diff options
Diffstat (limited to 'source/sid/cui/source/tabpages.po')
| -rw-r--r-- | source/sid/cui/source/tabpages.po | 580 |
1 files changed, 292 insertions, 288 deletions
diff --git a/source/sid/cui/source/tabpages.po b/source/sid/cui/source/tabpages.po index 960e1f10cf5..54b172d9145 100644 --- a/source/sid/cui/source/tabpages.po +++ b/source/sid/cui/source/tabpages.po @@ -4,9 +4,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-04 04:30-0700\n" -"Last-Translator: ANDUALEM <dyunka@yahoo.com>\n" -"Language-Team: Sidama Translators\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-07 23:51-0700\n" +"Last-Translator: user <maati.s464@gmail.com>\n" +"Language-Team: Sdaama ICT\n" "Language: sid\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "" "ST_USE_REPLACE\n" "string.text" msgid "Use replacement table" -msgstr "Riqiwammete shae horoonsiri" +msgstr "Riqiwammete shae horoonsi'ri" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt "" "ST_CPTL_STT_WORD\n" "string.text" msgid "Correct TWo INitial CApitals" -msgstr "TWo INitial CApitals taashsha" +msgstr "TWo INitial CApitals taashshi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt "" "ST_CPTL_STT_SENT\n" "string.text" msgid "Capitalize first letter of every sentence" -msgstr "Duuchante coyi fooliishshora umi fidale jawisa" +msgstr "Mitte-mittente coyfooliishshota umi fidale jawisi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt "" "ST_BOLD_UNDER\n" "string.text" msgid "Automatic *bold* and _underline_" -msgstr "Umi-loosaanchi *kee'ma* nna _hundaanni xuruura_" +msgstr "Umi-loosaanchi *Kee'mado* nna _hundaanni-xuruura_" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt "" "STR_NO_DBL_SPACES\n" "string.text" msgid "Ignore double spaces" -msgstr "Lame fooquwa agure sa''a" +msgstr "Lami-ero foonqe mulaagisi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt "" "ST_DETECT_URL\n" "string.text" msgid "URL Recognition" -msgstr "URL Afansha" +msgstr "URL Afamishsha" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt "" "ST_DASH\n" "string.text" msgid "Replace dashes" -msgstr "Daashshuwa riqiwa" +msgstr "Daashsho riqiwi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt "" "ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK\n" "string.text" msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key" -msgstr "CAPS LOCK hedeweelcho horoonsira qulfe taashsha" +msgstr "CAPS LOCK qulfeta hedeweelcho horoonsi'ra taashshi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt "" "RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS\n" "tabpage.text" msgid "Settings" -msgstr "Marqineessa" +msgstr "Qiniishsha" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt "" "PB_EDIT\n" "pushbutton.text" msgid "~Edit..." -msgstr "~Mucceessa..." +msgstr "~Muccisi..." #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt "" "FT_HEADER1_EXPLANATION\n" "fixedtext.text" msgid "[M]: Replace while modifying existing text" -msgstr "[M]: noo borro soorranta geeshsha Biqiwi" +msgstr "[M]: Noo borro Woyyeessate yannara riqiwi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt "" "FT_HEADER2_EXPLANATION\n" "fixedtext.text" msgid "[T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing" -msgstr "[T]: AutoFormat/AutoCorrect borreessanta geeshsha" +msgstr "[T]: AutoFormat/AutoCorrect borreessate yannara" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -148,7 +148,7 @@ msgctxt "" "ST_DEL_EMPTY_PARA\n" "string.text" msgid "Remove blank paragraphs" -msgstr "Fano borgufubba hana" +msgstr "Fano borguffa huni" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt "" "ST_USER_STYLE\n" "string.text" msgid "Replace Custom Styles" -msgstr "Rosantino akatta riqiwa" +msgstr "Rosantino Akatta Riqiwi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt "" "ST_BULLET\n" "string.text" msgid "Replace bullets with: " -msgstr "Bixxiluwa riqiwi ledo:" +msgstr "Bixxilluwa -nni riqiwi:" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -175,7 +175,7 @@ msgctxt "" "ST_RIGHT_MARGIN\n" "string.text" msgid "Combine single line paragraphs if length greater than" -msgstr "Hojja roorturo tirchu xuruuri borgufubba xaadisa" +msgstr "Seendillu rooriro tirchu xuruuri borguffa xaadisi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt "" "STR_NUM\n" "string.text" msgid "Apply numbering - symbol: " -msgstr "Loosaansi kiira - malaate: " +msgstr "Kiirishsha - malaate loosansi: " #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -193,7 +193,7 @@ msgctxt "" "STR_BORDER\n" "string.text" msgid "Apply border" -msgstr "Loosaansi qacce" +msgstr "Qacce loosansi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt "" "STR_TABLE\n" "string.text" msgid "Create table" -msgstr "Shae kalaqa" +msgstr "Shae kalaqi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt "" "STR_REPLACE_TEMPLATES\n" "string.text" msgid "Apply Styles" -msgstr "Loosaansi akatta" +msgstr "Akatta Loosansi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -220,7 +220,7 @@ msgctxt "" "STR_DEL_SPACES_AT_STT_END\n" "string.text" msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph" -msgstr "Borgufote hanaforanna goofimarchira fooqubbanna gaxubba huna" +msgstr "Borgufote hanaforanna gumulora foonqenna gaxxa huni" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt "" "STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES\n" "string.text" msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line" -msgstr "Xuruuru goofimarchiranna hanafora fooqubbanna gaxubba huna" +msgstr "Xuruuru gumuloranna hanafora foonqenna gaxxa huni" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt "" "RID_OFADLG_PRCNT_SET\n" "modaldialog.text" msgid "Combine" -msgstr "Xaadisa" +msgstr "Xaadisi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -273,7 +273,7 @@ msgctxt "" "ST_NON_BREAK_SPACE\n" "string.text" msgid "Add non breaking space before specific punctuation marks in french text" -msgstr "Ferenchete borro giddobaxxitino borrote malaattara albaanni tainokki fooqa ledi" +msgstr "Ferensayete borro giddo baxxino borraatishshi albaanni taiweelo foonqe ledi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -282,7 +282,7 @@ msgctxt "" "ST_ORDINAL\n" "string.text" msgid "Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)" -msgstr "Deerru kiiro jeefote kali suudishsha (1st -> 1^st)" +msgstr "Deerru kiiro jeefote sufo (1st -> 1^st) suudisi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -291,7 +291,7 @@ msgctxt "" "FL_SINGLE\n" "fixedline.text" msgid "Single quotes" -msgstr "Tircho bicamme" +msgstr "Tircho maqisa" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -300,7 +300,7 @@ msgctxt "" "CB_SGL_TYPO\n" "checkbox.text" msgid "Repla~ce" -msgstr "Riqi~wa" +msgstr "Riqiwai" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -309,7 +309,7 @@ msgctxt "" "FT_SGL_STARTQUOTE\n" "fixedtext.text" msgid "~Start quote:" -msgstr "~Kaimu bicamme:" +msgstr "~Maqisa hanafi:" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt "" "FT_SGL_ENDQUOTE\n" "fixedtext.text" msgid "~End quote:" -msgstr "~Goofimarchu bicamme:" +msgstr "~Gumulote maqisa:" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -336,7 +336,7 @@ msgctxt "" "FL_DOUBLE\n" "fixedline.text" msgid "Double quotes" -msgstr "Lame bicammuwa" +msgstr "Lami-ero maqisa" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -345,7 +345,7 @@ msgctxt "" "CB_TYPO\n" "checkbox.text" msgid "Repl~ace" -msgstr "Riqi~wa" +msgstr "Riqiwi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -354,7 +354,7 @@ msgctxt "" "FT_STARTQUOTE\n" "fixedtext.text" msgid "Start q~uote:" -msgstr "Kaimu bi~camme:" +msgstr "Maqisa hanafi:" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -363,7 +363,7 @@ msgctxt "" "FT_ENDQUOTE\n" "fixedtext.text" msgid "E~nd quote:" -msgstr "Go~fimarchu bicamme:" +msgstr "Gumulote maqisa:" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -372,7 +372,7 @@ msgctxt "" "PB_DBL_STD\n" "pushbutton.text" msgid "De~fault" -msgstr "Ga~de" +msgstr "Gade" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -381,7 +381,7 @@ msgctxt "" "STR_CHANGE_START\n" "string.text" msgid "Start quote" -msgstr "Kaimu bicamme" +msgstr "Maqisa hanafi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt "" "STR_CHANGE_END\n" "string.text" msgid "End quote" -msgstr "Goofimarchu bicamme" +msgstr "Gumulote maqisa" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -408,7 +408,7 @@ msgctxt "" "STR_PB_SGL_STD\n" "string.text" msgid "Single quotes default" -msgstr "Tircho bicamm gade" +msgstr "Tircho maqisa gade" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -417,7 +417,7 @@ msgctxt "" "STR_PB_DBL_STD\n" "string.text" msgid "Double quotes default" -msgstr "Lame bicamme gade" +msgstr "Lami-ero maqisa gade" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -426,7 +426,7 @@ msgctxt "" "STR_PB_SGL_START\n" "string.text" msgid "Start quote of single quotes" -msgstr "Tircho bicammuwata kaimu bicamme" +msgstr "Tircho maqisaanota hanafote maqisa" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -435,7 +435,7 @@ msgctxt "" "STR_PB_DBL_START\n" "string.text" msgid "Start quote of double quotes" -msgstr "Lame bicamuwata kaimu bicamme" +msgstr "Lami-ero maqisaanota hanafote maqisa" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -444,7 +444,7 @@ msgctxt "" "STR_PB_SGL_END\n" "string.text" msgid "End quote of single quotes" -msgstr "Tirchu bicamuwata goofimarchu bicamme" +msgstr "Tirchu maqisaanota Gumulote maqisa" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -453,7 +453,7 @@ msgctxt "" "STR_PB_DBL_END\n" "string.text" msgid "End quote of double quotes" -msgstr "Lame bicamuwata goofimarchu bicamme" +msgstr "Lami-ero maqisaanota Gumulote maqisa" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -461,7 +461,7 @@ msgctxt "" "RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE\n" "tabpage.text" msgid "Localized Options" -msgstr "Baadoontino doorshuwa" +msgstr "Baadoo'mino Doorsha" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt "" "CB_ACTIV\n" "checkbox.text" msgid "Enable word ~completion" -msgstr "Dandeessi qaali ~jeefo" +msgstr "Qaalu ~jeefishsha dandeessi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -479,7 +479,7 @@ msgctxt "" "CB_APPEND_SPACE\n" "checkbox.text" msgid "~Append space" -msgstr "~Maxxagisa foonqe" +msgstr "Foonqe Maxxagisi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -488,7 +488,7 @@ msgctxt "" "CB_AS_TIP\n" "checkbox.text" msgid "~Show as tip" -msgstr "Qaccete gede ~leellisha" +msgstr "Tugote gede ~leellishi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -497,7 +497,7 @@ msgctxt "" "CB_COLLECT\n" "checkbox.text" msgid "C~ollect words" -msgstr "Qaalla k~uusa" +msgstr "Qaalla gamba assi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -506,7 +506,7 @@ msgctxt "" "CB_REMOVE_LIST\n" "checkbox.text" msgid "~When closing a document, remove the words collected from it from the list" -msgstr "Borritaje cufate ~yannara, dirtotenni kuusantino qaalla huna" +msgstr "Borritaje cufantanno wote, isenni dirtotenni gamba yitino qaalla huni" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -515,7 +515,7 @@ msgctxt "" "FT_EXPAND_KEY\n" "fixedtext.text" msgid "Acc~ept with" -msgstr "Wiinni ha~ara" +msgstr "... ledo adhi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -524,7 +524,7 @@ msgctxt "" "FT_MIN_WORDLEN\n" "fixedtext.text" msgid "Mi~n. word length" -msgstr "Shii~miidi. qaalu hojja" +msgstr "Shiim. qaalu seendille" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -533,7 +533,7 @@ msgctxt "" "FT_MAX_ENTRIES\n" "fixedtext.text" msgid "~Max. entries" -msgstr "~Jawa. eubba" +msgstr "~Jaw. eo" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt "" "PB_ENTRIES\n" "pushbutton.text" msgid "~Delete Entry" -msgstr "Eo ~huna" +msgstr "Eo huni" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt "" "RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS\n" "tabpage.text" msgid "Word Completion" -msgstr "Qaalu jeefo" +msgstr "Qaalu jeefishsha" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -559,7 +559,7 @@ msgctxt "" "CB_SMARTTAGS\n" "checkbox.text" msgid "Label text with smart tags" -msgstr "Somaasincho borro lifixa badaanchooti ledo" +msgstr "Borro lifixa badaano ledo someessi" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -568,7 +568,7 @@ msgctxt "" "FT_SMARTTAGS\n" "fixedtext.text" msgid "Currently installed smart tags" -msgstr "Mule bayisisantino lifixa badaanchuwa" +msgstr "Mule baysiisantino lifixa badaano" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -585,7 +585,7 @@ msgctxt "" "RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS\n" "tabpage.text" msgid "Smart Tags" -msgstr "Lifixa badaanchuwa" +msgstr "Lifixa badaano" #: bbdlg.src msgctxt "" @@ -619,7 +619,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE\n" "string.text" msgid "Set No Borders" -msgstr "Qaccuwa noyiikki qineessa" +msgstr "Qaccuwa noykki qineessa" #: border.src msgctxt "" @@ -627,7 +627,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER\n" "string.text" msgid "Set Outer Border Only" -msgstr "Gobayiidi qacce calla qineessa" +msgstr "Gobaydi qacce calla qineessa" #: border.src msgctxt "" @@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI\n" "string.text" msgid "Set Outer Border and Horizontal Lines" -msgstr "Gobayiidinna Haawiittaamo xuruurra qineessa" +msgstr "Gobaydinna Haawiittaamo xuruurra qineessa" #: border.src msgctxt "" @@ -643,7 +643,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL\n" "string.text" msgid "Set Outer Border and All Inner Lines" -msgstr "Gobayiidi qaccenna baala gidoyiidi xuruurra qineessa" +msgstr "Gobaydi qaccenna baala gidoydi xuruurra qineessa" #: border.src msgctxt "" @@ -651,7 +651,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER\n" "string.text" msgid "Set Outer Border Without Changing Inner Lines" -msgstr "Gidoyiidi xuruurra soorrantukkinni gobayiidi qacce qineessa" +msgstr "Gidoydi xuruurra Woyyeessintukkinni gobaydi qacce qineessa" #: border.src msgctxt "" @@ -683,7 +683,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM\n" "string.text" msgid "Set Top and Bottom Borders Only" -msgstr "Sammotenna lekaalli qaccuwa calla qineessa" +msgstr "Umotenna lekaalli qaccuwa calla qineessa" #: border.src msgctxt "" @@ -691,7 +691,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT\n" "string.text" msgid "Set Left Border Only" -msgstr "Gurayiidi qacce calla qineessa" +msgstr "Guraydi qacce calla qineessa" #: border.src msgctxt "" @@ -699,7 +699,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR\n" "string.text" msgid "Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines" -msgstr "Sammotenna lekaalli qaccuwanna baala gidoyidi xuruurra qineessa" +msgstr "Umotenna lekaalli qaccuwanna baala gidoyidi xuruurra qineessa" #: border.src msgctxt "" @@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER\n" "string.text" msgid "Set Left and Right Borders, and All Inner Lines" -msgstr "Gurayidinna qiniiti qacchuwanna baala gidoyiidi xuruurra qineessa" +msgstr "Gurayidinna qiniiti qacchuwanna baala gidoydi xuruurra qineessa" #: border.src msgctxt "" @@ -723,7 +723,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT\n" "string.text" msgid "Cast Shadow to Bottom Right" -msgstr "Caale lekayiilli qiniitira tuga" +msgstr "Caale lekaylli qiniitira tuga" #: border.src msgctxt "" @@ -731,7 +731,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT\n" "string.text" msgid "Cast Shadow to Top Right" -msgstr "Caale sammote qiniitira tuga" +msgstr "Caale Umote qiniitira tuga" #: border.src msgctxt "" @@ -747,7 +747,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT\n" "string.text" msgid "Cast Shadow to Top Left" -msgstr "Caale sammote gurara tuga" +msgstr "Caale Umote gurara tuga" #: connect.src msgctxt "" @@ -756,7 +756,7 @@ msgctxt "" "FT_TYPE\n" "fixedtext.text" msgid "~Type" -msgstr "~Borreessa" +msgstr "Gani" #: connect.src msgctxt "" @@ -801,7 +801,7 @@ msgctxt "" "FL_DISTANCE\n" "fixedline.text" msgid "Line spacing" -msgstr "Xuruuru fooqisa" +msgstr "Xuruuru foonqe" #: connect.src msgctxt "" @@ -810,7 +810,7 @@ msgctxt "" "FT_HORZ_1\n" "fixedtext.text" msgid "~Begin horizontal" -msgstr "~Kaimu haawiitto" +msgstr "~Haawiitto hanafi" #: connect.src msgctxt "" @@ -819,7 +819,7 @@ msgctxt "" "FT_HORZ_2\n" "fixedtext.text" msgid "End ~horizontal" -msgstr "~Goofimarchu haawiitto" +msgstr "~Haawiitto gumuli" #: connect.src msgctxt "" @@ -828,7 +828,7 @@ msgctxt "" "FT_VERT_1\n" "fixedtext.text" msgid "Begin ~vertical" -msgstr "Kaimu ~hossimma" +msgstr "Hossimma hanafi" #: connect.src msgctxt "" @@ -837,7 +837,7 @@ msgctxt "" "FT_VERT_2\n" "fixedtext.text" msgid "~End vertical" -msgstr "~Goofimarchu hossimma" +msgstr "~Hossimma gumuli" #: connect.src msgctxt "" @@ -935,7 +935,7 @@ msgctxt "" "BTN_VER_TOP\n" "radiobutton.text" msgid "~Top" -msgstr "~Sammo" +msgstr "~Umo" #: dstribut.src msgctxt "" @@ -944,7 +944,7 @@ msgctxt "" "BTN_VER_CENTER\n" "radiobutton.text" msgid "C~enter" -msgstr "M~ereersi" +msgstr "Mereersi" #: dstribut.src msgctxt "" @@ -994,7 +994,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER\n" "string.text" msgid "Use superordinate object settings" -msgstr "Uduunnicho marqineessate jawa deerra horoonsiri" +msgstr "Uduunnicho Qiniishshate jawa deerra horoonsiri" #: frmdirlbox.src msgctxt "" @@ -1062,7 +1062,7 @@ msgctxt "" "FT_TOP\n" "fixedtext.text" msgid "~Top" -msgstr "~Sammo" +msgstr "~Umo" #: grfpage.src msgctxt "" @@ -1188,7 +1188,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Free" -msgstr "Fano" +msgstr "Amadaminokkiha" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1197,7 +1197,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "30 Degrees" -msgstr "30 Digirra\t" +msgstr "30 Digire\t" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1206,7 +1206,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "45 Degrees" -msgstr "45 Digirra" +msgstr "45 Digire" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1215,7 +1215,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "60 Degrees" -msgstr "60 Digirra" +msgstr "60 Digire" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1224,7 +1224,7 @@ msgctxt "" "5\n" "stringlist.text" msgid "90 Degrees" -msgstr "90 Digirra" +msgstr "90 Digire" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1251,7 +1251,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "From top" -msgstr "Sammotenni" +msgstr "Umotenni" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1260,7 +1260,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "From left" -msgstr "Guraadinni" +msgstr "Guranni" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1287,7 +1287,7 @@ msgctxt "" "FT_UM\n" "fixedtext.text" msgid "~By" -msgstr "~Ewelinni" +msgstr "-inni" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1323,7 +1323,7 @@ msgctxt "" "STR_CAPTTYPE_1\n" "string.text" msgid "Straight Line" -msgstr "Suwashsho xuruura" +msgstr "Suwashsho Xuruura" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1332,7 +1332,7 @@ msgctxt "" "STR_CAPTTYPE_2\n" "string.text" msgid "Angled Line" -msgstr "Angilamino xuruura" +msgstr "Angilamino Xuruura" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1341,7 +1341,7 @@ msgctxt "" "STR_CAPTTYPE_3\n" "string.text" msgid "Angled Connector Line" -msgstr "Angilamini xaadisaancho xuruura" +msgstr "Angilamino Xaadisaancho Xuruura" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1350,7 +1350,7 @@ msgctxt "" "STR_CAPTTYPE_4\n" "string.text" msgid "Double-angled line" -msgstr "Lame-angilamino xuruura" +msgstr "Lami-ero-angilamino xuruura" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1359,7 +1359,7 @@ msgctxt "" "STR_HORZ_LIST\n" "string.text" msgid "Top;Middle;Bottom" -msgstr "Sammo;Mereero;Lekkaallo" +msgstr "Umo;Mereero;Lekkaallo" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1376,7 +1376,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_CAPTION\n" "tabpage.text" msgid "Callouts" -msgstr "Coyi'rattote balaqoota" +msgstr "Coyi'rattote-balaqqa" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1393,7 +1393,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_CAPTION\n" "pageitem.text" msgid "Callout" -msgstr "Coyi'rattote balaqo" +msgstr "Coyi'rattote-balaqa" #: labdlg.src msgctxt "" @@ -1401,7 +1401,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXDLG_CAPTION\n" "tabdialog.text" msgid "Callouts" -msgstr "Coyi'rattote balaqoota" +msgstr "Coyi'rattote-balaqqa" #: macroass.src msgctxt "" @@ -1428,7 +1428,7 @@ msgctxt "" "FT_LABEL4LB_MACROS\n" "fixedtext.text" msgid "~Existing macros\n" -msgstr "~Heerino maakiro\n" +msgstr "~Noo maakiro\n" #: macroass.src msgctxt "" @@ -1437,7 +1437,7 @@ msgctxt "" "PB_ASSIGN\n" "pushbutton.text" msgid "~Assign" -msgstr "~Gaama" +msgstr "~Gaami" #: macroass.src msgctxt "" @@ -1446,7 +1446,7 @@ msgctxt "" "PB_DELETE\n" "pushbutton.text" msgid "~Remove" -msgstr "~Huna" +msgstr "~Huni" #: macroass.src msgctxt "" @@ -1455,7 +1455,7 @@ msgctxt "" "STR_MACROS\n" "string.text" msgid "Macros" -msgstr "Maakiroota" +msgstr "Maakiro" #: macroass.src msgctxt "" @@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN\n" "tabpage.text" msgid "Assign Macro" -msgstr "Gaamamino maakiro" +msgstr "Maakiro Gaami" #: measure.src msgctxt "" @@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt "" "FT_HELPLINE1_LEN\n" "fixedtext.text" msgid "~Left guide" -msgstr "~Gurayiidi massago" +msgstr "~Guraydi massago" #: measure.src msgctxt "" @@ -1687,7 +1687,7 @@ msgctxt "" "9\n" "itemlist.text" msgid "Legal" -msgstr "Higgaawe" +msgstr "Seeraancho" #: page.src msgctxt "" @@ -1705,7 +1705,7 @@ msgctxt "" "11\n" "itemlist.text" msgid "Tabloid" -msgstr "Shiima gaazeexu woraqata" +msgstr "Taabiloyde" #: page.src msgctxt "" @@ -1768,7 +1768,7 @@ msgctxt "" "18\n" "itemlist.text" msgid "User" -msgstr "Horoonsiraancho" +msgstr "Horoonsi'raancho" #: page.src msgctxt "" @@ -1777,7 +1777,7 @@ msgctxt "" "19\n" "itemlist.text" msgid "DL Envelope" -msgstr "DL Invilooppe" +msgstr "DL Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -1786,7 +1786,7 @@ msgctxt "" "20\n" "itemlist.text" msgid "C6 Envelope" -msgstr "C6 Invilooppe" +msgstr "C6 Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -1795,7 +1795,7 @@ msgctxt "" "21\n" "itemlist.text" msgid "C6/5 Envelope" -msgstr "C6/5 Invilooppe" +msgstr "C6/5 Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -1804,7 +1804,7 @@ msgctxt "" "22\n" "itemlist.text" msgid "C5 Envelope" -msgstr "C5 Invilooppe" +msgstr "C5 Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -1813,25 +1813,27 @@ msgctxt "" "23\n" "itemlist.text" msgid "C4 Envelope" -msgstr "C4 Invilooppe" +msgstr "C4 Invelooppe" #: page.src +#, fuzzy msgctxt "" "page.src\n" "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD\n" "24\n" "itemlist.text" msgid "#6¾ Envelope" -msgstr "" +msgstr "C6 Invelooppe" #: page.src +#, fuzzy msgctxt "" "page.src\n" "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD\n" "25\n" "itemlist.text" msgid "#7¾ (Monarch) Envelope" -msgstr "" +msgstr "#8 (Mootimma) Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -1840,7 +1842,7 @@ msgctxt "" "26\n" "itemlist.text" msgid "#9 Envelope" -msgstr "#9 Invilooppe" +msgstr "#9 Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -1849,7 +1851,7 @@ msgctxt "" "27\n" "itemlist.text" msgid "#10 Envelope" -msgstr "#10 Invilooppe" +msgstr "#10 Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -1858,7 +1860,7 @@ msgctxt "" "28\n" "itemlist.text" msgid "#11 Envelope" -msgstr "#11 Invilooppe" +msgstr "#11 Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -1867,7 +1869,7 @@ msgctxt "" "29\n" "itemlist.text" msgid "#12 Envelope" -msgstr "#12 Invilooppe" +msgstr "#12 Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -1984,7 +1986,7 @@ msgctxt "" "12\n" "itemlist.text" msgid "Legal" -msgstr "Higgaawe" +msgstr "Seeraancho" #: page.src msgctxt "" @@ -2002,7 +2004,7 @@ msgctxt "" "14\n" "itemlist.text" msgid "Tabloid" -msgstr "Shiima gaazeexu woraqata" +msgstr "Taabiloyde" #: page.src msgctxt "" @@ -2065,7 +2067,7 @@ msgctxt "" "21\n" "itemlist.text" msgid "User" -msgstr "Horoonsiraancho" +msgstr "Horoonsi'raancho" #: page.src msgctxt "" @@ -2074,7 +2076,7 @@ msgctxt "" "22\n" "itemlist.text" msgid "DL Envelope" -msgstr "DL Invilooppe" +msgstr "DL Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -2083,7 +2085,7 @@ msgctxt "" "23\n" "itemlist.text" msgid "C6 Envelope" -msgstr "C6 Invilooppe" +msgstr "C6 Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -2092,7 +2094,7 @@ msgctxt "" "24\n" "itemlist.text" msgid "C6/5 Envelope" -msgstr "C6/5 Invilooppe" +msgstr "C6/5 Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -2101,7 +2103,7 @@ msgctxt "" "25\n" "itemlist.text" msgid "C5 Envelope" -msgstr "C5 Invilooppe" +msgstr "C5 Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -2110,7 +2112,7 @@ msgctxt "" "26\n" "itemlist.text" msgid "C4 Envelope" -msgstr "C4 Invilooppe" +msgstr "C4 Invelooppe" #: page.src msgctxt "" @@ -2119,7 +2121,7 @@ msgctxt "" "27\n" "itemlist.text" msgid "Dia Slide" -msgstr "Dia silaade" +msgstr "Diya Isilayde" #: page.src msgctxt "" @@ -2140,6 +2142,7 @@ msgid "Screen 16:9" msgstr "Leellishalba 16:9" #: page.src +#, fuzzy msgctxt "" "page.src\n" "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW\n" @@ -2173,7 +2176,7 @@ msgctxt "" "FT_RIGHTINDENT\n" "fixedtext.text" msgid "After text" -msgstr "Borrote gedenoonni" +msgstr "Borrote gedensaanni" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2200,7 +2203,7 @@ msgctxt "" "FL_INDENT\n" "fixedline.text" msgid "Indent" -msgstr "Hullo" +msgstr "Hulfo" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2209,7 +2212,7 @@ msgctxt "" "FT_TOPDIST\n" "fixedtext.text" msgid "Ab~ove paragraph" -msgstr "Borgufote al~eenni" +msgstr "Aliidi Borgufo" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2218,7 +2221,7 @@ msgctxt "" "FT_BOTTOMDIST\n" "fixedtext.text" msgid "Below paragraph" -msgstr "Borgufote woroonni" +msgstr "Woriidi Borgufo" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2227,7 +2230,7 @@ msgctxt "" "CB_CONTEXTUALSPACING\n" "checkbox.text" msgid "Don't add space between paragraphs of the same style" -msgstr "Mittu dani akati borgufubba mereero foonqe leddooti" +msgstr "Mittu dani akati borguffa mereero foonqe leddooti" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2236,7 +2239,7 @@ msgctxt "" "FL_DIST\n" "fixedline.text" msgid "Spacing" -msgstr "Fooqisa" +msgstr "Foonqe" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2263,7 +2266,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Double" -msgstr "Lameega" +msgstr "Lami-ero" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2281,7 +2284,7 @@ msgctxt "" "5\n" "stringlist.text" msgid "At least" -msgstr "Ajanna" +msgstr "Ajay ajeenna" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2299,7 +2302,7 @@ msgctxt "" "ST_LINEDIST_ABS\n" "string.text" msgid "Fixed" -msgstr "Gatamarama" +msgstr "Murama" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2308,7 +2311,7 @@ msgctxt "" "FT_LINEDIST\n" "fixedtext.text" msgid "of" -msgstr "of" +msgstr "-i" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2317,7 +2320,7 @@ msgctxt "" "FL_LINEDIST\n" "fixedline.text" msgid "Line spacing" -msgstr "Xuruuru fooqisa" +msgstr "Xuruuru foonqe" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2326,7 +2329,7 @@ msgctxt "" "CB_REGISTER\n" "checkbox.text" msgid "A~ctivate" -msgstr "Ba~qqisa" +msgstr "Baqqisa" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2335,7 +2338,7 @@ msgctxt "" "FL_REGISTER\n" "fixedline.text" msgid "Register-true" -msgstr "Halaale-borreessa" +msgstr "Halaali-borreesso" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2343,7 +2346,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH\n" "tabpage.text" msgid "Indents and Spacing" -msgstr "Hulluwanna fooqisa" +msgstr "Hulfammenna Foonqe" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2352,7 +2355,7 @@ msgctxt "" "FL_ALIGN\n" "fixedline.text" msgid "Options" -msgstr "Doorshuwa" +msgstr "Doorsha" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2370,7 +2373,7 @@ msgctxt "" "BTN_RIGHTALIGN\n" "radiobutton.text" msgid "Righ~t" -msgstr "Qinii~te" +msgstr "Qiniite" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2388,7 +2391,7 @@ msgctxt "" "BTN_JUSTIFYALIGN\n" "radiobutton.text" msgid "Justified" -msgstr "Qixiixama" +msgstr "Korkaataa'ma" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2397,7 +2400,7 @@ msgctxt "" "ST_LEFTALIGN_ASIAN\n" "string.text" msgid "~Left/Top" -msgstr "~Gura/Sammo" +msgstr "~Gura/Umo" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2406,7 +2409,7 @@ msgctxt "" "ST_RIGHTALIGN_ASIAN\n" "string.text" msgid "Righ~t/Bottom" -msgstr "Qinii~te/Lekkaallo" +msgstr "Qiniite/Lekkaallo" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2415,7 +2418,7 @@ msgctxt "" "FT_LASTLINE\n" "fixedtext.text" msgid "~Last line" -msgstr "~Goofimarchu xuruura" +msgstr "~Gumulote xuruura" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2442,7 +2445,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Centered" -msgstr "Mereedha" +msgstr "Mereersinoonni" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2451,7 +2454,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Justified" -msgstr "Qixiixama" +msgstr "Korkaataa'ma" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2460,7 +2463,7 @@ msgctxt "" "CB_EXPAND\n" "checkbox.text" msgid "~Expand single word" -msgstr "~Diriirsama tircho qaale" +msgstr "Tircho qaale diriirsi" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2469,7 +2472,7 @@ msgctxt "" "CB_SNAP\n" "checkbox.text" msgid "Snap to text grid (if active)" -msgstr "Borrote kaarrimma kipheenya (baqado ikkiro)" +msgstr "Borrote kaarrimma kiphisi (baqado ikkiro)" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2505,7 +2508,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Base line" -msgstr "Kaimu xuruura" +msgstr "Safote xuruura" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2514,7 +2517,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Top" -msgstr "Sammo" +msgstr "Umo" #: paragrph.src msgctxt "" @@ -2574,7 +2577,7 @@ msgctxt "" "STR_PAGE_STYLE\n" "string.text" msgid "Page Style" -msgstr "Qoolu akata" +msgstr "Qoolu Akata" #: strings.src msgctxt "" @@ -2582,7 +2585,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT\n" "string.text" msgid "Please enter a name for the gradient:" -msgstr "Ballo suuti kuulishaho su'ma ei:" +msgstr "Suuti-kuulishaho su'ma eessi ballo:" #: strings.src msgctxt "" @@ -2590,7 +2593,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT\n" "string.text" msgid "Do you want to delete the gradient?" -msgstr "Suuti kuulishsha huna hasirattonni?" +msgstr "Suuti-kuulishsha Huni hasi'ratto?" #: strings.src msgctxt "" @@ -2601,8 +2604,8 @@ msgid "" "The gradient was modified without saving. \n" "Modify the selected gradient or add a new gradient." msgstr "" -"Suuti kuulishshu suuqamikkinni soorramini. \n" -"Dooramino suuti kuulishsha soorri woyhaaroo suuti kuulishsha ledi." +"Suuti-kuulishshu Suuqimikkinni woyyaawini. \n" +"Dooramino suuti kuulishsha soorri woyhaaro suuti kuulishsha ledi." #: strings.src msgctxt "" @@ -2610,7 +2613,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP\n" "string.text" msgid "Please enter a name for the bitmap:" -msgstr "Ballo bitimaappete su'ma ei:" +msgstr "Bitimaappete su'ma eessi ballo:" #: strings.src msgctxt "" @@ -2618,7 +2621,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP\n" "string.text" msgid "Please enter a name for the external bitmap:" -msgstr "Ballo gobayiidi bitimaappera su'ma ei:" +msgstr "Gobbaydi bitimaappera su'ma eessi ballo:" #: strings.src msgctxt "" @@ -2626,7 +2629,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP\n" "string.text" msgid "Are you sure you want to delete the bitmap?" -msgstr "Bitimaappe hunate halaalanyaho?" +msgstr "Bitimaappe Hunite hasi'rakki addaho?" #: strings.src msgctxt "" @@ -2637,8 +2640,8 @@ msgid "" "The bitmap was modified without saving. \n" "Modify the selected bitmap or add a new bitmap." msgstr "" -"Bitimaappe suuqantukkinni soorrantino. \n" -"Doorantino bitimaappe soorri woy haaroo bitimaappe ledi." +"Bitimaappe Suuqintukkinni woyyaabbino. \n" +"Doorantino bitimaappe woyyeessi woy haaro bitimaappe ledi." #: strings.src msgctxt "" @@ -2646,7 +2649,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE\n" "string.text" msgid "Please enter a name for the line style:" -msgstr "Ballo xuruuru akatira su'ma ei:" +msgstr "Ballo xuruuru akatira su'ma eessi:" #: strings.src msgctxt "" @@ -2654,7 +2657,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE\n" "string.text" msgid "Do you want to delete the line style?" -msgstr "Xuruuru akata hunate hasirattonni?" +msgstr "Xuruuru akata Hunite hasi'ratto??" #: strings.src msgctxt "" @@ -2665,8 +2668,8 @@ msgid "" "The line style was modified without saving. \n" "Modify the selected line style or add a new line style." msgstr "" -"Xuruuru akati suuqamikkinni soorramino. \n" -"Dooramino xuruuru akata soorri woy haaroo xuruuru akata ledi." +"Xuruuru akati Suuqimikkinni woyyaawino. \n" +"Dooramino xuruuru akata soorri woy haaro xuruuru akata ledi." #: strings.src msgctxt "" @@ -2674,7 +2677,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_DESC_HATCH\n" "string.text" msgid "Please enter a name for the hatching:" -msgstr "Ballo bonqisate su'ma ei:" +msgstr "Bonqisate su'ma eessi:" #: strings.src msgctxt "" @@ -2682,7 +2685,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH\n" "string.text" msgid "Do you want to delete the hatching?" -msgstr "Bonqisa huna hasirattoni?" +msgstr "Bonqisa Huni hasirattoni?" #: strings.src msgctxt "" @@ -2693,8 +2696,8 @@ msgid "" "The hatching type was modified but not saved. \n" "Modify the selected hatching type or add a new hatching type." msgstr "" -"Bonqisantino borro soorrantino kayiinni disuuqantino. \n" -"Doorantino bonqisamme borro soorri woy haaroo bonqisamme borro ledi." +"Bonqisantino borro Woyyeessintino kaynni diSuuqintino. \n" +"Doorantino bonqisamme borro soorri woy haaro bonqisamme borro ledi." #: strings.src msgctxt "" @@ -2702,7 +2705,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CHANGE\n" "string.text" msgid "Modify" -msgstr "Soorra" +msgstr "Woyyeessi" #: strings.src msgctxt "" @@ -2710,7 +2713,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_ADD\n" "string.text" msgid "Add" -msgstr "Leda" +msgstr "Ledi" #: strings.src msgctxt "" @@ -2718,7 +2721,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_DESC_COLOR\n" "string.text" msgid "Please enter a name for the new color:" -msgstr "Ballo haaruu kuulira su'ma ei:" +msgstr "Ballo haaruu kuulira su'ma eessi:" #: strings.src msgctxt "" @@ -2726,7 +2729,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR\n" "string.text" msgid "Do you want to delete the color?" -msgstr "Kuula hunate hasirattonni?" +msgstr "Kuula Hunite hasi'ratto??" #: strings.src msgctxt "" @@ -2737,8 +2740,8 @@ msgid "" "The color was modified without saving.