie komentarze autorstwa %1" +msgstr "Usuń wsz_ystkie komentarze autorstwa %1" #. fByWA #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:42 msgctxt "annotationtagmenu|deleteall" msgid "Delete _All Comments" -msgstr "Usuń wszystkie komentarze" +msgstr "Usuń _wszystkie komentarze" #. yVyad #: sd/uiconfig/simpress/ui/clientboxfragment.ui:12 @@ -4460,7 +4460,7 @@ msgstr "~Edycja wzorca..." #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:42 msgctxt "currentmastermenu|delete" msgid "D_elete Master" -msgstr "Usuń projekt" +msgstr "U_suń wzorzec" #. 6nNHe #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:56 @@ -4502,7 +4502,7 @@ msgstr "Ustawienia" #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:169 msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_label" msgid "A_fter animation:" -msgstr "Po animacji:" +msgstr "Po _animacji:" #. uMyFB #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:183 @@ -4770,7 +4770,7 @@ msgstr "Różne efekty" #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:242 msgctxt "customanimationspanel|start_effect" msgid "_Start:" -msgstr "Rozpocznij:" +msgstr "_Rozpocznij:" #. 8AUq9 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:256 @@ -4782,7 +4782,7 @@ msgstr "_Kierunek:" #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:270 msgctxt "customanimationspanel|effect_duration" msgid "D_uration:" -msgstr "Czas trwania:" +msgstr "_Czas trwania:" #. DhPiJ #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:285 @@ -4878,31 +4878,31 @@ msgstr "Wszystkie akapity naraz" #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:75 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list" msgid "By 1st level paragraphs" -msgstr "Akapity 1 poziomu" +msgstr "Akapity 1. poziomu" #. ggJkd #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:76 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list" msgid "By 2nd level paragraphs" -msgstr "Akapity 2 poziomu" +msgstr "Akapity 2. poziomu" #. 6gKbP #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:77 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list" msgid "By 3rd level paragraphs" -msgstr "Akapity 3 poziomu" +msgstr "Akapity 3. poziomu" #. GNWBw #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:78 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list" msgid "By 4th level paragraphs" -msgstr "Akapity 4 poziomu" +msgstr "Akapity 4. poziomu" #. AjqaJ #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:79 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list" msgid "By 5th level paragraphs" -msgstr "Akapity 5 poziomu" +msgstr "Akapity 5. poziomu" #. LDD3y #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:96 @@ -4920,7 +4920,7 @@ msgstr "Odwrotna _kolejność" #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:47 msgctxt "customanimationtimingtab|start_label" msgid "_Start:" -msgstr "Rozpocznij:" +msgstr "_Rozpocznij:" #. vpsTM #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:61 @@ -4932,7 +4932,7 @@ msgstr "_Opóźnienie:" #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:75 msgctxt "customanimationtimingtab|duration_label" msgid "D_uration:" -msgstr "Czas trwania:" +msgstr "_Czas trwania:" #. LaaB7 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:89 @@ -5280,7 +5280,7 @@ msgstr "Utwórz" #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:12 msgctxt "effectmenu|onclick" msgid "Start On _Click" -msgstr "Uruchom po kliknię~ciu" +msgstr "Uruchom po kliknię_ciu" #. 65V7C #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:20 @@ -5298,13 +5298,13 @@ msgstr "Uruchom po poprzednim" #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:41 msgctxt "effectmenu|options" msgid "_Effect Options..." -msgstr "Opcje _efektu" +msgstr "Opcje _efektu..." #. FeJyb #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:49 msgctxt "effectmenu|timing" msgid "_Timing..." -msgstr "Chronome~traż..." +msgstr "Chronome_traż..." #. CpukX #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:57 @@ -5400,7 +5400,7 @@ msgstr "_Data i godzina" #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:139 msgctxt "headerfootertab|rb_fixed" msgid "Fi_xed" -msgstr "Stała" +msgstr "S_tała" #. Zch2Q #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:186 @@ -5454,7 +5454,7 @@ msgstr "_Nie pokazuj na pierwszym slajdzie" #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:434 msgctxt "headerfootertab|replacement_a" msgid "_Page Number" -msgstr "Numer strony" +msgstr "N_umer strony" #. x4Ffp #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:448 @@ -5580,7 +5580,7 @@ msgstr "Przed" #: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:114 msgctxt "insertslides|after" msgid "A_fter" -msgstr "Po" +msgstr "_Po" #. p39eR #: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:139 @@ -5670,7 +5670,7 @@ msgstr "_Stopka" #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:144 msgctxt "masterlayoutdlg|pagenumber" msgid "_Page number" -msgstr "Numer strony" +msgstr "N_umer strony" #. DEikC #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:160 @@ -5766,7 +5766,7 @@ msgstr "_Plik" #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3220 msgctxt "impressnotebookbar|HelpMenuButton" msgid "_Help" -msgstr "Pomoc" +msgstr "Po_moc" #. VoxXb #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3277 @@ -5778,13 +5778,13 @@ msgstr "~Plik" #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:4828 msgctxt "impressnotebookbar|HomeMenuButton" msgid "_Home" -msgstr "_Menu startowe" +msgstr "_Główne" #. XqFQv #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:4930 msgctxt "impressnotebookbar|HomeLabel" msgid "~Home" -msgstr "~Narzędzia główne" +msgstr "~Główne" #. DEQhQ #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5545 @@ -5888,7 +5888,7 @@ msgstr "O~braz" #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13634 msgctxt "impressnotebookbar|DrawMenuButton" msgid "_Draw" -msgstr "Rysowanie" +msgstr "R_ysowanie" #. BfNQD #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13744 @@ -6008,13 +6008,13 @@ msgstr "~Plik" #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:4733 msgctxt "notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton" msgid "_Home" -msgstr "_Menu startowe" +msgstr "_Główne" #. NGYSB #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:4785 msgctxt "notebookbar_impress_compact|HomeLabel" msgid "~Home" -msgstr "~Narzędzia główne" +msgstr "~Główne" #. 4g3iJ #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:5359 @@ -6322,20 +6322,20 @@ msgstr "R_ysowanie" #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12020 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton" msgid "_Arrange" -msgstr "Rozmieść" +msgstr "R_ozmieść" #. 8pLR3 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7878 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw" msgid "_Shape" -msgstr "Kształt" +msgstr "_Kształt" #. NM63T #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8153 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12438 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb" msgid "Grou_p" -msgstr "Grupuj" +msgstr "_Grupuj" #. cbMTW #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8398 @@ -6413,7 +6413,7 @@ msgstr "N_arzędzia" #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3077 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb" msgid "_Help" -msgstr "Pomoc" +msgstr "Pomo_c" #. bkg23 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3185 @@ -6595,7 +6595,7 @@ msgstr "Po_kaz slajdów" #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10861 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb" msgid "F_rame" -msgstr "Ramka" +msgstr "R_amka" #. EMvnF #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11582 @@ -6607,7 +6607,7 @@ msgstr "_Widok" #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11746 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB" msgid "_Master Page" -msgstr "_Strona wzorcowa" +msgstr "Wzorzec str_ony" #. QLjsG #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11985 @@ -6691,13 +6691,13 @@ msgstr "Odnośnik" #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:168 msgctxt "notebookbar_groups|master01" msgid "Master 1" -msgstr "Projekt 1" +msgstr "Wzorzec 1" #. 4j2fv #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:177 msgctxt "notebookbar_groups|master02" msgid "Master 2" -msgstr "Projekt 2" +msgstr "Wzorzec 2" #. Dz9y9 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:257 @@ -6775,7 +6775,7 @@ msgstr "Rozpocznij" #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1288 msgctxt "notebookbar_groups|masterb" msgid "Master" -msgstr "Projekt" +msgstr "Wzorzec" #. k69y9 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1307 @@ -6829,13 +6829,13 @@ msgstr "Styl" #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1682 msgctxt "notebookbar_groups|resetb" msgid "Reset" -msgstr "Przywróć" +msgstr "Resetuj" #. w6XXT #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1728 msgctxt "notebookbar_groups|wrapb" msgid "Wrap" -msgstr "Opływanie" +msgstr "Zawijanie" #. QdS8h #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1744 @@ -7027,7 +7027,7 @@ msgstr "Włącz zdalne sterowanie" #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:632 msgctxt "optimpressgeneralpage|enprsntcons" msgid "Enable Presenter Console" -msgstr "Włącz Konsolę prezentera" +msgstr "Włącz konsolę prezentera" #. txHfw #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:653 @@ -7081,19 +7081,19 @@ msgstr "Układ slajdu:" #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:316 msgctxt "photoalbum|liststore2" msgid "1 Image" -msgstr "1 Obraz" +msgstr "1 obraz" #. KLSzL #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:317 msgctxt "photoalbum|liststore2" msgid "2 Images" -msgstr "2 Obrazy" +msgstr "2 obrazy" #. QviuN #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:318 msgctxt "photoalbum|liststore2" msgid "4 Images" -msgstr "4 Obrazy" +msgstr "4 obrazy" #. sEcMd #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:336 @@ -7195,7 +7195,7 @@ msgstr "Wiele ekranów" #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:395 msgctxt "presentationdialog|default" msgid "F_ull screen" -msgstr "Pełny ekran" +msgstr "_Pełny ekran" #. ESNR9 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:411 @@ -7345,7 +7345,7 @@ msgstr "Czas" #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:256 msgctxt "prntopts|hiddenpgcb" msgid "H_idden pages" -msgstr "Ukryte strony" +msgstr "Ukryte _strony" #. XuHA2 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:277 @@ -7855,13 +7855,13 @@ msgstr "Wi_doczne linijki" #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:42 msgctxt "sdviewpage|dragstripes" msgid "_Helplines while moving" -msgstr "Linie pomocnicze przy przesuwaniu" +msgstr "_Linie pomocnicze przy przesuwaniu" #. Grues #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:58 msgctxt "sdviewpage|handlesbezier" msgid "_All control points in Bézier editor" -msgstr "Wszystkie punkty kontrolne w edytorze krzywych Bézier_a" +msgstr "_Wszystkie punkty kontrolne w edytorze krzywych Bézier_a" #. hz6x7 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:74 @@ -7927,13 +7927,13 @@ msgstr "Orientacja:" #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:213 msgctxt "sidebarslidebackground|masterslidebutton" msgid "Master View" -msgstr "Widok główny" +msgstr "Widok wzorca" #. EVfaj #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:227 msgctxt "sidebarslidebackground|closemasterslide" msgid "Close Master View" -msgstr "Zamknij widok główny" +msgstr "Zamknij widok wzorca" #. SzLMK #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:258 @@ -7957,115 +7957,115 @@ msgstr "_Dalej" #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:20 msgctxt "slidecontextmenu|prev" msgid "_Previous" -msgstr "Wstecz" +msgstr "_Wstecz" #. iKqJH #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:28 msgctxt "slidecontextmenu|goto" msgid "_Go to Slide" -msgstr "Przejdź do slajdu" +msgstr "_Przejdź do slajdu" #. 4tv2Z #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:38 msgctxt "slidecontextmenu|first" msgid "_First Slide" -msgstr "Pierwszy slajd" +msgstr "P_ierwszy slajd" #. ZvjtG #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:46 msgctxt "slidecontextmenu|last" msgid "_Last Slide" -msgstr "Ostatni slajd" +msgstr "_Ostatni slajd" #. 4cAyA #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:70 msgctxt "slidecontextmenu|pen" msgid "Mouse Pointer as ~Pen" -msgstr "Wskaźnik myszy jako pióro" +msgstr "Wskaźnik ~myszy jako pióro" #. TXPqW #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:78 msgctxt "slidecontextmenu|width" msgid "_Pen Width" -msgstr "Szerokość pisaka" +msgstr "Sz_erokość pisaka" #. 4QNpS #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:88 msgctxt "slidecontextmenu|4" msgid "_Very Thin" -msgstr "Bardzo cienka" +msgstr "_Bardzo cienka" #. otGpz #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:96 msgctxt "slidecontextmenu|100" msgid "_Thin" -msgstr "Cienka" +msgstr "_Cienka" #. 76rP5 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:104 msgctxt "slidecontextmenu|150" msgid "_Normal" -msgstr "Normalny" +msgstr "_Normalna" #. g56Pz #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:112 msgctxt "slidecontextmenu|200" msgid "_Thick" -msgstr "Gruby" +msgstr "_Gruba" #. hrkGo #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:120 msgctxt "slidecontextmenu|400" msgid "_Very Thick" -msgstr "~Bardzo gruba" +msgstr "B_ardzo gruba" #. 222Gq #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:132 msgctxt "slidecontextmenu|color" msgid "_Change Pen Color..." -msgstr "~Zmień kolor pisaka..." +msgstr "_Zmień kolor pisaka..." #. zfWFz #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:140 msgctxt "slidecontextmenu|erase" msgid "_Erase All Ink on Slide" -msgstr "Wyczyść całe pismo na slajdzie" +msgstr "W_yczyść całe pismo na slajdzie" #. ufabH #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:154 msgctxt "slidecontextmenu|screen" msgid "_Screen" -msgstr "Ekran" +msgstr "_Ekran" #. yNb49 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:164 msgctxt "slidecontextmenu|black" msgid "_Black" -msgstr "Czarny" +msgstr "_Czarny" #. 4CZGb #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:172 msgctxt "slidecontextmenu|white" msgid "_White" -msgstr "Biały" +msgstr "_Biały" #. 4F6dy #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:184 msgctxt "slidecontextmenu|edit" msgid "E_dit Presentation" -msgstr "Edytuj prezentację" +msgstr "E_dytuj prezentację" #. Byk6a #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:192 msgctxt "slidecontextmenu|end" msgid "_End Show" -msgstr "Zakończ pokaz" +msgstr "_Zakończ pokaz" #. DBgNQ #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:8 msgctxt "slidedesigndialog|SlideDesignDialog" msgid "Available Master Slides" -msgstr "Dostępne projekty slajdów" +msgstr "Dostępne wzorce slajdów" #. rivGM #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:29 @@ -8083,13 +8083,13 @@ msgstr "Wymi_eń stronę tła" #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:130 msgctxt "slidedesigndialog|checkmasters" msgid "_Delete unused backgrounds" -msgstr "Usuń nieużywane tła" +msgstr "_Usuń nieużywane tła" #. zBuXF #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:181 msgctxt "slidedesigndialog|label1" msgid "Select a Slide Design" -msgstr "Wybierz projekt _slajdu" +msgstr "Wybierz projekt slajdu" #. VYdF2 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:76 @@ -8437,4 +8437,4 @@ msgstr "Tabulatory" #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:855 msgctxt "templatedialog|background" msgid "Highlighting" -msgstr "Wyróżnienie" +msgstr "Wyróżnianie" |