diff options
Diffstat (limited to 'source/ro/helpcontent2/source/text/smath/01.po')
| -rw-r--r-- | source/ro/helpcontent2/source/text/smath/01.po | 896 |
1 files changed, 476 insertions, 420 deletions
diff --git a/source/ro/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/ro/helpcontent2/source/text/smath/01.po index 4453ead4d21..167f9b93999 100644 --- a/source/ro/helpcontent2/source/text/smath/01.po +++ b/source/ro/helpcontent2/source/text/smath/01.po @@ -4,18 +4,18 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-11 10:54+0000\n" -"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-12 23:21+0000\n" +"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Merge-On: location\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1355223257.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1360711314.0\n" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Functions" -msgstr "" +msgstr "Funcții" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -67,7 +67,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "List of functions" -msgstr "" +msgstr "Listă de funcții" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -78,13 +78,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3153154\" src=\"starmath/res/fu21505.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03090400.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090400.xhp\n" "par_id3149750\n" "44\n" "help.text" msgid "Natural Exponential Function" -msgstr "" +msgstr "Funcții exponențiale generale" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -110,7 +111,7 @@ msgctxt "" "27\n" "help.text" msgid "Natural Logarithm" -msgstr "" +msgstr "Logaritm natural" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -136,7 +137,7 @@ msgctxt "" "47\n" "help.text" msgid "Exponential Function" -msgstr "" +msgstr "Funcție exponențială" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -162,7 +163,7 @@ msgctxt "" "29\n" "help.text" msgid "Logarithm" -msgstr "" +msgstr "Logaritm" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -188,7 +189,7 @@ msgctxt "" "71\n" "help.text" msgid "Power" -msgstr "" +msgstr "Consum" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -214,7 +215,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "Sine" -msgstr "" +msgstr "Sinusoidal" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -240,7 +241,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "Cosine" -msgstr "" +msgstr "Cosinus" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -266,7 +267,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "Tangent" -msgstr "" +msgstr "Tangentă" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -292,7 +293,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "Cotangent" -msgstr "" +msgstr "Cotangentă" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -318,7 +319,7 @@ msgctxt "" "72\n" "help.text" msgid "Hyperbolic Sine" -msgstr "" +msgstr "Sinus hiperbolic" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -344,7 +345,7 @@ msgctxt "" "17\n" "help.text" msgid "Square Root" -msgstr "" +msgstr "Rădăcină pătrată" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -370,7 +371,7 @@ msgctxt "" "73\n" "help.text" msgid "Hyperbolic Cosine" -msgstr "" +msgstr "Cosinus hiperbolic" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -396,7 +397,7 @@ msgctxt "" "74\n" "help.text" msgid "Hyperbolic Tangent" -msgstr "" +msgstr "Tangentă hiperbolică" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -422,7 +423,7 @@ msgctxt "" "75\n" "help.text" msgid "Hyperbolic Cotangent" -msgstr "" +msgstr "Cotangentă hiperbolică" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -474,7 +475,7 @@ msgctxt "" "21\n" "help.text" msgid "Arc Sine" -msgstr "" +msgstr "Arcsin" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -578,7 +579,7 @@ msgctxt "" "13\n" "help.text" msgid "Absolute Value" -msgstr "" +msgstr "Modul" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -604,7 +605,7 @@ msgctxt "" "62\n" "help.text" msgid "Area Hyperbolic Sine" -msgstr "" +msgstr "Sinus hiperbolic de arie" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -630,7 +631,7 @@ msgctxt "" "64\n" "help.text" msgid "Area Hyperbolic Cosine" -msgstr "" +msgstr "Cosinus hiperbolic de arie" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -656,7 +657,7 @@ msgctxt "" "66\n" "help.text" msgid "Area Hyperbolic Tangent" -msgstr "" +msgstr "Tangentă hiperbolică de arie" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -682,7 +683,7 @@ msgctxt "" "68\n" "help.text" msgid "Area Hyperbolic Cotangent" -msgstr "" +msgstr "Cotangenta hiperbolică de arie" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -708,7 +709,7 @@ msgctxt "" "15\n" "help.text" msgid "Factorial" -msgstr "" +msgstr "Factorial" #: 03090400.xhp msgctxt "" @@ -785,7 +786,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Symbols with Indices" -msgstr "" +msgstr "Simboluri cu indici" #: 03090903.xhp msgctxt "" @@ -820,7 +821,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "%PHI^{i_1 i_2 dotsaxis i_n}_{k_1 k_2 dotsaxis k_n}" -msgstr "" +msgstr "%PHI^{i_1 i_2 dotsaxis i_n}_{k_1 k_2 dotsaxis k_n}" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -828,15 +829,16 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Operators" -msgstr "" +msgstr "Operatori" #: 03091505.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091505.xhp\n" "bm_id3156617\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>operators;list of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>coduri de eroare;listă de</bookmark_value>" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -870,7 +872,7 @@ msgctxt "" "486\n" "help.text" msgid "Meaning" -msgstr "" +msgstr "Semnificație" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -887,7 +889,7 @@ msgctxt "" "142\n" "help.text" msgid "Coproduct" -msgstr "" +msgstr "Sumă categorică" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -904,7 +906,7 @@ msgctxt "" "170\n" "help.text" msgid "Lower limit of an operator" -msgstr "" +msgstr "Limita inferioară a unui operator" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -921,7 +923,7 @@ msgctxt "" "168\n" "help.text" msgid "Range from ... to" -msgstr "" +msgstr "Interval de la ... până la" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -932,13 +934,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3166470\" src=\"starmath/res/fo21607.png\" width=\"0.25 msgstr "" #: 03091505.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091505.xhp\n" "par_id3166584\n" "158\n" "help.text" msgid "Triple integral" -msgstr "" +msgstr "Intregrala triplă" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -949,13 +952,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3144943\" src=\"starmath/res/fo21606.png\" width=\"0.25 msgstr "" #: 03091505.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091505.xhp\n" "par_id3145056\n" "156\n" "help.text" msgid "Double integral" -msgstr "" +msgstr "Integrală dublă" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -972,7 +976,7 @@ msgctxt "" "154\n" "help.text" msgid "Integral" -msgstr "" +msgstr "Integrală" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -1001,13 +1005,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3166725\" src=\"starmath/res/fo21609.png\" width=\"0.25 msgstr "" #: 03091505.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091505.xhp\n" "par_id3166839\n" "160\n" "help.text" msgid "Curve integral" -msgstr "" +msgstr "Integrala curbei" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -1018,13 +1023,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3166872\" src=\"starmath/res/fo21610.png\" width=\"0.25 msgstr "" #: 03091505.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091505.xhp\n" "par_id3166986\n" "162\n" "help.text" msgid "Double curve integral" -msgstr "" +msgstr "Integrală dublă curbilinie" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -1035,13 +1041,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3167020\" src=\"starmath/res/fo21611.png\" width=\"0.25 msgstr "" #: 03091505.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091505.xhp\n" "par_id3167134\n" "164\n" "help.text" msgid "Triple curve integral" -msgstr "" +msgstr "Integrala triplă curbilinie" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -1067,7 +1074,7 @@ msgctxt "" "140\n" "help.text" msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Produs" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -1084,7 +1091,7 @@ msgctxt "" "138\n" "help.text" msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "Sumă" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -1095,13 +1102,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3167167\" src=\"starmath/res/fo21615.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091505.