\n" "Modify the selected color or add a new color." msgstr "" -"Kuulu suuqamikkinni soorramino.\n" -"Dooramino kuula soorri woy haaroo kuula ledi." +"Kuulu Suuqimikkinni woyyaawino.\n" +"Dooramino kuula soorri woy haaro kuula ledi." #: strings.src msgctxt "" @@ -2754,7 +2757,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR\n" "string.text" msgid "The file could not be saved!" -msgstr "Fayile suuqama ditandiitanno!" +msgstr "Fayile Suuqima ditandiitanno!" #: strings.src msgctxt "" @@ -2762,7 +2765,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR\n" "string.text" msgid "The file could not be loaded!" -msgstr "Fayile hogowama didandiitanno!" +msgstr "Fayile Hogowima didandiitanno!" #: strings.src msgctxt "" @@ -2770,7 +2773,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE\n" "string.text" msgid "The list was modified without saving. Would you like to save the list now?" -msgstr "Dirto suuqantukkinni soorrantino. Xa dirto suuqa hasirattoni?" +msgstr "Dirto Suuqintukkinni woyyaabbino. Xa dirto Suuqi hasirattoni?" #: strings.src msgctxt "" @@ -2790,7 +2793,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_DESC_LINEEND\n" "string.text" msgid "Please enter a name for the new arrowhead:" -msgstr "Ballo worbbichu umira su'ma ei:" +msgstr "Ballo worbbichu umira su'ma eessi:" #: strings.src msgctxt "" @@ -2798,7 +2801,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND\n" "string.text" msgid "Do you want to delete the arrowhead?" -msgstr "Worbichu umo hunate hasirattonni?" +msgstr "Worbichu umo Hunite hasi'ratto??" #: strings.src msgctxt "" @@ -2809,8 +2812,8 @@ msgid "" "The arrowhead was modified without saving.\n" "Would you like to save the arrowhead now?" msgstr "" -"Worbichu umi suuqamikkinni soorramino.\n" -"Xa worbichu umo suuqa hasiratto?" +"Worbichu umi Suuqimikkinni woyyaawino.\n" +"Xa worbichu umo Suuqi hasiratto?" #: strings.src msgctxt "" @@ -2842,7 +2845,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT\n" "string.text" msgid "Font" -msgstr "Borangicho" +msgstr "Borrangicho" #: strings.src msgctxt "" @@ -2858,7 +2861,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE\n" "string.text" msgid "Typeface" -msgstr "Boralba" +msgstr "Borralba" #: swpossizetabpage.src msgctxt "" @@ -2894,7 +2897,7 @@ msgctxt "" "CB_KEEPRATIO\n" "checkbox.text" msgid "~Keep ratio" -msgstr "Waaxo ~agara" +msgstr "Reeshsho ~agari" #: swpossizetabpage.src msgctxt "" @@ -2993,7 +2996,7 @@ msgctxt "" "FT_HORI\n" "fixedtext.text" msgid "Hori~zontal" -msgstr "Haawii~ttotenni" +msgstr "Haawiitto" #: swpossizetabpage.src msgctxt "" @@ -3002,7 +3005,7 @@ msgctxt "" "FT_HORIBY\n" "fixedtext.text" msgid "b~y" -msgstr "ewe~linni" +msgstr "Ledinni" #: swpossizetabpage.src msgctxt "" @@ -3029,7 +3032,7 @@ msgctxt "" "FT_VERT\n" "fixedtext.text" msgid "~Vertical" -msgstr "~Uurrinshatenni" +msgstr "~Hossicha" #: swpossizetabpage.src msgctxt "" @@ -3226,7 +3229,7 @@ msgctxt "" "FT_TRGR_END_VALUE\n" "fixedtext.text" msgid "~End value" -msgstr "~Goofimarchu honyo" +msgstr "~Gumulote honyo" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3405,7 +3408,7 @@ msgctxt "" "TSB_STRETCH\n" "tristatebox.text" msgid "Auto~Fit" -msgstr "Umikkinni ~qixxi yii" +msgstr "Umikkinni ~qixxi y" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3440,7 +3443,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_AREA\n" "tabpage.text" msgid "Area" -msgstr "Qarqara" +msgstr "Hala'linye" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3592,7 +3595,7 @@ msgctxt "" "BTN_ADD\n" "pushbutton.text" msgid "~Add..." -msgstr "~Leda..." +msgstr "~Ledi..." #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3601,7 +3604,7 @@ msgctxt "" "BTN_MODIFY\n" "pushbutton.text" msgid "~Modify..." -msgstr "~Soorra..." +msgstr "~Woyyeessissi..." #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3610,7 +3613,7 @@ msgctxt "" "BTN_DELETE\n" "pushbutton.text" msgid "~Delete..." -msgstr "~Huna..." +msgstr "~Huni..." #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3637,7 +3640,7 @@ msgctxt "" "BTN_EMBED\n" "checkbox.text" msgid "Embed" -msgstr "Duwa" +msgstr "Qaaffisifisi" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3699,7 +3702,7 @@ msgctxt "" "BTN_ADD\n" "pushbutton.text" msgid "~Add..." -msgstr "~Leda..." +msgstr "~Ledi..." #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3708,7 +3711,7 @@ msgctxt "" "BTN_MODIFY\n" "pushbutton.text" msgid "~Modify..." -msgstr "~Soorra..." +msgstr "~Woyyeessissi..." #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3717,7 +3720,7 @@ msgctxt "" "BTN_IMPORT\n" "pushbutton.text" msgid "~Import..." -msgstr "~Abba..." +msgstr "~Abbi..." #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3726,7 +3729,7 @@ msgctxt "" "BTN_DELETE\n" "pushbutton.text" msgid "~Delete..." -msgstr "~Huna..." +msgstr "~Huni..." #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3735,7 +3738,7 @@ msgctxt "" "BTN_LOAD\n" "imagebutton.quickhelptext" msgid "Load Bitmap List" -msgstr "Bitimaappete Dirto Hogowa" +msgstr "Bitimaappete Dirto Hogowi" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3744,7 +3747,7 @@ msgctxt "" "BTN_SAVE\n" "imagebutton.quickhelptext" msgid "Save Bitmap List" -msgstr "Bitimaappete dirto suuqa" +msgstr "Bitimaappete Dirto Suuqi" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3753,7 +3756,7 @@ msgctxt "" "BTN_EMBED\n" "checkbox.text" msgid "Embed" -msgstr "Duwa" +msgstr "Qaaffisifisi" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3761,7 +3764,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_BITMAP\n" "tabpage.text" msgid "Bitmap Patterns" -msgstr "Bitimaappete dirammete akatta" +msgstr "Bitimaappete Budi-diramme" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3770,7 +3773,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_AREA\n" "pageitem.text" msgid "Area" -msgstr "Qarqara" +msgstr "Hala'linye" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3806,7 +3809,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_GRADIENT\n" "pageitem.text" msgid "Gradients" -msgstr "Suuti kuulishshuwa" +msgstr "Suuti-kuuliishshuwa" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3832,7 +3835,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXDLG_AREA\n" "tabdialog.text" msgid "Area" -msgstr "Qarqara" +msgstr "Hala'linye" #: tabarea.src msgctxt "" @@ -3840,7 +3843,7 @@ msgctxt "" "STR_LB_HATCHINGSTYLE\n" "string.text" msgid "Hatching Style" -msgstr "Bonqisammete akata" +msgstr "Bonqisammete Akata" #: tabline.src msgctxt "" @@ -3867,7 +3870,7 @@ msgctxt "" "FT_COLOR\n" "fixedtext.text" msgid "Colo~r" -msgstr "Kuul~a" +msgstr "Kuula" #: tabline.src msgctxt "" @@ -3903,7 +3906,7 @@ msgctxt "" "FT_LINE_ENDS_STYLE\n" "fixedtext.text" msgid "St~yle" -msgstr "Ak~ata" +msgstr "Akata" #: tabline.src msgctxt "" @@ -3921,7 +3924,7 @@ msgctxt "" "TSB_CENTER_START\n" "tristatebox.text" msgid "Ce~nter" -msgstr "Me~reersi" +msgstr "Mereersi" #: tabline.src