diff options
Diffstat (limited to 'source/ro/helpcontent2/source/text/swriter.po')
-rw-r--r-- | source/ro/helpcontent2/source/text/swriter.po | 298 |
1 files changed, 164 insertions, 134 deletions
diff --git a/source/ro/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/ro/helpcontent2/source/text/swriter.po index 70328ce3e94..7d8179cb53a 100644 --- a/source/ro/helpcontent2/source/text/swriter.po +++ b/source/ro/helpcontent2/source/text/swriter.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-19 12:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-16 08:28+0000\n" "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ro\n" @@ -12,10 +12,10 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Merge-On: location\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1355919788.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1363422499.0\n" #: main0208.xhp msgctxt "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Status Bar" -msgstr "" +msgstr "Bară de stare" #: main0208.xhp msgctxt "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Bara de stare</link>" #: main0208.xhp msgctxt "" @@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions." -msgstr "" +msgstr "Bara de stare conține informații despre documentul curent și oferă o gamă de butoane cu funcții speciale." #: main0208.xhp msgctxt "" @@ -49,7 +49,7 @@ msgctxt "" "hd_id9648731\n" "help.text" msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Limbă" #: main0208.xhp msgctxt "" @@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt "" "par_id8193914\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the language for the selected text. <br/>Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the text from spellchecking and hyphenation. <br/>Choose Reset to Default Language to re-apply the default language for the selection or the paragraph. <br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Afișează limba pentru textul selectat. <br/>Dați click pentru a deschidere meniul unde puteți selecta limba pentru textul sau paragraful selectat. <br/>Selectați Nimic pentru a exclude textul de sub verificarea ortografică și silabisire. <br/>Selectați Resetare la limba implicită pentru a reseta limba textului la implicit. <br/>Selectați Mai multe pentru a primi mai multe opțiuni.</ahelp>" #: main0208.xhp msgctxt "" @@ -65,7 +65,7 @@ msgctxt "" "hd_id0821200911015962\n" "help.text" msgid "Digital Signature" -msgstr "" +msgstr "Semnătură digitală" #: main0208.xhp msgctxt "" @@ -73,7 +73,7 @@ msgctxt "" "par_id0821200911015941\n" "help.text" msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>." -msgstr "" +msgstr "Vedeți: <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Semnături digitale</link>." #: main0208.xhp msgctxt "" @@ -81,7 +81,7 @@ msgctxt "" "hd_id8070314\n" "help.text" msgid "Zoom & View Layout" -msgstr "" +msgstr "Zoom și dispunere a paginilor" #: main0208.xhp msgctxt "" @@ -89,7 +89,7 @@ msgctxt "" "par_id7723929\n" "help.text" msgid "Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents." -msgstr "" +msgstr "Cele trei butoane de control din bara de stare din Writer fac posibil schimbarea afișări și mărirea paginii din documentul actual." #: main0208.xhp msgctxt "" @@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Unelte" #: main0106.xhp msgctxt "" @@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Unelte</link>" #: main0106.xhp msgctxt "" @@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt "" "12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sortează</link>" #: main0106.xhp msgctxt "" @@ -193,7 +193,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "OLE-Object Bar" -msgstr "" +msgstr "Bară de obiecte OLE" #: main0216.xhp msgctxt "" @@ -214,13 +214,14 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears wh msgstr "" #: main0216.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0216.xhp\n" "hd_id3153377\n" "4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">No Wrap</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Cadru</link>" #: main0216.xhp msgctxt "" @@ -232,13 +233,14 @@ msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> You can msgstr "" #: main0216.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0216.xhp\n" "hd_id3147766\n" "6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Cadru</link>" #: main0216.xhp msgctxt "" @@ -250,13 +252,14 @@ msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> This i msgstr "" #: main0216.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0216.xhp\n" "hd_id3147824\n" "8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Cadru</link>" #: main0216.xhp msgctxt "" @@ -282,7 +285,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "$[officename] Writer Features" -msgstr "" +msgstr "Funcționalități $[officename] Writer" #: main0503.xhp msgctxt "" @@ -309,7 +312,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "Writing" -msgstr "" +msgstr "Scriere" #: main0503.xhp msgctxt "" @@ -381,7 +384,7 @@ msgctxt "" "13\n" "help.text" msgid "Calculations" -msgstr "" +msgstr "Calcule" #: main0503.xhp msgctxt "" @@ -417,7 +420,7 @@ msgctxt "" "17\n" "help.text" msgid "Inserting Graphics" -msgstr "" +msgstr "Inserare Imagini" #: main0503.xhp msgctxt "" @@ -471,7 +474,7 @@ msgctxt "" "27\n" "help.text" msgid "Help Functions" -msgstr "" +msgstr "Funcții de ajutor" #: main0503.xhp msgctxt "" @@ -598,7 +601,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "Introduceți" #: main0104.xhp msgctxt "" @@ -607,7 +610,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Inserează</link>" #: main0104.xhp msgctxt "" @@ -637,22 +640,24 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Spe msgstr "" #: main0104.