diff options
Diffstat (limited to 'source/ro/sc/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/ro/sc/messages.po | 43 |
1 files changed, 20 insertions, 23 deletions
diff --git a/source/ro/sc/messages.po b/source/ro/sc/messages.po index 68c902b6749..43490371b5d 100644 --- a/source/ro/sc/messages.po +++ b/source/ro/sc/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-23 11:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-04-05 10:46+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/scmessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Degrupare" #: sc/inc/globstr.hrc:64 msgctxt "STR_UNDO_OUTLINELEVEL" msgid "Select outline level" -msgstr "Selectare nivel de aliniere" +msgstr "Selectare nivel de schiță" #. pBxa3 #: sc/inc/globstr.hrc:65 @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Ascundere detalii" #: sc/inc/globstr.hrc:67 msgctxt "STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS" msgid "Clear Outline" -msgstr "Golire schiță" +msgstr "Ștergere schiță" #. QrNkm #: sc/inc/globstr.hrc:68 @@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Numărare.Valori" #: sc/inc/globstr.hrc:192 msgctxt "STR_FUN_TEXT_AVG" msgid "Average" -msgstr "Media" +msgstr "Medie" #. AoUSX #: sc/inc/globstr.hrc:193 @@ -2948,7 +2948,7 @@ msgstr "" #: sc/inc/globstr.hrc:492 msgctxt "STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE" msgid "You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table." -msgstr "Nu puteți insera sau șterge celule, dacă acesta intersectează un tabel pivot." +msgstr "Nu puteți insera sau șterge celule atunci când intervalul afectat se intersectează cu tabelul pivot." #. FVE5v #: sc/inc/globstr.hrc:493 @@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "Introduceți o valoare!" #: sc/inc/globstr.hrc:517 msgctxt "STR_TABLE_COUNT" msgid "Sheet %1 of %2" -msgstr "Foaie %1 din %2" +msgstr "Foaia %1 din %2" #. pWcDK #: sc/inc/globstr.hrc:518 @@ -13497,16 +13497,15 @@ msgstr "Data sau matricea numerică; se necesită un increment constant între v #. D2CaS #: sc/inc/scfuncs.hrc:3176 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA" msgid "Confidence level" -msgstr "nivel de încredere" +msgstr "Nivel de încredere" #. AnyEk #: sc/inc/scfuncs.hrc:3177 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA" msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval." -msgstr "Nivel de încredere (implicit 0,95); valoare între 0 și 1 (exclusiv) ce reprezintă intervalul de previziune calculată de la 0 la 100%." +msgstr "Nivel de încredere (implicit 0,95); valoare de la 0 la 1 (exclusiv) pentru intervalul de predicție calculat de la 0 la 100%." #. CME3w #: sc/inc/scfuncs.hrc:3178 @@ -13592,16 +13591,15 @@ msgstr "Data sau matricea numerică; se necesită un increment constant între v #. 7XXpN #: sc/inc/scfuncs.hrc:3196 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM" msgid "Confidence level" -msgstr "nivel de încredere" +msgstr "Nivel de încredere" #. CuGJw #: sc/inc/scfuncs.hrc:3197 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM" msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval." -msgstr "Nivel de încredere (implicit 0,95); valoare între 0 și 1 (exclusiv) ce reprezintă intervalul de previziune calculată de la 0 la 100%." +msgstr "Nivel de încredere (implicit 0,95); valoare de la 0 la 1 (exclusiv) pentru intervalul de predicție calculat de la 0 la 100%." #. pvqRr #: sc/inc/scfuncs.hrc:3198 @@ -19384,37 +19382,37 @@ msgstr "Formatare" #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:446 msgctxt "autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog" msgid "Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats." -msgstr "" +msgstr "Utilizați această comandă pentru a aplica o formatare automată unei zone ale foii selectate sau pentru a vă defini propriile formate automate." #. QeDwL #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:12 msgctxt "autosum|sum" msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "Sumă" #. CCL6E #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:20 msgctxt "autosum|average" msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Medie" #. zrBKq #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:28 msgctxt "autosum|min" msgid "Min" -msgstr "" +msgstr "Minim" #. pWv7a #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:36 msgctxt "autosum|max" msgid "Max" -msgstr "" +msgstr "Maxim" #. mAz9L #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:44 msgctxt "autosum|count" msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Număr" #. j9TVx #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:32 @@ -20160,10 +20158,9 @@ msgstr "luna următoare" #. AxRRz #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:427 -#, fuzzy msgctxt "conditionalentry|datetype" msgid "This year" -msgstr "anul acesta" +msgstr "Anul acesta" #. BRRzp #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:428 @@ -21502,13 +21499,13 @@ msgstr "Aspect tabular" #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:292 msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout" msgid "Outline layout with subtotals at the top" -msgstr "Aranjament schiță cu subtotaluri în partea de sus" +msgstr "Aranjament de schiță cu subtotaluri în partea de sus" #. 2aDMy #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:293 msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout" msgid "Outline layout with subtotals at the bottom" -msgstr "Aranjament schiță cu subtotaluri în partea de jos" +msgstr "Aranjament de schiță cu subtotaluri în partea de jos" #. CocpF #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:297 @@ -32600,7 +32597,7 @@ msgstr "Simb_oluri de schiță" #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:279 msgctxt "extended_tip|outline" msgid "If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet." -msgstr "Dacă ați definit o schiță, opțiunea Simboluri de schiță specifică dacă să vizualizați simbolurile de schiță la marginea foii." +msgstr "Dacă ați definit o schiță, opțiunea Simboluri de schiță specifică dacă aceste simboluri să fie vizualizate la marginea foii." #. jJ4uB #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:290 |