diff options
Diffstat (limited to 'source/sid/extensions/source/propctrlr.po')
| -rw-r--r-- | source/sid/extensions/source/propctrlr.po | 663 |
1 files changed, 334 insertions, 329 deletions
diff --git a/source/sid/extensions/source/propctrlr.po b/source/sid/extensions/source/propctrlr.po index 084f013ac9c..acf9f82c39e 100644 --- a/source/sid/extensions/source/propctrlr.po +++ b/source/sid/extensions/source/propctrlr.po @@ -4,15 +4,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-01 07:09-0700\n" +"Last-Translator: endu <endcsd@gmail.com>\n" +"Language-Team: sid\n" "Language: sid\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Project-Style: openoffice\n" #: fontdialog.src msgctxt "" @@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt "" "TABPAGE_CHARACTERS\n" "pageitem.text" msgid "Font" -msgstr "Borangicho" +msgstr "Borrangicho" #: fontdialog.src msgctxt "" @@ -30,7 +32,7 @@ msgctxt "" "TABPAGE_CHARACTERS_EXT\n" "pageitem.text" msgid "Font Effects" -msgstr "Borangichu heleelluwa" +msgstr "Borrangichote ifekte" #: fontdialog.src msgctxt "" @@ -47,7 +49,7 @@ msgctxt "" "FT_EXPLANATION\n" "fixedtext.text" msgid "Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form." -msgstr "" +msgstr "“Cinaancho Foormwwa annatto formeta yannate maareekko tiittiro data lellishate horonsi’ra dandiinanni konne assate hiitti Linaancho gorme giddo noo caccafuwwa annatto forme ginno noo caccafuwwa ledo fiixoontannoro bada dandaatto." #: formlinkdialog.src msgctxt "" @@ -55,7 +57,7 @@ msgctxt "" "RID_DLG_FORMLINKS\n" "modaldialog.text" msgid "Link fields" -msgstr "" +msgstr "Bare xaadisi" #: formlinkdialog.src msgctxt "" @@ -63,7 +65,7 @@ msgctxt "" "PB_SUGGEST\n" "pushbutton.text" msgid "Suggest" -msgstr "" +msgstr "Hedo shiqishi" #: formlinkdialog.src msgctxt "" @@ -71,7 +73,7 @@ msgctxt "" "STR_DETAIL_FORM\n" "string.text" msgid "Sub Form" -msgstr "" +msgstr "Cinaancho Foorme" #: formlinkdialog.src msgctxt "" @@ -79,7 +81,7 @@ msgctxt "" "STR_MASTER_FORM\n" "string.text" msgid "Master Form" -msgstr "" +msgstr "Annatto Foorme" #. # will be replace with a name. #: formlinkdialog.src @@ -88,7 +90,7 @@ msgctxt "" "STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS\n" "string.text" msgid "The columns of '#' could not be retrieved." -msgstr "" +msgstr "‘#’ Caccafuwwa umante fula dinonsa." #: formres.src msgctxt "" @@ -96,7 +98,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EDITMASK\n" "string.text" msgid "Edit mask" -msgstr "" +msgstr "Bati’ra muccassi" #: formres.src msgctxt "" @@ -104,7 +106,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_LITERALMASK\n" "string.text" msgid "Literal mask" -msgstr "" +msgstr "Leqera bati’ra" #: formres.src msgctxt "" @@ -112,7 +114,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_READONLY\n" "string.text" msgid "Read-only" -msgstr "~Nabbawa callate" +msgstr "Nabbawa-Calla" #: formres.src msgctxt "" @@ -120,7 +122,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_ENABLED\n" "string.text" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Dandiiweelino" #: formres.src msgctxt "" @@ -128,7 +130,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_ENABLE_VISIBLE\n" "string.text" msgid "Visible" -msgstr "" +msgstr "Lellado" #: formres.src msgctxt "" @@ -136,7 +138,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_AUTOCOMPLETE\n" "string.text" msgid "AutoFill" -msgstr "" +msgstr "Umikkinni Wonshi" #: formres.src msgctxt "" @@ -144,7 +146,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_LINECOUNT\n" "string.text" msgid "Line count" -msgstr "Xuruuru xaado" +msgstr "Xuruuru batinye" #: formres.src msgctxt "" @@ -152,7 +154,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_MAXTEXTLEN\n" "string.text" msgid "Max. text length" -msgstr "" +msgstr "Borrote seendille batisi " #: formres.src msgctxt "" @@ -160,7 +162,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SPIN\n" "string.text" msgid "Spin Button" -msgstr "" +msgstr "Wirsu ilka" #: formres.src msgctxt "" @@ -168,7 +170,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_STRICTFORMAT\n" "string.text" msgid "Strict format" -msgstr "Attamu suuda" +msgstr "Duuraancho suudishsha" #: formres.src msgctxt "" @@ -176,7 +178,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP\n" "string.text" msgid "Thousands separator" -msgstr "~Kummate badaancho" +msgstr "Kumu badaancho" #: formres.src msgctxt "" @@ -184,7 +186,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PRINTABLE\n" "string.text" msgid "Printable" -msgstr "" +msgstr "Attamamaancho" #: formres.src msgctxt "" @@ -200,7 +202,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_TARGET_FRAME\n" "string.text" msgid "Frame" -msgstr "Xiyyo" +msgstr "Xyyo" #: formres.src msgctxt "" @@ -208,7 +210,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_HELPTEXT\n" "string.text" msgid "Help text" -msgstr "" +msgstr "Borrokaa’li" #: formres.src msgctxt "" @@ -216,7 +218,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_HELPURL\n" "string.text" msgid "Help URL" -msgstr "" +msgstr "URL kaal" #: formres.src msgctxt "" @@ -224,7 +226,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_TAG\n" "string.text" msgid "Additional information" -msgstr "" +msgstr "Ledote mashalaqqe" #: formres.src msgctxt "" @@ -232,7 +234,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_ECHO_CHAR\n" "string.text" msgid "Password character" -msgstr "" +msgstr "Saiqaale fikiima" #: formres.src msgctxt "" @@ -248,7 +250,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EMPTY_IS_NULL\n" "string.text" msgid "Empty string is NULL" -msgstr "" +msgstr "Mullicho naanni fikima NULL ti" #: formres.src msgctxt "" @@ -256,7 +258,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DECIMAL_ACCURACY\n" "string.text" msgid "Decimal accuracy" -msgstr "" +msgstr "Tonnishu mini qixximma" #: formres.src msgctxt "" @@ -264,7 +266,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_IMAGE_URL\n" "string.text" msgid "Graphics" -msgstr "Giraafichota" +msgstr "Giraafishsha" #: formres.src msgctxt "" @@ -272,7 +274,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ\n" "string.text" msgid "Default selection" -msgstr "" +msgstr "Gadete doorsha" #: formres.src msgctxt "" @@ -288,7 +290,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_LABELCONTROL\n" "string.text" msgid "Label Field" -msgstr "" +msgstr "Somishshu Bare" #: formres.src msgctxt "" @@ -296,7 +298,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_LABEL\n" "string.text" msgid "Label" -msgstr "Somoota" +msgstr "Somaasincho" #: formres.src msgctxt "" @@ -304,7 +306,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_ALIGN\n" "string.text" msgid "Alignment" -msgstr "Diramme" +msgstr "Dirammete ilkuwwa" #: formres.src msgctxt "" @@ -312,7 +314,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_VERTICAL_ALIGN\n" "string.text" msgid "Vert. Alignment" -msgstr "" +msgstr "Hessi dirammete ilkwwa" #: formres.src msgctxt "" @@ -321,7 +323,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Top" -msgstr "Birxe" +msgstr "Sammo" #: formres.src msgctxt "" @@ -330,7 +332,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Middle" -msgstr "Annu su'ma" +msgstr "Annu su’ma" #: formres.src msgctxt "" @@ -339,7 +341,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Bottom" -msgstr "Hunda" +msgstr "Lekkaallo" #: formres.src msgctxt "" @@ -347,7 +349,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_IMAGEPOSITION\n" "string.text" msgid "Graphics alignment" -msgstr "" +msgstr "Giraafishshu diramme ilkwwa" #: formres.src msgctxt "" @@ -355,7 +357,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FONT\n" "string.text" msgid "Font" -msgstr "Borangicho" +msgstr "Borrangicho" #: formres.src msgctxt "" @@ -363,7 +365,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_BACKGROUNDCOLOR\n" "string.text" msgid "Background color" -msgstr "Badhiidi kuula" +msgstr "Badhiidi kuul" #: formres.src msgctxt "" @@ -397,7 +399,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Large" -msgstr "hala'lado" +msgstr "Lowohu" #: formres.src msgctxt "" @@ -405,7 +407,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SHOW_POSITION\n" "string.text" msgid "Positioning" -msgstr "" +msgstr "Ofoshshisha" #: formres.src msgctxt "" @@ -413,7 +415,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SHOW_NAVIGATION\n" "string.text" msgid "Navigation" -msgstr "Dooyyancho" +msgstr "Doyishsha" #: formres.src msgctxt "" @@ -421,7 +423,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS\n" "string.text" msgid "Acting on a record" -msgstr "" +msgstr "Maareekkote aana loosa" #: formres.src msgctxt "" @@ -429,7 +431,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SHOW_FILTERSORT\n" "string.text" msgid "Filtering / Sorting" -msgstr "" +msgstr "Meemiissa / dira" #: formres.src msgctxt "" @@ -437,7 +439,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_HSCROLL\n" "string.text" msgid "Horizontal scroll bar" -msgstr "" +msgstr "Haawiittimma goshooshate gaxa" #: formres.src msgctxt "" @@ -445,7 +447,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_VSCROLL\n" "string.text" msgid "Vertical scroll bar" -msgstr "" +msgstr "Hossittimma goshooshate gaxa" #: formres.src msgctxt "" @@ -453,7 +455,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_WORDBREAK\n" "string.text" msgid "Word break" -msgstr "" +msgstr "Qaale tayisa" #: formres.src msgctxt "" @@ -461,7 +463,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_MULTILINE\n" "string.text" msgid "Multiline input" -msgstr "" +msgstr "Bicoxuruuro eo" #: formres.src msgctxt "" @@ -469,7 +471,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_MULTISELECTION\n" "string.text" msgid "Multiselection" -msgstr "" +msgstr "Baicodoorsha" #: formres.src msgctxt "" @@ -477,7 +479,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_NAME\n" "string.text" msgid "Name" -msgstr "Su'ma" +msgstr "Su’ma" #: formres.src msgctxt "" @@ -485,7 +487,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_GROUP_NAME\n" "string.text" msgid "Group name" -msgstr "" +msgstr "Gaamote su’ma" #: formres.src msgctxt "" @@ -493,7 +495,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_TABINDEX\n" "string.text" msgid "Tab order" -msgstr "" +msgstr "Giggishu aante" #: formres.src msgctxt "" @@ -501,7 +503,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR\n" "string.text" msgid "Mouse wheel scroll" -msgstr "" +msgstr "Ajo goshooshantanna" #: formres.src msgctxt "" @@ -509,7 +511,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FILTER\n" "string.text" msgid "Filter" -msgstr "Meemo" +msgstr "Meemmiissi/Diri " #: formres.src msgctxt "" @@ -517,7 +519,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SORT_CRITERIA\n" "string.text" msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Diri/Meemmiissi" #: formres.src msgctxt "" @@ -525,7 +527,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_RECORDMARKER\n" "string.text" msgid "Record marker" -msgstr "" +msgstr "Maareekkote badaancho" #: formres.src msgctxt "" @@ -533,7 +535,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FILTERPROPOSAL\n" "string.text" msgid "Filter proposal" -msgstr "" +msgstr "Meemmiissate proppozaale " #: formres.src msgctxt "" @@ -541,7 +543,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_NAVIGATION\n" "string.text" msgid "Navigation bar" -msgstr "" +msgstr "Doyishshate gaxa" #: formres.src msgctxt "" @@ -549,7 +551,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_CYCLE\n" "string.text" msgid "Cycle" -msgstr "" +msgstr "Doyicho" #: formres.src msgctxt "" @@ -565,7 +567,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_CONTROLSOURCE\n" "string.text" msgid "Data field" -msgstr "Barru bare" +msgstr "Daatu bare" #: formres.src msgctxt "" @@ -573,7 +575,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DROPDOWN\n" "string.text" msgid "Dropdown" -msgstr "" +msgstr "Dirraancho" #: formres.src msgctxt "" @@ -581,7 +583,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_BOUNDCOLUMN\n" "string.text" msgid "Bound field" -msgstr "" +msgstr "Huxxaamme bare" #: formres.src msgctxt "" @@ -589,7 +591,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_LISTSOURCE\n" "string.text" msgid "List content" -msgstr "" +msgstr "Dirtote amado" #: formres.src msgctxt "" @@ -597,7 +599,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_LISTSOURCETYPE\n" "string.text" msgid "Type of list contents" -msgstr "" +msgstr "Dirtote amado dana" #: formres.src msgctxt "" @@ -605,7 +607,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_CURSORSOURCE\n" "string.text" msgid "Content" -msgstr "Eigara" +msgstr "Amado" #: formres.src msgctxt "" @@ -613,7 +615,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_CURSORSOURCETYPE\n" "string.text" msgid "Content type" -msgstr "" +msgstr "Amadote dana " #: formres.src msgctxt "" @@ -621,7 +623,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_ALLOW_ADDITIONS\n" "string.text" msgid "Allow additions" -msgstr "" +msgstr "Ledo fajji" #: formres.src msgctxt "" @@ -629,7 +631,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_ALLOW_DELETIONS\n" "string.text" msgid "Allow deletions" -msgstr "" +msgstr "Huna fajji" #: formres.src msgctxt "" @@ -637,7 +639,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_ALLOW_EDITS\n" "string.text" msgid "Allow modifications" -msgstr "" +msgstr "Soorro fajji" #: formres.src msgctxt "" @@ -645,7 +647,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATAENTRY\n" "string.text" msgid "Add data only" -msgstr "" +msgstr "Daata caua ledi" #: formres.src msgctxt "" @@ -653,7 +655,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATASOURCE\n" "string.text" msgid "Data source" -msgstr "" +msgstr "Daatu buicho" #: formres.src msgctxt "" @@ -661,7 +663,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_MASTERFIELDS\n" "string.text" msgid "Link master fields" -msgstr "" +msgstr "Annootto bare xaadisi" #: formres.src msgctxt "" @@ -669,7 +671,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SLAVEFIELDS\n" "string.text" msgid "Link slave fields" -msgstr "" +msgstr "Borojje bare xaadisi" #: formres.src msgctxt "" @@ -677,7 +679,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_VALUEMIN\n" "string.text" msgid "Value min." -msgstr "" +msgstr "Aja hornyeessi" #: formres.src msgctxt "" @@ -685,7 +687,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_VALUEMAX\n" "string.text" msgid "Value max." -msgstr "" +msgstr "Bati’ra hornyeessi" #: formres.src msgctxt "" @@ -693,7 +695,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_VALUESTEP\n" "string.text" msgid "Incr./decrement value" -msgstr "" +msgstr "Ledi./Dirrisate hornya" #: formres.src msgctxt "" @@ -701,7 +703,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_CURRENCYSYMBOL\n" "string.text" msgid "Currency symbol" -msgstr "" +msgstr "Womaashshu malaate" #: formres.src msgctxt "" @@ -709,7 +711,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATEMIN\n" "string.text" msgid "Date min." -msgstr "" +msgstr "Barru aja" #: formres.src msgctxt "" @@ -717,7 +719,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATEMAX\n" "string.text" msgid "Date max." -msgstr "" +msgstr "Borru bati’ra." #: formres.src msgctxt "" @@ -725,7 +727,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DATEFORMAT\n" "string.text" msgid "Date format" -msgstr "Woraqatu suudishsha" +msgstr "Barru suudisamme" #: formres.src msgctxt "" @@ -741,7 +743,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_TIMEMIN\n" "string.text" msgid "Time min." -msgstr "" +msgstr "Ajo Yanna." #: formres.src msgctxt "" @@ -749,7 +751,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_TIMEMAX\n" "string.text" msgid "Time max." -msgstr "" +msgstr "Bati’ra yanna." #: formres.src msgctxt "" @@ -757,7 +759,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_TIMEFORMAT\n" "string.text" msgid "Time format" -msgstr "Fayilete suude:" +msgstr "Yannate Suudisame" #: formres.src msgctxt "" @@ -765,7 +767,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_CURRSYM_POSITION\n" "string.text" msgid "Prefix symbol" -msgstr "" +msgstr "Kaimu kala malaate" #: formres.src msgctxt "" @@ -781,7 +783,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FORMATKEY\n" "string.text" msgid "Formatting" -msgstr "" +msgstr "Suudishsha" #: formres.src msgctxt "" @@ -789,7 +791,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_CLASSID\n" "string.text" msgid "Class ID" -msgstr "" +msgstr "Boosu Ayimma" #: formres.src msgctxt "" @@ -805,7 +807,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_WIDTH\n" "string.text" msgid "Width" -msgstr "Baqo" +msgstr "Baqqo" #: formres.src msgctxt "" @@ -813,7 +815,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_LISTINDEX\n" "string.text" msgid "List index" -msgstr "" +msgstr "Mashalaqqishaancho diri" #: formres.src msgctxt "" @@ -821,7 +823,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_ROWHEIGHT\n" "string.text" msgid "Row height" -msgstr "" +msgstr "Haawiittimmate seendille" #: formres.src msgctxt "" @@ -829,7 +831,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FILLCOLOR\n" "string.text" msgid "Fill color" -msgstr "wonshate kuula" +msgstr "Cuula wonshi" #: formres.src msgctxt "" @@ -837,7 +839,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_LINECOLOR\n" "string.text" msgid "Line color" -msgstr "Xuruuru kuula" +msgstr "Xuruurammete kuula" #: formres.src msgctxt "" @@ -845,7 +847,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_REFVALUE\n" "string.text" msgid "Reference value (on)" -msgstr "" +msgstr "Maqishshu hornya (fannanniwa)" #: formres.src msgctxt "" @@ -853,7 +855,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE\n" "string.text" msgid "Reference value (off)" -msgstr "" +msgstr "Maqishshu hornya (hunnanniwa)" #: formres.src msgctxt "" @@ -861,7 +863,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_STRINGITEMLIST\n" "string.text" msgid "List entries" -msgstr "" +msgstr "Eo diri" #: formres.src msgctxt "" @@ -885,7 +887,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SUBMIT_METHOD\n" "string.text" msgid "Type of submission" -msgstr "" +msgstr "Shiqishate dana" #: formres.src msgctxt "" @@ -893,7 +895,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DEFAULT_STATE\n" "string.text" msgid "Default status" -msgstr "" +msgstr "Gadete deerra" #: formres.src msgctxt "" @@ -901,7 +903,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SUBMIT_ENCODING\n" "string.text" msgid "Submission encoding" -msgstr "" +msgstr "Shiqo daheessa" #: formres.src msgctxt "" @@ -909,7 +911,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DEFAULTVALUE\n" "string.text" msgid "Default value" -msgstr "" +msgstr "Gadete hornya" #: formres.src msgctxt "" @@ -917,7 +919,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DEFAULTTEXT\n" "string.text" msgid "Default text" -msgstr "" +msgstr "Gadete borro" #: formres.src msgctxt "" @@ -925,7 +927,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DEFAULTDATE\n" "string.text" msgid "Default date" -msgstr "" +msgstr "Gadete barra" #: formres.src msgctxt "" @@ -933,7 +935,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DEFAULTTIME\n" "string.text" msgid "Default time" -msgstr "" +msgstr "Gadete yanna" #: formres.src msgctxt "" @@ -941,7 +943,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SUBMIT_TARGET\n" "string.text" msgid "Frame" -msgstr "Xiyyo" +msgstr "Xyyo" #: formres.src msgctxt "" @@ -950,7 +952,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Without frame" -msgstr "" +msgstr "Xiyyiweelo" #: formres.src msgctxt "" @@ -959,7 +961,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "3D look" -msgstr "" +msgstr "3W waawaancho" #: formres.src msgctxt "" @@ -968,7 +970,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Flat" -msgstr "Diriira" +msgstr "Mullicho" #: formres.src msgctxt "" @@ -977,7 +979,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Valuelist" -msgstr "" +msgstr "Hornyiweelo" #: formres.src msgctxt "" @@ -995,7 +997,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "Xa’mo" #: formres.src msgctxt "" @@ -1004,7 +1006,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "Sql" -msgstr "" +msgstr "Sql" #: formres.src msgctxt "" @@ -1013,7 +1015,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "Sql [Native]" -msgstr "" +msgstr "Sql [Native]" #: formres.src msgctxt "" @@ -1022,7 +1024,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "Tablefields" -msgstr "" +msgstr "Barete shae" #: formres.src msgctxt "" @@ -1040,7 +1042,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Center" -msgstr "Mereero" +msgstr "Mereersi" #: formres.src msgctxt "" @@ -1058,7 +1060,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "None" -msgstr "Dino" +msgstr "Mittore" #: formres.src msgctxt "" @@ -1067,7 +1069,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Submit form" -msgstr "" +msgstr "Forme riqiwi" #: formres.src msgctxt "" @@ -1076,7 +1078,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Reset form" -msgstr "" +msgstr "Forme marriqineessi" #: formres.src msgctxt "" @@ -1085,7 +1087,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "Open document/web page" -msgstr "" +msgstr "Borri taje fani/weebete qoola/" #: formres.src msgctxt "" @@ -1094,7 +1096,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "First record" -msgstr "" +msgstr "Umi maareekko" #: formres.src msgctxt "" @@ -1103,7 +1105,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "Previous record" -msgstr "" +msgstr "Albi maareekko" #: formres.src msgctxt "" @@ -1112,7 +1114,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Next record" -msgstr "" +msgstr "Aananno maareekko" #: formres.src msgctxt "" @@ -1121,7 +1123,7 @@ msgctxt "" "8\n" "string.text" msgid "Last record" -msgstr "" +msgstr "Jeefote maareekko" #: formres.src msgctxt "" @@ -1130,7 +1132,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Save