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3147788\n" "4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Section\">Section</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04200000.xhp\" name=\"Script\">Script</link>" #: main0104.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3147812\n" "17\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Deschide\">Deschide</link>" #: main0104.xhp msgctxt "" @@ -664,13 +669,14 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Footnote\">Footnote/En msgstr "" #: main0104.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3147256\n" "8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Caption\">Caption</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Cadru</link>" #: main0104.xhp msgctxt "" @@ -697,7 +703,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comentariu\">Comentariu</link>" #: main0104.xhp msgctxt "" @@ -706,16 +712,17 @@ msgctxt "" "24\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04200000.xhp\" name=\"Script\">Script</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04200000.xhp\" name=\"Script\">Script</link>" #: main0104.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3149865\n" "9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04070000.xhp\" name=\"Envelope\">Envelope</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"File\">Fișier</link>" #: main0104.xhp msgctxt "" @@ -724,7 +731,7 @@ msgctxt "" "13\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Frame</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Cadru</link>" #: main0104.xhp msgctxt "" @@ -733,7 +740,7 @@ msgctxt "" "15\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Table\">Table</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Table\">Tabel</link>" #: main0104.xhp msgctxt "" @@ -760,7 +767,7 @@ msgctxt "" "16\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"File\">File</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"File\">Fișier</link>" #: main0215.xhp msgctxt "" @@ -768,16 +775,17 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Frame Bar" -msgstr "" +msgstr "Bara cadru" #: main0215.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0215.xhp\n" "hd_id3154251\n" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Frame Bar</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" #: main0215.xhp msgctxt "" @@ -789,13 +797,14 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">When a frame is selected, the <emph>Fram msgstr "" #: main0215.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0215.xhp\n" "hd_id3147403\n" "4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Wrap Off</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Cadru</link>" #: main0215.xhp msgctxt "" @@ -807,13 +816,14 @@ msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>You can a msgstr "" #: main0215.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0215.xhp\n" "hd_id3153388\n" "6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Wrap On</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Cadru</link>" #: main0215.xhp msgctxt "" @@ -825,13 +835,14 @@ msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>This ic msgstr "" #: main0215.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0215.xhp\n" "hd_id3147782\n" "8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Cadru</link>" #: main0215.xhp msgctxt "" @@ -852,13 +863,14 @@ msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Back msgstr "" #: main0215.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0215.xhp\n" "hd_id3151320\n" "14\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame Properties\">Frame Properties</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Cadru</link>" #: main0105.xhp msgctxt "" @@ -866,7 +878,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Format trimitere" #: main0105.xhp msgctxt "" @@ -875,7 +887,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" #: main0105.xhp msgctxt "" @@ -920,25 +932,27 @@ msgctxt "" "6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page\">Pagină</link>" #: main0105.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3145743\n" "23\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page\">Pagină</link>" #: main0105.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3145717\n" "22\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Sections\">Sections</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04200000.xhp\" name=\"Script\">Script</link>" #: main0105.xhp msgctxt "" @@ -947,16 +961,17 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Frame</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Cadru</link>" #: main0105.