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091505.xhp\n" "par_id3167242\n" "172\n" "help.text" msgid "Upper limit of an operator" -msgstr "" +msgstr "Limita inferioară a unui operator" #: 03091505.xhp msgctxt "" @@ -1118,7 +1126,7 @@ msgctxt "" "144\n" "help.text" msgid "Limes" -msgstr "" +msgstr "Lămâițe" #: 02090000.xhp msgctxt "" @@ -1126,7 +1134,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Previous Marker" -msgstr "" +msgstr "Marcajul precedent" #: 02090000.xhp msgctxt "" @@ -1169,7 +1177,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Atribute" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -1222,7 +1230,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "Attribute Functions" -msgstr "" +msgstr "Funcții atribut" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -1285,13 +1293,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3155370\" src=\"starmath/res/at21703.png\" width=\"0.22 msgstr "" #: 03090600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090600.xhp\n" "par_id3156263\n" "47\n" "help.text" msgid "<emph>Reverse Circumflex</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>B</emph>" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -1311,13 +1320,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3145202\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.22 msgstr "" #: 03090600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090600.xhp\n" "par_id3149976\n" "10\n" "help.text" msgid "<emph>Breve</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>B</emph>" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -1337,13 +1347,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3159179\" src=\"starmath/res/at21709.png\" width=\"0.22 msgstr "" #: 03090600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090600.xhp\n" "par_id3154258\n" "14\n" "help.text" msgid "<emph>Circle</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>B</emph>" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -1389,13 +1400,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3153776\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.22 msgstr "" #: 03090600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090600.xhp\n" "par_id3150356\n" "26\n" "help.text" msgid "<emph>Tilde</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>Mod</emph>" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -1415,13 +1427,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3149695\" src=\"starmath/res/at21707.png\" width=\"0.22 msgstr "" #: 03090600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090600.xhp\n" "par_id3154201\n" "24\n" "help.text" msgid "<emph>Circumflex</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>B</emph>" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -1467,13 +1480,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3147095\" src=\"starmath/res/at21710.png\" width=\"0.22 msgstr "" #: 03090600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090600.xhp\n" "par_id3147221\n" "16\n" "help.text" msgid "<emph>Dot</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>Mod</emph>" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -1545,13 +1559,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3155117\" src=\"starmath/res/at21722.png\" width=\"0.22 msgstr "" #: 03090600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090600.xhp\n" "par_id3148764\n" "58\n" "help.text" msgid "<emph>Wide circumflex</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>B</emph>" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -1779,13 +1794,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3155801\" src=\"cmd/sc_fontheight.png\" width=\"0.2228i msgstr "" #: 03090600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090600.xhp\n" "par_id3145618\n" "44\n" "help.text" msgid "<emph>Resize</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>Rezultat</emph>" #: 03090600.xhp msgctxt "" @@ -1891,7 +1907,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Spacing" -msgstr "" +msgstr "Spațiere" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -1908,7 +1924,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "Spacing" -msgstr "" +msgstr "Spațiere" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -1935,7 +1951,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Anulează" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -1953,7 +1969,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "Spacing" -msgstr "" +msgstr "Spațiere" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -1971,7 +1987,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "Spacing" -msgstr "" +msgstr "Spațiere" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -1989,7 +2005,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "Line Spacing" -msgstr "" +msgstr "Spațiu între rânduri" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2025,7 +2041,7 @@ msgctxt "" "15\n" "help.text" msgid "Indexes" -msgstr "" +msgstr "Indici" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2043,7 +2059,7 @@ msgctxt "" "17\n" "help.text" msgid "Superscript" -msgstr "" +msgstr "Putere" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2061,7 +2077,7 @@ msgctxt "" "19\n" "help.text" msgid "Subscript" -msgstr "" +msgstr "Indice inferior" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2079,7 +2095,7 @@ msgctxt "" "21\n" "help.text" msgid "Fractions" -msgstr "" +msgstr "Fracții" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2097,7 +2113,7 @@ msgctxt "" "23\n" "help.text" msgid "Numerator" -msgstr "" +msgstr "Numărător" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2115,7 +2131,7 @@ msgctxt "" "25\n" "help.text" msgid "Denominator" -msgstr "" +msgstr "Numitor" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2133,7 +2149,7 @@ msgctxt "" "27\n" "help.text" msgid "Fraction Bars" -msgstr "" +msgstr "Linii de fracție" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2151,7 +2167,7 @@ msgctxt "" "29\n" "help.text" msgid "Excess length" -msgstr "" +msgstr "Lungime excedentară" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2169,7 +2185,7 @@ msgctxt "" "31\n" "help.text" msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Greutate" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2187,7 +2203,7 @@ msgctxt "" "33\n" "help.text" msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Limite" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2205,7 +2221,7 @@ msgctxt "" "35\n" "help.text" msgid "Upper limit" -msgstr "" +msgstr "Limita superioară" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2223,7 +2239,7 @@ msgctxt "" "37\n" "help.text" msgid "Lower limit" -msgstr "" +msgstr "Limită inferioară" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2241,7 +2257,7 @@ msgctxt "" "39\n" "help.text" msgid "Brackets" -msgstr "" +msgstr "Paranteze" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2259,7 +2275,7 @@ msgctxt "" "41\n" "help.text" msgid "Excess size (left/right)" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune excedentară (stânga/dreapta)" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2277,7 +2293,7 @@ msgctxt "" "43\n" "help.text" msgid "Spacing" -msgstr "" +msgstr "Spațiere" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2295,7 +2311,7 @@ msgctxt "" "77\n" "help.text" msgid "Scale all brackets" -msgstr "" +msgstr "Scalează toate parantezele" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2313,7 +2329,7 @@ msgctxt "" "79\n" "help.text" msgid "Excess size" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune excedentară" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2331,7 +2347,7 @@ msgctxt "" "45\n" "help.text" msgid "Matrices" -msgstr "" +msgstr "Matrici" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2349,7 +2365,7 @@ msgctxt "" "47\n" "help.text" msgid "Line spacing" -msgstr "" +msgstr "Spațiu între linii" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2367,7 +2383,7 @@ msgctxt "" "49\n" "help.text" msgid "Column spacing" -msgstr "" +msgstr "Spațiere coloane" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2385,7 +2401,7 @@ msgctxt "" "51\n" "help.text" msgid "Symbols" -msgstr "" +msgstr "Simboluri" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2403,7 +2419,7 @@ msgctxt "" "53\n" "help.text" msgid "Primary height" -msgstr "" +msgstr "Înălțime primară" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2421,7 +2437,7 @@ msgctxt "" "55\n" "help.text" msgid "Minimum spacing" -msgstr "" +msgstr "Spațiere minimă" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2439,7 +2455,7 @@ msgctxt "" "57\n" "help.text" msgid "Operators" -msgstr "" +msgstr "Operatori" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2457,7 +2473,7 @@ msgctxt "" "59\n" "help.text" msgid "Excess size" -msgstr "" +msgstr "Dimensiune excedentară" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2475,7 +2491,7 @@ msgctxt "" "61\n" "help.text" msgid "Spacing" -msgstr "" +msgstr "Spațiere" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2493,7 +2509,7 @@ msgctxt "" "66\n" "help.text" msgid "Borders" -msgstr "" +msgstr "Granițe" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2511,7 +2527,7 @@ msgctxt "" "68\n" "help.text" msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Stânga" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2529,7 +2545,7 @@ msgctxt "" "70\n" "help.text" msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Dreapta" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2547,7 +2563,7 @@ msgctxt "" "72\n" "help.text" msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Început" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2565,7 +2581,7 @@ msgctxt "" "74\n" "help.text" msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "Jos" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2583,7 +2599,7 @@ msgctxt "" "63\n" "help.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Implicit" #: 05030000.xhp msgctxt "" @@ -2600,7 +2616,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Relations" -msgstr "" +msgstr "Relații" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2611,13 +2627,14 @@ msgid "<bookmark_value>relations; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmar msgstr "" #: 03090200.