diff options
Diffstat (limited to 'source/pt/desktop/source/deployment/gui.po')
| -rw-r--r-- | source/pt/desktop/source/deployment/gui.po | 326 |
1 files changed, 163 insertions, 163 deletions
diff --git a/source/pt/desktop/source/deployment/gui.po b/source/pt/desktop/source/deployment/gui.po index 09dfd0d887b..41611ea5d31 100644 --- a/source/pt/desktop/source/deployment/gui.po +++ b/source/pt/desktop/source/deployment/gui.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-21 01:11+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-25 14:17+0000\n" "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pt\n" @@ -12,9 +12,30 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1353460302.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1369491465.0\n" + +#: dp_gui_dependencydialog.src +msgctxt "" +"dp_gui_dependencydialog.src\n" +"RID_DLG_DEPENDENCIES\n" +"RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT\n" +"fixedtext.text" +msgid "" +"The extension cannot be installed as the following\n" +"system dependencies are not fulfilled:" +msgstr "" +"Esta extensão não pode ser instalada, uma vez que\n" +"estas dependências de sistema não foram cumpridas:" + +#: dp_gui_dependencydialog.src +msgctxt "" +"dp_gui_dependencydialog.src\n" +"RID_DLG_DEPENDENCIES\n" +"modaldialog.text" +msgid "System dependencies check" +msgstr "Verificação de dependências do sistema" #: dp_gui_dialog.src msgctxt "" @@ -206,8 +227,8 @@ msgctxt "" "RID_DLG_LICENSE\n" "FT_LICENSE_BODY_1_TXT\n" "fixedtext.text" -msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the \\'Scroll Down\\' button in this dialog to view the entire license text." -msgstr "Leia o contrato de licenciamento na íntegra. Utilize a barra de deslocação ou o botão \\'Mover para baixo\\' nesta caixa de diálogo para ver o texto da licença." +msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text." +msgstr "Leia o contrato de licenciamento na íntegra. Utilize a barra de deslocação ou o botão 'Mover para baixo' nesta caixa de diálogo para ver o texto da licença." #: dp_gui_dialog.src msgctxt "" @@ -224,8 +245,8 @@ msgctxt "" "RID_DLG_LICENSE\n" "FT_LICENSE_BODY_2_TXT\n" "fixedtext.text" -msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the \\'Accept\\' button." -msgstr "Aceite o contrato de licenciamento da extensão premindo o botão \\'Aceitar\\'." +msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button." +msgstr "Aceite o contrato de licenciamento da extensão premindo o botão 'Aceitar'." #: dp_gui_dialog.src msgctxt "" @@ -285,13 +306,13 @@ msgctxt "" "RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION\n" "warningbox.text" msgid "" -"You are about to install the extension \\'%NAME\\'.\n" -"Click \\'OK\\' to proceed with the installation.\n" -"Click \\'Cancel\\' to stop the installation." +"You are about to install the extension '%NAME'.\n" +"Click 'OK' to proceed with the installation.\n" +"Click 'Cancel' to stop the installation." msgstr "" -"Está prestes a instalar a extensão \\'%NAME\\'.\n" -"Clique em \\'Aceitar\\' para continuar a instalação.\n" -"Clique em \\'Cancelar\\' para cancelar a instalação." +"Está prestes a instalar a extensão '%NAME'.\n" +"Clique em 'Aceitar' para continuar a instalação.\n" +"Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação." #: dp_gui_dialog.src msgctxt "" @@ -299,13 +320,13 @@ msgctxt "" "RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION\n" "warningbox.text" msgid "" -"You are about to remove the extension \\'%NAME\\'.\n" -"Click \\'OK\\' to remove the extension.\n" -"Click \\'Cancel\\' to stop removing the extension." +"You are about to remove the extension '%NAME'.\n" +"Click 'OK' to remove the extension.\n" +"Click 'Cancel' to stop removing the extension." msgstr "" -"Está prestes a remover a extensão \\'%NAME\\'.\n" -"Clique em \\'Aceitar\\' para remover a extensão.\n" -"Clique em \\'Cancelar\\' para cancelar a remoção da extensão." +"Está prestes a remover a extensão '%NAME'.\n" +"Clique em 'Aceitar' para remover a extensão.\n" +"Clique em 'Cancelar' para cancelar a remoção da extensão." #: dp_gui_dialog.src msgctxt "" @@ -314,12 +335,12 @@ msgctxt "" "warningbox.text" msgid "" "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n" -"Click \\'OK\\' to remove the extension.\n" -"Click \\'Cancel\\' to stop removing the extension." +"Click 'OK' to remove the extension.\n" +"Click 'Cancel' to stop removing the extension." msgstr "" -"Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar com o mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente de vários utilizadores.\n" -"Clique em \\'Aceitar\\' para remover a extensão.