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3149935\n" "8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Picture\">Picture</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page\">Pagină</link>" #: main0107.xhp msgctxt "" @@ -964,7 +979,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Window" -msgstr "" +msgstr "Fereastră" #: main0107.xhp msgctxt "" @@ -973,7 +988,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Fereastră</link>" #: main0107.xhp msgctxt "" @@ -990,7 +1005,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Page Preview" -msgstr "" +msgstr "Previzualizează pagina" #: main0210.xhp msgctxt "" @@ -1016,7 +1031,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Vizualizează jurnal" #: main0103.xhp msgctxt "" @@ -1025,7 +1040,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">Vizualizează</link>" #: main0103.xhp msgctxt "" @@ -1037,13 +1052,14 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-scree msgstr "" #: main0103.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0103.xhp\n" "hd_id3147265\n" "3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Deschide\">Deschide</link>" #: main0102.xhp msgctxt "" @@ -1051,7 +1067,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editează" #: main0102.xhp msgctxt "" @@ -1060,7 +1076,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Editează</link>" #: main0102.xhp msgctxt "" @@ -1108,13 +1124,14 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & msgstr "" #: main0102.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3147226\n" "5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">AutoText</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sortează</link>" #: main0102.xhp msgctxt "" @@ -1132,7 +1149,7 @@ msgctxt "" "6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Câmpuri</link>" #: main0102.xhp msgctxt "" @@ -1162,13 +1179,14 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Bibliography Entry\">B msgstr "" #: main0102.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3147377\n" "15\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Deschide\">Deschide</link>" #: main0102.xhp msgctxt "" @@ -1177,16 +1195,17 @@ msgctxt "" "10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Legături</link>" #: main0102.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3156150\n" "11\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Salveaza ca\">Salvează ca</link>" #: main0202.xhp msgctxt "" @@ -1194,16 +1213,17 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Formatting Bar" -msgstr "" +msgstr "Bară de formatare" #: main0202.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3154270\n" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" #: main0202.xhp msgctxt "" @@ -1230,7 +1250,7 @@ msgctxt "" "10\n" "help.text" msgid "Additional icons" -msgstr "" +msgstr "Pictograme adiționale" #: main0202.xhp msgctxt "" @@ -1238,15 +1258,16 @@ msgctxt "" "hd_id0122200903085320\n" "help.text" msgid "Increase Font" -msgstr "" +msgstr "Mărește fontul" #: main0202.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0202.xhp\n" "par_id0122200903085371\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Specifică proprietățile elementului selectat.</ahelp>" #: main0202.xhp msgctxt "" @@ -1254,15 +1275,16 @@ msgctxt "" "hd_id012220090308532\n" "help.text" msgid "Reduce Font" -msgstr "" +msgstr "Reduce fontul" #: main0202.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0202.xhp\n" "par_id0122200903085351\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Specifică proprietățile elementului selectat.</ahelp>" #: main0202.xhp msgctxt "" @@ -1280,7 +1302,7 @@ msgctxt "" "12\n" "help.text" msgid "Left-To-Right" -msgstr "" +msgstr "De la stânga la dreapta" #: main0202.xhp msgctxt "" @@ -1306,7 +1328,7 @@ msgctxt "" "14\n" "help.text" msgid "Right-To-Left" -msgstr "" +msgstr "De la dreapta la stânga" #: main0202.xhp msgctxt "" @@ -1331,7 +1353,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Text Object Bar" -msgstr "" +msgstr "Bara Obiect Text" #: main0220.xhp msgctxt "" @@ -1411,7 +1433,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Rulers" -msgstr "" +msgstr "Rigle" #: main0213.xhp msgctxt "" @@ -1420,7 +1442,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Rulers</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Rigle</link>" #: main0213.xhp msgctxt "" @@ -1446,7 +1468,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Welcome to the $[officename] Writer Help" -msgstr "" +msgstr "Bun venit la Ajutorul $[officename]" #: main0000.xhp msgctxt "" @@ -1455,7 +1477,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "%PRODUCTNAME Writer Help" -msgstr "" +msgstr "Ajutor pentru %PRODUCTNAME Writer" #: main0000.xhp msgctxt "" @@ -1464,7 +1486,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Working With %PRODUCTNAME Writer" -msgstr "" +msgstr "Lucrează cu %PRODUCTNAME Writer" #: main0000.xhp msgctxt "" @@ -1473,7 +1495,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "Menus, Toolbars, and Keys" -msgstr "" +msgstr "Meniuri, Bare de unelte și Scurtături" #: