diff options
Diffstat (limited to 'source/pl/sw/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/pl/sw/messages.po | 78 |
1 files changed, 39 insertions, 39 deletions
diff --git a/source/pl/sw/messages.po b/source/pl/sw/messages.po index 38aaaa0d676..0e0edb10896 100644 --- a/source/pl/sw/messages.po +++ b/source/pl/sw/messages.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2022-06-15 22:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-10 12:05+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-07-04 16:15+0000\n" "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n" "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/pl/>\n" "Language: pl\n" @@ -10861,11 +10861,11 @@ msgctxt "autoformattable|numformatcb" msgid "Number format" msgstr "Format liczb" -#. yPuEA +#. BXsZr #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:298 msgctxt "autoformattable|extended_tip|numformatcb" -msgid "Includes numbering formats in the selected table style." -msgstr "Zawiera numerację formatów w wybranym stylu tabeli." +msgid "Includes number formats in the selected table style." +msgstr "" #. 6jMct #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:309 @@ -13987,11 +13987,11 @@ msgctxt "envformatpage|extended_tip|height" msgid "Enter the height of the envelope." msgstr "Wprowadź wysokość koperty." -#. g3nMo +#. oi8DL #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:608 msgctxt "envformatpage|extended_tip|format" -msgid "Select the envelope size that want, or select \"User Defined\", and then enter the width and the height of the custom size." -msgstr "Wybierz żądany rozmiar koperty lub opcję \"Użytkownika\", a następnie wprowadź szerokość i wysokość dla formatu niestandardowego." +msgid "Select the envelope size that you want, or select \"User Defined\", and then enter the width and the height of the custom size." +msgstr "" #. 6nRvd #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:629 @@ -14147,7 +14147,7 @@ msgstr "Konfiguruj..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:467 msgctxt "envprinterpage|extended_tip|setup" msgid "Opens the Printer Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation." -msgstr "" +msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia drukarki, w którym można zdefiniować dodatkowe ustawienia drukarki, takie jak format i orientacja papieru." #. AKs6U #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:481 @@ -17583,7 +17583,7 @@ msgstr "Określa kolumny bazy danych, które mają być wstawione do tabeli teks #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:559 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols" msgid "Select the database columns that you want to insert in the document." -msgstr "" +msgstr "Wybierz kolumny bazy danych, które chcesz wstawić do dokumentu." #. DJStE #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:623 @@ -18305,11 +18305,11 @@ msgctxt "labeloptionspage|label4" msgid "Colu_mn" msgstr "Kolu_mna" -#. rg2vY +#. tEZv9 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:119 msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|cols" -msgid "Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page." -msgstr "Określa liczbę etykiet lub wizytówek umieszczanych w jednym wierszu na stronie." +msgid "Select the column in which you want to place your single label or business card." +msgstr "" #. 9xfPc #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:144 @@ -18317,11 +18317,11 @@ msgctxt "labeloptionspage|label5" msgid "Ro_w" msgstr "_Wiersze" -#. Td3uW +#. oZjd2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:163 msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|rows" -msgid "Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page." -msgstr "Określa liczbę wierszy etykiet lub wizytówek umieszczanych na stronie." +msgid "Select the row in which you want to place your single label or business card." +msgstr "" #. dPmJF #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:186 @@ -20319,19 +20319,19 @@ msgstr "Otwiera okno dialogowe wyboru szablonu." #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:191 msgctxt "mmselectpage|datasourcewarning" msgid "Data source of the current document is not registered. Please exchange database." -msgstr "" +msgstr "Źródło danych bieżącego dokumentu nie jest zarejestrowane. Wymień bazę danych." #. NGYGa #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:200 msgctxt "mmselectpage|exchangedatabase" msgid "Exchange Databases..." -msgstr "" +msgstr "Wymień bazy danych..." #. YjZmM #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:208 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|exchangedatabase" msgid "Click to exchange the databases of your mail merge." -msgstr "" +msgstr "Kliknij, aby wymienić bazy danych swojej korespondencji seryjnej." #. 