diff options
Diffstat (limited to 'source/sid/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po')
| -rw-r--r-- | source/sid/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po | 14974 |
1 files changed, 14974 insertions, 0 deletions
diff --git a/source/sid/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/sid/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po new file mode 100644 index 00000000000..0573487ec85 --- /dev/null +++ b/source/sid/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po @@ -0,0 +1,14974 @@ +#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/explorer/database +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-25 01:01+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" +"Language-Team: milkyswd@gmail.com\n" +"Language: sid\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: Pootle 2.7\n" +"X-Project-Style: openoffice\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1464138060.000000\n" + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Queries" +msgstr "Xa'mubba" + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"bm_id3150445\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>queries;overview (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; printing queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>printing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; printing (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>xa'mubba;xawishsha (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>daatubeezubba giddo shaubba; xa'mubba attama (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>attamo; xa'mubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>xa'mubba; attamo (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"hd_id3150445\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Queries\">Queries</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Queries\">Xa'mubba</link>" + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3150499\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "A \"query\" is a special view of a table. A query can display chosen records or chosen fields within records; it can also sort those records. A query can apply to one table to multiple tables, if they are linked by common data fields." +msgstr "\"Xa'mo\" shaete addi illachaati. Xa'mo maareekkubbate giddo doorantino maareekkubba woy doorantino barubba leellisha dandaanno; qolteno hakkuri maareekkubba dirranno. Insano gutu daatu barubbanni amadanturo, xa'mo mitte shaenni batinye shaera loosiisa dandaanno,." + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3147399\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "Use queries to find records from data tables based on certain criteria. All queries created for a database are listed under the <emph>Queries</emph> entry. Since this entry contains the database queries, it is also called the \"query container\"." +msgstr "Boodu wonshiworchi kaiminni maareekubba daatu shaewiinni hasate xa'mubba horoonsiri. Baala xa'mubba <emph>Xa'mubba</emph> eo hundaanni dirantino daatubeezera kalaqantino. Korkaatuno tini eo daatubeeze xa'muwa amaddino, iseno \"xa'mote amadaancho\"yaamantanno." + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"hd_id3153750\n" +"39\n" +"help.text" +msgid "Printing Queries" +msgstr "Attamote xa'mubba" + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3149183\n" +"40\n" +"help.text" +msgid "To print a query or table:" +msgstr "Shae woy xa'mo attamate:" + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3156426\n" +"41\n" +"help.text" +msgid "Open a text document (or a spreadsheet document if you prefer the specific printing functions of this type of document)." +msgstr "Borrote bortaje fani (woy isipiriidishittete bortaje konni dani bortajeta addi attamot assiishshubba doorttoro)." + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3149827\n" +"42\n" +"help.text" +msgid "Open the database file and click the Table icon if you want to print a table, or click the Query icon if you want to print a query." +msgstr "Daatubeeze fayile fani nna shae attama hasirittoro Shaete bido qiphisi, woy xa'mo attama hasirtoro xa'mote bido qiphisi." + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3149398\n" +"43\n" +"help.text" +msgid "Drag the name of the table or query into the open text document or spreadsheet. The dialog <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert Database Columns\">Insert Database Columns</link> opens." +msgstr "Shaete woy xa'mote su'ma fano borro bortajera woy isipiriidishittete giddora goshooshi. Hasaawu <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert Database Columns\"> Daatubeeze caccafoota Surki</link> fananno." + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3150443\n" +"44\n" +"help.text" +msgid "Decide which columns = data fields you want to include. You can also click the <emph>AutoFormat</emph> button and select a corresponding formatting type. Close the dialog." +msgstr "Hiikkuri caccafooti ledate hasiratto daatu barubba gumulanno. Qolteno <emph>AutoFormat</emph> ilka qiphisi dandaatto nna fiixoomino suudisammete dana doori. Hasaawa cufi." + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3153561\n" +"49\n" +"help.text" +msgid "The query or table will be inserted into your document." +msgstr "Xa'mo woy shae bortajekkira surkantanno." + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3150503\n" +"50\n" +"help.text" +msgid "Print the document by choosing <emph>File - Print</emph>." +msgstr "Konne <emph>fayile - attami</emph>doorte bortaje attami." + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3153146\n" +"47\n" +"help.text" +msgid "You can also open the data source view (F4), select the entire database table in the data source view (button in the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet." +msgstr "Qolteno daatu bue illacha (F4)fana dandaatto, daatu bue illachi giddo eo doori (shaete sammora gura qacce ilki giddo), nna aanchite doorsha borrote bortajewa woy isipiriidishittete goshooshi." + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"hd_id3148946\n" +"46\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sorting and Filtering Data</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Diramino nna Meemiissamino Daata</link>" + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3149655\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "Allows you to sort and filter the data in a query table." +msgstr "Daata xa'mote shaera dirattoranna meemiissattora fajjannohe." + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"hd_id3153379\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Xa'mote Akata</link>" + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3151211\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "With the <emph>Query Design</emph>, you can create and edit a query or view." +msgstr "Konni <emph>Xa'mote Akatinni</emph>, xa'mo woy illacha kalaqa nna muccisa dandaatto." + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"hd_id3153968\n" +"29\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Through Several Tables\">Query Through Several Tables</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Through Several Tables\">Batinye Shaubba Giddiyiidi Xa'mo</link>" + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3151043\n" +"30\n" +"help.text" +msgid "The query result can contain data from several tables if these are linked to each other by suitable data