msgctxt "" @@ -3930,7 +3933,7 @@ msgctxt "" "TSB_CENTER_END\n" "tristatebox.text" msgid "C~enter" -msgstr "M~ereersi" +msgstr "Mereersi" #: tabline.src msgctxt "" @@ -3939,7 +3942,7 @@ msgctxt "" "CBX_SYNCHRONIZE\n" "checkbox.text" msgid "Synchroni~ze ends" -msgstr "Suwi~no goofimarcho" +msgstr "Subbino Gumulo" #: tabline.src msgctxt "" @@ -3951,6 +3954,7 @@ msgid "Corner and cap styles" msgstr "" #: tabline.src +#, fuzzy msgctxt "" "tabline.src\n" "RID_SVXPAGE_LINE\n" @@ -3966,7 +3970,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Rounded" -msgstr "Doyisama" +msgstr "Doyssama" #: tabline.src msgctxt "" @@ -3975,7 +3979,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "- none -" -msgstr "- dino -" +msgstr "- mitturino -" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4011,7 +4015,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Flat" -msgstr "Diriira" +msgstr "Mullicho" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4020,7 +4024,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Round" -msgstr "" +msgstr "Doyssi" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4065,7 +4069,7 @@ msgctxt "" "MN_GRAPHIC_DLG\n" "menuitem.text" msgid "From file..." -msgstr "Fayiiletenni..." +msgstr "Fayletenni..." #: tabline.src msgctxt "" @@ -4092,7 +4096,7 @@ msgctxt "" "MB_SYMBOL_BITMAP\n" "menubutton.text" msgid "Select..." -msgstr "Doora..." +msgstr "Doori..." #: tabline.src msgctxt "" @@ -4119,7 +4123,7 @@ msgctxt "" "CB_SYMBOL_RATIO\n" "checkbox.text" msgid "Keep ratio" -msgstr "Waaxo agara" +msgstr "Reesho agari" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4137,7 +4141,7 @@ msgctxt "" "STR_LB_START_STYLE\n" "string.text" msgid "Start style" -msgstr "Kaimu akata" +msgstr "Hanafote akata" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4146,7 +4150,7 @@ msgctxt "" "STR_LB_END_STYLE\n" "string.text" msgid "End style" -msgstr "Goofimarchu akata" +msgstr "Gumulote akata" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4155,7 +4159,7 @@ msgctxt "" "STR_MTR_FLD_START_WIDTH\n" "string.text" msgid "Start width" -msgstr "Kaimu baqo" +msgstr "Hanafote baqo" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4164,7 +4168,7 @@ msgctxt "" "STR_MTR_FLD_END_WIDTH\n" "string.text" msgid "End width" -msgstr "Goofimarchu baqo" +msgstr "Gumulote baqo" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4173,7 +4177,7 @@ msgctxt "" "STR_CENTER_START\n" "string.text" msgid "Start with center" -msgstr "Mereerinni hanafa" +msgstr "Mereeroho hanafi" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4182,7 +4186,7 @@ msgctxt "" "STR_CENTER_END\n" "string.text" msgid "End with center" -msgstr "Goofimarcho mereeri ledo" +msgstr "Mereeroho gumuli" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4208,7 +4212,7 @@ msgctxt "" "FT_TYPE\n" "fixedtext.text" msgid "~Type" -msgstr "~Borreessa" +msgstr "Gani" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4226,7 +4230,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Dash" -msgstr "Daashshe" +msgstr "Daashsho" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4244,7 +4248,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Dash" -msgstr "Daashshe" +msgstr "Daashsho" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4280,7 +4284,7 @@ msgctxt "" "CBX_SYNCHRONIZE\n" "checkbox.text" msgid "~Fit to line width" -msgstr "~Xuruuru baqo ledo qixxisa" +msgstr "~Xuruuru baqora qixxisa" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4298,7 +4302,7 @@ msgctxt "" "BTN_ADD\n" "pushbutton.text" msgid "~Add..." -msgstr "~Leda..." +msgstr "~Ledi..." #: tabline.src msgctxt "" @@ -4307,7 +4311,7 @@ msgctxt "" "BTN_MODIFY\n" "pushbutton.text" msgid "~Modify..." -msgstr "~Soorra..." +msgstr "~Woyyeessissi..." #: tabline.src msgctxt "" @@ -4316,7 +4320,7 @@ msgctxt "" "BTN_DELETE\n" "pushbutton.text" msgid "~Delete..." -msgstr "~Huna..." +msgstr "~Huni..." #: tabline.src msgctxt "" @@ -4325,7 +4329,7 @@ msgctxt "" "BTN_LOAD\n" "imagebutton.quickhelptext" msgid "Load Line Styles" -msgstr "Xuruuru akatta hogowa" +msgstr "Xuruuru Akatta Hogowi" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4334,7 +4338,7 @@ msgctxt "" "BTN_SAVE\n" "imagebutton.quickhelptext" msgid "Save Line Styles" -msgstr "Xuruuru akatta suuqa" +msgstr "Xuruuru Akatta Suuqi" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4343,7 +4347,7 @@ msgctxt "" "STR_START_TYPE\n" "string.text" msgid "Start type" -msgstr "Kaimu borro" +msgstr "Hanafote dana" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4352,7 +4356,7 @@ msgctxt "" "STR_END_TYPE\n" "string.text" msgid "End type" -msgstr "Goofimarchu borro" +msgstr "Gumulote dana" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4361,7 +4365,7 @@ msgctxt "" "STR_START_NUM\n" "string.text" msgid "Start number" -msgstr "Kaimu kiiro" +msgstr "Hanafote kiiro" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4370,7 +4374,7 @@ msgctxt "" "STR_END_NUM\n" "string.text" msgid "End number" -msgstr "Goofimarchu kiiro" +msgstr "Gumulote kiiro" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4379,7 +4383,7 @@ msgctxt "" "STR_START_LENGTH\n" "string.text" msgid "Start length" -msgstr "Kaimu hojja" +msgstr "Hanafote hojja" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4388,7 +4392,7 @@ msgctxt "" "STR_END_LENGTH\n" "string.text" msgid "End length" -msgstr "Goofimarchu hojja" +msgstr "Gumulote hojja" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4396,7 +4400,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_LINE_DEF\n" "tabpage.text" msgid "Define line styles" -msgstr "Xuruuru akatta tira" +msgstr "Xuruuru akatta tiri" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4405,7 +4409,7 @@ msgctxt "" "FL_TIP\n" "fixedline.text" msgid "Organize arrow styles" -msgstr "Worbichu akatta qineessa" +msgstr "Worbichu akatta qineessi" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4414,7 +4418,7 @@ msgctxt "" "FI_TIP\n" "fixedtext.text" msgid "Add a selected object to create new arrow styles." -msgstr "Haaroo worbichu akatta kalaqate dooramino uduunnicho ledi." +msgstr "Haaro worbichu akatta kalaqate dooraminoricho ledi." #: tabline.src msgctxt "" @@ -4441,7 +4445,7 @@ msgctxt "" "BTN_ADD\n" "pushbutton.text" msgid "~Add..." -msgstr "~Leda..." +msgstr "~Ledi..." #: tabline.src msgctxt "" @@ -4450,7 +4454,7 @@ msgctxt "" "BTN_MODIFY\n" "pushbutton.text" msgid "~Modify..." -msgstr "~Soorra..." +msgstr "~Woyyeessissi..." #: tabline.src msgctxt "" @@ -4459,7 +4463,7 @@ msgctxt "" "BTN_DELETE\n" "pushbutton.text" msgid "~Delete..." -msgstr "~Huna..." +msgstr "~Huni..." #: tabline.src msgctxt "" @@ -4468,7 +4472,7 @@ msgctxt "" "BTN_LOAD\n" "imagebutton.quickhelptext" msgid "Load Arrow Styles" -msgstr "Worbichu akatta hogowa" +msgstr "Worbichu akatta Hogowi" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4477,7 +4481,7 @@ msgctxt "" "BTN_SAVE\n" "imagebutton.quickhelptext" msgid "Save Arrow Styles" -msgstr "Worbichu akatta suuqa" +msgstr "Worbichu akatta