record" -msgstr "Mareekko suuqi" +msgstr "Maareekko suuqi" #: formres.src msgctxt "" @@ -1139,7 +1141,7 @@ msgctxt "" "10\n" "string.text" msgid "Undo data entry" -msgstr "Gaabbi:daatu eo" +msgstr "Daato eo gaabbi" #: formres.src msgctxt "" @@ -1148,7 +1150,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "New record" -msgstr "" +msgstr "Haaroo maareekko" #: formres.src msgctxt "" @@ -1157,7 +1159,7 @@ msgctxt "" "12\n" "string.text" msgid "Delete record" -msgstr "" +msgstr "Maareekko huni" #: formres.src msgctxt "" @@ -1166,7 +1168,7 @@ msgctxt "" "13\n" "string.text" msgid "Refresh form" -msgstr "" +msgstr "Forme haaroonsi" #: formres.src msgctxt "" @@ -1175,7 +1177,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Get" -msgstr "" +msgstr "Afi'ri" #: formres.src msgctxt "" @@ -1184,7 +1186,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Wori" #: formres.src msgctxt "" @@ -1202,7 +1204,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Multipart" -msgstr "" +msgstr "Bico kifile" #: formres.src msgctxt "" @@ -1220,7 +1222,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Standard (short)" -msgstr "" +msgstr "Mereeggama (harancho)" #: formres.src msgctxt "" @@ -1229,7 +1231,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Standard (short YY)" -msgstr "" +msgstr "Mereeggama (harancho YY)" #: formres.src msgctxt "" @@ -1238,7 +1240,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Standard (short YYYY)" -msgstr "" +msgstr "Mureeggama (haracho YYY)" #: formres.src msgctxt "" @@ -1247,7 +1249,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "Standard (long)" -msgstr "" +msgstr "Mereeggama (harancho)" #: formres.src msgctxt "" @@ -1256,7 +1258,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "DD/MM/YY" -msgstr "" +msgstr "DD/MM/YY" #: formres.src msgctxt "" @@ -1265,7 +1267,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "MM/DD/YY" -msgstr "" +msgstr "MM/DD/YY" #: formres.src msgctxt "" @@ -1274,7 +1276,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "YY/MM/DD" -msgstr "" +msgstr "YY/MM/DD" #: formres.src msgctxt "" @@ -1283,7 +1285,7 @@ msgctxt "" "8\n" "string.text" msgid "DD/MM/YYYY" -msgstr "" +msgstr "DD/MM/YYYY" #: formres.src msgctxt "" @@ -1292,7 +1294,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "MM/DD/YYYY" -msgstr "" +msgstr "MM/DD/YYYY" #: formres.src msgctxt "" @@ -1301,7 +1303,7 @@ msgctxt "" "10\n" "string.text" msgid "YYYY/MM/DD" -msgstr "" +msgstr "YYYY/MM/DD" #: formres.src msgctxt "" @@ -1310,7 +1312,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "YY-MM-DD" -msgstr "" +msgstr "YY-MM-DD" #: formres.src msgctxt "" @@ -1319,7 +1321,7 @@ msgctxt "" "12\n" "string.text" msgid "YYYY-MM-DD" -msgstr "" +msgstr "YYYY-MM-DD" #: formres.src msgctxt "" @@ -1328,7 +1330,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "13:45" -msgstr "" +msgstr "13:45" #: formres.src msgctxt "" @@ -1337,7 +1339,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "13:45:00" -msgstr "" +msgstr "13:45:00" #: formres.src msgctxt "" @@ -1346,7 +1348,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "01:45 PM" -msgstr "" +msgstr "01:45 PM" #: formres.src msgctxt "" @@ -1355,7 +1357,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "01:45:00 PM" -msgstr "" +msgstr "01:45:00 PM" #: formres.src msgctxt "" @@ -1364,7 +1366,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Not Selected" -msgstr "" +msgstr "Didooramino" #: formres.src msgctxt "" @@ -1373,7 +1375,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Selected" -msgstr "Doori" +msgstr "Dooramino" #: formres.src msgctxt "" @@ -1382,7 +1384,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Not Defined" -msgstr "" +msgstr "Ditiramino Baala Maareekkuwwa" #: formres.src msgctxt "" @@ -1391,7 +1393,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "All records" -msgstr "" +msgstr "Baala maareekkuwwa" #: formres.src msgctxt "" @@ -1400,7 +1402,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Active record" -msgstr "" +msgstr "Baqqaddo Maareekko" #: formres.src msgctxt "" @@ -1409,7 +1411,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Current page" -msgstr "" +msgstr "Xaa qoola" #: formres.src msgctxt "" @@ -1418,7 +1420,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "No" -msgstr "Dee'ni" +msgstr "Dee’ni" #: formres.src msgctxt "" @@ -1436,7 +1438,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Parent Form" -msgstr "" +msgstr "Iltino forme" #: formres.src msgctxt "" @@ -1445,7 +1447,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "None" -msgstr "Dino" +msgstr "Mittore" #: formres.src msgctxt "" @@ -1463,7 +1465,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Multi" -msgstr "" +msgstr "Bico" #: formres.src msgctxt "" @@ -1472,7 +1474,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "Range" -msgstr "~Hakkigeeshsho" +msgstr "Hakkigeeshsho" #: formres.src msgctxt "" @@ -1480,7 +1482,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER\n" "string.text" msgid "Fill parameters" -msgstr "Eishshuwa wonshi" +msgstr "Eeshshuwwa wonshi" #: formres.src msgctxt "" @@ -1488,7 +1490,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED\n" "string.text" msgid "Execute action" -msgstr "Loosu qaafo" +msgstr "Qaafo loosi" #: formres.src msgctxt "" @@ -1496,7 +1498,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_AFTERUPDATE\n" "string.text" msgid "After updating" -msgstr "Haaroonsin gedensaanni" +msgstr "Yanneessate gedensaanni" #: formres.src msgctxt "" @@ -1504,7 +1506,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE\n" "string.text" msgid "Before updating" -msgstr "Haaroonsate albaanni" +msgstr "Yanneessate albbaanni" #: formres.src msgctxt "" @@ -1512,7 +1514,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE\n" "string.text" msgid "Before record action" -msgstr "Maareekkote qaafo albaanni" +msgstr "Maareekkote loosi albaanni" #: formres.src msgctxt "" @@ -1520,7 +1522,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_ROWCHANGE\n" "string.text" msgid "After record action" -msgstr "Maareekkote qaafo gedensaanni" +msgstr "Maareekkate loosi gedensaanni" #: formres.src msgctxt "" @@ -1528,7 +1530,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE\n" "string.text" msgid "Confirm deletion" -msgstr "Hunakki buuxi'ri" +msgstr "Huno buuxi’ri" #: formres.src msgctxt "" @@ -1536,7 +1538,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_ERROROCCURRED\n" "string.text" msgid "Error occurred" -msgstr "So'ro kalaqantino" +msgstr "So’ro kalaqantino" #: formres.src msgctxt "" @@ -1544,7 +1546,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_FOCUSGAINED\n" "string.text" msgid "When receiving focus" -msgstr "Illachishanno woyiite" +msgstr "Illanchisha adhate yannara" #: formres.src msgctxt "" @@ -1552,7 +1554,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_FOCUSLOST\n" "string.text" msgid "When losing focus" -msgstr "Illachishannokki woyiite" +msgstr "Illachisha la”ate yannara" #: formres.src msgctxt "" @@ -1560,7 +1562,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED\n" "string.text" msgid "Item status changed" -msgstr "Danu deerri soorramino" +msgstr "Borrote deerra" #: formres.src msgctxt "" @@ -1568,7 +1570,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_KEYTYPED\n" "string.text" msgid "Key pressed" -msgstr "Qulfe xiiwantino" +msgstr "Xiiwantino qulfe" #: formres.src msgctxt "" @@ -1576,7 +1578,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_KEYUP\n" "string.text" msgid "Key released" -msgstr "Qulfe faccisantino" +msgstr "Faccassantino qulfe" #: formres.src msgctxt "" @@ -1584,7 +1586,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_LOADED\n" "string.text" msgid "When loading" -msgstr "Hogowamanno woyiite" +msgstr "Bayisiishshu yannara" #: formres.src msgctxt "" @@ -1592,7 +1594,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_RELOADING\n" "string.text" msgid "Before reloading" -msgstr "Marhogowamate albaanni" +msgstr "Marribayisiishshu albaanni" #: formres.src msgctxt "" @@ -1600,7 +1602,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_RELOADED\n" "string.text" msgid "When reloading" -msgstr "Marhogowami woyiite" +msgstr "Marribayisiishshu yannara" #: formres.src msgctxt "" @@ -1608,7 +1610,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED\n" "string.text" msgid "Mouse moved while key pressed" -msgstr "Qulfe xiiwantu geeshsha ajo millissu" +msgstr "Qulfi xiiwantanna ajo miillissino" #: formres.src msgctxt "" @@ -1616,7 +1618,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_MOUSEENTERED\n" "string.text" msgid "Mouse inside" -msgstr "Ajote gidido" +msgstr "Ajo giddora" #: formres.src msgctxt "" @@ -1624,7 +1626,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_MOUSEEXITED\n" "string.text" msgid "Mouse outside" -msgstr "Ajote gobayido" +msgstr "Ajo gobbara" #: formres.src msgctxt "" @@ -1632,7 +1634,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_MOUSEMOVED\n" "string.text" msgid "Mouse moved" -msgstr "Ajo millissu" +msgstr "Ajo millissino" #: formres.src msgctxt "" @@ -1648,7 +1650,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_MOUSERELEASED\n" "string.text" msgid "Mouse button released" -msgstr "Ajote ilki facceesamino" +msgstr "Ajote ilki faccassamino" #: formres.src msgctxt "" @@ -1656,7 +1658,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_POSITIONING\n" "string.text" msgid "Before record change" -msgstr "Maareekkote soorro albaanni" +msgstr "Mareekkote soorro albaanni" #: formres.src msgctxt "" @@ -1672,7 +1674,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_RESETTED\n" "string.text" msgid "After resetting" -msgstr "Marqineessi gedensaanni" +msgstr "Marri qinishshu gedensaanni" #: formres.src msgctxt "" @@ -1680,7 +1682,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_APPROVERESETTED\n" "string.text" msgid "Prior to reset" -msgstr "Marqineesate balaxe" +msgstr "Marri qiniishshu albaanni" #: formres.src msgctxt "" @@ -1688,7 +1690,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED\n" "string.text" msgid "Approve action" -msgstr "Qaafo buuxi" +msgstr "Qaafo fajji" #: formres.src msgctxt "" @@ -1696,7 +1698,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_SUBMITTED\n" "string.text" msgid "Before submitting" -msgstr "Aaate albaanni" +msgstr "Riqiwishshu albaanni" #: formres.src msgctxt "" @@ -1704,7 +1706,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_TEXTCHANGED\n" "string.text" msgid "Text modified" -msgstr "Borro soorri" +msgstr "Soorrantino borro" #: formres.src msgctxt "" @@ -1712,7 +1714,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_UNLOADING\n" "string.text" msgid "Before unloading" -msgstr "Hogowo hoolate albaanni" +msgstr "Bayisiisa agurate albaanni" #: formres.src msgctxt "" @@ -1720,7 +1722,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_UNLOADED\n" "string.text" msgid "When unloading" -msgstr "Hogowo hoolli woyiite" +msgstr "Bayisisa agurate yannara" #: formres.src msgctxt "" @@ -1728,7 +1730,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_CHANGED\n" "string.text" msgid "Changed" -msgstr "Soorrami" +msgstr "Soorramino" #: formres.src msgctxt "" @@ -1736,7 +1738,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVENTS\n" "string.text" msgid "Events" -msgstr "Ikituwa" +msgstr "Ikkuwwa" #: formres.src msgctxt "" @@ -1744,7 +1746,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_ESCAPE_PROCESSING\n" "string.text" msgid "Analyze SQL command" -msgstr "" +msgstr "SQL hajajo tittiri" #: formres.src msgctxt "" @@ -1752,7 +1754,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_POSITIONX\n" "string.text" msgid "PositionX" -msgstr "Ofolla" +msgstr "X Ofollo" #: formres.src msgctxt "" @@ -1760,7 +1762,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_POSITIONY\n" "string.text" msgid "PositionY" -msgstr "Ofolla" +msgstr "Y ofollo " #: formres.src msgctxt "" @@ -1776,7 +1778,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_STEP\n" "string.text" msgid "Page (step)" -msgstr "" +msgstr "Qoola (qaafo)" #: formres.src msgctxt "" @@ -1784,7 +1786,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROGRESSVALUE\n" "string.text" msgid "Progress value" -msgstr "" +msgstr "Hornyu ha’rinsho " #: formres.src msgctxt "" @@ -1792,7 +1794,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN\n" "string.text" msgid "Progress value min." -msgstr "" +msgstr "Hornyu aja harinsho" #: formres.src msgctxt "" @@ -1800,7 +1802,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX\n" "string.text" msgid "Progress value max." -msgstr "" +msgstr "Hornyu bati’ra ha’rinsho" #: formres.src msgctxt "" @@ -1808,7 +1810,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SCROLLVALUE\n" "string.text" msgid "Scroll value" -msgstr "" +msgstr "Hornyu goshooshama" #: formres.src msgctxt "" @@ -1816,7 +1818,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SCROLLVALUE_MAX\n" "string.text" msgid "Scroll value max." -msgstr "" +msgstr "Hornyu bati’ra goshshooshama." #: formres.src msgctxt "" @@ -1824,7 +1826,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SCROLLVALUE_MIN\n" "string.text" msgid "Scroll value min." -msgstr "" +msgstr "Hornyu aja goshooshama" #: formres.src msgctxt "" @@ -1864,7 +1866,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE\n" "string.text" msgid "Default scroll value" -msgstr "" +msgstr "Hornyu goshooshamme gade" #: formres.src msgctxt "" @@ -1872,7 +1874,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_LINEINCREMENT\n" "string.text" msgid "Small change" -msgstr "" +msgstr "Hiima soorro" #: formres.src msgctxt "" @@ -1880,7 +1882,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_BLOCKINCREMENT\n" "string.text" msgid "Large change" -msgstr "Xuruuru soorro" +msgstr "Jawa soorro" #: formres.src msgctxt "" @@ -1888,7 +1890,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_REPEAT_DELAY\n" "string.text" msgid "Delay" -msgstr "Hawa" +msgstr "Tursiisi" #: formres.src msgctxt "" @@ -1896,7 +1898,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_REPEAT\n" "string.text" msgid "Repeat" -msgstr "" +msgstr "Marro qoli" #: formres.src msgctxt "" @@ -1904,7 +1906,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_VISIBLESIZE\n" "string.text" msgid "Visible size" -msgstr "" +msgstr "Lellado bikka" #: formres.src msgctxt "" @@ -1912,7 +1914,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_ORIENTATION\n" "string.text" msgid "Orientation" -msgstr "Shiqishsha" +msgstr "Ofollote gara" #: formres.src msgctxt "" @@ -1930,7 +1932,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Vertical" -msgstr "Hosicha" +msgstr "Hossicha" #: formres.src msgctxt "" @@ -1938,7 +1940,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED\n" "string.text" msgid "While adjusting" -msgstr "Taashsha geeshsha" +msgstr "Rageessate yannara" #: formres.src msgctxt "" @@ -1954,7 +1956,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_STATE\n" "string.text" msgid "State" -msgstr "Qoqqowo" +msgstr "Daga" #: formres.src msgctxt "" @@ -1978,7 +1980,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PUSHBUTTONTYPE\n" "string.text" msgid "Button type" -msgstr "" +msgstr "Ilku dana" #: formres.src msgctxt "" @@ -1996,7 +1998,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "Ee" #: formres.src msgctxt "" @@ -2005,7 +2007,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Cancel" -msgstr "aguri" +msgstr "Aguri" #: formres.src msgctxt "" @@ -2014,7 +2016,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "Help" -msgstr "Irko" +msgstr "Kaa’li" #: formres.src msgctxt "" @@ -2022,7 +2024,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_UNABLETOCONNECT\n" "string.text" msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established." -msgstr "" +msgstr "Barru buicho “ “$ name $” “ amadisiishshi dixintamanno." #: formres.src msgctxt "" @@ -2038,7 +2040,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_BOUND_CELL\n" "string.text" msgid "Linked cell" -msgstr "" +msgstr "Xaaddino bisicco" #: formres.src msgctxt "" @@ -2046,7 +2048,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_LIST_CELL_RANGE\n" "string.text" msgid "Source cell range" -msgstr "" +msgstr "Bue bisicco hakkigeeshsho" #: formres.src msgctxt "" @@ -2054,7 +2056,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE\n" "string.text" msgid "Contents of the linked cell" -msgstr "" +msgstr "Xaaddino bisicco amado" #: formres.src msgctxt "" @@ -2063,7 +2065,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "The selected entry" -msgstr "" +msgstr "Doorantino eo" #: formres.src msgctxt "" @@ -2072,7 +2074,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Position of the selected entry" -msgstr "" +msgstr "Doorantino eo ofollo" #: formres.src msgctxt "" @@ -2089,7 +2091,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Single-line" -msgstr "Calicho Xuruura" +msgstr "Tircho xuruura" #: formres.src msgctxt "" @@ -2098,7 +2100,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Multi-line" -msgstr "" +msgstr "Batinye xuruura" #: formres.src msgctxt "" @@ -2107,7 +2109,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Multi-line with formatting" -msgstr "" +msgstr "Batinye xuruura suudishshuu ledo" #: formres.src msgctxt "" @@ -2115,7 +2117,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SYMBOLCOLOR\n" "string.text" msgid "Symbol color" -msgstr "" +msgstr "Malaatu kuula" #: formres.src msgctxt "" @@ -2123,7 +2125,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_LINEEND_FORMAT\n" "string.text" msgid "Text lines end with" -msgstr "" +msgstr "Borrote xuruurammuwwa isinni gooffanno" #: formres.src msgctxt "" @@ -2132,7 +2134,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "LF (Unix)" -msgstr "" +msgstr "LF (Unix)" #: formres.src msgctxt "" @@ -2141,7 +2143,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "CR+LF (Windows)" -msgstr "" +msgstr "CR+LF (xullaalluwa)" #: formres.src msgctxt "" @@ -2150,7 +2152,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "None" -msgstr "Dino" +msgstr "Mittore" #: formres.src msgctxt "" @@ -2168,7 +2170,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Vertical" -msgstr "Hosicha" +msgstr "Hossicha" #: formres.src msgctxt "" @@ -2177,7 +2179,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Lamenka" #: formres.src msgctxt "" @@ -2195,7 +2197,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "Xa’mo" #: formres.src msgctxt "" @@ -2204,7 +2206,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "SQL command" -msgstr "" +msgstr "SQL hajajo" #: formres.src msgctxt "" @@ -2212,7 +2214,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_TOGGLE\n" "string.text" msgid "Toggle" -msgstr "" +msgstr "Soorraancho" #: formres.src msgctxt "" @@ -2220,7 +2222,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FOCUSONCLICK\n" "string.text" msgid "Take Focus on Click" -msgstr "" +msgstr "Qiphi assi aana illaallichishi" #: formres.src msgctxt "" @@ -2228,7 +2230,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION\n" "string.text" msgid "Hide selection" -msgstr "" +msgstr "Roorosho m aaxi" #: formres.src msgctxt "" @@ -2236,7 +2238,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_VISUALEFFECT\n" "string.text" msgid "Style" -msgstr "Akata" +msgstr "Gara" #: formres.src msgctxt "" @@ -2254,7 +2256,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Flat" -msgstr "Diriira" +msgstr "Mullicho" #: formres.src msgctxt "" @@ -2262,7 +2264,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_BORDERCOLOR\n" "string.text" msgid "Border color" -msgstr "Qaccete akata" +msgstr "Dannu kuula" #: formres.src msgctxt "" @@ -2271,7 +2273,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Left top" -msgstr "" +msgstr "Gura umo " #: formres.src msgctxt "" @@ -2280,7 +2282,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Left centered" -msgstr "Gura mereero" +msgstr "Gura Mereero" #: formres.src msgctxt "" @@ -2289,7 +2291,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Left bottom" -msgstr "" +msgstr "Gura lekkaallo" #: formres.src msgctxt "" @@ -2298,7 +2300,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "Right top" -msgstr "" +msgstr "Qiniite Umo" #: formres.src msgctxt "" @@ -2307,7 +2309,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "Right centered" -msgstr "Qiniiti mereero" +msgstr "Qiniite mereero" #: formres.src msgctxt "" @@ -2316,7 +2318,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "Right bottom" -msgstr "Qinii~te/Lekkaallo" +msgstr "Imaanni gura" #: formres.src msgctxt "" @@ -2325,7 +2327,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Above left" -msgstr "Borrote aleenni" +msgstr "Imaanni mereero" #: formres.src msgctxt "" @@ -2334,7 +2336,7 @@ msgctxt "" "8\n" "string.text" msgid "Above centered" -msgstr "" +msgstr "Imaanni qiniite" #: formres.src msgctxt "" @@ -2343,7 +2345,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Above right" -msgstr "" +msgstr "Imaanni qiniite" #: formres.src msgctxt "" @@ -2352,7 +2354,7 @@ msgctxt "" "10\n" "string.text" msgid "Below left" -msgstr "Borrote woroonni" +msgstr "Woro gura" #: formres.src msgctxt "" @@ -2361,7 +2363,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "Below centered" -msgstr "" +msgstr "Woro Mereero" #: formres.src msgctxt "" @@ -2370,7 +2372,7 @@ msgctxt "" "12\n" "string.text" msgid "Below right" -msgstr "" +msgstr "Woro qiniite" #: formres.src msgctxt "" @@ -2379,7 +2381,7 @@ msgctxt "" "13\n" "string.text" msgid "Centered" -msgstr "Mereersa" +msgstr "Meereerino" #: formres.src msgctxt "" @@ -2387,7 +2389,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_AUTOLINEBREAK\n" "string.text" msgid "Wrap text automatically" -msgstr "Borro umi-loosammenni ~tuga" +msgstr "Meessiloosunni xaaxantino borro" #: formres.src msgctxt "" @@ -2395,7 +2397,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_TEXTTYPE\n" "string.text" msgid "Text