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090200.xhp\n" "hd_id3156316\n" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/smath/01/03090200.xhp\" name=\"Relations\">Relations</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"Scaling\">Scalare</link> " #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2644,7 +2661,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "Relations:" -msgstr "" +msgstr "Relații:" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2661,7 +2678,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "is equal" -msgstr "" +msgstr "egal" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2687,7 +2704,7 @@ msgctxt "" "54\n" "help.text" msgid "does not equal" -msgstr "" +msgstr "nu este egal" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2713,7 +2730,7 @@ msgctxt "" "56\n" "help.text" msgid "identical to" -msgstr "" +msgstr "identic cu" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2765,7 +2782,7 @@ msgctxt "" "80\n" "help.text" msgid "divides" -msgstr "" +msgstr "divide" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2791,7 +2808,7 @@ msgctxt "" "82\n" "help.text" msgid "does not divide" -msgstr "" +msgstr "nu divide" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2817,7 +2834,7 @@ msgctxt "" "27\n" "help.text" msgid "less than" -msgstr "" +msgstr "mai mic decât" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2843,7 +2860,7 @@ msgctxt "" "25\n" "help.text" msgid "greater than" -msgstr "" +msgstr "mai mare decât" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2869,7 +2886,7 @@ msgctxt "" "60\n" "help.text" msgid "approximately equal to" -msgstr "" +msgstr "aproximativ egal cu" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2895,7 +2912,7 @@ msgctxt "" "62\n" "help.text" msgid "parallel to" -msgstr "" +msgstr "paralel cu" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2915,13 +2932,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3148442\" src=\"starmath/res/bi21309.png\" width=\"0.84 msgstr "" #: 03090200.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090200.xhp\n" "par_id3151089\n" "64\n" "help.text" msgid "less than or equal to (slanted)" -msgstr "" +msgstr "Mai mare sau egal cu (> =)" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2941,13 +2959,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3153299\" src=\"starmath/res/bi21310.png\" width=\"0.84 msgstr "" #: 03090200.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090200.xhp\n" "par_id3150171\n" "66\n" "help.text" msgid "greater than or equal to (slanted)" -msgstr "" +msgstr "Mai mare sau egal cu (> =)" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2973,7 +2992,7 @@ msgctxt "" "68\n" "help.text" msgid "similar or equal to" -msgstr "" +msgstr "similar sau egal cu" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -2999,7 +3018,7 @@ msgctxt "" "70\n" "help.text" msgid "proportional to" -msgstr "" +msgstr "proporțional cu" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -3025,7 +3044,7 @@ msgctxt "" "31\n" "help.text" msgid "less than or equal to" -msgstr "" +msgstr "mai mic sau egal ca" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -3051,7 +3070,7 @@ msgctxt "" "29\n" "help.text" msgid "greater than or equal to" -msgstr "" +msgstr "mai mare sau egal cu" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -3077,7 +3096,7 @@ msgctxt "" "72\n" "help.text" msgid "similar to" -msgstr "" +msgstr "similar cu" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -3097,13 +3116,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3149631\" src=\"starmath/res/bi21316.png\" width=\"0.84 msgstr "" #: 03090200.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090200.xhp\n" "par_id3150659\n" "73\n" "help.text" msgid "toward" -msgstr "" +msgstr "Înspre" #: 03090200.xhp msgctxt "" @@ -3460,7 +3480,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Modifică" #: 03070000.xhp msgctxt "" @@ -3477,7 +3497,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Update\">Update</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Update\">Actualizează</link>" #: 03070000.xhp msgctxt "" @@ -3537,7 +3557,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Scaling" -msgstr "" +msgstr "Scalare" #: 03091400.xhp msgctxt "" @@ -3548,13 +3568,14 @@ msgid "<bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>" msgstr "" #: 03091400.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091400.xhp\n" "hd_id3153923\n" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"Scaling\">Scaling</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"Scaling\">Scalare</link> " #: 03091400.xhp msgctxt "" @@ -3616,15 +3637,16 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Relations" -msgstr "" +msgstr "Relații" #: 03091502.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091502.xhp\n" "bm_id3149650\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>relations operators;list of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>coduri de eroare;listă de</bookmark_value>" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3658,7 +3680,7 @@ msgctxt "" "477\n" "help.text" msgid "Meaning" -msgstr "" +msgstr "Semnificație" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3666,7 +3688,7 @@ msgctxt "" "par_idN10E08\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\"><</item> or <item type=\"literal\">lt</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\"><</item> sau <item type=\"literal\">lt</item>" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3683,7 +3705,7 @@ msgctxt "" "68\n" "help.text" msgid "Less than" -msgstr "" +msgstr "Mai puțin de" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3691,7 +3713,7 @@ msgctxt "" "par_id9464726\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\"><<</item> or <item type=\"literal\">ll</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\"><<</item> sau <item type=\"literal\">ll</item>" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3700,7 +3722,7 @@ msgctxt "" "80\n" "help.text" msgid "Much less than" -msgstr "" +msgstr "Mult mai mic decât" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3708,7 +3730,7 @@ msgctxt "" "par_idN11059\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\"><=</item> or <item type=\"literal\">le</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\"><=</item> sau <item type=\"literal\">le</item>" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3725,7 +3747,7 @@ msgctxt "" "76\n" "help.text" msgid "Less than or equal to" -msgstr "" +msgstr "Mai mic sau egal cu" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3733,7 +3755,7 @@ msgctxt "" "par_idN10D00\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\"><></item> or <item type=\"literal\">neq</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\"><></item> sau <item type=\"literal\">neq</item>" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3750,7 +3772,7 @@ msgctxt "" "32\n" "help.text" msgid "Not equal" -msgstr "" +msgstr "Diferit" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3767,7 +3789,7 @@ msgctxt "" "30\n" "help.text" msgid "Equation" -msgstr "" +msgstr "Ecuație" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3775,7 +3797,7 @@ msgctxt "" "par_idN10E4D\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">></item> or <item type=\"literal\">gt</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\">></item> sau <item type=\"literal\">gt</item>" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3792,7 +3814,7 @@ msgctxt "" "66\n" "help.text" msgid "Greater than" -msgstr "" +msgstr "Mai mare decât" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3800,7 +3822,7 @@ msgctxt "" "par_idN1109E\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">>=</item> or <item type=\"literal\">ge</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\">>=</item> sau <item type=\"literal\">ge</item>" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3817,7 +3839,7 @@ msgctxt "" "70\n" "help.text" msgid "Greater than or equal to" -msgstr "" +msgstr "Mai mare sau egal cu" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3825,7 +3847,7 @@ msgctxt "" "par_idN11183\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">>></item> or <item type=\"literal\">gg</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\">>></item> sau <item type=\"literal\">gg</item>" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3834,7 +3856,7 @@ msgctxt "" "74\n" "help.text" msgid "Much greater than" -msgstr "" +msgstr "Mult mai mare decât" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3877,7 +3899,7 @@ msgctxt "" "375\n" "help.text" msgid "divides" -msgstr "" +msgstr "divide" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3945,7 +3967,7 @@ msgctxt "" "84\n" "help.text" msgid "Is equivalent/congruent to" -msgstr "" +msgstr "Este echivalent/congruent cu" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3956,13 +3978,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3149145\" src=\"starmath/res/bi21310.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091502.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091502.xhp\n" "par_id3153616\n" "72\n" "help.text" msgid "Greater than-equal to" -msgstr "" +msgstr "Mai mare sau egal cu" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3973,13 +3996,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3153653\" src=\"starmath/res/bi21309.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091502.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091502.xhp\n" "par_id3153690\n" "78\n" "help.text" msgid "Less than-equal to" -msgstr "" +msgstr "Mai mic sau egal cu" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -3996,7 +4020,7 @@ msgctxt "" "377\n" "help.text" msgid "does not divide" -msgstr "" +msgstr "nu divide" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -4030,7 +4054,7 @@ msgctxt "" "96\n" "help.text" msgid "Is parallel to" -msgstr "" +msgstr "Este paralel cu" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -4047,7 +4071,7 @@ msgctxt "" "92\n" "help.text" msgid "Is proportional to" -msgstr "" +msgstr "Este proporțional cu" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -4064,7 +4088,7 @@ msgctxt "" "88\n" "help.text" msgid "Is similar to" -msgstr "" +msgstr "Este similar cu" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -4081,7 +4105,7 @@ msgctxt "" "90\n" "help.text" msgid "Is similar or equal to" -msgstr "" +msgstr "Este similar sau egal cu" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -4098,7 +4122,7 @@ msgctxt "" "134\n" "help.text" msgid "Toward" -msgstr "" +msgstr "Înspre" #: 03091502.xhp msgctxt "" @@ -4260,7 +4284,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Atribute" #: 03090910.xhp msgctxt "" @@ -4303,7 +4327,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "$[officename] Math Examples" -msgstr "" +msgstr "Exemple $[officename] Math" #: 03090900.xhp msgctxt "" @@ -4337,7 +4361,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Operators" -msgstr "" +msgstr "Operatori" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4348,13 +4372,14 @@ msgid "<bookmark_value>operators; general</bookmark_value><bookmark_value>upper msgstr "" #: 03090300.