diff options
Diffstat (limited to 'source/pt/sw/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/pt/sw/messages.po | 190 |
1 files changed, 113 insertions, 77 deletions
diff --git a/source/pt/sw/messages.po b/source/pt/sw/messages.po index 66fb5f44a51..f0c2c6334c1 100644 --- a/source/pt/sw/messages.po +++ b/source/pt/sw/messages.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2021-02-08 12:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-04 19:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-02-17 15:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-12 17:36+0000\n" "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/pt/>\n" "Language: pt\n" @@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr "Ênfase" #: sw/inc/strings.hrc:47 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CITATION" msgid "Quotation" -msgstr "" +msgstr "Citação" #. 6DAii #: sw/inc/strings.hrc:48 @@ -4848,13 +4848,13 @@ msgstr "Definir cursor" #: sw/inc/strings.hrc:478 msgctxt "STR_UNDO_CHAIN" msgid "Link frames" -msgstr "" +msgstr "Vincular moldurar" #. XV4Ap #: sw/inc/strings.hrc:479 msgctxt "STR_UNDO_UNCHAIN" msgid "Unlink frames" -msgstr "" +msgstr "Desvincular molduras" #. vUJG9 #: sw/inc/strings.hrc:480 @@ -10999,19 +10999,19 @@ msgstr "Repor" #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:162 msgctxt "bulletsandnumbering|bullets" msgid "Unordered" -msgstr "" +msgstr "Não ordenada" #. pHHPT #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:209 msgctxt "bulletsandnumbering|singlenum" msgid "Ordered" -msgstr "" +msgstr "Ordenada" #. wF29d #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:210 msgctxt "bulletsandnumbering|singlenum" msgid "Ordered numbering schemes" -msgstr "" +msgstr "Esquemas de numeração ordenada" #. 8AADg #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:258 @@ -11023,7 +11023,7 @@ msgstr "Tópicos" #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:259 msgctxt "bulletsandnumbering|outlinenum" msgid "Hierarchical numbering schemes" -msgstr "" +msgstr "Esquemas de numeração hierárquica" #. hW6yn #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:307 @@ -11035,7 +11035,7 @@ msgstr "Imagem" #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:308 msgctxt "bulletsandnumbering|graphics" msgid "Graphic bullet symbols" -msgstr "" +msgstr "Símbolos gráficos" #. zVTFe #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:356 @@ -11047,7 +11047,7 @@ msgstr "Posição" #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:357 msgctxt "bulletsandnumbering|position" msgid "Indent, spacing, and alignment options for ordered and unordered lists" -msgstr "" +msgstr "Opções de avanço, espaçamento e alinhamento para listas ordenadas e não ordenadas" #. nFfDs #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:405 @@ -11059,7 +11059,7 @@ msgstr "Personalizar" #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:406 msgctxt "bulletsandnumbering|customize" msgid "Design your own bullet or numbering scheme" -msgstr "" +msgstr "Crie o seu esquema de numeração ou marcas" #. rK9Jk #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:26 @@ -11583,44 +11583,56 @@ msgctxt "characterproperties|CharacterPropertiesDialog" msgid "Character" msgstr "Carácter" +#. pjT6b +#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:32 +msgctxt "characterproperties|reset" +msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted." +msgstr "" + +#. tLVfC +#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:35 +msgctxt "characterproperties|extended_tip|reset" +msgid "Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened." +msgstr "" + #. GJNuu -#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:153 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:159 msgctxt "characterproperties|font" msgid "Font" msgstr "Tipo de letra" #. bwwEA -#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:200 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:206 msgctxt "characterproperties|fonteffects" msgid "Font Effects" msgstr "Efeitos do tipo de letra" #. CV8Tr -#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:248 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:254 msgctxt "characterproperties|position" msgid "Position" msgstr "Posição" #. CXLtN -#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:296 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:302 msgctxt "characterproperties|asianlayout" msgid "Asian Layout" msgstr "Esquema asiático" #. jTVKZ -#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:344 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:350 msgctxt "characterproperties|hyperlink" msgid "Hyperlink" msgstr "Hiperligação" #. uV8CG -#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:392 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:398 msgctxt "characterproperties|background" msgid "Highlighting" msgstr "Destaque" #. fJhsz -#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:440 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:446 msgctxt "characterproperties|borders" msgid "Borders" msgstr "Contornos" @@ -14947,11 +14959,11 @@ msgctxt "footnotepage|extended_tip|suffix" msgid "Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text." msgstr "Introduza o texto que pretende mostrar a seguir ao número da nota de rodapé no texto da nota." -#. wXK75 +#. YAUrj #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:230 msgctxt "footnotepage|extended_tip|numberinglb" -msgid "Select the numbering style that you want to use." -msgstr "Selecione o estilo de numeração que pretende utilizar." +msgid "Select the numbering scheme that you want to use." +msgstr "" #. Gzv4E #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:248 @@ -15091,11 +15103,11 @@ msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label" msgid "Aft_er:" msgstr "D_epois:" -#. 5FUmu +#. ZBerg #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:179 msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox" -msgid "Select the numbering style for the footnotes." -msgstr "Selecione o estilo de numeração para as notas de rodapé." +msgid "Select the numbering scheme for the footnotes." +msgstr "" #. 7RJB2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:198 @@ -15187,11 +15199,11 @@ msgctxt "footnotesendnotestabpage|endsuffix_label" msgid "Aft_er:" msgstr "D_epois:" -#. vSp7c +#. FEZM9 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:454 msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox" -msgid "Select the numbering style for the endnotes." -msgstr "Selecione o estilo de numeração para as notas finais." +msgid "Select the numbering scheme for the endnotes." +msgstr "" #. kWheg #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:473 @@ -18001,17 +18013,17 @@ msgctxt "linenumbering|interval" msgid "Interval:" msgstr "Intervalo:" -#. 4WhHD +#. gHLQC #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:217 msgctxt "linenumbering|extended_tip|styledropdown" -msgid "Select the formatting style that you want to use for the line numbers." -msgstr "Selecione o estilo de formatação que pretende utilizar para os números de linha." +msgid "Select the character style that you want to use for the line numbers." +msgstr "" -#. tvmW5 +#. MBZ7K #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:233 msgctxt "linenumbering|extended_tip|formatdropdown" -msgid "Select the numbering style that you want to use." -msgstr "Selecione o estilo de numeração que pretende utilizar." +msgid "Select the numbering scheme that you want to use." +msgstr "" #. ntwJw #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:248 @@ -21750,7 +21762,7 @@ msgstr "Nível de tópicos:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:44 msgctxt "numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL|tooltip_text" msgid "Select or change the Outline Level applied to the selected paragraphs or Paragraph Style." -msgstr "" +msgstr "Selecione ou altere o nível de tópicos aplicáveis aos parágrafos selecionados ou a um estilo de parágrafo." #. y9mKV #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:57 @@ -21834,13 +21846,13 @@ msgstr "Tópicos" #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:123 msgctxt "numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE" msgid "_List style:" -msgstr "" +msgstr "Estilo de _lista:" #. WjcNf #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:124 msgctxt "numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE|tooltip_text" msgid "Select the List Style to apply to the paragraph." -msgstr "" +msgstr "Selecione o estilo de lista a aplicar no parágrafo." #. ABT2q #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:145 @@ -21852,7 +21864,7 @@ msgstr "Nenhum" #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:149 msgctxt "numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE" msgid "Select the List Style that you want to apply to the paragraph." -msgstr "" +msgstr "Selecione o estilo de lista a aplicar no parágrafo." #. eBkEW #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:161 @@ -21864,19 +21876,19 @@ msgstr "Editar estilo" #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:167 msgctxt "numparapage|extended_tip|editnumstyle" msgid "Edit the properties of the selected List Style." -msgstr "" +msgstr "Editar propriedades do estilo de lista selecionado." #. sQw2M #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:193 msgctxt "numparapage|checkCB_NEW_START" msgid "R_estart numbering at this paragraph" -msgstr "" +msgstr "R_einiciar numeração neste parágrafo" #. PP2rA #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:196 msgctxt "numparapage|checkCB_NEW_START|tooltip_text" msgid "For Numbered Lists and List Styles with numbering" -msgstr "" +msgstr "Para listas numeradas e estilos de lista com numeração" #. SCaCA #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:205 @@ -21906,7 +21918,7 @@ msgstr "Introduza o número que pretende atribuir ao parágrafo." #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:288 msgctxt "numparapage|label2" msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Lista" #. tBYXk #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:317 @@ -21954,7 +21966,7 @@ msgstr "Numeração de linhas" #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:441 msgctxt "numparapage|extended_tip|NumParaPage" msgid "Adds or removes Outline Level, List Style, and line numbering from the paragraph. You can also reset the numbering in a numbered list." -msgstr "" +msgstr "Adiciona ou remove o nível de tópicos, estilo de lista e numeração do parágrafo. Também pode reiniciar a numeração de uma lista numerada." #. jHKFJ #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:8 @@ -23350,11 +23362,11 @@ msgctxt "outlinenumbering|form1" msgid "Untitled 1" msgstr "Sem nome 1" -#. bheE8 +#. vtGBB #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:16 msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|form1" -msgid "Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level." -msgstr "Selecione o estilo pré-definido de numeração que pretende atribuir ao nível de tópicos selecionado." +msgid "Select the predefined numbering scheme that you want to assign to the selected outline level." +msgstr "" #. stM8e #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:25 @@ -23416,11 +23428,11 @@ msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|saveas" msgid "Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document." msgstr "Abre uma caixa de diálogo onde é possível guardar as atuais definições para o nível de tópicos/capítulos selecionado. Agora, já pode carregar estas definições a partir de outro documento." -#. N5MWJ +#. cYTmh #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:106 msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|form" -msgid "Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to." -msgstr "Clique num estilo de numeração da lista e, em seguida, introduza o nome para o estilo. Os números correspondem ao nível de tópicos ao qual os estilos são atribuídos." +msgid "Click a numbering scheme in the list, and then enter a name for the scheme. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to." +msgstr "" #. d2QaP #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:113 @@ -23446,11 +23458,11 @@ msgctxt "outlinenumbering|position" msgid "Position" msgstr "Posição" -#. HBEFF +#. sV8QR #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:334 msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog" -msgid "Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document." -msgstr "Especifica o formato numérico e a hierarquia para a numeração dos capítulos do documento atual." +msgid "Specifies the numbering scheme and the hierarchy for chapter numbering in the current document." +msgstr "" #. soxpF #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:70 @@ -23494,17 +23506,17 @@ msgctxt "outlinenumberingpage|sublevelsft" msgid "Show sublevels:" msgstr "Mostrar subníveis:" -#. aWDKX +#. Ee4ms #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:189 msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|numbering" -msgid "Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level." -msgstr "Selecione o estilo de numeração que pretende aplicar ao nível de tópicos selecionado." +msgid "Select the numbering scheme that you want to apply to the selected outline level." +msgstr "" -#. wN4Vr +#. BSBWE #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:205 msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle" -msgid "Select the format of the numbering character." -msgstr "Selecione o formato do carácter de numeração." +msgid "Select the character style of the numbering character." +msgstr "" #. 5A5fh #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:226 @@ -24204,13 +24216,13 @@ msgstr "Tipografia asiática" #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:346 msgctxt "paradialog|labelTP_NUMPARA" msgid "Outline & List" -msgstr "" +msgstr "Tópicos e lista" #. hZxni #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:347 msgctxt "paradialog|labelTP_NUMPARA" msgid "Set outline level, list style and line numbering for paragraph." -msgstr "" +msgstr "Define o nível de tópicos, o estilo de lista e a numeração de linhas do parágrafo." #. BzbWJ #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:395 @@ -27108,44 +27120,68 @@ msgctxt "templatedialog1|TemplateDialog1" msgid "Character Style" msgstr "Estilo de caracteres" +#. CMVro +#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:32 +msgctxt "templatedialog1|reset" +msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted." +msgstr "" + +#. gKTob +#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:35 +msgctxt "templatedialog1|extended_tip|reset" +msgid "Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened." +msgstr "" + +#. MAtGi +#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:62 +msgctxt "templatedialog1|standard" +msgid "_Set to Parent" +msgstr "" + +#. sCHAR +#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:67 +msgctxt "templatedialog1|standard" +msgid "Set values shown here with the values from the style specified in “Inherit From” in Organizer." +msgstr "" + #. UH8Vz -#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:167 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:174 msgctxt "templatedialog1|organizer" msgid "Organizer" msgstr "Organizador" #. BvEuD -#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:214 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:221 msgctxt "templatedialog1|font" msgid "Font" msgstr "Tipo de letra" #. Zda8g -#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:262 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:269 msgctxt "templatedialog1|fonteffect" msgid "Font Effects" msgstr "Efeitos do tipo de letra" #. RAxVY -#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:310 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:317 msgctxt "templatedialog1|position" msgid "Position" msgstr "Posição" #. NAt5W -#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:358 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:365 msgctxt "templatedialog1|asianlayout" msgid "Asian Layout" msgstr "Esquema asiático" #. scr3Z -#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:406 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:413 msgctxt "templatedialog1|background" msgid "Highlighting" msgstr "Destaque" #. gurnZ -#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:454 +#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:461 msgctxt "templatedialog1|borders" msgid "Borders" msgstr "Contornos" @@ -27154,7 +27190,7 @@ msgstr "Contornos" #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:8 msgctxt "templatedialog16|TemplateDialog16" msgid "List Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo de lista" #. tA5vb #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:167 @@ -27166,19 +27202,19 @@ msgstr "Organizador" #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:214 msgctxt "templatedialog16|bullets" msgid "Unordered" -msgstr "" +msgstr "Não ordenada" #. uCBn4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:262 msgctxt "templatedialog16|numbering" msgid "Ordered" -msgstr "" +msgstr "Ordenada" #. 799yE #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:263 msgctxt "templatedialog16|numbering|tooltip_text" msgid "Numbering schemes for ordered lists" -msgstr "" +msgstr "Esquemas de numeração para listas ordenadas" #. D9oKE #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:311 @@ -27190,7 +27226,7 @@ msgstr "Tópicos" #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:312 msgctxt "templatedialog16|outline|tooltip_text" msgid "Numbering schemes for hierarchical lists" -msgstr "" +msgstr "Esquemas de numeração para listas hierárquicas" #. Dp6La #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:360 @@ -27202,7 +27238,7 @@ msgstr "Imagem" #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:361 msgctxt "templatedialog16|graphics|tooltip_text" msgid "Graphic bullet symbols" -msgstr "" +msgstr "Símbolos gráficos" #. K55K4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:409 @@ -27214,7 +27250,7 @@ msgstr "Posição" #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:410 msgctxt "templatedialog16|position|tooltip_text" msgid "Indent, spacing, and alignment options for ordered and unordered lists" -msgstr "" +msgstr "Opções de avanço, espaçamento e alinhamento para listas ordenadas e não ordenadas" #. g5NQF #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:458 @@ -27226,7 +27262,7 @@ msgstr "Personalizar" #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:459 msgctxt "templatedialog16|customize|tooltip_text" msgid "Design your own bullet or numbering scheme" -msgstr "" +msgstr "Crie o seu esquema de numeração ou marcas" #. 6ozqU #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:8 @@ -27334,13 +27370,13 @@ msgstr "Condição" #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:934 msgctxt "templatedialog2|outline" msgid "Outline & List" -msgstr "" +msgstr "Tópicos e lista" #. xT7hc #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:935 msgctxt "templatedialog2|outline" msgid "Set outline level, list style and line numbering for paragraph style." -msgstr "" +msgstr "Define nível do tópicos, o estilo de lista e a numeração de linhas para o estilo de parágrafo." #. q8oC5 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:8 |