main0000.xhp msgctxt "" @@ -1482,7 +1504,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "Getting Help" -msgstr "" +msgstr "Obține ajutor" #: main0204.xhp msgctxt "" @@ -1490,7 +1512,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Table Bar" -msgstr "" +msgstr "Bara tabel" #: main0204.xhp msgctxt "" @@ -1559,7 +1581,7 @@ msgctxt "" "hd_id94007820\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sortează</link>" #: main0100.xhp msgctxt "" @@ -1567,7 +1589,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "Meniuri" #: main0100.xhp msgctxt "" @@ -1593,7 +1615,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Tabel" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1601,7 +1623,7 @@ msgctxt "" "par_idN10553\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">Table</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">Tabel</link>" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1617,7 +1639,7 @@ msgctxt "" "par_idN105AB\n" "help.text" msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "Introduceți" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1625,7 +1647,7 @@ msgctxt "" "par_idN105B5\n" "help.text" msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Tabel" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1633,7 +1655,7 @@ msgctxt "" "par_idN105B8\n" "help.text" msgid "Inserts a new table." -msgstr "" +msgstr "Inserează un tabel nou." #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1641,7 +1663,7 @@ msgctxt "" "par_idN105CD\n" "help.text" msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Coloane" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1649,7 +1671,7 @@ msgctxt "" "par_idN105D0\n" "help.text" msgid "Inserts columns." -msgstr "" +msgstr "Inserează coloane." #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1657,7 +1679,7 @@ msgctxt "" "par_idN105E5\n" "help.text" msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "Linii" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1665,7 +1687,7 @@ msgctxt "" "par_idN105E8\n" "help.text" msgid "Inserts rows." -msgstr "" +msgstr "Inserează linii." #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1673,7 +1695,7 @@ msgctxt "" "par_idN105AF\n" "help.text" msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Șterge" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1681,7 +1703,7 @@ msgctxt "" "par_idN1063E\n" "help.text" msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Tabel" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1689,7 +1711,7 @@ msgctxt "" "par_idN1060A\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"20529\">Deletes the current table.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"20529\">Șterge tabelul curent.</ahelp>" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1697,7 +1719,7 @@ msgctxt "" "par_idN1060D\n" "help.text" msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Coloane" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1705,7 +1727,7 @@ msgctxt "" "par_idN10610\n" "help.text" msgid "Deletes the selected columns." -msgstr "" +msgstr "Șterge coloanele selectate." #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1713,7 +1735,7 @@ msgctxt "" "par_idN1066A\n" "help.text" msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "Linii" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1721,7 +1743,7 @@ msgctxt "" "par_idN10616\n" "help.text" msgid "Deletes the selected rows." -msgstr "" +msgstr "Șterge liniile selectate." #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1729,7 +1751,7 @@ msgctxt "" "par_idN105B3\n" "help.text" msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Select" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1737,7 +1759,7 @@ msgctxt "" "par_idN10623\n" "help.text" msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Tabel" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1745,7 +1767,7 @@ msgctxt "" "par_idN10626\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the current table.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Selectează tabelul curent.</ahelp>" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1753,7 +1775,7 @@ msgctxt "" "par_idN10629\n" "help.text" msgid "Column" -msgstr "" +msgstr "Coloană" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1761,7 +1783,7 @@ msgctxt "" "par_idN1062C\n" "help.text" msgid "Selects the current column." -msgstr "" +msgstr "Selectează coloana curentă." #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1769,7 +1791,7 @@ msgctxt "" "par_idN1062F\n" "help.text" msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "Rând" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1777,7 +1799,7 @@ msgctxt "" "par_idN10632\n" "help.text" msgid "Selects the current row." -msgstr "" +msgstr "Selectează linia curentă." #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1785,7 +1807,7 @@ msgctxt "" "par_idN10635\n" "help.text" msgid "Cell" -msgstr "" +msgstr "Celulă" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1793,31 +1815,34 @@ msgctxt "" "par_idN10638\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"20530\">Selects the current cell.