diff options
Diffstat (limited to 'source/ru/sc/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/ru/sc/messages.po | 104 |
1 files changed, 52 insertions, 52 deletions
diff --git a/source/ru/sc/messages.po b/source/ru/sc/messages.po index 39608e2a4d0..a4101d70e42 100644 --- a/source/ru/sc/messages.po +++ b/source/ru/sc/messages.po @@ -3,9 +3,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2022-12-12 14:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-12-12 13:12+0000\n" -"Last-Translator: Timon <kaktebyavirubit@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:09+0000\n" +"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ru/>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -6037,7 +6037,7 @@ msgstr "Будущее значение инвестиции." #: sc/inc/scfuncs.hrc:725 msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF" msgid "Returns TRUE if value is a reference." -msgstr "Возвращает TRUE, если значение является ссылкой." +msgstr "Возвращает Истина, если значение является ссылкой." #. kC284 #: sc/inc/scfuncs.hrc:726 @@ -6055,7 +6055,7 @@ msgstr "Проверяемое значение." #: sc/inc/scfuncs.hrc:733 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR" msgid "Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A." -msgstr "Возвращает TRUE, если значение является любым ошибочным значением, кроме #Н/Д." +msgstr "Возвращает Истина, если значение является любым ошибочным значением, кроме #Н/Д." #. 6Gdng #: sc/inc/scfuncs.hrc:734 @@ -6073,7 +6073,7 @@ msgstr "Проверяемое значение." #: sc/inc/scfuncs.hrc:741 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR" msgid "Returns TRUE if the value is an error value." -msgstr "Возвращает TRUE, если значение является любым ошибочным значением." +msgstr "Возвращает Истина, если значение является любым ошибочным значением." #. FfG9z #: sc/inc/scfuncs.hrc:742 @@ -6091,7 +6091,7 @@ msgstr "Проверяемое значение." #: sc/inc/scfuncs.hrc:749 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY" msgid "Returns TRUE if value refers to an empty cell." -msgstr "Возвращает TRUE, если значение является ссылкой на пустую ячейку." +msgstr "Возвращает Истина, если значение является ссылкой на пустую ячейку." #. jzqbu #: sc/inc/scfuncs.hrc:750 @@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr "Проверяемое значение." #: sc/inc/scfuncs.hrc:757 msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL" msgid "Returns TRUE if the value carries a logical number format." -msgstr "Возвращает TRUE, если значение является логическим." +msgstr "Возвращает Истина, если значение является логическим." #. JGeuo #: sc/inc/scfuncs.hrc:758 @@ -6127,7 +6127,7 @@ msgstr "Проверяемое значение." #: sc/inc/scfuncs.hrc:765 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV" msgid "Returns TRUE if value equals #N/A." -msgstr "Возвращает TRUE, если значением является #Н/Д." +msgstr "Возвращает Истина, если значением является #Н/Д." #. A2CUm #: sc/inc/scfuncs.hrc:766 @@ -6145,7 +6145,7 @@ msgstr "Проверяемое значение." #: sc/inc/scfuncs.hrc:773 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING" msgid "Returns TRUE if the value is not text." -msgstr "Возвращает TRUE, если значение не является текстом." +msgstr "Возвращает Истина, если значение не является текстом." #. CTqPF #: sc/inc/scfuncs.hrc:774 @@ -6163,7 +6163,7 @@ msgstr "Проверяемое значение." #: sc/inc/scfuncs.hrc:781 msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING" msgid "Returns TRUE if value is text." -msgstr "Возвращает TRUE, если значение является текстом." +msgstr "Возвращает Истина, если значение является текстом." #. gJ2mQ #: sc/inc/scfuncs.hrc:782 @@ -6181,7 +6181,7 @@ msgstr "Проверяемое значение." #: sc/inc/scfuncs.hrc:789 msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE" msgid "Returns TRUE if value is a number." -msgstr "Возвращает TRUE, если значение является числом." +msgstr "Возвращает Истина, если значение является числом." #. nnqdi #: sc/inc/scfuncs.hrc:790 @@ -6199,7 +6199,7 @@ msgstr "Проверяемое