Suuqi" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4485,7 +4489,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF\n" "tabpage.text" msgid "Arrowheads" -msgstr "Worbichu umma" +msgstr "Worbichu-umma" #: tabline.src msgctxt "" @@ -4565,7 +4569,7 @@ msgctxt "" "BTN_TABTYPE_RIGHT\n" "radiobutton.text" msgid "Righ~t" -msgstr "Qinii~te" +msgstr "Qiniite" #: tabstpge.src msgctxt "" @@ -4574,7 +4578,7 @@ msgctxt "" "BTN_TABTYPE_CENTER\n" "radiobutton.text" msgid "C~entered" -msgstr "M~ereedha" +msgstr "Mereersinoonni" #: tabstpge.src msgctxt "" @@ -4583,7 +4587,7 @@ msgctxt "" "BTN_TABTYPE_DECIMAL\n" "radiobutton.text" msgid "Deci~mal" -msgstr "Tonni~shsha" +msgstr "Tonnimmoota" #: tabstpge.src msgctxt "" @@ -4601,7 +4605,7 @@ msgctxt "" "FL_FILLCHAR\n" "fixedline.text" msgid "Fill character" -msgstr "Fikiima wonsha" +msgstr "Fikiima wonshi" #: tabstpge.src msgctxt "" @@ -4628,7 +4632,7 @@ msgctxt "" "BTN_NEW\n" "pushbutton.text" msgid "~New" -msgstr "~Haaroo" +msgstr "~Haaro" #: tabstpge.src msgctxt "" @@ -4637,7 +4641,7 @@ msgctxt "" "BTN_DELALL\n" "pushbutton.text" msgid "Delete ~All" -msgstr "Baala ~huna" +msgstr "Baala Huni" #: tabstpge.src msgctxt "" @@ -4646,7 +4650,7 @@ msgctxt "" "BTN_DEL\n" "pushbutton.text" msgid "~Delete" -msgstr "~Huna" +msgstr "~Huni" #: tabstpge.src msgctxt "" @@ -4655,7 +4659,7 @@ msgctxt "" "ST_LEFTTAB_ASIAN\n" "string.text" msgid "~Left/Top" -msgstr "~Gura/Sammo" +msgstr "~Gura/Umo" #: tabstpge.src msgctxt "" @@ -4664,7 +4668,7 @@ msgctxt "" "ST_RIGHTTAB_ASIAN\n" "string.text" msgid "Righ~t/Bottom" -msgstr "Qinii~te/Lekkaallo" +msgstr "Qiniite/Lekkaallo" #: tabstpge.src msgctxt "" @@ -4681,7 +4685,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_TABULATOR\n" "tabpage.text" msgid "Tabs" -msgstr "Gaxubba" +msgstr "Gaxxa" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4690,7 +4694,7 @@ msgctxt "" "FL_EFFECT\n" "fixedline.text" msgid "Text animation effects" -msgstr "Borrote kankimilliso heleella" +msgstr "Borrote kankimilliso heleelle" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4699,7 +4703,7 @@ msgctxt "" "FT_EFFECTS\n" "fixedtext.text" msgid "E~ffect" -msgstr "He~leelle" +msgstr "Heleelle" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4717,7 +4721,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Blink" -msgstr "Xadisaancho" +msgstr "Xaadisaancho" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4726,7 +4730,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Scroll Through" -msgstr "Giddoonni goshoosha" +msgstr "Giddoonni goshooshi" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4735,7 +4739,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Scroll Back and Forth" -msgstr "Badheranna albira goshoosha" +msgstr "Badheranna albira goshooshi" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4744,7 +4748,7 @@ msgctxt "" "5\n" "stringlist.text" msgid "Scroll In" -msgstr "Giddo goshoosha" +msgstr "Giddo Goshooshi" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4762,7 +4766,7 @@ msgctxt "" "BTN_UP\n" "imagebutton.quickhelptext" msgid "To Top" -msgstr "Sammote" +msgstr "Umote" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4807,7 +4811,7 @@ msgctxt "" "TSB_START_INSIDE\n" "tristatebox.text" msgid "S~tart inside" -msgstr "Giddo h~nafa" +msgstr "Giddoonni hanafa" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4816,7 +4820,7 @@ msgctxt "" "TSB_STOP_INSIDE\n" "tristatebox.text" msgid "Text visible when exiting" -msgstr "Heeranno wote borro leella" +msgstr "Hee'ranno wote borro leeltanno" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4825,7 +4829,7 @@ msgctxt "" "FT_COUNT\n" "fixedtext.text" msgid "Animation cycles" -msgstr "Kankinchimate doychuwa" +msgstr "Kankinchimmate doychuwa" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4834,7 +4838,7 @@ msgctxt "" "TSB_ENDLESS\n" "tristatebox.text" msgid "~Continuous" -msgstr "~Uurriweelo" +msgstr "~Hurrisaamo" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4843,7 +4847,7 @@ msgctxt "" "FT_AMOUNT\n" "fixedtext.text" msgid "Increment" -msgstr "Ledo" +msgstr "Ledishsha" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4870,7 +4874,7 @@ msgctxt "" "FT_DELAY\n" "fixedtext.text" msgid "Delay" -msgstr "Hawa" +msgstr "Keeshshi" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4914,7 +4918,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION\n" "pageitem.text" msgid "Text Animation" -msgstr "Borrote kankichimma" +msgstr "Borrote Kankichimma" #: textanim.src msgctxt "" @@ -4994,7 +4998,7 @@ msgctxt "" "FL_DISTANCE\n" "fixedline.text" msgid "Spacing to borders" -msgstr "Qaccuwa fooqisa" +msgstr "Qaccuwate foonqe" #: textattr.src msgctxt "" @@ -5021,7 +5025,7 @@ msgctxt "" "FT_TOP\n" "fixedtext.text" msgid "~Top" -msgstr "~Sammo" +msgstr "~Umo" #: textattr.src msgctxt "" @@ -5155,7 +5159,7 @@ msgctxt "" "CBX_SCALE\n" "checkbox.text" msgid "~Keep ratio" -msgstr "Waaxo ~agara" +msgstr "Reeshsho ~agari" #: transfrm.src msgctxt "" @@ -5191,7 +5195,7 @@ msgctxt "" "FL_ADJUST\n" "fixedline.text" msgid "Adapt" -msgstr "Gargara" +msgstr "Boohaara" #: transfrm.src msgctxt "" @@ -5281,7 +5285,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "From top" -msgstr "Sammotenni" +msgstr "Umotenni" #: transfrm.src msgctxt "" @@ -5299,7 +5303,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Centered" -msgstr "Mereedha" +msgstr "Mereersinoonni" #: transfrm.src msgctxt "" @@ -5317,7 +5321,7 @@ msgctxt "" "5\n" "stringlist.text" msgid "Top of character" -msgstr "Fikiimu sammo" +msgstr "Fikiimu Umo" #: transfrm.src msgctxt "" @@ -5344,7 +5348,7 @@ msgctxt "" "8\n" "stringlist.text" msgid "Top of line" -msgstr "Xuruuru sammo" +msgstr "Xuruuru Umo" #: transfrm.src msgctxt "" @@ -5406,7 +5410,7 @@ msgctxt "" "FT_POSPRESETS\n" "fixedtext.text" msgid "Default settings" -msgstr "Gadete marqineessa" +msgstr "Gadete Qiniishsha" #: transfrm.src msgctxt "" @@ -5442,7 +5446,7 @@ msgctxt "" "FT_ANGLEPRESETS\n" "fixedtext.text" msgid "Default settings" -msgstr "Gadete marqineessa" +msgstr "Gadete Qiniishsha" #: transfrm.src msgctxt "" @@ -5468,7 +5472,7 @@ msgctxt "" "FL_RADIUS\n" "fixedline.text" msgid "Corner radius" -msgstr "Cawete doyichote qarqara" +msgstr "Cawete doyichote Hala'linye" #: transfrm.src msgctxt "" @@ -5477,7 +5481,7 @@ msgctxt "" "FT_RADIUS\n" "fixedtext.text" msgid "~Radius" -msgstr "~Doyichote qarqara" +msgstr "~Doyichote Hala'linye" #: transfrm.src msgctxt "" @@ -5512,7 +5516,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_SLANT\n" "tabpage.text" msgid "Slant & Corner Radius" -msgstr "Angilete aana qineessanna cawete doyichote qarqara" +msgstr "Angilete aana qineessanna cawete doyichote Hala'linyenye" #: transfrm.src msgctxt "" @@ -5538,7 +5542,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXPAGE_SLANT\n" "pageitem.text" msgid "Slant & Corner Radius" -msgstr "Angilete aana qineessanna cawete doyichote qarqara" +msgstr "Angilete aana qineessanna cawete doyichote Hala'linyenye" #: transfrm.src msgctxt "" |