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090300.xhp\n" "hd_id3153150\n" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/smath/01/03090300.xhp\" name=\"Operators\">Operators</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Update\">Actualizează</link>" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4398,7 +4423,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "Limit" -msgstr "" +msgstr "Limită" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4424,7 +4449,7 @@ msgctxt "" "38\n" "help.text" msgid "Summation" -msgstr "" +msgstr "Sumă" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4450,7 +4475,7 @@ msgctxt "" "40\n" "help.text" msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Produs" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4476,7 +4501,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "Coproduct" -msgstr "" +msgstr "Sumă categorică" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4502,7 +4527,7 @@ msgctxt "" "29\n" "help.text" msgid "Upper and Lower Limit" -msgstr "" +msgstr "Limită inferioară și superioară" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4528,7 +4553,7 @@ msgctxt "" "15\n" "help.text" msgid "Integral" -msgstr "" +msgstr "Integrală" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4554,7 +4579,7 @@ msgctxt "" "17\n" "help.text" msgid "Double Integral" -msgstr "" +msgstr "Integrală dublă" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4580,7 +4605,7 @@ msgctxt "" "19\n" "help.text" msgid "Triple Integral" -msgstr "" +msgstr "Intregrala triplă" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4606,7 +4631,7 @@ msgctxt "" "31\n" "help.text" msgid "Lower Limit" -msgstr "" +msgstr "Limita inferioară" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4632,7 +4657,7 @@ msgctxt "" "21\n" "help.text" msgid "Curve Integral" -msgstr "" +msgstr "Integrala curbei" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4658,7 +4683,7 @@ msgctxt "" "23\n" "help.text" msgid "Double Curve Integral" -msgstr "" +msgstr "Integrală dublă curbilinie" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4684,7 +4709,7 @@ msgctxt "" "25\n" "help.text" msgid "Triple Curve Integral" -msgstr "" +msgstr "Integrala triplă curbilinie" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4710,7 +4735,7 @@ msgctxt "" "33\n" "help.text" msgid "Upper Limit" -msgstr "" +msgstr "Limită superioară" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -4781,7 +4806,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Symbols with Indices" -msgstr "" +msgstr "Simboluri cu indici" #: 03090901.xhp msgctxt "" @@ -4815,7 +4840,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matrice" #: 03090905.xhp msgctxt "" @@ -4824,7 +4849,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/smath/01/03090905.xhp\" name=\"Matrix\">Matrix</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090905.xhp\" name=\"Matrix\">Matrice</link>" #: 03090905.xhp msgctxt "" @@ -4849,7 +4874,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Unary/Binary Operators" -msgstr "" +msgstr "Operatori unari/binari" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -4893,7 +4918,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "Unary and Binary Operators" -msgstr "" +msgstr "Operatori unari și binari" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -4910,7 +4935,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "Plus" -msgstr "" +msgstr "Plus" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -4936,7 +4961,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "Minus" -msgstr "" +msgstr "Minus" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -4962,7 +4987,7 @@ msgctxt "" "46\n" "help.text" msgid "Plus/Minus" -msgstr "" +msgstr "Plus/minus" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -4988,7 +5013,7 @@ msgctxt "" "48\n" "help.text" msgid "Minus/Plus" -msgstr "" +msgstr "Minus/plus" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -5014,7 +5039,7 @@ msgctxt "" "49\n" "help.text" msgid "Addition (plus)" -msgstr "" +msgstr "Adunare (plus)" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -5034,13 +5059,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3155898\" src=\"starmath/res/un21206.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03090100.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090100.xhp\n" "par_id3149343\n" "29\n" "help.text" msgid "Multiplication (dot)" -msgstr "" +msgstr "Înmulțire (x)" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -5066,7 +5092,7 @@ msgctxt "" "19\n" "help.text" msgid "Multiplication (x)" -msgstr "" +msgstr "Înmulțire (x)" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -5092,7 +5118,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "Multiplication (*)" -msgstr "" +msgstr "Înmulțire (*)" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -5118,7 +5144,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "Subtraction" -msgstr "" +msgstr "Scădere" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -5144,7 +5170,7 @@ msgctxt "" "17\n" "help.text" msgid "Division (Fraction)" -msgstr "" +msgstr "Împărțire (fracție)" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -5170,7 +5196,7 @@ msgctxt "" "13\n" "help.text" msgid "Division" -msgstr "" +msgstr "Împărțire" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -5196,7 +5222,7 @@ msgctxt "" "15\n" "help.text" msgid "Division (Slash)" -msgstr "" +msgstr "Împărțire (bară)" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -5222,7 +5248,7 @@ msgctxt "" "30\n" "help.text" msgid "Boolean NOT" -msgstr "" +msgstr "Negație logică" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -5248,7 +5274,7 @@ msgctxt "" "21\n" "help.text" msgid "Boolean AND" -msgstr "" +msgstr "ȘI logic" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -5274,7 +5300,7 @@ msgctxt "" "23\n" "help.text" msgid "Boolean OR" -msgstr "" +msgstr "SAU Logic" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -5300,7 +5326,7 @@ msgctxt "" "40\n" "help.text" msgid "Concatenate" -msgstr "" +msgstr "Concatenează" #: 03090100.xhp msgctxt "" @@ -5416,7 +5442,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Previous Error" -msgstr "" +msgstr "Eroare a_nterioră" #: 02110000.xhp msgctxt "" @@ -5450,15 +5476,16 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Set Operators" -msgstr "" +msgstr "Operatori pentru mulțimi" #: 03091503.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091503.xhp\n" "bm_id3157991\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>set operators;list of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>coduri de eroare;listă de</bookmark_value>" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5492,7 +5519,7 @@ msgctxt "" "480\n" "help.text" msgid "Meaning" -msgstr "" +msgstr "Semnificație" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5509,7 +5536,7 @@ msgctxt "" "214\n" "help.text" msgid "Cardinal number" -msgstr "" +msgstr "Număr cardinal" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5526,7 +5553,7 @@ msgctxt "" "218\n" "help.text" msgid "Empty set" -msgstr "" +msgstr "Mulțime vidă" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5560,7 +5587,7 @@ msgctxt "" "126\n" "help.text" msgid "Intersection of sets" -msgstr "" +msgstr "Intersecție de mulțimi" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5653,7 +5680,7 @@ msgctxt "" "par_idN112D9\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">owns</item> or <item type=\"literal\">ni</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\">owns</item> sau <item type=\"literal\">ni</item>" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5670,7 +5697,7 @@ msgctxt "" "122\n" "help.text" msgid "Contains" -msgstr "" +msgstr "Conține" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5687,15 +5714,16 @@ msgctxt "" "405\n" "help.text" msgid "Complex number" -msgstr "" +msgstr "Număr complex" #: 03091503.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091503.xhp\n" "par_idN113E5\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">setminus</item> or <item type=\"literal\">bslash</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\">owns</item> sau <item type=\"literal\">ni</item>" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5729,7 +5757,7 @@ msgctxt "" "397\n" "help.text" msgid "Natural number" -msgstr "" +msgstr "Număr natural" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5746,7 +5774,7 @@ msgctxt "" "401\n" "help.text" msgid "Rational number" -msgstr "" +msgstr "Număr rațional" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5763,7 +5791,7 @@ msgctxt "" "403\n" "help.text" msgid "Real number" -msgstr "" +msgstr "Număr real" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5780,7 +5808,7 @@ msgctxt "" "399\n" "help.text" msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "Număr întreg" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5814,7 +5842,7 @@ msgctxt "" "106\n" "help.text" msgid "Subset" -msgstr "" +msgstr "Subset" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5848,7 +5876,7 @@ msgctxt "" "114\n" "help.text" msgid "Superset" -msgstr "" +msgstr "Supramulțime" #: 03091503.xhp msgctxt "" @@ -5890,7 +5918,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Brackets" -msgstr "" +msgstr "Paranteze" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -5901,13 +5929,14 @@ msgid "<bookmark_value>brackets; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark msgstr "" #: 03090500.