значение." #: sc/inc/scfuncs.hrc:797 msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA" msgid "Returns TRUE if the cell is a formula cell." -msgstr "Возвращает TRUE, если ячейка является ячейкой формулы." +msgstr "Возвращает Истина, если ячейка является ячейкой формулы." #. PnGFr #: sc/inc/scfuncs.hrc:798 @@ -6313,7 +6313,7 @@ msgstr "Вычисляет значение части формулы до те #: sc/inc/scfuncs.hrc:851 msgctxt "SC_OPCODE_FALSE" msgid "Defines the logical value as FALSE." -msgstr "Возвращает логическое значение FALSE." +msgstr "Возвращает логическое значение Ложь." #. gBTKc #: sc/inc/scfuncs.hrc:857 @@ -6331,13 +6331,13 @@ msgstr "Логическое значение" #: sc/inc/scfuncs.hrc:859 msgctxt "SC_OPCODE_NOT" msgid "An expression that can be either TRUE or FALSE." -msgstr "Значение, которое может быть TRUE или FALSE." +msgstr "Значение, которое может быть Истина или Ложь." #. LzbKn #: sc/inc/scfuncs.hrc:865 msgctxt "SC_OPCODE_TRUE" msgid "Returns the logical value TRUE." -msgstr "Возвращает логическое значение TRUE." +msgstr "Возвращает логическое значение Истина." #. v3TGN #: sc/inc/scfuncs.hrc:871 @@ -6355,7 +6355,7 @@ msgstr "Тест" #: sc/inc/scfuncs.hrc:873 msgctxt "SC_OPCODE_IF" msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE." -msgstr "Любое значение или выражение, которое при вычислении даёт значение TRUE или FALSE." +msgstr "Любое значение или выражение, которое при вычислении даёт значение Истина или Ложь." #. 7GF68 #: sc/inc/scfuncs.hrc:874 @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Значение тогда" #: sc/inc/scfuncs.hrc:875 msgctxt "SC_OPCODE_IF" msgid "The result of the function if the logical test returns a TRUE." -msgstr "Значение, которое возвращается, если тест имеет значение TRUE." +msgstr "Значение, которое возвращается, если тест имеет значение Истина." #. 6nEAt #: sc/inc/scfuncs.hrc:876 @@ -6379,7 +6379,7 @@ msgstr "Значение иначе" #: sc/inc/scfuncs.hrc:877 msgctxt "SC_OPCODE_IF" msgid "The result of the function if the logical test returns FALSE." -msgstr "Значение, которое возвращается, если тест имеет значение FALSE." +msgstr "Значение, которое возвращается, если тест имеет значение Ложь." #. edvgD #: sc/inc/scfuncs.hrc:883 @@ -6445,7 +6445,7 @@ msgstr "Результат функции, когда значение явля #: sc/inc/scfuncs.hrc:903 msgctxt "SC_OPCODE_OR" msgid "Returns TRUE if an argument is TRUE." -msgstr "Возвращает значение TRUE, если один из аргументов соответствует значению TRUE." +msgstr "Возвращает значение Истина, если один из аргументов соответствует значению Истина." #. kHpqi #: sc/inc/scfuncs.hrc:904 @@ -6457,13 +6457,13 @@ msgstr "Логическое значение " #: sc/inc/scfuncs.hrc:905 msgctxt "SC_OPCODE_OR" msgid "Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE." -msgstr "Логическое значение 1, логическое значение 2, ... проверяемые условия, которые могут иметь значение TRUE либо FALSE." +msgstr "Логическое значение 1, логическое значение 2, ... проверяемые условия, которые могут иметь значение Истина либо Ложь." #. oWP6A #: sc/inc/scfuncs.hrc:911 msgctxt "SC_OPCODE_XOR" msgid "Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE." -msgstr "Возвращает TRUE, если нечётное число аргументов соответствует значению TRUE." +msgstr "Возвращает Истина, если нечётное число аргументов соответствует значению Истина." #. k66Hq #: sc/inc/scfuncs.hrc:912 @@ -6475,13 +6475,13 @@ msgstr "Логическое значение " #: sc/inc/scfuncs.hrc:913 msgctxt "SC_OPCODE_XOR" msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE." -msgstr "Логическое значение 1, логическое значение 2, ... проверяемые условия, которые могут иметь значение TRUE либо FALSE." +msgstr "Логическое значение 1, логическое значение 2, ... проверяемые условия, которые могут иметь значение Истина либо Ложь." #. DrctE #: sc/inc/scfuncs.hrc:919 msgctxt "SC_OPCODE_AND" msgid "Returns TRUE if all arguments are TRUE." -msgstr "Возвращает значение TRUE, если все аргументы соответствуют значению TRUE." +msgstr "Возвращает значение Истина, если все аргументы