aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/ro/helpcontent2/source/text/shared.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'source/ro/helpcontent2/source/text/shared.po')
-rw-r--r--source/ro/helpcontent2/source/text/shared.po179
1 files changed, 95 insertions, 84 deletions
diff --git a/source/ro/helpcontent2/source/text/shared.po b/source/ro/helpcontent2/source/text/shared.po
index 5ca46b2c6a8..59c607f1a13 100644
--- a/source/ro/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/ro/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -4,18 +4,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-11 10:48+0000\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-12 23:15+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Merge-On: location\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355222922.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360710922.0\n"
#: main0212.xhp
msgctxt ""
@@ -67,7 +67,7 @@ msgctxt ""
"13\n"
"help.text"
msgid "Save Record"
-msgstr ""
+msgstr "Salvează înregistrarea"
#: main0212.xhp
msgctxt ""
@@ -84,15 +84,16 @@ msgctxt ""
"14\n"
"help.text"
msgid "Undo: Data Input"
-msgstr ""
+msgstr "Desfă: Introducere date"
#: main0212.xhp
+#, fuzzy
msgctxt ""
"main0212.xhp\n"
"par_idN10744\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">Data to Text</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link>"
#: main0212.xhp
msgctxt ""
@@ -124,7 +125,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Status Bar in $[officename] Basic Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Bara de stare în documentele $[officename] Basic"
#: main0208.xhp
msgctxt ""
@@ -220,7 +221,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "3D-Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setări 3D"
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -260,7 +261,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10590\n"
"help.text"
msgid "Tilt Down"
-msgstr ""
+msgstr "Înclinare în jos"
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -276,7 +277,7 @@ msgctxt ""
"par_idN105AB\n"
"help.text"
msgid "Tilt Up"
-msgstr ""
+msgstr "Înclinare în sus"
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -292,7 +293,7 @@ msgctxt ""
"par_idN105C6\n"
"help.text"
msgid "Tilt Left"
-msgstr ""
+msgstr "Înclinare spre stânga"
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -308,7 +309,7 @@ msgctxt ""
"par_idN105E1\n"
"help.text"
msgid "Tilt Right"
-msgstr ""
+msgstr "Înclinare spre dreapta"
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -324,7 +325,7 @@ msgctxt ""
"par_idN105FC\n"
"help.text"
msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Adâncime"
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -356,7 +357,7 @@ msgctxt ""
"par_idN1064C\n"
"help.text"
msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Direcția"
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -372,7 +373,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10667\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a direction.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Selectează o direcție.</ahelp>"
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -388,7 +389,7 @@ msgctxt ""
"par_idN106B3\n"
"help.text"
msgid "Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Iluminare"
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -399,20 +400,22 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Lighting window.</ahelp>"
msgstr ""
#: 3dsettings_toolbar.xhp
+#, fuzzy
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN106C6\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a lighting direction.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Selectează o direcție.</ahelp>"
#: 3dsettings_toolbar.xhp
+#, fuzzy
msgctxt ""
"3dsettings_toolbar.xhp\n"
"par_idN106E1\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a lighting intensity.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Selectează o direcție.</ahelp>"
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -420,7 +423,7 @@ msgctxt ""
"par_idN106FC\n"
"help.text"
msgid "Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Suprafață"
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -444,7 +447,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10732\n"
"help.text"
msgid "3D Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colorare 3D"
#: 3dsettings_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -460,7 +463,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Standard Bar"
-msgstr ""
+msgstr "bara de unelte standard"
#: main0201.xhp
msgctxt ""
@@ -495,7 +498,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10661\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link>"
#: main0201.xhp
msgctxt ""
@@ -503,7 +506,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10671\n"
"help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/shared/01/01070000.xhp#speichernuntertext\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<embedvar href=\"text/shared/01/01070000.xhp#speichernuntertext\"/>"
#: main0201.xhp
msgctxt ""
@@ -511,7 +514,7 @@ msgctxt ""
"par_idN106A5\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Spellcheck</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Verificare ortografică</link>"
#: main0201.xhp
msgctxt ""
@@ -522,12 +525,13 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Checks the document or the current selection for spellin
msgstr ""
#: main0201.xhp
+#, fuzzy
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN1086E\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Insert Chart</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Diagramă\">Diagramă</link>"