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090500.xhp\n" "hd_id3153153\n" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/smath/01/03090500.xhp\" name=\"Brackets\">Brackets</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Update\">Actualizează</link>" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -5934,7 +5963,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "Bracket types" -msgstr "" +msgstr "Tipuri de paranteze" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -6490,7 +6519,7 @@ msgctxt "" "par_idN113E5\n" "help.text" msgid "Examples of single brackets" -msgstr "" +msgstr "Exemple de paranteze simple" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -6514,7 +6543,7 @@ msgctxt "" "par_idN113EE\n" "help.text" msgid "{} + c \\] \\) \\ }" -msgstr "" +msgstr "{} + c \\] \\) \\ }" #: 03090500.xhp msgctxt "" @@ -6572,7 +6601,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Next Error" -msgstr "" +msgstr "Eroarea ur_mătoare" #: 02100000.xhp msgctxt "" @@ -6606,7 +6635,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "Aliniere" #: 05040000.xhp msgctxt "" @@ -6623,7 +6652,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "Aliniere" #: 05040000.xhp msgctxt "" @@ -6641,7 +6670,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Horizontal" -msgstr "" +msgstr "Orizontal" #: 05040000.xhp msgctxt "" @@ -6659,7 +6688,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Stânga" #: 05040000.xhp msgctxt "" @@ -6671,13 +6700,14 @@ msgid "<ahelp hid=\"STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1\" visibility=\"visibl msgstr "" #: 05040000.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3149709\n" "21\n" "help.text" msgid "Text is always aligned left." -msgstr "" +msgstr "Textul este întotdeauna aliniat la stânga. " #: 05040000.xhp msgctxt "" @@ -6686,7 +6716,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "Centered" -msgstr "" +msgstr "Centru" #: 05040000.xhp msgctxt "" @@ -6704,7 +6734,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Dreapta" #: 05040000.xhp msgctxt "" @@ -6722,7 +6752,7 @@ msgctxt "" "19\n" "help.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Implicit" #: 05040000.xhp msgctxt "" @@ -6739,7 +6769,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Brackets and Grouping" -msgstr "" +msgstr "Paranteze și grupare" #: 03091100.xhp msgctxt "" @@ -6945,7 +6975,7 @@ msgctxt "" "25\n" "help.text" msgid "\\{ or \\lbrace, \\} or \\rbrace" -msgstr "" +msgstr "\\{ sau \\lbrace, \\} sau \\rbrace" #: 03091100.xhp msgctxt "" @@ -6954,7 +6984,7 @@ msgctxt "" "26\n" "help.text" msgid "\\(, \\)" -msgstr "" +msgstr "\\(, \\)" #: 03091100.xhp msgctxt "" @@ -6963,7 +6993,7 @@ msgctxt "" "27\n" "help.text" msgid "\\[, \\]" -msgstr "" +msgstr "\\[, \\]" #: 03091100.xhp msgctxt "" @@ -6972,7 +7002,7 @@ msgctxt "" "28\n" "help.text" msgid "\\langle, \\rangle" -msgstr "" +msgstr "\\langle, \\rangle" #: 03091100.xhp msgctxt "" @@ -6981,7 +7011,7 @@ msgctxt "" "29\n" "help.text" msgid "\\lceil, \\rceil" -msgstr "" +msgstr "\\lceil, \\rceil" #: 03091100.xhp msgctxt "" @@ -6990,7 +7020,7 @@ msgctxt "" "30\n" "help.text" msgid "\\lfloor, \\rfloor" -msgstr "" +msgstr "\\lfloor, \\rfloor" #: 03091100.xhp msgctxt "" @@ -6999,7 +7029,7 @@ msgctxt "" "31\n" "help.text" msgid "\\lline, \\rline" -msgstr "" +msgstr "\\lline, \\rline" #: 03091100.xhp msgctxt "" @@ -7008,7 +7038,7 @@ msgctxt "" "32\n" "help.text" msgid "\\ldline, \\rdline" -msgstr "" +msgstr "\\ldline, \\rdline" #: 03091100.xhp msgctxt "" @@ -7241,7 +7271,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Display All" -msgstr "" +msgstr "Afișează tot" #: 03060000.xhp msgctxt "" @@ -7275,7 +7305,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Next Marker" -msgstr "" +msgstr "Marcajul următor" #: 02080000.xhp msgctxt "" @@ -7318,7 +7348,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Micșorează" #: 03050000.xhp msgctxt "" @@ -7329,13 +7359,14 @@ msgid "<bookmark_value>views; zooming out $[officename] Math</bookmark_value><bo msgstr "" #: 03050000.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03050000.xhp\n" "hd_id3147338\n" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/smath/01/03050000.xhp\" name=\"Zoom Out\">Zoom Out</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Update\">Actualizează</link>" #: 03050000.xhp msgctxt "" @@ -7352,15 +7383,16 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Atribute" #: 03091506.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091506.xhp\n" "bm_id3167544\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>coduri de eroare;listă de</bookmark_value>" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7394,7 +7426,7 @@ msgctxt "" "489\n" "help.text" msgid "Meaning" -msgstr "" +msgstr "Semnificație" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7428,7 +7460,7 @@ msgctxt "" "311\n" "help.text" msgid "Horizontal bar above a character" -msgstr "" +msgstr "Bară orizpntală deasupra unui caracter" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7445,7 +7477,7 @@ msgctxt "" "341\n" "help.text" msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Aldin" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7496,7 +7528,7 @@ msgctxt "" "317\n" "help.text" msgid "Circle above a character" -msgstr "" +msgstr "Cerculeț deasupra unui caracter" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7530,7 +7562,7 @@ msgctxt "" "323\n" "help.text" msgid "Three dots above a character" -msgstr "" +msgstr "Trei puncte deasupra unui caracter" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7547,7 +7579,7 @@ msgctxt "" "321\n" "help.text" msgid "Two dots above a character" -msgstr "" +msgstr "Două puncte deasupra unui caracter" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7564,7 +7596,7 @@ msgctxt "" "319\n" "help.text" msgid "Dot above a character" -msgstr "" +msgstr "Un punct deasupra unui caracter" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7592,13 +7624,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3159628\" src=\"starmath/res/at21707.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091506.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091506.xhp\n" "par_id3159743\n" "327\n" "help.text" msgid "\"Roof\" above a character" -msgstr "" +msgstr "Un punct deasupra unui caracter" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7609,13 +7642,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3161476\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.222inch\" msgstr "" #: 03091506.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091506.xhp\n" "par_id3161550\n" "339\n" "help.text" msgid "Italics" -msgstr "" +msgstr "Înclinat" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7650,7 +7684,7 @@ msgctxt "" "335\n" "help.text" msgid "Horizontal bar above a character" -msgstr "" +msgstr "Bară orizpntală deasupra unui caracter" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7661,13 +7695,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3160962\" src=\"starmath/res/at21715.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091506.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091506.xhp\n" "par_id3161077\n" "337\n" "help.text" msgid "Horizontal bar through a character" -msgstr "" +msgstr "Bară orizpntală deasupra unui caracter" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7701,7 +7736,7 @@ msgctxt "" "329\n" "help.text" msgid "Tilde above a character" -msgstr "" +msgstr "Tildă deasupra unui caracter" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7718,7 +7753,7 @@ msgctxt "" "333\n" "help.text" msgid "Horizontal bar below a character" -msgstr "" +msgstr "Bară orizontală sub un caracter" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7735,7 +7770,7 @@ msgctxt "" "331\n" "help.text" msgid "Vector arrow above a character" -msgstr "" +msgstr "Săgeată de vector deasupra unui caracter" #: 03091506.xhp msgctxt "" @@ -7794,7 +7829,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Symbols with Indices" -msgstr "" +msgstr "Simboluri cu indici" #: 03090902.xhp msgctxt "" @@ -7829,7 +7864,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "%SIGMA_g^{{}+{}}lsup 3" -msgstr "" +msgstr "%SIGMA_g^{{}+{}}lsup 3" #: 03090000.xhp msgctxt "" @@ -7837,7 +7872,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Elements" -msgstr "" +msgstr "Selecție" #: 03090000.xhp msgctxt "" @@ -7898,7 +7933,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "AutoUpdate Display" -msgstr "" +msgstr "Actualizează automat afișajul" #: 03080000.xhp msgctxt "" @@ -7932,7 +7967,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Square Root" -msgstr "" +msgstr "Rădăcină pătrată" #: 03090908.xhp msgctxt "" @@ -7967,7 +8002,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "%LAMBDA_{deg\",\"t}=1 + %alpha_deg SQRT {M_t over M_{(t=0)}-1}~\".\"" -msgstr "" +msgstr "%LAMBDA_{deg\",\"t}=1 + %alpha_deg SQRT {M_t over M_{(t=0)}-1}~\".