соответствуют значению Истина." #. xY9uD #: sc/inc/scfuncs.hrc:920 @@ -6493,7 +6493,7 @@ msgstr "Логическое значение " #: sc/inc/scfuncs.hrc:921 msgctxt "SC_OPCODE_AND" msgid "Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE." -msgstr "Логическое значение 1, логическое значение 2, ... проверяемые условия, которые могут иметь значение TRUE либо FALSE." +msgstr "Логическое значение 1, логическое значение 2, ... проверяемые условия, которые могут иметь значение Истина либо Ложь." #. EXiAr #: sc/inc/scfuncs.hrc:927 @@ -10083,7 +10083,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2212 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function." -msgstr "При 0 или FALSE вычисляет функцию вероятности. При другом значении или TRUE - вычисляет функцию распределения." +msgstr "При 0 или Ложь вычисляет функцию вероятности. При другом значении или Истина — вычисляет функцию распределения." #. ehpkD #: sc/inc/scfuncs.hrc:2218 @@ -10209,7 +10209,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2248 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "0 или FALSE вычисляет значение плотности вероятности. Любое другое значение, или TRUE, или если значение не указано, вычисляет функцию распределения." +msgstr "0 или Ложь вычисляет значение плотности вероятности. Любое другое значение, или Истина, или если значение не указано, вычисляет функцию распределения." #. XEzR8 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2254 @@ -10251,7 +10251,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2260 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "0 или FALSE вычисляет значение плотности вероятности. Любое другое значение, или TRUE, или если значение не указано, вычисляет функцию распределения." +msgstr "0 или Ложь вычисляет значение плотности вероятности. Любое другое значение, или Истина, или если значение не указано, вычисляет функцию распределения." #. m4pDe #: sc/inc/scfuncs.hrc:2266 @@ -10305,7 +10305,7 @@ msgstr "И" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2274 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "0 или FALSE вычисляет значение плотности вероятности. Любое другое значение, или TRUE, или если значение не указано, вычисляет функцию распределения." +msgstr "0 или Ложь вычисляет значение плотности вероятности. Любое другое значение, или Истина, или если значение не указано, вычисляет функцию распределения." #. rGWSr #: sc/inc/scfuncs.hrc:2280 @@ -10359,7 +10359,7 @@ msgstr "И" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2288 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function." -msgstr "При 0 или FALSE вычисляет функцию плотности вероятности. При другом значении или TRUE - вычисляет функцию распределения." +msgstr "При 0 или Ложь вычисляет функцию плотности вероятности. При другом значении или Истина — вычисляет функцию распределения." #. 66pXD #: sc/inc/scfuncs.hrc:2294 @@ -10491,7 +10491,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2330 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function." -msgstr "При 0 или FALSE вычисляет функцию плотности вероятности. При другом значении или TRUE - вычисляет функцию распределения." +msgstr "При 0 или Ложь вычисляет функцию плотности вероятности. При другом значении или Истина — вычисляет функцию распределения." #. NzGrF #: sc/inc/scfuncs.hrc:2336 @@ -10581,7 +10581,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2360 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "0 или FALSE вычисляет значение плотности вероятности. Любое другое значение, или TRUE, или если значение не указано, вычисляет функцию распределения." +msgstr "0 или Ложь вычисляет значение плотности вероятности. Любое другое значение, или Истина, или если значение не указано, вычисляет функцию распределения." #. ZgdzP #: sc/inc/scfuncs.hrc:2366 @@ -10635,7 +10635,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2374 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function." -msgstr "При 0 или FALSE вычисляет функцию плотности