\n" -"Clique em \\'Cancelar\\' para cancelar a remoção da extensão." +"Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar no mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente de vários utilizadores.\n" +"Clique em 'Aceitar' para remover a extensão.\n" +"Clique em 'Cancelar' para cancelar a remoção da extensão." #: dp_gui_dialog.src msgctxt "" @@ -328,12 +349,12 @@ msgctxt "" "warningbox.text" msgid "" "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n" -"Click \\'OK\\' to enable the extension.\n" -"Click \\'Cancel\\' to stop enabling the extension." +"Click 'OK' to enable the extension.\n" +"Click 'Cancel' to stop enabling the extension." msgstr "" -"Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar com o mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente de vários utilizadores.\n" -"Clique em \\'Aceitar\\' para ativar a extensão.\n" -"Clique em \\'Cancelar\\' para cancelar a ativação da extensão." +"Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar no mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente de vários utilizadores.\n" +"Clique em 'Aceitar' para ativar a extensão.\n" +"Clique em 'Cancelar' para cancelar a ativação da extensão." #: dp_gui_dialog.src msgctxt "" @@ -342,20 +363,78 @@ msgctxt "" "warningbox.text" msgid "" "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n" -"Click \\'OK\\' to disable the extension.\n" -"Click \\'Cancel\\' to stop disabling the extension." +"Click 'OK' to disable the extension.\n" +"Click 'Cancel' to stop disabling the extension." msgstr "" -"Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar com o mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente de vários utilizadores.\n" -"Clique em \\'Aceitar\\' para desativar a extensão.\n" -"Clique em \\'Cancelar\\' para cancelar a desativação da extensão." +"Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar no mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente de vários utilizadores.\n" +"Clique em 'Aceitar' para desativar a extensão.\n" +"Clique em 'Cancelar' para cancelar a desativação da extensão." #: dp_gui_dialog.src msgctxt "" "dp_gui_dialog.src\n" "RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM\n" "string.text" -msgid "The extension \\'%Name\\' does not work on this computer." -msgstr "A extensão \\'%Name\\' não funciona neste computador." +msgid "The extension '%Name' does not work on this computer." +msgstr "A extensão '%Name' não funciona neste computador." + +#: dp_gui_dialog2.src +msgctxt "" +"dp_gui_dialog2.src\n" +"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n" +"RID_EM_FT_MSG\n" +"fixedtext.text" +msgid "%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used." +msgstr "O %PRODUCTNAME foi atualizado para uma nova versão. Algumas extensões instaladas no %PRODUCTNAME não são compatíveis com esta versão e devem ser atualizadas para serem utilizadas." + +#: dp_gui_dialog2.src +msgctxt "" +"dp_gui_dialog2.src\n" +"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n" +"RID_EM_FT_PROGRESS\n" +"fixedtext.text" +msgid "Adding %EXTENSION_NAME" +msgstr "Adicionar %EXTENSION_NAME" + +#: dp_gui_dialog2.src +msgctxt "" +"dp_gui_dialog2.src\n" +"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n" +"RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES\n" +"pushbutton.text" +msgid "Check for ~Updates..." +msgstr "Procurar at~ualizações..." + +#: dp_gui_dialog2.src +msgctxt "" +"dp_gui_dialog2.src\n" +"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n" +"RID_EM_BTN_CLOSE\n" +"pushbutton.text" +msgid "Disable all" +msgstr "Desativar tudo" + +#: dp_gui_dialog2.src +msgctxt "" +"dp_gui_dialog2.src\n" +"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n" +"modaldialog.text" +msgid "Extension Update Required" +msgstr "Requer a atualização de extensões" + +#: dp_gui_dialog2.src +msgctxt "" +"dp_gui_dialog2.src\n" +"RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL\n" +"querybox.text" +msgid "" +"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.\n" +"\n" +"For whom do you want to install the extension?\n" +msgstr "" +"Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar com o %PRODUCTNAME, se instalar uma extensão para todos os utilizadores.\n" +"\n" +"Para quem pretende instalar a extensão?\n" #: dp_gui_updatedialog.src msgctxt "" @@ -588,33 +667,12 @@ msgctxt "" "warningbox.text" msgid "" "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n" -"Click \\'OK\\' to update the extensions.\n" -"Click \\'Cancel\\' to stop updating the extensions." +"Click 'OK' to update the extensions.