8ESAz #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:223 @@ -23816,17 +23816,17 @@ msgctxt "opttablepage|label4" msgid "Move cells" msgstr "Przenieś komórki" -#. ycXkN +#. vc4NR #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:453 msgctxt "extended_tip|rowmove" -msgid "Specifies the value to be used for moving a row." -msgstr "Określa wartość stosowaną podczas przenoszenia wiersza." +msgid "Specifies the step size value when moving a row with the keyboard." +msgstr "" -#. mikqQ +#. EBmAX #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:472 msgctxt "extended_tip|colmove" -msgid "Specifies the value to be used for moving a column." -msgstr "Określa wartość stosowaną podczas przenoszenia kolumny." +msgid "Specifies the step size value when moving a column with the keyboard." +msgstr "" #. bmvCF #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:486 @@ -25216,7 +25216,7 @@ msgstr "Tło _strony" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:80 msgctxt "printoptionspage|extended_tip|background" msgid "Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page style (Format - Page Style - Area) in the printed document." -msgstr "" +msgstr "Określa, czy w drukowanym dokumencie mają być uwzględniane kolory i obiekty wstawione w tle stylu strony (Format - Styl strony - Obszar)." #. FWBUe #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:91 @@ -25324,7 +25324,7 @@ msgstr "_Brak" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:298 msgctxt "printoptionspage|extended_tip|none" msgid "Do not print document comments." -msgstr "" +msgstr "Nie drukuj komentarzy do dokumentów." #. 6vPTt #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:309 @@ -25336,7 +25336,7 @@ msgstr "Tylko k_omentarze" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:318 msgctxt "printoptionspage|extended_tip|only" msgid "Only print the comments of your document." -msgstr "" +msgstr "Drukuj tylko komentarze do swojego dokumentu." #. n5M2U #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:329 @@ -25348,7 +25348,7 @@ msgstr "Koniec doku_mentu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:338 msgctxt "printoptionspage|extended_tip|end" msgid "Print comments on a new page at end of the document." -msgstr "" +msgstr "Drukuj komentarze na nowej stronie na końcu dokumentu." #. pRqdi #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:349 @@ -25360,7 +25360,7 @@ msgstr "Koni_ec strony" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:358 msgctxt "extended_tip|endpage" msgid "Print comments on a new page after the current page." -msgstr "" +msgstr "Drukuj komentarze na nowej stronie po bieżącej stronie." #. oBR83 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:369 @@ -25372,7 +25372,7 @@ msgstr "Na marginesach" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:378 msgctxt "printoptionspage|extended_tip|inmargins" msgid "Include the comments boxes on the margin of the page. The page contents is rendered to fit both contents and the comments boxes." -msgstr "" +msgstr "Uwzględnij pola komentarzy na marginesie strony. Zawartość strony jest renderowana tak, aby pasowała zarówno do zawartości, jak i pól komentarzy." #. VeG6V #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:393 @@ -27148,11 +27148,11 @@ msgctxt "splittable|customheading" msgid "Custom heading" msgstr "Nagłówek niestandardowy" -#. HHsCK +#. muzaG #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:141 msgctxt "splittable|extended_tip|customheading" -msgid "Inserts an additional blank row in the second table." -msgstr "Wstawia w drugiej tabeli dodatkowy pusty wiersz." +msgid "Inserts an additional header row in the second table." +msgstr "" #. hiwak #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:152 @@ -28244,7 +28244,7 @@ msgstr "Rozmiar dopisku fonetycznego:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:363 msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE" msgid "Enter the maximum font size for the Ruby text." -msgstr "" +msgstr "Określa maksymalny rozmiar czcionki dopisku fonetycznego." #. FJFVs #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:377 @@ -28750,11 +28750,11 @@ msgctxt "tocentriespage|reltostyle" msgid "Tab position relati_ve to paragraph style indent" msgstr "Pozycja tabulatora względem wcięcia ze stylu akapitu" -#. FEBq7 +#. KYGMo #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:754 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|reltostyle" -msgid "Positions the tab stop relative to the \"indent from left\" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin." -msgstr "Ustawia tabulator w stosunku do wartości \"wcięcia z lewej\", która została określona w stylu akapitu wybranym w zakładce Style. Jeśli ta opcja nie zostanie zaznaczona, pozycja tabulatora jest ustalana w odniesieniu do lewego marginesu tekstu." +msgid "Positions the tab stop relative to the \"before the text\" indent value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin." +msgstr "" #. pmiey #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:766 @@ -29396,7 +29396,7 @@ msgstr "Uwzględniaj wielkość liter" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1003 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|casesens" msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters in otherwise identical index entries. For Asian languages special handling applies." -msgstr "" +msgstr "Rozróżnia wielkie i małe litery w identycznych pozycjach indeksu. W przypadku języków azjatyckich obowiązuje specjalna obsługa." #. e35vc #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1014 |