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"20530\">Selectează celula curentă.</ahelp>" #: main0110.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0110.xhp\n" "par_idN105B7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Merge Cells</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link>" #: main0110.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0110.xhp\n" "par_idN105BB\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\">Split Cells</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link>" #: main0110.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0110.xhp\n" "par_idN105F7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\">Table AutoFormat</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Proprietăți tabel</link>" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1825,7 +1850,7 @@ msgctxt "" "par_idN105FB\n" "help.text" msgid "Autofit" -msgstr "" +msgstr "Potrivire automată" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1833,7 +1858,7 @@ msgctxt "" "par_idN106B5\n" "help.text" msgid "Column width" -msgstr "" +msgstr "Lățime coloană" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1849,7 +1874,7 @@ msgctxt "" "par_idN106BB\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\">Optimal Column Width</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\">Lățime optimă coloane</link>" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1865,7 +1890,7 @@ msgctxt "" "par_idN106E9\n" "help.text" msgid "Row Height" -msgstr "" +msgstr "Înălțime linie" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1881,7 +1906,7 @@ msgctxt "" "par_idN106EF\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\">Optimal Row Height</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\">Înălțime optimă linii</link>" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1897,7 +1922,7 @@ msgctxt "" "par_idN1071D\n" "help.text" msgid "Allow Row to Break Across Pages and Columns" -msgstr "" +msgstr "Permite rândului să fie întrerupt în pagini și coloane" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1913,7 +1938,7 @@ msgctxt "" "par_idN105FF\n" "help.text" msgid "Heading Rows Repeat" -msgstr "" +msgstr "Capul de tabel se repetă" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1929,15 +1954,16 @@ msgctxt "" "par_idN10603\n" "help.text" msgid "Convert" -msgstr "" +msgstr "Convertește" #: main0110.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0110.xhp\n" "par_idN1074C\n" "help.text" msgid "Text to Table" -msgstr "" +msgstr "Tabel text" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1969,7 +1995,7 @@ msgctxt "" "par_idN10607\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">Sort</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">Sortează</link>" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1977,7 +2003,7 @@ msgctxt "" "par_idN1092F\n" "help.text" msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "Formulă" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1993,7 +2019,7 @@ msgctxt "" "par_idN1060F\n" "help.text" msgid "Number Format" -msgstr "" +msgstr "Format numere" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -2009,7 +2035,7 @@ msgctxt "" "par_idN10613\n" "help.text" msgid "Table Boundaries" -msgstr "" +msgstr "Margini de tabel" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -2025,15 +2051,16 @@ msgctxt "" "par_idN10617\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Table Properties</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Proprietăți tabel</link>" #: main0206.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0206.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Bullets and Numbering Bar" -msgstr "" +msgstr "Buline și numerotare" #: main0206.xhp msgctxt "" @@ -2059,7 +2086,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Bare de unelte" #: main0200.xhp msgctxt "" @@ -2085,7 +2112,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Fișier" #: main0101.xhp msgctxt "" @@ -2094,7 +2121,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">Fișier</link>" #: main0101.xhp msgctxt "" @@ -2112,7 +2139,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Deschide\">Deschide</link>" #: main0101.xhp msgctxt "" @@ -2121,25 +2148,27 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Salveaza ca\">Salvează ca</link>" #: main0101.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0101.xhp\n" "hd_id3155281\n" "12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Tipărește\">Tipărește</link>" #: main0101.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0101.xhp\n" "hd_id3155340\n" "7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Tipărește\">Tipărește</link>" #: main0101.xhp msgctxt "" @@ -2148,16 +2177,17 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Tipărește\">Tipărește</link>" #: main0101.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "main0101.xhp\n" "hd_id3149283\n" "10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Tipărește\">Tipărește</link>" #: main0214.xhp msgctxt "" @@ -2165,7 +2195,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Formula Bar" -msgstr "" +msgstr "Bară de formule" #: main0214.xhp msgctxt "" |