diff options
Diffstat (limited to 'source/pt-BR/starmath/source.po')
| -rw-r--r-- | source/pt-BR/starmath/source.po | 173 |
1 files changed, 58 insertions, 115 deletions
diff --git a/source/pt-BR/starmath/source.po b/source/pt-BR/starmath/source.po index 84901528957..e339006fa24 100644 --- a/source/pt-BR/starmath/source.po +++ b/source/pt-BR/starmath/source.po @@ -1,20 +1,17 @@ #. extracted from starmath/source msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-09 18:45+0000\n" -"Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@documentfoundation.org>\n" -"Language-Team: Brazilian Portuguese <l10n@global.libreoffice.org>\n" -"Language: pt_BR\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-16 13:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1481309117.000000\n" +"X-Accelerator-Marker: ~\n" #: commands.src msgctxt "" @@ -38,7 +35,7 @@ msgctxt "" "RID_PLUSMINUSX_HELP\n" "string.text" msgid "+- Sign" -msgstr "Sinal de +-" +msgstr "Sinal de ±" #: commands.src msgctxt "" @@ -46,7 +43,7 @@ msgctxt "" "RID_MINUSPLUSX_HELP\n" "string.text" msgid "-+ Sign" -msgstr "Sinal de -+" +msgstr "Sinal de ∓" #: commands.src msgctxt "" @@ -54,7 +51,7 @@ msgctxt "" "RID_NEGX_HELP\n" "string.text" msgid "Boolean NOT" -msgstr "NÃO Booleano" +msgstr "NÃO lógico" #: commands.src msgctxt "" @@ -78,7 +75,7 @@ msgctxt "" "RID_XCDOTY_HELP\n" "string.text" msgid "Multiplication (Dot)" -msgstr "Multiplicação (ponto )" +msgstr "Multiplicação (ponto)" #: commands.src msgctxt "" @@ -126,7 +123,7 @@ msgctxt "" "RID_XODIVIDEY_HELP\n" "string.text" msgid "Circled Slash" -msgstr "" +msgstr "Barra cercada" #: commands.src msgctxt "" @@ -134,7 +131,7 @@ msgctxt "" "RID_XODOTY_HELP\n" "string.text" msgid "Circled Dot" -msgstr "" +msgstr "Ponto cercado" #: commands.src msgctxt "" @@ -142,7 +139,7 @@ msgctxt "" "RID_XOMINUSY_HELP\n" "string.text" msgid "Circled Minus" -msgstr "" +msgstr "Sinal de menos cercado" #: commands.src msgctxt "" @@ -150,7 +147,7 @@ msgctxt "" "RID_XOPLUSY_HELP\n" "string.text" msgid "Circled Plus" -msgstr "" +msgstr "Sinal de mais cercado" #: commands.src msgctxt "" @@ -166,7 +163,7 @@ msgctxt "" "RID_XANDY_HELP\n" "string.text" msgid "Boolean AND" -msgstr "E booleano" +msgstr "E lógico" #: commands.src msgctxt "" @@ -174,7 +171,7 @@ msgctxt "" "RID_XORY_HELP\n" "string.text" msgid "Boolean OR" -msgstr "OU booleano" +msgstr "OU lógico" #: commands.src msgctxt "" @@ -190,7 +187,7 @@ msgctxt "" "RID_XNEQY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Not Equal" -msgstr "Diferente de" +msgstr "É diferente de" #: commands.src msgctxt "" @@ -262,7 +259,7 @@ msgctxt "" "RID_XDEFY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Defined As" -msgstr "" +msgstr "É definido como" #: commands.src msgctxt "" @@ -278,7 +275,7 @@ msgctxt "" "RID_XAPPROXY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Approximately Equal" -msgstr "Aproximadamente igual a" +msgstr "É aproximadamente igual a" #: commands.src msgctxt "" @@ -334,7 +331,7 @@ msgctxt "" "RID_XTRANSLY_HELP\n" "string.text" msgid "Corresponds To (Left)" -msgstr "" +msgstr "Corresponde à (esquerda)" #: commands.src msgctxt "" @@ -342,7 +339,7 @@ msgctxt "" "RID_XTRANSRY_HELP\n" "string.text" msgid "Corresponds To (Right)" -msgstr "" +msgstr "Corresponde à (direita)" #: commands.src msgctxt "" @@ -790,7 +787,7 @@ msgctxt "" "RID_LIMINFX_HELP\n" "string.text" msgid "Limit Inferior" -msgstr "" +msgstr "Limite inferior" #: commands.src msgctxt "" @@ -798,7 +795,7 @@ msgctxt "" "RID_LIMINF_FROMX_HELP\n" "string.text" msgid "Limit Inferior Subscript Bottom" -msgstr "" +msgstr "Limite inferior com variável embaixo" #: commands.src msgctxt "" @@ -806,7 +803,7 @@ msgctxt "" "RID_LIMINF_TOX_HELP\n" "string.text" msgid "Limit Inferior Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Limite inferior com variável em cima" #: commands.src msgctxt "" @@ -814,7 +811,7 @@ msgctxt "" "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP\n" "string.text" msgid "Limit Inferior Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Limite inferior com variáveis em cima e embaixo" #: commands.src msgctxt "" @@ -822,7 +819,7 @@ msgctxt "" "RID_LIMSUPX_HELP\n" "string.text" msgid "Limit Superior" -msgstr "" +msgstr "Limite superior" #: commands.src msgctxt "" @@ -830,7 +827,7 @@ msgctxt "" "RID_LIMSUP_FROMX_HELP\n" "string.text" msgid "Limit Superior Subscript Bottom" -msgstr "" +msgstr "Limite superior com variável embaixo" #: commands.src msgctxt "" @@ -838,7 +835,7 @@ msgctxt "" "RID_LIMSUP_TOX_HELP\n" "string.text" msgid "Limit Superior Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Limite superior com variável em cima" #: commands.src msgctxt "" @@ -846,7 +843,7 @@ msgctxt "" "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP\n" "string.text" msgid "Limit Superior Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Limite superior com variáveis em cima e embaixo" #: commands.src msgctxt "" @@ -1118,7 +1115,7 @@ msgctxt "" "RID_DDOTX_HELP\n" "string.text" msgid "Double Dot" -msgstr "Ponto duplo" +msgstr "Dois pontos" #: commands.src msgctxt "" @@ -1126,7 +1123,7 @@ msgctxt "" "RID_DDDOTX_HELP\n" "string.text" msgid "Triple Dot" -msgstr "Reticências" +msgstr "Três pontos" #: commands.src msgctxt "" @@ -1158,7 +1155,7 @@ msgctxt "" "RID_VECX_HELP\n" "string.text" msgid "Vector Arrow" -msgstr "Seta de vetor" +msgstr "Seta vetorial" #: commands.src msgctxt "" @@ -1262,7 +1259,7 @@ msgctxt "" "RID_COLORX_CYAN_HELP\n" "string.text" msgid "Color Cyan" -msgstr "Cyan" +msgstr "Ciano" #: commands.src msgctxt "" @@ -1438,7 +1435,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRPARENTX_HELP\n" "string.text" msgid "Round Brackets (Scalable)" -msgstr "Parênteses (dimensionáveis)" +msgstr "Parênteses (ajustáveis)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1446,7 +1443,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRBRACKETX_HELP\n" "string.text" msgid "Square Brackets (Scalable)" -msgstr "Colchetes (dimensionáveis)" +msgstr "Colchetes (ajustáveis)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1454,7 +1451,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRDBRACKETX_HELP\n" "string.text" msgid "Double Square Brackets (Scalable)" -msgstr "Colchetes duplos (dimensionáveis)" +msgstr "Colchetes duplos (ajustáveis)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1462,7 +1459,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRBRACEX_HELP\n" "string.text" msgid "Braces (Scalable)" -msgstr "Chaves (dimensionáveis)" +msgstr "Chaves (ajustáveis)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1470,7 +1467,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRANGLEX_HELP\n" "string.text" msgid "Angle Brackets (Scalable)" -msgstr "Parênteses angulares (dimensionáveis)" +msgstr "Parênteses angulares (ajustáveis)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1478,7 +1475,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRCEILX_HELP\n" "string.text" msgid "Ceiling (Scalable)" -msgstr "Teto (Escalonável)" +msgstr "Teto (ajustável)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1486,7 +1483,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRFLOORX_HELP\n" "string.text" msgid "Floor (Scalable)" -msgstr "Piso (Escalonável)" +msgstr "Piso (ajustável)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1494,7 +1491,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRLINEX_HELP\n" "string.text" msgid "Single Lines (Scalable)" -msgstr "Linhas simples (dimensionáveis)" +msgstr "Linhas simples (ajustáveis)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1502,7 +1499,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRDLINEX_HELP\n" "string.text" msgid "Double Lines (Scalable)" -msgstr "Linhas duplas (dimensionáveis)" +msgstr "Linhas duplas (ajustáveis)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1510,7 +1507,7 @@ msgctxt "" "RID_SLMRANGLEXY_HELP\n" "string.text" msgid "Operator Brackets (Scalable)" -msgstr "Parênteses de operador (dimensionáveis)" +msgstr "Parênteses de operador (ajustáveis)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1526,7 +1523,7 @@ msgctxt "" "RID_XOVERBRACEY_HELP\n" "string.text" msgid "Braces Top (Scalable)" -msgstr "Chaves superiores (dimensionáveis)" +msgstr "Chaves superiores (ajustáveis)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1534,7 +1531,7 @@ msgctxt "" "RID_XUNDERBRACEY_HELP\n" "string.text" msgid "Braces Bottom (Scalable)" -msgstr "Chaves inferiores (dimensionáveis)" +msgstr "Chaves inferiores (ajustáveis)" #: commands.src msgctxt "" @@ -2182,7 +2179,7 @@ msgctxt "" "STR_MAROON\n" "string.text" msgid "maroon" -msgstr "castanho" +msgstr "marrom" #: smres.src msgctxt "" @@ -2270,7 +2267,7 @@ msgctxt "" "STR_ALIGN_CENTER\n" "string.text" msgid "center" -msgstr "centralizar" +msgstr "centro" #: smres.src msgctxt "" @@ -2318,7 +2315,7 @@ msgctxt "" "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT\n" "string.text" msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula" -msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula" +msgstr "Fórmula do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" #: smres.src msgctxt "" @@ -2342,7 +2339,7 @@ msgctxt "" "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN\n" "string.text" msgid "Unexpected token" -msgstr "" +msgstr "Token inesperado" #: smres.src msgctxt "" @@ -2382,7 +2379,7 @@ msgctxt "" "RID_ERR_PARENTMISMATCH\n" "string.text" msgid "Left and right symbols mismatched" -msgstr "" +msgstr "Símbolos esquerdo e direito incoerentes" #: smres.src msgctxt "" @@ -2390,7 +2387,7 @@ msgctxt "" "RID_ERR_FONTEXPECTED\n" "string.text" msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected" -msgstr "" +msgstr "Esperava-se fontes \"fixed\", \"sans\" ou \"serif\" " #: smres.src msgctxt "" @@ -2398,7 +2395,7 @@ msgctxt "" "RID_ERR_SIZEEXPECTED\n" "string.text" msgid "'size' followed by an unexpected token" -msgstr "" +msgstr "\"size\" seguido por um token inesperado." #: smres.src msgctxt "" @@ -2406,7 +2403,7 @@ msgctxt "" "RID_ERR_DOUBLEALIGN\n" "string.text" msgid "Double aligning is not allowed" -msgstr "" +msgstr "Não é permitido o alinhamento duplo" #: smres.src msgctxt "" @@ -2414,7 +2411,7 @@ msgctxt "" "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT\n" "string.text" msgid "Double sub/superscripts is not allowed" -msgstr "" +msgstr "Não são permitidos subscritos e sobrescritos" #: smres.src msgctxt "" @@ -2915,7 +2912,7 @@ msgctxt "" "chi\n" "itemlist.text" msgid "chi" -msgstr "chi" +msgstr "qui" #: symbol.src msgctxt "" @@ -2924,7 +2921,7 @@ msgctxt "" "CHI\n" "itemlist.text" msgid "CHI" -msgstr "CHI" +msgstr "QUI" #: symbol.src msgctxt "" @@ -2951,7 +2948,7 @@ msgctxt "" "omega\n" "itemlist.text" msgid "omega" -msgstr "omega" +msgstr "ômega" #: symbol.src msgctxt "" @@ -2960,7 +2957,7 @@ msgctxt "" "OMEGA\n" "itemlist.text" msgid "OMEGA" -msgstr "OMEGA" +msgstr "ÔMEGA" #: symbol.src msgctxt "" @@ -3029,42 +3026,6 @@ msgstr "pertence" msgctxt "" "symbol.src\n" "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n" -"noelement\n" -"itemlist.text" -msgid "noelement" -msgstr "não_pertence" - -#: symbol.src -msgctxt "" -"symbol.src\n" -"RID_UI_SYMBOL_NAMES\n" -"strictlylessthan\n" -"itemlist.text" -msgid "strictlylessthan" -msgstr "estritamente_menor_que" - -#: symbol.src -msgctxt "" -"symbol.src\n" -"RID_UI_SYMBOL_NAMES\n" -"strictlygreaterthan\n" -"itemlist.text" -msgid "strictlygreaterthan" -msgstr "estritamente_maior_que" - -#: symbol.src -msgctxt "" -"symbol.src\n" -"RID_UI_SYMBOL_NAMES\n" -"notequal\n" -"itemlist.text" -msgid "notequal" -msgstr "diferente_de" - -#: symbol.src -msgctxt "" -"symbol.src\n" -"RID_UI_SYMBOL_NAMES\n" "identical\n" "itemlist.text" msgid "identical" @@ -3074,15 +3035,6 @@ msgstr "idêntico" msgctxt "" "symbol.src\n" "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n" -"tendto\n" -"itemlist.text" -msgid "tendto" -msgstr "tende_para" - -#: symbol.src -msgctxt "" -"symbol.src\n" -"RID_UI_SYMBOL_NAMES\n" "infinite\n" "itemlist.text" msgid "infinite" @@ -3101,15 +3053,6 @@ msgstr "ângulo" msgctxt "" "symbol.src\n" "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n" -"perthousand\n" -"itemlist.text" -msgid "perthousand" -msgstr "por_mil" - -#: symbol.src -msgctxt "" -"symbol.src\n" -"RID_UI_SYMBOL_NAMES\n" "and\n" "itemlist.text" msgid "and" |