вероятности. При другом значении или TRUE - вычисляет функцию распределения." +msgstr "При 0 или Ложь вычисляет функцию плотности вероятности. При другом значении или Истина — вычисляет функцию распределения." #. vGkMb #: sc/inc/scfuncs.hrc:2380 @@ -10857,7 +10857,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2436 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "0 или FALSE вычисляет значение плотности вероятности. Любое другое значение, или TRUE, или если значение не указано, вычисляет функцию распределения." +msgstr "0 или Ложь вычисляет значение плотности вероятности. Любое другое значение, или Истина, или если значение не указано, вычисляет функцию распределения." #. 5PpFd #: sc/inc/scfuncs.hrc:2442 @@ -10911,7 +10911,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2450 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function." -msgstr "При 0 или FALSE вычисляет функцию плотности вероятности. При другом значении или TRUE - вычисляет функцию распределения." +msgstr "При 0 или Ложь вычисляет функцию плотности вероятности. При другом значении или Истина — вычисляет функцию распределения." #. EADC9 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2456 @@ -11127,7 +11127,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2518 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST" msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function." -msgstr "0 или FALSE для функции плотности вероятности, любое другое значение, или TRUE, или не указано — для функции распределения." +msgstr "0 или Ложь для функции плотности вероятности, любое другое значение, или Истина, или не указано — для функции распределения." #. nonyN #: sc/inc/scfuncs.hrc:2524 @@ -11247,7 +11247,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2548 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS" msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function." -msgstr "0 или FALSE для функции плотности вероятности, любое другое значение, или TRUE, или не указано — для функции распределения." +msgstr "0 или Ложь для функции плотности вероятности, любое другое значение, или Истина, или не указано — для функции распределения." #. UBfep #: sc/inc/scfuncs.hrc:2549 @@ -11511,7 +11511,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2612 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST" msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function." -msgstr "Интегральная. При TRUE вычисляет функцию распределения, при FALSE - функцию вероятности." +msgstr "Интегральная. При значении Истина вычисляет функцию распределения, при значении Ложь — функцию вероятности." #. Ljr28 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2618 @@ -11577,7 +11577,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2628 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS" msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function." -msgstr "Интегральная. При TRUE вычисляет функцию распределения, при FALSE - функцию вероятности." +msgstr "Интегральная. При значении Истина вычисляет функцию распределения, при значении Ложь — функцию вероятности." #. 39jmN #: sc/inc/scfuncs.hrc:2634 @@ -11691,7 +11691,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2662 msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS" msgid "True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function." -msgstr "Функция распределения (TRUE) или плотности вероятности (FALSE)." +msgstr "Функция распределения (Истина) или плотности вероятности (Ложь)." #. JkdGt #: sc/inc/scfuncs.hrc:2668 @@ -11907,7 +11907,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2728 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT" msgid "Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE)." -msgstr "Функция распределения (TRUE) или плотности вероятности (FALSE)." +msgstr "Функция распределения (Истина) или плотности вероятности (Ложь)." #. ketyL #: sc/inc/scfuncs.hrc:2734 @@ -12177,7 +12177,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2809 