\n" +"Click 'Cancel' to stop updating the extensions." msgstr "" -"Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar com o mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente de vários utilizadores.\n" -"Clique em \\'Aceitar\\' para atualizar as extensões.\n" -"Clique em \\'Cancelar\\' para cancelar a atualização das extensões." - -#: dp_gui_dependencydialog.src -msgctxt "" -"dp_gui_dependencydialog.src\n" -"RID_DLG_DEPENDENCIES\n" -"RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT\n" -"fixedtext.text" -msgid "" -"The extension cannot be installed as the following\n" -"system dependencies are not fulfilled:" -msgstr "" -"Esta extensão não pode ser instalada, uma vez que\n" -"estas dependências de sistema não foram cumpridas:" - -#: dp_gui_dependencydialog.src -msgctxt "" -"dp_gui_dependencydialog.src\n" -"RID_DLG_DEPENDENCIES\n" -"modaldialog.text" -msgid "System dependencies check" -msgstr "Verificação de dependências do sistema" +"Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar no mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente de vários utilizadores.\n" +"Clique em 'Aceitar' para atualizar as extensões.\n" +"Clique em 'Cancelar' para cancelar a atualização das extensões." #: dp_gui_updateinstalldialog.src msgctxt "" @@ -738,15 +796,15 @@ msgctxt "" "RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS\n" "warningbox.text" msgid "" -"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n" +"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n" "The newer version $DEPLOYED is already installed.\n" -"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n" -"Click \\'Cancel\\' to stop the installation." +"Click 'OK' to replace the installed extension.\n" +"Click 'Cancel' to stop the installation." msgstr "" -"Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão \\'$NAME\\'.\n" +"Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.\n" "Já está instalada a versão $DEPLOYED.\n" -"Clique em \\'Aceitar\\' para substituir a extensão instalada.\n" -"Clique em \\'Cancelar\\' para cancelar a instalação." +"Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.\n" +"Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação." #: dp_gui_versionboxes.src msgctxt "" @@ -754,15 +812,15 @@ msgctxt "" "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES\n" "string.text" msgid "" -"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n" -"The newer version $DEPLOYED, named \\'$OLDNAME\\', is already installed.\n" -"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n" -"Click \\'Cancel\\' to stop the installation." +"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n" +"The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.\n" +"Click 'OK' to replace the installed extension.\n" +"Click 'Cancel' to stop the installation." msgstr "" -"Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão \\'$NAME\\'.\n" -"Já está instalada a versão $DEPLOYED, com o nome \\'$OLDNAME\\'.\n" -"Clique em \\'Aceitar\\' para substituir a extensão instalada.\n" -"Clique em \\'Cancelar\\' para cancelar a instalação." +"Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.\n" +"Já está instalada a versão $DEPLOYED, denominada '$OLDNAME'.\n" +"Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.\n" +"Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação." #: dp_gui_versionboxes.src msgctxt "" @@ -770,15 +828,15 @@ msgctxt "" "RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL\n" "warningbox.text" msgid "" -"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n" +"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n" "That version is already installed.\n" -"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n" -"Click \\'Cancel\\' to stop the installation." +"Click 'OK' to replace the installed extension.\n" +"Click 'Cancel' to stop the installation." msgstr "" -"Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão \\'$NAME\\'.\n" +"Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.\n" "Esta versão já está instalada.\n" -"Clique em \\'Aceitar\\' para substituir a extensão instalada.\n" -"Clique em \\'Cancelar\\' para cancelar a instalação." +"Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.\n" +"Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação." #: dp_gui_versionboxes.src msgctxt "" @@ -786,15 +844,15 @@ msgctxt "" "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES\n" "string.text" msgid "" -"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n" -"That version, named \\'$OLDNAME\\', is already installed.\n" -"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n" -"Click \\'Cancel\\' to stop the installation." +"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n" +"That version, named '$OLDNAME', is already installed.