diff options
Diffstat (limited to 'source/sat/sw/source/ui/utlui.po')
| -rw-r--r-- | source/sat/sw/source/ui/utlui.po | 183 |
1 files changed, 97 insertions, 86 deletions
diff --git a/source/sat/sw/source/ui/utlui.po b/source/sat/sw/source/ui/utlui.po index 9e537fea036..d6bc4593c80 100644 --- a/source/sat/sw/source/ui/utlui.po +++ b/source/sat/sw/source/ui/utlui.po @@ -3,15 +3,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-04 14:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 05:34+0000\n" +"Last-Translator: chandrakantd <cpdhutadmal@yahoo.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: sat\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1411536857.000000\n" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -27,7 +29,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCHR_PAGENO\n" "string.text" msgid "Page Number" -msgstr "साहटा लेखा" +msgstr "साहटा लेखासाहटा लेखा." #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -43,7 +45,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCHR_DROPCAPS\n" "string.text" msgid "Drop Caps" -msgstr "माराङ आखोर ञुर बाङ." +msgstr "माराङ आखोर ञुर बाङ.माराङ आखोर ञुर." #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -59,7 +61,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCHR_BUL_LEVEL\n" "string.text" msgid "Bullets" -msgstr " गुली " +msgstr " गुली बुलेट" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -67,7 +69,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCHR_INET_NORMAL\n" "string.text" msgid "Internet Link" -msgstr "इन्टरनेट जोनोड़ाव" +msgstr "इन्टरनेट जोनोड़ावइन्टारनेट जोनोड़ाव" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -75,7 +77,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCHR_INET_VISIT\n" "string.text" msgid "Visited Internet Link" -msgstr "ञेलाक् इन्टरनेट जोनोड़ाव" +msgstr "ञेलाक् इन्टरनेट जोनोड़ावञेलाक् इन्टारनेट जोनोड़ाव" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -91,7 +93,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCHR_TOXJUMP\n" "string.text" msgid "Index Link" -msgstr "ञुतुम ओल जोनोड़ाव" +msgstr "ञुतुम ओल जोनोड़ावञुतुम ओल खोंजा" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -99,7 +101,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCHR_ENDNOTE\n" "string.text" msgid "Endnote Characters" -msgstr " मुचाद ओल आखोर" +msgstr " मुचाद ओल आखोर मुचा़द ओल आखोर" #: poolfmt.src #, fuzzy @@ -188,7 +190,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "जेलेका" +msgstr "जेलेकाजे लेका" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -204,7 +206,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE\n" "string.text" msgid "Variable" -msgstr "गारला गुरला़" +msgstr "गारला गुरला़बोदोलाकानाक्" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -228,7 +230,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLFRM_FRAME\n" "string.text" msgid "Frame" -msgstr "साज" +msgstr "साजसाज " #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -236,7 +238,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLFRM_GRAPHIC\n" "string.text" msgid "Graphics" -msgstr "चिता़र" +msgstr "चिता़रगार चिता़र" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -252,7 +254,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLFRM_FORMEL\n" "string.text" msgid "Formula" -msgstr "नियोम" +msgstr "नियोमसुता़र" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -268,7 +270,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLFRM_WATERSIGN\n" "string.text" msgid "Watermark" -msgstr "दाक् चिनहा़" +msgstr "दाक् चिनहा़वाटरमार्क" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -276,7 +278,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLFRM_LABEL\n" "string.text" msgid "Labels" -msgstr "चिखना़" +msgstr "चिखना़चिखना " #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -337,7 +339,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_SIGNATURE\n" "string.text" msgid "Signature" -msgstr "सोही" +msgstr "सोहीसुही" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -345,7 +347,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE\n" "string.text" msgid "Heading" -msgstr " ञुतुम" +msgstr " ञुतुमचोटात" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -361,7 +363,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE\n" "string.text" msgid "Index" -msgstr "ञुतुम ओल थार" +msgstr "ञुतुम ओल थारबाङ कोराव दाड़े" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -482,7 +484,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E\n" "string.text" msgid "Numbering 1 End" -msgstr "लेखा ओल 1 मुचाद" +msgstr "लेखा ओल 1 मुचादलेखा ओल 1 मुचा़द" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -514,7 +516,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E\n" "string.text" msgid "Numbering 2 End" -msgstr "लेखा ओल 2 मुचाद" +msgstr "लेखा ओल 2 मुचादलेखा ओल 2 मुचा़द" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -546,7 +548,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E\n" "string.text" msgid "Numbering 3 End" -msgstr "लेखा ओल 3 मुचाद" +msgstr "लेखा ओल 3 मुचादलेखा ओल 3 मुचा़द्" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -578,7 +580,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E\n" "string.text" msgid "Numbering 4 End" -msgstr "लेखा ओल 4 मुचाद" +msgstr "लेखा ओल 4 मुचादलेखा ओल 4 मुचा़द्" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -610,7 +612,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E\n" "string.text" msgid "Numbering 5 End" -msgstr "लेखा ओल 5 मुचाद" +msgstr "लेखा ओल 5 मुचादलेखा ओल 5 मुचा़द्" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -642,7 +644,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E\n" "string.text" msgid "List 1 End" -msgstr "लिसटी 1 मुचाद" +msgstr "लिसटी 1 मुचादलिसटी 1 मुचा़द्" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -674,7 +676,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E\n" "string.text" msgid "List 2 End" -msgstr "लिसटी 2 मुचाद" +msgstr "लिसटी 2 मुचादलिसटी 2 मुचा़द्" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -706,7 +708,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E\n" "string.text" msgid "List 3 End" -msgstr "लिसटी 3 मुचाद" +msgstr "लिसटी 3 मुचादलिसटी 3 मुचा़द्" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -738,7 +740,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E\n" "string.text" msgid "List 4 End" -msgstr "लिसटी 4 मुचाद" +msgstr "लिसटी 4 मुचादलिसटी 4 मुचा़द्" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -770,7 +772,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E\n" "string.text" msgid "List 5 End" -msgstr "लिसटी 5 मुचाद" +msgstr "लिसटी 5 मुचादलिसटी 5 मुचा़द्" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -786,7 +788,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_HEADER\n" "string.text" msgid "Header" -msgstr "ञुतुम" +msgstr "ञुतुमचोटात्" #: poolfmt.src #, fuzzy @@ -812,7 +814,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_FOOTER\n" "string.text" msgid "Footer" -msgstr "लातार रे" +msgstr "लातार रेलातार ओल" #: poolfmt.src #, fuzzy @@ -838,7 +840,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_TABLE\n" "string.text" msgid "Table Contents" -msgstr "ता़लिका बिसोय" +msgstr "ता़लिका बिसोयटेबुल बिसोय" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -846,7 +848,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN\n" "string.text" msgid "Table Heading" -msgstr "ञुतुम ता़लिका " +msgstr "ञुतुम ता़लिका चोटात टेबुल " #: poolfmt.src #, fuzzy @@ -863,7 +865,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_FOOTNOTE\n" "string.text" msgid "Footnote" -msgstr "लातार ओल " +msgstr "लातार ओल फेडात् खाटो ओल" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -871,7 +873,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_ENDNOTE\n" "string.text" msgid "Endnote" -msgstr "मुचाद ओल" +msgstr "मुचाद ओलमुचाद् खाटो ओल" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -879,7 +881,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_LABEL\n" "string.text" msgid "Caption" -msgstr " उनुरुम" +msgstr " उनुरुममाराङ आखोर" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -887,7 +889,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_LABEL_ABB\n" "string.text" msgid "Illustration" -msgstr "बोरनोन" +msgstr "बोरनोनबोरनोन ." #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -895,7 +897,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE\n" "string.text" msgid "Table" -msgstr "ता़लिका" +msgstr "ता़लिकाटेबुल" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -903,7 +905,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME\n" "string.text" msgid "Text" -msgstr "ओनोल" +msgstr "ओनोलओनोल " #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -911,7 +913,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING\n" "string.text" msgid "Drawing" -msgstr "गार चिता़र" +msgstr "गार चिता़रचिता़र गार" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -919,7 +921,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_JAKETADRESS\n" "string.text" msgid "Addressee" -msgstr "हाक् ताविजाक् ठिका़ना" +msgstr "हाक् ताविजाक् ठिका़नाञांमिच्" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -927,7 +929,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_SENDADRESS\n" "string.text" msgid "Sender" -msgstr "भेजायाक्" +msgstr "भेजायाक्भेजायिच्" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -967,7 +969,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK\n" "string.text" msgid "Index Separator" -msgstr "ञुतुम ओल थार भेगाराक् होचो" +msgstr "ञुतुम ओल थार भेगाराक् होचोञुतुम ओल थार भेगाराक् होचोवाक्" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -1221,13 +1223,22 @@ msgctxt "" msgid "Bibliography 1" msgstr "पुथी को रेयाक् लिसटी 1" +#. Document title style, not to be confused with Heading style +#: poolfmt.src +msgctxt "" +"poolfmt.src\n" +"STR_POOLCOLL_DOC_TITEL\n" +"string.text" +msgid "Title" +msgstr "ञुतुमएम ञुतुम" + #: poolfmt.src msgctxt "" "poolfmt.src\n" "STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL\n" "string.text" msgid "Subtitle" -msgstr "एटागाक् ञुतुम" +msgstr "एटागाक् ञुतुमखुंट ञुतुम" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -1251,7 +1262,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_HTML_HR\n" "string.text" msgid "Horizontal Line" -msgstr "भिंदाड़ गार" +msgstr "भिंदाड़ गारगितिज गार" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -1283,7 +1294,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLPAGE_FIRST\n" "string.text" msgid "First Page" -msgstr "पहिला साहटा" +msgstr "पहिला साहटापा़हिलाक् साहटा" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -1307,7 +1318,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLPAGE_JAKET\n" "string.text" msgid "Envelope" -msgstr "खाम" +msgstr "खामखाम " #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -1315,7 +1326,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLPAGE_REGISTER\n" "string.text" msgid "Index" -msgstr "ञुतुम ओल थार" +msgstr "ञुतुम ओल थारबाङ कोराव दाड़े" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -1323,7 +1334,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLPAGE_HTML\n" "string.text" msgid "HTML" -msgstr "HTML" +msgstr "HTMLHTML." #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -1331,7 +1342,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLPAGE_FOOTNOTE\n" "string.text" msgid "Footnote" -msgstr "लातार ओल " +msgstr "लातार ओल फेडात् खाटो ओल" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -1339,7 +1350,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLPAGE_ENDNOTE\n" "string.text" msgid "Endnote" -msgstr "मुचाद ओल" +msgstr "मुचाद ओलमुचाद् खाटो ओल" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -1476,7 +1487,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCHR_VERT_NUM\n" "string.text" msgid "Vertical Numbering Symbols" -msgstr "सोझे तिंगु गार चिंनहा़" +msgstr "सोझे तिंगु गार चिंनहा़सोझे तिंगु तेयाक् लेखा चिनहा़ को" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1494,7 +1505,7 @@ msgctxt "" "STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1\n" "string.text" msgid "Use replacement table" -msgstr "साहावाक् ता़लिका रेयाक् बेभार" +msgstr "साहावाक् ता़लिका रेयाक् बेभारसाहावाक् टेबुल रेयाक् बेभार" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1503,7 +1514,7 @@ msgctxt "" "STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1\n" "string.text" msgid "Correct TWo INitial CApitals" -msgstr "माड़ाङ तेयाक् बारया एतोहोब मोटा आखोर सोही मे." +msgstr "माड़ाङ तेयाक् बारया एतोहोब मोटा आखोर सोही मे.माड़ाङ तेयाक् बारया एतोहोब मोटा आखोर सुही मे." #: utlui.src msgctxt "" @@ -1521,7 +1532,7 @@ msgctxt "" "STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1\n" "string.text" msgid "Replace \"standard\" quotes with %1 \\bcustom%2 quotes" -msgstr "\"बातावाक्\" %1custom%2 रोड़ काथा सांव साहा" +msgstr "\"बातावाक्\" %1custom%2 रोड़ काथा सांव साहा\\बातावाक्\\ %1कुसियाक्%2 रोड़ काथा सांव साहा." #: utlui.src msgctxt "" @@ -1530,7 +1541,7 @@ msgctxt "" "STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1\n" "string.text" msgid "Replace Custom Styles" -msgstr "कुसियाक् तेयार हुना़र साहा." +msgstr "कुसियाक् तेयार हुना़र साहा.कुसियाक् हुना़र को साहाय मे" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1539,7 +1550,7 @@ msgctxt "" "STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1\n" "string.text" msgid "Bullets replaced" -msgstr "बांदुक गुली साहा" +msgstr "बांदुक गुली साहाबुलेट ओचोक् साहा" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1584,7 +1595,7 @@ msgctxt "" "STR_AUTOFMTREDL_DASH+1\n" "string.text" msgid "Replace dashes" -msgstr "रेला को साहा" +msgstr "रेला को साहागार को ओचोक्" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1611,7 +1622,7 @@ msgctxt "" "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1\n" "string.text" msgid "Set \"Text body\" Style" -msgstr "\" ओनोल होड़मो \" हुना़र साजाव" +msgstr "\" ओनोल होड़मो \" हुना़र साजाव\\ ओनोल होड़मो \\ हुना़र साजाव" #: utlui.src #, fuzzy @@ -1630,7 +1641,7 @@ msgctxt "" "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1\n" "string.text" msgid "Set \"Hanging indent\" Style" -msgstr "\"आका आकान सिमा\" हुना़र साजाव" +msgstr "\"आका आकान सिमा\" हुना़र साजाव\\आका आकान सिमा़\\ हुना़र साजाव" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1639,7 +1650,7 @@ msgctxt "" "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1\n" "string.text" msgid "Set \"Text body indent\" Style" -msgstr " \"ओनोल होड़मो साहटा सिमा\" हुना़र साजाव" +msgstr " \"ओनोल होड़मो साहटा सिमा\" हुना़र साजाव\\ओनोल होड़मो साहटा सिमा़\\ हुना़र साजाव." #: utlui.src msgctxt "" @@ -1648,7 +1659,7 @@ msgctxt "" "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1\n" "string.text" msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style" -msgstr "\"ञुतुम $(ARG1)\" हुना़र साजाव" +msgstr "\"ञुतुम $(ARG1)\" हुना़र साजाव\\ञुतुम $(ARG1)\\ हुना़र साजाव" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1657,7 +1668,7 @@ msgctxt "" "STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1\n" "string.text" msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style" -msgstr "\"गोली\" आर \"लेखा\" हुना़र साजाव" +msgstr "\"गोली\" आर \"लेखा\" हुना़र साजाव\\बुलेट\\ आर \\लेखा\\ हुना़र साजाव" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1707,7 +1718,7 @@ msgctxt "" "STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT\n" "string.text" msgid "Mouse over object" -msgstr "माउस जिनिस चेतान रे" +msgstr "माउस जिनिस चेतान रेजिनिस चेतन ते माउस " #: utlui.src msgctxt "" @@ -1715,7 +1726,7 @@ msgctxt "" "STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT\n" "string.text" msgid "Trigger hyperlink" -msgstr "आ़डी ढेर जोनोड़ाव घोड़ा" +msgstr "आ़डी ढेर जोनोड़ाव घोड़ामाराङ खोंजा ओतावाक् ." #: utlui.src msgctxt "" @@ -1723,7 +1734,7 @@ msgctxt "" "STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT\n" "string.text" msgid "Mouse leaves object" -msgstr "माउस जिनिस बाहरे" +msgstr "माउस जिनिस बाहरेमाउस जिनिस आड़ाक् का ." #: utlui.src msgctxt "" @@ -1763,7 +1774,7 @@ msgctxt "" "STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA\n" "string.text" msgid "Input of non-alphanumeric characters" -msgstr "बाङ लेखा एल आखओर रेयाक् आदेर ." +msgstr "बाङ लेखा एल आखओर रेयाक् आदेर .बाङ लेखा एल आखोर रेयाक् आदेर ." #: utlui.src msgctxt "" @@ -1787,7 +1798,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE\n" "string.text" msgid "Headings" -msgstr "ञुतुम" +msgstr "ञुतुममुल चेतान ञुतुम को" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1795,7 +1806,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_TABLE\n" "string.text" msgid "Tables" -msgstr "ता़लिका" +msgstr "ता़लिकाटेबुल को" #: utlui.src #, fuzzy @@ -1820,7 +1831,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_OLE\n" "string.text" msgid "OLE objects" -msgstr "OLE जिनिस " +msgstr "OLE जिनिस OLE जिनिस को" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1828,7 +1839,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK\n" "string.text" msgid "Bookmarks" -msgstr "पोतोब चिखना" +msgstr "पोतोब चिखनापुथी चिनहा़" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1852,7 +1863,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE\n" "string.text" msgid "References" -msgstr "जोनोड़ाव" +msgstr "जोनोड़ावजोनोड़ को." #: utlui.src msgctxt "" @@ -1860,7 +1871,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_INDEX\n" "string.text" msgid "Indexes" -msgstr "ञुतुम ओनोल" +msgstr "ञुतुम ओनोलञुतुम लिसटी" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1876,7 +1887,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_POSTIT\n" "string.text" msgid "Comments" -msgstr "खाटो बिचा़र" +msgstr "खाटो बिचा़रखाटो विचार" #: utlui.src #, fuzzy @@ -1951,7 +1962,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE\n" "string.text" msgid "Heading" -msgstr " ञुतुम" +msgstr " ञुतुमचोटात" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1959,7 +1970,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE\n" "string.text" msgid "Table" -msgstr "ता़लिका" +msgstr "ता़लिकाटेबुल" #: utlui.src msgctxt "" @@ -1991,7 +2002,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK\n" "string.text" msgid "Bookmark" -msgstr "पोतोब चिखना,चुबुच्" +msgstr "पोतोब चिखना,चुबुच्पुथी गार " #: utlui.src msgctxt "" @@ -1999,7 +2010,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION\n" "string.text" msgid "Section" -msgstr "हा़टिञ" +msgstr "हा़टिञहा़टिञ." #: utlui.src msgctxt "" @@ -2007,7 +2018,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD\n" "string.text" msgid "Hyperlink" -msgstr "माराङ खोंजा" +msgstr "माराङ खोंजाहाइपरलिंक" #: utlui.src msgctxt "" @@ -2023,7 +2034,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX\n" "string.text" msgid "Index" -msgstr "ञुतुम ओल थार" +msgstr "ञुतुम ओल थारबाङ कोराव दाड़े" #: utlui.src msgctxt "" @@ -2031,7 +2042,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT\n" "string.text" msgid "Comment" -msgstr "खाटो बिचा़र" +msgstr "खाटो बिचा़रओकता काथा" #: utlui.src msgctxt "" @@ -2055,7 +2066,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SYSTEM\n" "string.text" msgid "[System]" -msgstr "[नियोम]" +msgstr "[नियोम][सेस्टेम]" #: utlui.src msgctxt "" @@ -2085,7 +2096,7 @@ msgctxt "" "STR_SPELL_TITLE\n" "string.text" msgid "Spellcheck" -msgstr "आखोर बनान" +msgstr "आखोर बनानबानान ञेल बिड़ाव " #: utlui.src msgctxt "" @@ -2093,7 +2104,7 @@ msgctxt "" "STR_HYPH_TITLE\n" "string.text" msgid "Hyphenation" -msgstr "फारका" +msgstr "फारकाफारका चिनहा़" #: utlui.src msgctxt "" |