#: main0201.xhp
msgctxt ""
@@ -554,12 +558,13 @@ msgid "Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the low
msgstr ""
#: main0201.xhp
+#, fuzzy
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN108BE\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Diagramă\">Diagramă</link>"
#: main0201.xhp
msgctxt ""
@@ -575,7 +580,7 @@ msgctxt ""
"par_idN108C1\n"
"help.text"
msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Foaie de calcul"
#: main0201.xhp
msgctxt ""
@@ -594,12 +599,13 @@ msgid "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display
msgstr ""
#: main0201.xhp
+#, fuzzy
msgctxt ""
"main0201.xhp\n"
"par_idN108D7\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Diagramă\">Diagramă</link>"
#: main0201.xhp
msgctxt ""
@@ -623,7 +629,7 @@ msgctxt ""
"par_idN107F5\n"
"help.text"
msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramare"
#: main0201.xhp
msgctxt ""
@@ -663,7 +669,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "$[officename] and the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "$[officename] și Internet"
#: main0800.xhp
msgctxt ""
@@ -689,7 +695,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Glossaries"
-msgstr ""
+msgstr "Glosare"
#: main0500.xhp
msgctxt ""
@@ -751,16 +757,17 @@ msgctxt ""
"4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Group\">Grupează</link>"
#: main0226.xhp
+#, fuzzy
msgctxt ""
"main0226.xhp\n"
"hd_id3147335\n"
"5\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Group\">Grupează</link>"
#: main0226.xhp
msgctxt ""
@@ -772,13 +779,14 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Enter Gro
msgstr ""
#: main0226.xhp
+#, fuzzy
msgctxt ""
"main0226.xhp\n"
"hd_id3149295\n"
"7\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit Group\">Exit Group</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Group\">Grupează</link>"
#: main0226.xhp
msgctxt ""
@@ -980,7 +988,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"help.text"
msgid "Absolute Record"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrare absolută"
#: main0213.xhp
msgctxt ""
@@ -998,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"help.text"
msgid "First Record"
-msgstr ""
+msgstr "Prima înregistrare"
#: main0213.xhp
msgctxt ""
@@ -1024,7 +1032,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"help.text"
msgid "Previous Record"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrarea precedentă"
#: main0213.xhp
msgctxt ""
@@ -1050,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
"10\n"
"help.text"
msgid "Next Record"
-msgstr ""
+msgstr "Următoarea Înregistrare"
#: main0213.xhp
msgctxt ""
@@ -1076,7 +1084,7 @@ msgctxt ""
"12\n"
"help.text"
msgid "Last Record"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima Înregistrare"
#: main0213.xhp
msgctxt ""
@@ -1102,7 +1110,7 @@ msgctxt ""
"14\n"
"help.text"
msgid "Save Record"
-msgstr ""
+msgstr "Salvează înregistrarea"
#: main0213.xhp
msgctxt ""
@@ -1128,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
"16\n"
"help.text"
msgid "Undo: Data entry"
-msgstr ""
+msgstr "Anulare: Introducere date"
#: main0213.xhp
msgctxt ""
@@ -1154,7 +1162,7 @@ msgctxt ""
"18\n"
"help.text"
msgid "New Record"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrare nouă"
#: main0213.xhp
msgctxt ""
@@ -1180,7 +1188,7 @@ msgctxt ""
"20\n"
"help.text"
msgid "Delete Record"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge înregistrarea"
#: main0213.xhp
msgctxt ""
@@ -1209,13 +1217,14 @@ msgid "<link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">Find Reco
msgstr ""
#: main0213.xhp
+#, fuzzy
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"hd_id3148599\n"
"26\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Group\">Grupează</link>"
#: main0108.xhp
msgctxt ""
@@ -1223,7 +1232,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajutor"
#: main0108.xhp
msgctxt ""
@@ -1232,7 +1241,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Help\">Help</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Help\">Ajutor</link>"
#: main0108.xhp
msgctxt ""
@@ -1250,7 +1259,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"help.text"
msgid "$[officename] Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajutor $[officename]"
#: main0108.xhp
msgctxt ""
@@ -1275,7 +1284,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10667\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME Help"
-msgstr ""
+msgstr "Manual %PRODUCTNAME"
#: main0108.xhp
msgctxt ""
@@ -1300,7 +1309,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"help.text"
msgid "License Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informații de licențiere"
#: main0108.xhp
msgctxt ""
@@ -1352,7 +1361,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"help.text"
msgid "About $[officename]"
-msgstr ""
+msgstr "Despre $[officename]"
#: main0108.xhp
msgctxt ""
@@ -1369,7 +1378,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Shortcut Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Taste rapide"
#: main0400.xhp
msgctxt ""
@@ -1395,7 +1404,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Table Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Bara tabel"
#: main0204.xhp
msgctxt ""
@@ -1478,15 +1487,16 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork"
#: fontwork_toolbar.xhp
+#, fuzzy
msgctxt ""
"fontwork_toolbar.xhp\n"
"par_idN1055A\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/colortoolbar.xhp\">Culori</link>"