\"" #: 05020000.xhp msgctxt "" @@ -7975,7 +8010,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Font Sizes" -msgstr "" +msgstr "Dimensiuni font" #: 05020000.xhp msgctxt "" @@ -7992,7 +8027,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "Font Sizes" -msgstr "" +msgstr "Dimensiuni font" #: 05020000.xhp msgctxt "" @@ -8010,7 +8045,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Base size" -msgstr "" +msgstr "Dimensiunea bazei" #: 05020000.xhp msgctxt "" @@ -8055,7 +8090,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Text" #: 05020000.xhp msgctxt "" @@ -8073,7 +8108,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "Indexes" -msgstr "" +msgstr "Indici" #: 05020000.xhp msgctxt "" @@ -8091,7 +8126,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "Functions" -msgstr "" +msgstr "Funcții" #: 05020000.xhp msgctxt "" @@ -8109,7 +8144,7 @@ msgctxt "" "13\n" "help.text" msgid "Operators" -msgstr "" +msgstr "Operatori" #: 05020000.xhp msgctxt "" @@ -8127,7 +8162,7 @@ msgctxt "" "15\n" "help.text" msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Limite" #: 05020000.xhp msgctxt "" @@ -8145,7 +8180,7 @@ msgctxt "" "17\n" "help.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Implicit" #: 05020000.xhp msgctxt "" @@ -8162,7 +8197,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Atribute" #: 03091300.xhp msgctxt "" @@ -8266,7 +8301,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Fonts" -msgstr "" +msgstr "Fonturi " #: 05010000.xhp msgctxt "" @@ -8283,7 +8318,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "Fonts" -msgstr "" +msgstr "Fonturi " #: 05010000.xhp msgctxt "" @@ -8337,7 +8372,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "Variables" -msgstr "" +msgstr "Variabile" #: 05010000.xhp msgctxt "" @@ -8355,7 +8390,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "Functions" -msgstr "" +msgstr "Funcții" #: 05010000.xhp msgctxt "" @@ -8373,7 +8408,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "Numbers" -msgstr "" +msgstr "Numere" #: 05010000.xhp msgctxt "" @@ -8391,7 +8426,7 @@ msgctxt "" "13\n" "help.text" msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Text" #: 05010000.xhp msgctxt "" @@ -8409,7 +8444,7 @@ msgctxt "" "15\n" "help.text" msgid "Custom Fonts" -msgstr "" +msgstr "Fonturi personalizate" #: 05010000.xhp msgctxt "" @@ -8436,7 +8471,7 @@ msgctxt "" "22\n" "help.text" msgid "Serif" -msgstr "" +msgstr "Serif" #: 05010000.xhp msgctxt "" @@ -8454,7 +8489,7 @@ msgctxt "" "24\n" "help.text" msgid "Sans" -msgstr "" +msgstr "Sans" #: 05010000.xhp msgctxt "" @@ -8472,7 +8507,7 @@ msgctxt "" "26\n" "help.text" msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Fix" #: 05010000.xhp msgctxt "" @@ -8490,7 +8525,7 @@ msgctxt "" "28\n" "help.text" msgid "Modify" -msgstr "" +msgstr "Modifică" #: 05010000.xhp msgctxt "" @@ -8508,7 +8543,7 @@ msgctxt "" "30\n" "help.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Implicit" #: 05010000.xhp msgctxt "" @@ -8525,7 +8560,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Fonts" -msgstr "" +msgstr "Fonturi " #: 05010100.xhp msgctxt "" @@ -8534,7 +8569,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "Fonts" -msgstr "" +msgstr "Fonturi " #: 05010100.xhp msgctxt "" @@ -8552,7 +8587,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "Font" #: 05010100.xhp msgctxt "" @@ -8570,7 +8605,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Exemplu" #: 05010100.xhp msgctxt "" @@ -8588,7 +8623,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Atribute" #: 05010100.xhp msgctxt "" @@ -8606,7 +8641,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Aldin" #: 05010100.xhp msgctxt "" @@ -8624,7 +8659,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "Italic" -msgstr "" +msgstr "Înclinat" #: 05010100.xhp msgctxt "" @@ -8641,7 +8676,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Edit Symbols" -msgstr "" +msgstr "Editează simboluri" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8658,7 +8693,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "Edit Symbols" -msgstr "" +msgstr "Editează simboluri" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8676,7 +8711,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Old Symbol" -msgstr "" +msgstr "Simbol vechi" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8694,7 +8729,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "Old Symbol Set" -msgstr "" +msgstr "Set vechi de simboluri" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8712,7 +8747,7 @@ msgctxt "" "23\n" "help.text" msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "Simbol" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8730,7 +8765,7 @@ msgctxt "" "28\n" "help.text" msgid "Adding a New Symbol" -msgstr "" +msgstr "Adăugarea unui simbol nou" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8748,7 +8783,7 @@ msgctxt "" "29\n" "help.text" msgid "Modifying the Name of a Symbol" -msgstr "" +msgstr "Modificarea numelui unui simbol" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8766,7 +8801,7 @@ msgctxt "" "24\n" "help.text" msgid "Symbol Set" -msgstr "" +msgstr "Set de simboluri" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8784,7 +8819,7 @@ msgctxt "" "30\n" "help.text" msgid "Creating a New Symbol Set" -msgstr "" +msgstr "Crearea unui nou set de simboluri" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8802,7 +8837,7 @@ msgctxt "" "10\n" "help.text" msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "Font" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8820,7 +8855,7 @@ msgctxt "" "32\n" "help.text" msgid "Subset" -msgstr "" +msgstr "Subset" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8838,7 +8873,7 @@ msgctxt "" "19\n" "help.text" msgid "Typeface" -msgstr "" +msgstr "Aspect font" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8856,7 +8891,7 @@ msgctxt "" "12\n" "help.text" msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Adaugă" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8874,7 +8909,7 @@ msgctxt "" "14\n" "help.text" msgid "Modify" -msgstr "" +msgstr "Modifică" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8892,7 +8927,7 @@ msgctxt "" "31\n" "help.text" msgid "Moving a Symbol to Another Symbol Set" -msgstr "" +msgstr "Mutarea unui simbol în alt set" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8910,7 +8945,7 @@ msgctxt "" "16\n" "help.text" msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Șterge" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -8936,7 +8971,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Text Mode" -msgstr "" +msgstr "Mod text" #: 05050000.xhp msgctxt "" @@ -9013,7 +9048,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Import formula" -msgstr "" +msgstr "Importă formulă" #: 06020000.xhp msgctxt "" @@ -9030,7 +9065,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "Import formula" -msgstr "" +msgstr "Importă formulă" #: 06020000.xhp msgctxt "" @@ -9056,7 +9091,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Unary and Binary Operators" -msgstr "" +msgstr "Operatori unari și binari" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9098,7 +9133,7 @@ msgctxt "" "474\n" "help.text" msgid "Meaning" -msgstr "" +msgstr "Semnificație" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9115,7 +9150,7 @@ msgctxt "" "38\n" "help.text" msgid "Subtraction" -msgstr "" +msgstr "Scădere" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9132,7 +9167,7 @@ msgctxt "" "8\n" "help.text" msgid "- Sign" -msgstr "" +msgstr "Semnul -" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9149,7 +9184,7 @@ msgctxt "" "12\n" "help.text" msgid "Minus/Plus" -msgstr "" +msgstr "Minus/plus" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9166,7 +9201,7 @@ msgctxt "" "52\n" "help.text" msgid "Division" -msgstr "" +msgstr "Împărțire" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9183,7 +9218,7 @@ msgctxt "" "42\n" "help.text" msgid "Multiplication" -msgstr "" +msgstr "Înmulțire" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9200,7 +9235,7 @@ msgctxt "" "34\n" "help.text" msgid "Addition" -msgstr "" +msgstr "Adăugare" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9217,7 +9252,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "+ Sign" -msgstr "" +msgstr "Semnul +" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9234,15 +9269,16 @@ msgctxt "" "10\n" "help.text" msgid "Plus/Minus" -msgstr "" +msgstr "Plus/minus" #: 03091501.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091501.xhp\n" "par_idN10A6B\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">and</item> or <item type=\"literal\">&</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\">or</item> or <item type=\"literal\">|</item>" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9259,7 +9295,7 @@ msgctxt "" "62\n" "help.text" msgid "Boolean AND operation" -msgstr "" +msgstr "Operația booleană AND" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9267,7 +9303,7 @@ msgctxt "" "par_id3903317\n" "help.text" msgid "No symbol. Usage:" -msgstr "" +msgstr "Fără simbol. Utilizare:" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9275,7 +9311,7 @@ msgctxt "" "par_id8633686\n" "help.text" msgid "a boper %SYM1 b" -msgstr "" +msgstr "a boper %SYM1 b" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9292,7 +9328,7 @@ msgctxt "" "par_id1713309\n" "help.text" msgid "No symbol. Usage:" -msgstr "" +msgstr "Fără simbol. Utilizare:" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9300,7 +9336,7 @@ msgctxt "" "par_id4594256\n" "help.text" msgid "uoper %SYM2 b" -msgstr "" +msgstr "uoper %SYM2 b" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9343,7 +9379,7 @@ msgctxt "" "373\n" "help.text" msgid "Concatenate symbols" -msgstr "" +msgstr "Simboluri de concatenare" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9360,7 +9396,7 @@ msgctxt "" "58\n" "help.text" msgid "Division" -msgstr "" +msgstr "Împărțire" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9377,7 +9413,7 @@ msgctxt "" "14\n" "help.text" msgid "Boolean NOT" -msgstr "" +msgstr "Negație logică" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9385,7 +9421,7 @@ msgctxt "" "par_id3959776\n" "help.text" msgid "No symbol." -msgstr "" +msgstr "Fără simbol." #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9402,7 +9438,7 @@ msgctxt "" "par_id1206701\n" "help.text" msgid "No symbol." -msgstr "" +msgstr "Fără simbol." #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9419,7 +9455,7 @@ msgctxt "" "par_id815759\n" "help.text" msgid "No symbol." -msgstr "" +msgstr "Fără simbol." #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9436,7 +9472,7 @@ msgctxt "" "par_id7664113\n" "help.text" msgid "No symbol." -msgstr "" +msgstr "Fără simbol." #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9453,7 +9489,7 @@ msgctxt "" "par_idN10AB0\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">or</item> or <item type=\"literal\">|</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\">or</item> or <item type=\"literal\">|</item>" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9470,7 +9506,7 @@ msgctxt "" "64\n" "help.text" msgid "Boolean OR operation" -msgstr "" +msgstr "Operația booleană OR (sau)" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9478,7 +9514,7 @@ msgctxt "" "par_id7552110\n" "help.text" msgid "No symbol." -msgstr "" +msgstr "Fără simbol." #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9504,7 +9540,7 @@ msgctxt "" "60\n" "help.text" msgid "Division/Fraction" -msgstr "" +msgstr "Împărțire/Fracții" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9521,7 +9557,7 @@ msgctxt "" "48\n" "help.text" msgid "Multiplication" -msgstr "" +msgstr "Înmulțire" #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9529,7 +9565,7 @@ msgctxt "" "par_id4930875\n" "help.text" msgid "No symbol." -msgstr "" +msgstr "Fără simbol." #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9546,7 +9582,7 @@ msgctxt "" "par_id4568620\n" "help.text" msgid "No symbol." -msgstr "" +msgstr "Fără simbol." #: 03091501.xhp msgctxt "" @@ -9563,15 +9599,16 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Brackets" -msgstr "" +msgstr "Paranteze" #: 03091508.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091508.xhp\n" "bm_id3180620\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>formatare; definiție</bookmark_value>" #: 03091508.xhp msgctxt "" @@ -9605,7 +9642,7 @@ msgctxt "" "495\n" "help.text" msgid "Meaning" -msgstr "" +msgstr "Semnificație" #: 03091508.xhp msgctxt "" @@ -10050,7 +10087,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Indexes and Exponents" -msgstr "" +msgstr "Indici și exponenți" #: 03091200.xhp msgctxt "" @@ -10103,7 +10140,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "a_2_3" -msgstr "" +msgstr "a_2_3" #: 03091200.xhp msgctxt "" @@ -10112,7 +10149,7 @@ msgctxt "" "6\n" "help.text" msgid "a^2^3" -msgstr "" +msgstr "a^2^3" #: 03091200.xhp msgctxt "" @@ -10121,7 +10158,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "a_2^3_4" -msgstr "" +msgstr "a_2^3_4" #: 03091200.xhp msgctxt "" @@ -10139,7 +10176,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "a_{2_3}" -msgstr "" +msgstr "a_{2_3}" #: 03091200.xhp msgctxt "" @@ -10148,7 +10185,7 @@ msgctxt "" "10\n" "help.text" msgid "a^{2^3}" -msgstr "" +msgstr "a^{2^3}" #: 03091200.xhp msgctxt "" @@ -10157,7 +10194,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "a_2^{3_4}" -msgstr "" +msgstr "a_2^{3_4}" #: 03091200.xhp msgctxt "" @@ -10166,7 +10203,7 @@ msgctxt "" "12\n" "help.text" msgid "a_{2^3}^{4_5}" -msgstr "" +msgstr "a_{2^3}^{4_5}" #: 03091200.xhp msgctxt "" @@ -10246,7 +10283,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Functions" -msgstr "" +msgstr "Funcții" #: 03090907.xhp msgctxt "" @@ -10280,7 +10317,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Set Operations" -msgstr "" +msgstr "Operații cu mulțimi" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10341,7 +10378,7 @@ msgctxt "" "33\n" "help.text" msgid "is included in" -msgstr "" +msgstr "este inclus în" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10367,7 +10404,7 @@ msgctxt "" "35\n" "help.text" msgid "is not included in" -msgstr "" +msgstr "nu este inclus în" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10393,7 +10430,7 @@ msgctxt "" "53\n" "help.text" msgid "includes" -msgstr "" +msgstr "include" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10419,7 +10456,7 @@ msgctxt "" "75\n" "help.text" msgid "empty set" -msgstr "" +msgstr "mulțome vidă" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10445,7 +10482,7 @@ msgctxt "" "55\n" "help.text" msgid "Intersection" -msgstr "" +msgstr "Intersecție" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10471,7 +10508,7 @@ msgctxt "" "57\n" "help.text" msgid "Union" -msgstr "" +msgstr "Unire" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10497,7 +10534,7 @@ msgctxt "" "59\n" "help.text" msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Diferență" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10575,7 +10612,7 @@ msgctxt "" "62\n" "help.text" msgid "Subset" -msgstr "" +msgstr "Subset" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10627,7 +10664,7 @@ msgctxt "" "66\n" "help.text" msgid "Superset" -msgstr "" +msgstr "Supramulțime" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10783,7 +10820,7 @@ msgctxt "" "79\n" "help.text" msgid "Set of natural numbers" -msgstr "" +msgstr "Mulțime de numere naturale" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10809,7 +10846,7 @@ msgctxt "" "81\n" "help.text" msgid "Set of whole numbers" -msgstr "" +msgstr "Mulțime de numere întregi" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10835,7 +10872,7 @@ msgctxt "" "83\n" "help.text" msgid "Set of rational numbers" -msgstr "" +msgstr "Mulțime de numere raționale" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10861,7 +10898,7 @@ msgctxt "" "85\n" "help.text" msgid "Set of real numbers" -msgstr "" +msgstr "Mulțime de numere reale" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10887,7 +10924,7 @@ msgctxt "" "87\n" "help.text" msgid "Set of complex numbers" -msgstr "" +msgstr "Mulțime de numere complexe" #: 03090800.xhp msgctxt "" @@ -10913,15 +10950,16 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Formatting" -msgstr "" +msgstr "Formatare" #: 03091509.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091509.xhp\n" "bm_id3184255\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>formatare; definiție</bookmark_value>" #: 03091509.xhp msgctxt "" @@ -10955,7 +10993,7 @@ msgctxt "" "498\n" "help.text" msgid "Meaning" -msgstr "" +msgstr "Semnificație" #: 03091509.xhp msgctxt "" @@ -11031,7 +11069,7 @@ msgctxt "" "303\n" "help.text" msgid "Binom" -msgstr "" +msgstr "Binom" #: 03091509.xhp msgctxt "" @@ -11048,7 +11086,7 @@ msgctxt "" "301\n" "help.text" msgid "New line" -msgstr "" +msgstr "Linie nouă" #: 03091509.xhp msgctxt "" @@ -11124,7 +11162,7 @@ msgctxt "" "305\n" "help.text" msgid "Stack" -msgstr "" +msgstr "Stivă" #: 03091509.xhp msgctxt "" @@ -11158,7 +11196,7 @@ msgctxt "" "285\n" "help.text" msgid "Align left" -msgstr "" +msgstr "Aliniere la stânga" #: 03091509.xhp msgctxt "" @@ -11192,7 +11230,7 @@ msgctxt "" "471\n" "help.text" msgid "Align right" -msgstr "" +msgstr "Aliniere la dreapta" #: 03091509.xhp msgctxt "" @@ -11209,7 +11247,7 @@ msgctxt "" "307\n" "help.text" msgid "Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matrice" #: 03091509.xhp msgctxt "" @@ -11242,7 +11280,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Format trimitere" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -11253,13 +11291,14 @@ msgid "<bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmar msgstr "" #: 03090700.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03090700.xhp\n" "hd_id3153150\n" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/smath/01/03090700.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Update\">Actualizează</link>" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -11295,7 +11334,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "Formatting options" -msgstr "" +msgstr "Opțiuni de formatare" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -11416,7 +11455,7 @@ msgctxt "" "41\n" "help.text" msgid "New line" -msgstr "" +msgstr "Linie nouă" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -11572,7 +11611,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "Align left" -msgstr "" +msgstr "Aliniere la stânga" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -11624,7 +11663,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "Align right" -msgstr "" +msgstr "Aliniere la dreapta" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -11676,7 +11715,7 @@ msgctxt "" "21\n" "help.text" msgid "Gap" -msgstr "" +msgstr "Deschidere" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -11773,7 +11812,7 @@ msgctxt "" "par_idN10F70\n" "help.text" msgid "Aligning to the left" -msgstr "" +msgstr "Aliniere la stânga" #: 03090700.xhp msgctxt "" @@ -11826,15 +11865,16 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Functions" -msgstr "" +msgstr "Funcții" #: 03091504.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091504.xhp\n" "bm_id3156617\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>functions operators;list of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>coduri de eroare;listă de</bookmark_value>" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -11868,7 +11908,7 @@ msgctxt "" "483\n" "help.text" msgid "Meaning" -msgstr "" +msgstr "Semnificație" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12047,7 +12087,7 @@ msgctxt "" "176\n" "help.text" msgid "Cosine" -msgstr "" +msgstr "Cosinus" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12064,7 +12104,7 @@ msgctxt "" "192\n" "help.text" msgid "Hyperbolic cosine" -msgstr "" +msgstr "Cosinus hiperbolic" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12081,7 +12121,7 @@ msgctxt "" "180\n" "help.text" msgid "Cotangent" -msgstr "" +msgstr "Cotangentă" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12098,7 +12138,7 @@ msgctxt "" "196\n" "help.text" msgid "Hyperbolic cotangent" -msgstr "" +msgstr "Cotangentă hiperbolică" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12115,7 +12155,7 @@ msgctxt "" "206\n" "help.text" msgid "General exponential function" -msgstr "" +msgstr "Funcții exponențiale generale" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12132,7 +12172,7 @@ msgctxt "" "18\n" "help.text" msgid "Factorial" -msgstr "" +msgstr "Factorial" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12143,13 +12183,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3156786\" src=\"starmath/res/fu21505.