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "0 или FALSE вычисляет значение плотности вероятности. Любое другое значение, или TRUE, или если значение не указано, вычисляет функцию распределения." +msgstr "0 или Ложь вычисляет значение плотности вероятности. Любое другое значение, или Истина, или если значение не указано, вычисляет функцию распределения." #. reAtC #: sc/inc/scfuncs.hrc:2816 @@ -12219,7 +12219,7 @@ msgstr "Интегральная" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2822 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function." -msgstr "При 0 или FALSE вычисляет функцию плотности вероятности. При другом значении или TRUE - вычисляет функцию распределения." +msgstr "При 0 или Ложь вычисляет функцию плотности вероятности. При другом значении или Истина — вычисляет функцию распределения." #. zGN5H #: sc/inc/scfuncs.hrc:2829 @@ -12285,7 +12285,7 @@ msgstr "Число степеней свободы распределения х #: sc/inc/scfuncs.hrc:2851 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV" msgid "Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())." -msgstr "Значение обратного распределения хи-квадрат CHISQDIST(число;степени свободы;TRUE())." +msgstr "Значение обратного распределения хи-квадрат CHISQDIST(число; степени_свободы; TRUE())." #. ZKhAF #: sc/inc/scfuncs.hrc:2852 @@ -13833,7 +13833,7 @@ msgstr "A1" #: sc/inc/scfuncs.hrc:3281 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS" msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style." -msgstr "Стиль ссылки: 0 или FALSE означает стиль R1C1, любое другое значение или не указано — стиль A1." +msgstr "Стиль ссылки: 0 или Ложь означает стиль R1C1, любое другое значение или не указано — стиль A1." #. a8TPH #: sc/inc/scfuncs.hrc:3282 @@ -14193,7 +14193,7 @@ msgstr "A1" #: sc/inc/scfuncs.hrc:3401 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT" msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style." -msgstr "Стиль ссылки: 0 или FALSE означает стиль R1C1, любое другое значение или не указано — стиль A1." +msgstr "Стиль ссылки: 0 или Ложь означает стиль R1C1, любое другое значение или не указано — стиль A1." #. 269jg #: sc/inc/scfuncs.hrc:3407 @@ -14781,7 +14781,7 @@ msgstr "Тест" #: sc/inc/scfuncs.hrc:3599 msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS" msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE." -msgstr "Любое значение или выражение, которое при вычислении даёт значение TRUE или FALSE." +msgstr "Любое значение или выражение, которое при вычислении даёт значение Истина или Ложь." #. 9BALa #: sc/inc/scfuncs.hrc:3600 @@ -14925,7 +14925,7 @@ msgstr "Условие 1, условие 2, … условия, применяе #: sc/inc/scfuncs.hrc:3641 msgctxt "SC_OPCODE_EXACT" msgid "Specifies whether two texts are identical." -msgstr "Сравнивает две текстовые строки, и присваивает TRUE, если они одинаковы, и FALSE, если строки различаются." +msgstr "Сравнивает две текстовые строки, и присваивает Истина, если они одинаковы, и Ложь, если строки различаются." #. Mypx3 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3642 @@ -15789,7 +15789,7 @@ msgstr "Полная разрядность" #: sc/inc/scfuncs.hrc:3917 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT" msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded." -msgstr "Если не указано, 0 или FALSE, то результат будет округлён до разрядности В_валюту. В противном случае результат не будет округлён." +msgstr "Если не указано, 0 или Ложь, то результат будет округлён до разрядности В_валюту. В противном случае результат не будет округлён." #. g9PkE #: sc/inc/scfuncs.hrc:3918 @@ -30339,11 +30339,11 @@ msgctxt "solverdlg|options" msgid "O_ptions..." msgstr "Параметры..." -#. UABF3 +#. 8BGxk #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:60 msgctxt "solverdlg|extended_tip|options" -msgid "Opens the Solver Options dialog." -msgstr "Открывает для решателя диалог Параметры." +msgid "Opens the solver’s Options dialog." +msgstr "" #. 8hMNV #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:72 |