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -1502,7 +1512,7 @@ msgctxt ""
"par_idN1056D\n"
"help.text"
msgid "Fontwork Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galerie Fontwork"
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -1518,7 +1528,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10588\n"
"help.text"
msgid "Fontwork Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Formă Fontwork"
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -1534,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
"par_idN105A6\n"
"help.text"
msgid "Fontwork Same Letter Heights"
-msgstr ""
+msgstr "Fonturi de aceeași dimensiune"
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -1550,7 +1560,7 @@ msgctxt ""
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "Fontwork Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniere Fontwork"
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -1574,7 +1584,7 @@ msgctxt ""
"par_idN105F3\n"
"help.text"
msgid "Fontwork Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Spațiere caractere Fontwork"
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -1598,7 +1608,7 @@ msgctxt ""
"par_idN1061D\n"
"help.text"
msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Particularizat"
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -1614,7 +1624,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10638\n"
"help.text"
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valoare"
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -1630,7 +1640,7 @@ msgctxt ""
"par_idN1064B\n"
"help.text"
msgid "Kern Character Pairs"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustarea spațierii pentru perechi de caractere"
#: fontwork_toolbar.xhp
msgctxt ""
@@ -1641,12 +1651,13 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Switches the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ke
msgstr ""
#: main0214.xhp
+#, fuzzy
msgctxt ""
"main0214.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Query Design Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Concepere interogare"
#: main0214.xhp
msgctxt ""
@@ -1743,7 +1754,7 @@ msgctxt ""
"42\n"
"help.text"
msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Editare puncte"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -1769,7 +1780,7 @@ msgctxt ""
"44\n"
"help.text"
msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Editare puncte"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -1778,7 +1789,7 @@ msgctxt ""
"45\n"
"help.text"
msgid "Move Points"
-msgstr ""
+msgstr "Mutare puncte"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -1813,7 +1824,7 @@ msgctxt ""
"48\n"
"help.text"
msgid "Move Points"
-msgstr ""
+msgstr "Mutare puncte"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -1822,7 +1833,7 @@ msgctxt ""
"49\n"
"help.text"
msgid "Insert Points"
-msgstr ""
+msgstr "Inserează puncte"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -1857,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
"54\n"
"help.text"
msgid "Insert Points"
-msgstr ""
+msgstr "Inserează puncte"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -1866,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
"55\n"
"help.text"
msgid "Delete Points"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergere puncte"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -1901,7 +1912,7 @@ msgctxt ""
"58\n"
"help.text"
msgid "Delete Points"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergere puncte"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -1910,7 +1921,7 @@ msgctxt ""
"59\n"
"help.text"
msgid "Split Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Desparte curba"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -1936,7 +1947,7 @@ msgctxt ""
"61\n"
"help.text"
msgid "Split Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Desparte curba"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -1989,7 +2000,7 @@ msgctxt ""
"66\n"
"help.text"
msgid "Corner Point"
-msgstr ""
+msgstr "Punct de colț"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -2015,7 +2026,7 @@ msgctxt ""
"25\n"
"help.text"
msgid "Corner Point"
-msgstr ""
+msgstr "Punct de colț"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -2024,7 +2035,7 @@ msgctxt ""
"27\n"
"help.text"
msgid "Smooth Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Tranziție lină"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -2050,7 +2061,7 @@ msgctxt ""
"28\n"
"help.text"
msgid "Smooth Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Tranziție lină"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -2059,7 +2070,7 @@ msgctxt ""
"30\n"
"help.text"
msgid "Symmetric Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Tranziție simetrică"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -2085,7 +2096,7 @@ msgctxt ""
"31\n"
"help.text"
msgid "Symmetric Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Tranziție simetrică"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -2094,7 +2105,7 @@ msgctxt ""
"33\n"
"help.text"
msgid "Close Bézier"
-msgstr ""
+msgstr "Închide Bézier"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -2120,7 +2131,7 @@ msgctxt ""
"34\n"
"help.text"
msgid "Close Bézier"
-msgstr ""
+msgstr "Închide Bézier"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -2129,7 +2140,7 @@ msgctxt ""
"36\n"
"help.text"
msgid "Eliminate Points"
-msgstr ""
+msgstr "Elimină puncte"
#: main0227.xhp
msgctxt ""
@@ -2155,4 +2166,4 @@ msgctxt ""
"37\n"
"help.text"
msgid "Eliminate Points"
-msgstr ""
+msgstr "Elimină puncte"
generated by cgit (git 2.34.1) at 2024-06-19 03:20:45 +0000