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091504.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091504.xhp\n" "par_id3156900\n" "212\n" "help.text" msgid "Natural exponential function" -msgstr "" +msgstr "Funcții exponențiale generale" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12166,7 +12207,7 @@ msgctxt "" "208\n" "help.text" msgid "Natural logarithm" -msgstr "" +msgstr "Logaritm natural" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12177,13 +12218,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3157227\" src=\"starmath/res/fu21508.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091504.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091504.xhp\n" "par_id3157341\n" "210\n" "help.text" msgid "General logarithm" -msgstr "" +msgstr "Logaritm natural" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12217,7 +12259,7 @@ msgctxt "" "174\n" "help.text" msgid "Sine" -msgstr "" +msgstr "Sinusoidal" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12228,13 +12270,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3165436\" src=\"starmath/res/fu21513.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091504.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091504.xhp\n" "par_id3165549\n" "190\n" "help.text" msgid "Hyperbolic sine" -msgstr "" +msgstr "Sinus hiperbolic" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12245,13 +12288,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3152097\" src=\"starmath/res/fu21503.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091504.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091504.xhp\n" "par_id3152211\n" "20\n" "help.text" msgid "Square root" -msgstr "" +msgstr "Rădăcină pătrată" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12294,7 +12338,7 @@ msgctxt "" "178\n" "help.text" msgid "Tangent" -msgstr "" +msgstr "Tangentă" #: 03091504.xhp msgctxt "" @@ -12305,13 +12349,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3165730\" src=\"starmath/res/fu21515.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091504.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091504.xhp\n" "par_id3165844\n" "194\n" "help.text" msgid "Hyperbolic tangent" -msgstr "" +msgstr "Tangentă hiperbolică" #: 03040000.xhp msgctxt "" @@ -12319,7 +12364,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Zoom In" #: 03040000.xhp msgctxt "" @@ -12330,13 +12375,14 @@ msgid "<bookmark_value>zooming in on formula display</bookmark_value><bookmark_v msgstr "" #: 03040000.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03040000.xhp\n" "hd_id3153770\n" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/smath/01/03040000.xhp\" name=\"Zoom In\">Zoom In</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Update\">Actualizează</link>" #: 03040000.xhp msgctxt "" @@ -12353,7 +12399,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Catalog" -msgstr "" +msgstr "Catalog" #: 06010000.xhp msgctxt "" @@ -12370,7 +12416,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/smath/01/06010000.xhp\" name=\"Catalog\">Catalog</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/06010000.xhp\" name=\"Catalog\">Catalog</link>" #: 06010000.xhp msgctxt "" @@ -12388,7 +12434,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "Symbol Set" -msgstr "" +msgstr "Set de simboluri" #: 06010000.xhp msgctxt "" @@ -12424,7 +12470,7 @@ msgctxt "" "8\n" "help.text" msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editează" #: 06010000.xhp msgctxt "" @@ -12441,7 +12487,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Other Symbols" -msgstr "" +msgstr "Alte simboluri" #: 03091600.xhp msgctxt "" @@ -12487,13 +12533,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3145177\" src=\"starmath/res/mi22006.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091600.xhp\n" "par_id3153167\n" "44\n" "help.text" msgid "<emph>Partial</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>Sintaxă</emph>" #: 03091600.xhp msgctxt "" @@ -12513,13 +12560,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3152788\" src=\"starmath/res/mi22005.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091600.xhp\n" "par_id3151049\n" "43\n" "help.text" msgid "<emph>Infinity</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>Definiție</emph>" #: 03091600.xhp msgctxt "" @@ -12539,13 +12587,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3150223\" src=\"starmath/res/mi22013.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091600.xhp\n" "par_id3153687\n" "45\n" "help.text" msgid "<emph>Nabla</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>Nume</emph>" #: 03091600.xhp msgctxt "" @@ -12617,13 +12666,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3151302\" src=\"starmath/res/mi21612.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091600.xhp\n" "par_id3146976\n" "47\n" "help.text" msgid "<emph>For all</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>Valoarea culorii</emph>" #: 03091600.xhp msgctxt "" @@ -12643,13 +12693,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3153030\" src=\"starmath/res/mi22014.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091600.xhp\n" "par_id3159250\n" "58\n" "help.text" msgid "<emph>h Bar</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>B</emph>" #: 03091600.xhp msgctxt "" @@ -12877,13 +12928,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3155003\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091600.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091600.xhp\n" "par_id3159083\n" "52\n" "help.text" msgid "<emph>Ellipsis</emph>" -msgstr "" +msgstr "<emph>Exemple</emph>" #: 03091600.xhp msgctxt "" @@ -13022,15 +13074,16 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Others" -msgstr "" +msgstr "Alții" #: 03091507.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091507.xhp\n" "bm_id3156617\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>coduri de eroare;listă de</bookmark_value>" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13064,7 +13117,7 @@ msgctxt "" "492\n" "help.text" msgid "Meaning" -msgstr "" +msgstr "Semnificație" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13073,7 +13126,7 @@ msgctxt "" "242\n" "help.text" msgid "Placeholder" -msgstr "" +msgstr "Global" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13118,21 +13171,23 @@ msgid "<image id=\"img_id3179790\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width=\"0.33 msgstr "" #: 03091507.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091507.xhp\n" "par_id3179904\n" "238\n" "help.text" msgid "Ellipsis" -msgstr "" +msgstr "Elipsă" #: 03091507.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091507.xhp\n" "par_idN127BB\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">dotsup</item> or <item type=\"literal\">dotsdiag</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\"><</item> sau <item type=\"literal\">lt</item>" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13166,7 +13221,7 @@ msgctxt "" "240\n" "help.text" msgid "Vertical ellipsis" -msgstr "" +msgstr "Elipsă verticală" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13183,7 +13238,7 @@ msgctxt "" "391\n" "help.text" msgid "Down arrow" -msgstr "" +msgstr "Săgeată jos" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13251,7 +13306,7 @@ msgctxt "" "379\n" "help.text" msgid "h with line over it" -msgstr "" +msgstr "h cu linie deasupra" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13268,15 +13323,16 @@ msgctxt "" "222\n" "help.text" msgid "Imaginary part of a complex number" -msgstr "" +msgstr "Partea imaginară a unui număr complex" #: 03091507.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "03091507.xhp\n" "par_idN12939\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">infinity</item> or <item type=\"literal\">infty</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"literal\">owns</item> sau <item type=\"literal\">ni</item>" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13293,7 +13349,7 @@ msgctxt "" "224\n" "help.text" msgid "Infinite" -msgstr "" +msgstr "Infinit" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13310,7 +13366,7 @@ msgctxt "" "381\n" "help.text" msgid "Lambda with line over it" -msgstr "" +msgstr "Lambda cu linie deasupra" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13327,7 +13383,7 @@ msgctxt "" "393\n" "help.text" msgid "Left arrow" -msgstr "" +msgstr "Săgeată stânga" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13344,7 +13400,7 @@ msgctxt "" "226\n" "help.text" msgid "Nabla vector" -msgstr "" +msgstr "Vector nabla" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13378,7 +13434,7 @@ msgctxt "" "220\n" "help.text" msgid "Real part of a complex number" -msgstr "" +msgstr "Partea reală a unui număr complex" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13395,7 +13451,7 @@ msgctxt "" "395\n" "help.text" msgid "Right arrow" -msgstr "" +msgstr "Săgeată dreapta" #: 03091507.xhp msgctxt "" @@ -13412,7 +13468,7 @@ msgctxt "" "389\n" "help.text" msgid "Up arrow" -msgstr "" +msgstr "Săgeată sus" #: 03091507.xhp msgctxt "" |