\n" +"Click 'OK' to replace the installed extension.\n" +"Click 'Cancel' to stop the installation." msgstr "" -"Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão \\'$NAME\\'.\n" -"Já está instalada esta versão, com o nome \\'$OLDNAME\\'.\n" -"Clique em \\'Aceitar\\' para substituir a extensão instalada.\n" -"Clique em \\'Cancelar\\' para cancelar a instalação." +"Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.\n" +"Já está instalada esta versão, denominada '$OLDNAME'.\n" +"Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.\n" +"Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação." #: dp_gui_versionboxes.src msgctxt "" @@ -802,15 +860,15 @@ msgctxt "" "RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER\n" "warningbox.text" msgid "" -"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n" +"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n" "The older version $DEPLOYED is already installed.\n" -"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n" -"Click \\'Cancel\\' to stop the installation." +"Click 'OK' to replace the installed extension.\n" +"Click 'Cancel' to stop the installation." msgstr "" -"Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão \\'$NAME\\'.\n" +"Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.\n" "A versão anterior $DEPLOYED já está instalada.\n" -"Clique em \\'Aceitar\\' para substituir a extensão instalada.\n" -"Clique em \\'Cancelar\\' para cancelar a instalação." +"Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.\n" +"Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação." #: dp_gui_versionboxes.src msgctxt "" @@ -818,70 +876,12 @@ msgctxt "" "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES\n" "string.text" msgid "" -"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n" -"The older version $DEPLOYED, named \\'$OLDNAME\\', is already installed.\n" -"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n" -"Click \\'Cancel\\' to stop the installation." +"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n" +"The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.\n" +"Click 'OK' to replace the installed extension.\n" +"Click 'Cancel' to stop the installation." msgstr "" -"Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão \\'$NAME\\'.\n" -"Já está instalada a versão $DEPLOYED, com o nome \\'$OLDNAME\\'.\n" -"Clique em \\'Aceitar\\' para substituir a extensão instalada.\n" -"Clique em \\'Cancelar\\' para cancelar a instalação." - -#: dp_gui_dialog2.src -msgctxt "" -"dp_gui_dialog2.src\n" -"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n" -"RID_EM_FT_MSG\n" -"fixedtext.text" -msgid "%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used." -msgstr "O %PRODUCTNAME foi atualizado para uma nova versão. Algumas extensões instaladas no %PRODUCTNAME não são compatíveis com esta versão e devem ser atualizadas para serem utilizadas." - -#: dp_gui_dialog2.src -msgctxt "" -"dp_gui_dialog2.src\n" -"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n" -"RID_EM_FT_PROGRESS\n" -"fixedtext.text" -msgid "Adding %EXTENSION_NAME" -msgstr "Adicionar %EXTENSION_NAME" - -#: dp_gui_dialog2.src -msgctxt "" -"dp_gui_dialog2.src\n" -"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n" -"RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES\n" -"pushbutton.text" -msgid "Check for ~Updates..." -msgstr "Procurar at~ualizações..." - -#: dp_gui_dialog2.src -msgctxt "" -"dp_gui_dialog2.src\n" -"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n" -"RID_EM_BTN_CLOSE\n" -"pushbutton.text" -msgid "Disable all" -msgstr "Desativar tudo" - -#: dp_gui_dialog2.src -msgctxt "" -"dp_gui_dialog2.src\n" -"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n" -"modaldialog.text" -msgid "Extension Update Required" -msgstr "Requer a atualização de extensões" - -#: dp_gui_dialog2.src -msgctxt "" -"dp_gui_dialog2.src\n" -"RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL\n" -"querybox.text" -msgid "" -"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.\n" -"\n" -"For whom do you want to install the extension?\n" -msgstr "" -"Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar com o %PRODUCTNAME, se instalar uma extensão para todos os utilizadores.\n" -"\n" -"Para quem pretende instalar a extensão?\n" +"Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.\n" +"Já está instalada a versão $DEPLOYED, denominada '$OLDNAME'.\n" +"Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.\n" +"Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação." |