type" -msgstr "" +msgstr "Borrote dana" #: formres.src msgctxt "" @@ -2413,7 +2415,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Show" -msgstr "Leellisha" +msgstr "Leellishi" #: formres.src msgctxt "" @@ -2421,7 +2423,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XML_DATA_MODEL\n" "string.text" msgid "XML data model" -msgstr "" +msgstr "XML daatu moodeere" #: formres.src msgctxt "" @@ -2429,7 +2431,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_BIND_EXPRESSION\n" "string.text" msgid "Binding expression" -msgstr "" +msgstr "Ukkishshu xuiishsha" #: formres.src msgctxt "" @@ -2437,7 +2439,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_REQUIRED\n" "string.text" msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "Hasamanno" #: formres.src msgctxt "" @@ -2445,7 +2447,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_LIST_BINDING\n" "string.text" msgid "List entry source" -msgstr "" +msgstr "Gura eo pue" #: formres.src msgctxt "" @@ -2453,7 +2455,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_RELEVANT\n" "string.text" msgid "Relevant" -msgstr "" +msgstr "Hasiisaancho" #: formres.src msgctxt "" @@ -2461,7 +2463,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_READONLY\n" "string.text" msgid "Read-only" -msgstr "~Nabbawa callate" +msgstr "Nabbawa-Calla" #: formres.src msgctxt "" @@ -2477,7 +2479,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_CALCULATION\n" "string.text" msgid "Calculation" -msgstr "" +msgstr "Shallago" #: formres.src msgctxt "" @@ -2485,7 +2487,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_DATA_TYPE\n" "string.text" msgid "Data type" -msgstr "" +msgstr "Barra borreessi" #: formres.src msgctxt "" @@ -2493,7 +2495,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_WHITESPACES\n" "string.text" msgid "Whitespaces" -msgstr "" +msgstr "Waajjo foonqe" #: formres.src msgctxt "" @@ -2502,7 +2504,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Preserve" -msgstr "" +msgstr "Wori" #: formres.src msgctxt "" @@ -2511,7 +2513,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Replace" -msgstr "~Riqiwa" +msgstr "Riqiwi?" #: formres.src msgctxt "" @@ -2520,7 +2522,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Collapse" -msgstr "" +msgstr "Huxuuxisi" #: formres.src msgctxt "" @@ -2536,7 +2538,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_LENGTH\n" "string.text" msgid "Length" -msgstr "~Seendille" +msgstr "Seendille" #: formres.src msgctxt "" @@ -2544,7 +2546,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_MIN_LENGTH\n" "string.text" msgid "Length (at least)" -msgstr "" +msgstr "Seendille (jeefote)" #: formres.src msgctxt "" @@ -2552,7 +2554,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_MAX_LENGTH\n" "string.text" msgid "Length (at most)" -msgstr "" +msgstr "Seendille" #: formres.src msgctxt "" @@ -2560,7 +2562,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS\n" "string.text" msgid "Digits (total)" -msgstr "" +msgstr "Dijitubba (bada)" #: formres.src msgctxt "" @@ -2568,7 +2570,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS\n" "string.text" msgid "Digits (fraction)" -msgstr "" +msgstr "Dijitubba(beehantinota)" #: formres.src msgctxt "" @@ -2576,7 +2578,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE\n" "string.text" msgid "Max. (inclusive)" -msgstr "" +msgstr "Bati’ra (ledota)" #: formres.src msgctxt "" @@ -2584,7 +2586,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE\n" "string.text" msgid "Max. (exclusive)" -msgstr "" +msgstr "Bati’ra(ledota ikkitinokki)" #: formres.src msgctxt "" @@ -2592,7 +2594,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE\n" "string.text" msgid "Min. (inclusive)" -msgstr "" +msgstr "Aja (ledota)" #: formres.src msgctxt "" @@ -2600,7 +2602,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE\n" "string.text" msgid "Min. (exclusive)" -msgstr "" +msgstr "Aja (ledota ikkiti..)" #: formres.src msgctxt "" @@ -2608,7 +2610,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SUBMISSION_ID\n" "string.text" msgid "Submission" -msgstr "" +msgstr "Adha" #: formres.src msgctxt "" @@ -2616,7 +2618,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_BINDING_UI_NAME\n" "string.text" msgid "Binding" -msgstr "Xaadisaancho" +msgstr "Ukkishsha" #: formres.src msgctxt "" @@ -2624,7 +2626,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SELECTION_TYPE\n" "string.text" msgid "Selection type" -msgstr "" +msgstr "Doorshu dana" #: formres.src msgctxt "" @@ -2632,7 +2634,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_ROOT_DISPLAYED\n" "string.text" msgid "Root displayed" -msgstr "" +msgstr "Hundu reqecco" #: formres.src msgctxt "" @@ -2640,7 +2642,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SHOWS_HANDLES\n" "string.text" msgid "Show handles" -msgstr "" +msgstr "Amadaancho leellishi" #: formres.src msgctxt "" @@ -2648,7 +2650,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES\n" "string.text" msgid "Show root handles" -msgstr "" +msgstr "Rumushshu amadaancho leellishi" #: formres.src msgctxt "" @@ -2656,7 +2658,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_EDITABLE\n" "string.text" msgid "Editable" -msgstr "" +msgstr "Buuxamaancho" #: formres.src msgctxt "" @@ -2672,7 +2674,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_DECORATION\n" "string.text" msgid "With title bar" -msgstr "" +msgstr "Gaxunni" #: formres.src msgctxt "" @@ -2680,7 +2682,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_NOLABEL\n" "string.text" msgid "No Label" -msgstr "" +msgstr "Somaasinchu dino" #: formres.src msgctxt "" @@ -2689,7 +2691,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "No" -msgstr "Dee'ni" +msgstr "Dee’ni" #: formres.src msgctxt "" @@ -2698,7 +2700,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Keep Ratio" -msgstr "Waaxo agara" +msgstr "Reesho agari" #: formres.src msgctxt "" @@ -2707,7 +2709,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Fit to Size" -msgstr "Xuruuru ledo qixxisi" +msgstr "Geeshshaho fiixoonsi" #: formres.src msgctxt "" @@ -2715,7 +2717,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_INPUT_REQUIRED\n" "string.text" msgid "Input required" -msgstr "" +msgstr "Hasiissanno eo" #: formres.src msgctxt "" @@ -2723,7 +2725,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_WRITING_MODE\n" "string.text" msgid "Text direction" -msgstr "Borrote ~furcho" +msgstr "Borrote raga" #: formres.src msgctxt "" @@ -2732,7 +2734,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Left-to-right" -msgstr "Gurayidinni-qiniitira" +msgstr "Guranni-qiniitira" #: formres.src msgctxt "" @@ -2741,7 +2743,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "Right-to-left" -msgstr "Qiniitinni-gurara" +msgstr "Qiniiteenni-gurara" #: formres.src msgctxt "" @@ -2750,7 +2752,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Use superordinate object settings" -msgstr "Uduunnicho marqineessate jawa deerra horoonsiri" +msgstr "Kamalonnirichi darguwa horoonsi'ri" #: formres.src msgctxt "" @@ -2759,7 +2761,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Horonta" #: formres.src msgctxt "" @@ -2768,7 +2770,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "When focused" -msgstr "" +msgstr "Illaallichishate yannara" #: formres.src msgctxt "" @@ -2777,7 +2779,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Always" -msgstr "Baala wote" +msgstr "Baalanka woyite" #: formres.src msgctxt "" @@ -2785,7 +2787,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_ANCHOR_TYPE\n" "string.text" msgid "Anchor" -msgstr "Dagacho" +msgstr "Anchore" #: formres.src msgctxt "" @@ -2794,7 +2796,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "To Paragraph" -msgstr "Borgufote" +msgstr "Borri gufote" #: formres.src msgctxt "" @@ -2821,7 +2823,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "To Frame" -msgstr "Cinaancho xiyyora" +msgstr "Xiyyo" #: formres.src msgctxt "" @@ -2830,7 +2832,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "To Character" -msgstr "Fi~kiimaho" +msgstr "Fikiima" #: formres.src msgctxt "" @@ -2848,7 +2850,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "To Cell" -msgstr "" +msgstr "Bisccote" #. That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation. #: formres.src @@ -2857,7 +2859,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR\n" "string.text" msgid "Regular" -msgstr "" +msgstr "Duuchu woyiti" #. That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation. #: formres.src @@ -2866,7 +2868,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC\n" "string.text" msgid "Bold Italic" -msgstr "Kee'mado haawiittaame borro" +msgstr "Keemado haawiittaame" #. That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation. #: formres.src @@ -2875,7 +2877,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC\n" "string.text" msgid "Italic" -msgstr "Hawiittaame borro" +msgstr "Haawiittaame" #. That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation. #: formres.src @@ -2884,9 +2886,10 @@ msgctxt "" "RID_STR_FONTSTYLE_BOLD\n" "string.text" msgid "Bold" -msgstr "Kee'misi" +msgstr "Kee’mado" #: formres.src +#, fuzzy msgctxt "" "formres.src\n" "RID_STR_FONT_DEFAULT\n" @@ -2901,7 +2904,7 @@ msgctxt "" "FT_LABEL\n" "fixedtext.text" msgid "Type a name for the new data type:" -msgstr "" +msgstr "Haaruu daatu danira su’ma borreessi:" #: newdatatype.src msgctxt "" @@ -2909,7 +2912,7 @@ msgctxt "" "RID_DLG_NEW_DATA_TYPE\n" "modaldialog.text" msgid "New Data Type" -msgstr "" +msgstr "Haaroo Daatu Dana" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -2920,6 +2923,8 @@ msgid "" "Do you want to delete the data type '#type#' from the model?\n" "Please note that this will affect all controls which are bound to this data type." msgstr "" +"Moodeeletenni daatu dana ’#borreessi#’ huna hasi’ratto?\n" +"Kunitenne daatu dani gobbaanni noo qorqorsha baala hekkisannota huwati ballo.”" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -2935,7 +2940,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON\n" "string.text" msgid "Option Button" -msgstr "" +msgstr "Doorshu Ilka" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -2943,7 +2948,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX\n" "string.text" msgid "Check Box" -msgstr "buuxote saaxine" +msgstr "Buuxishshu Saaxine" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -2951,7 +2956,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT\n" "string.text" msgid "Label Field" -msgstr "" +msgstr "Somishshu Bare" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -2959,7 +2964,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX\n" "string.text" msgid "Group Box" -msgstr "" +msgstr "Gaamooshshu Saaxine" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -2967,7 +2972,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_EDIT\n" "string.text" msgid "Text Box" -msgstr "Borrote saaxine" +msgstr "Borrote Saaxine" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -2991,7 +2996,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX\n" "string.text" msgid "Combo Box" -msgstr "Xaadi- saaxine" +msgstr "Xaadi-saaxine" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -2999,7 +3004,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON\n" "string.text" msgid "Image Button" -msgstr "" +msgstr "Misilete Ilka" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -3007,7 +3012,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL\n" "string.text" msgid "Hidden Control" -msgstr "" +msgstr "Maaxancho Qorqoraasincho" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -3015,7 +3020,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL\n" "string.text" msgid "Control (unknown type)" -msgstr "" +msgstr "Qorqoraasincho (egennaminokki dani)" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -3023,7 +3028,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL\n" "string.text" msgid "Image Control" -msgstr "" +msgstr "Misilete Qorqoraasincho" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -3031,7 +3036,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL\n" "string.text" msgid "File Selection" -msgstr "" +msgstr "Fayilete Doorsha" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -3039,7 +3044,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD\n" "string.text" msgid "Date Field" -msgstr "Barru bare" +msgstr "Barru Bare" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -3071,7 +3076,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD\n" "string.text" msgid "Pattern Field" -msgstr "Dirammete akata Bare" +msgstr "Dirammete akati Bare" #: pcrmiscres.src msgctxt "" @@ -3079,7 +3084,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_PROPTITLE_DBGRID\n" "string.text" msgid "Table Control " -msgstr "" +msgstr "Shaete qorqorsha" #: propres.src msgctxt "" @@ -3112,7 +3117,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "No" -msgstr "Dee'ni" +msgstr "Dee’ni" #: propres.src msgctxt "" @@ -3129,7 +3134,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_HELP_SECTION_LABEL\n" "string.text" msgid "Help" -msgstr "Irko" +msgstr "Kaa’li" #: propres.src msgctxt "" @@ -3137,7 +3142,7 @@ msgctxt "" "RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER\n" "string.text" msgid "<Embedded-Image>" -msgstr "" +msgstr "<Embedded-Image>" #: propres.src msgctxt "" @@ -3163,7 +3168,7 @@ msgctxt "" "1\n" "checkbox.text" msgid "~No assignment" -msgstr "" +msgstr "~Loonsara uyinoonniri dino " #: selectlabeldialog.src msgctxt "" @@ -3171,7 +3176,7 @@ msgctxt "" "RID_DLG_SELECTLABELCONTROL\n" "modaldialog.text" msgid "Label Field Selection" -msgstr "" +msgstr "Somaancho bare doorsha" #: selectlabeldialog.src msgctxt "" @@ -3179,7 +3184,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_FORMS\n" "string.text" msgid "Forms" -msgstr "Suudishsha" +msgstr "Suuduwwa" #: taborder.src msgctxt "" @@ -3188,7 +3193,7 @@ msgctxt "" "FT_CONTROLS\n" "fixedtext.text" msgid "Controls" -msgstr "Qorqorsha" +msgstr "Qorqoraasine" #: taborder.src msgctxt "" @@ -3197,7 +3202,7 @@ msgctxt "" "PB_MOVE_UP\n" "pushbutton.text" msgid "Move Up" -msgstr "Alira milleessi" +msgstr "Alillitte Milli assi" #: taborder.src msgctxt "" @@ -3206,7 +3211,7 @@ msgctxt "" "PB_MOVE_DOWN\n" "pushbutton.text" msgid "Move Down" -msgstr "Worora milleessi" +msgstr "Wororricho Milli assi" #: taborder.src msgctxt "" @@ -3215,7 +3220,7 @@ msgctxt "" "PB_AUTO_ORDER\n" "pushbutton.text" msgid "Automatic Sort" -msgstr "" +msgstr "Meessiloosaancho Diro" #: taborder.src msgctxt "" @@ -3223,4 +3228,4 @@ msgctxt "" "RID_DLG_TABORDER\n" "modaldialog.text" msgid "Tab Order" -msgstr "" +msgstr "Giggishshu Hajajo" |