fields." +msgstr "Xa'mote gumi injiino daati barubbanni insa insawa xaadduro batinye shaubbawiinni daata amada dandaanno." + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"hd_id3159149\n" +"31\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Formulating Query Criteria\">Formulating Query Criteria</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Formulating Query Criteria\">Suudisamme Xa'mo Wonshiwircho</link>" + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3154910\n" +"32\n" +"help.text" +msgid "You can find out which operators and commands can be used to formulate the filter conditions for a query." +msgstr "Xa'mote meemoote ikkitubba garunni xawisate hikkuriu asaanchubba nna hajajubba kaa'la dandiitannoro hasse fushsha dandaatto." + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"hd_id3156212\n" +"33\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Executing Functions\">Executing Functions</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Executing Functions\">Loosaancho Assiishshubba</link>" + +#: 02000000.xhp +msgctxt "" +"02000000.xhp\n" +"par_id3144762\n" +"34\n" +"help.text" +msgid "You can perform calculations with the data of a table and store the results as a query result." +msgstr "Shaete daatinni shallagubba loosa nna guma xa'mote gumi gede kuusa dandaatto." + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Missing Element" +msgstr "Hawamino Miila" + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"bm_id3150445\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>queries; missing elements (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>xa'mubba; hawamino miilla (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"hd_id3150445\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "Missing Element" +msgstr "Hawamino Miila" + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"par_id3150247\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "If a query in which tables or fields no longer exist is opened, the<emph> Missing Element </emph>dialog appears. This dialog names the missing table or the field which cannot be interpreted and allows you to decide how to continue with the procedure." +msgstr "Shaubbate woy barubbate giddo xa'mo seeda yanna fanama hoogguro, <emph> Hawamino Miili </emph>hasaawi shiqanno. Konni hasaawi hawantino shae woy bare hakkuno dititiramanno nna konni garinni harate gumulattora fajjannohe." + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"hd_id3145072\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "How to continue?" +msgstr "Hiittoonni aanchanno?" + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"par_id3149177\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "There are three options available for answering this question:" +msgstr "Tenne xa'mo qolate sase doorshubba shiqino:" + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"hd_id3147576\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Do you really want to open the query in the graphic view?" +msgstr "Addinta xa'mo giraafichote illachi giddo fana hasiratto?" + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"par_id3166461\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Design View\">Design View</link> in spite of missing elements.</ahelp> This option also allows you to specify if other errors need to be ignored." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xa'mo <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Design View\">Akatu Illachi</link> giddo Hawamino Miilla darga fanate fajjannohe.</ahelp> Qoleno kuni doorshi wole so'ro hawanturo badattora fajjannohe." + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"par_id3153031\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "The query is opened in the Design View (the graphical interface). Missing tables appear blank and invalid fields appear with their (invalid) names in the list of fields. This lets you work with exactly those fields that caused the error." +msgstr "Xa'mo Akatu Illachi (giraafichote reqecciimora)fanantino. Hawantino shaubba fano darga shiqishshanno nna horweello barubba uminsa (horweelo) barubbate dirto giddo (horweelo) su'ma shiqishanno. Kuni so'ro kalaqantu barubbanni loosattora fajjannohe." + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"hd_id3149578\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "Open the query in the SQL View" +msgstr "SQL Illachi giddo xa'mo fani" + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"par_id3159157\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query design in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Mode\">SQL Mode</link> and to interpret the query as a <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">Native SQL</link>.</ahelp> You can only quit the native SQL mode when the $[officename] statement is completely interpreted (only possible if the used tables or fields in the query really exist)." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xa'mote akata <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Mode\">SQL Gari</link>giddo fanattora fajjannohe nna xa'mo <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">Xintu SQL</link> gede tiranno.</ahelp> xintu SQL gara $[officename] hedote fooliishsho wo'munni wo'ma tiranturo (xa'mote giddo horoonsi'noonni shaubba woy barubba garunni heedhuha ikkiro calla dandiinanni)gudde uurrisa dandaatto." + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"hd_id3150984\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "Do not open the query" +msgstr "Xa'mo fantooti" + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"par_id3156329\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to cancel the procedure and specify that the query should not be opened.</ahelp> This option corresponds to the function of the <emph>Cancel</emph> dialog button." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Aante hunattora fajjannohe nna fanantannokki xa'mo badi.</ahelp> Kuni doorshi <emph>Huni</emph> hasaawi ilkira assiishshira fiixoomino." + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"hd_id3148492\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "Also ignore similar errors" +msgstr "Qolteno mittu dani so'rubba hawi" + +#: 02000002.xhp +msgctxt "" +"02000002.xhp\n" +"par_id3154285\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">If you selected the first option, but you still want to open the query in the graphics view in spite of missing elements, you can specify whether other errors are ignored.</ahelp> Therefore, in the current opening process, no error message will be displayed if the query can not be correctly interpreted." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Umi doorsha doortoro, kayinni xa'mo hawate miillani roore giraafichootu illachi giddo fanate hasirittoro, wolootu so'rubba hawammenna hoonge badate dandaatto.</ahelp> Ikkinohura, xaa fanamme harinsho giddo, xa'mo garunni tiramate dandaa hoogguro so'rote sokka dileellitanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Query Design" +msgstr "Xa'mote Akata" + +#: 02010100.xhp +#, fuzzy +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"bm_id3153323\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>views; creating database views (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; creating in design view (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>designing; queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>design view; queries/views (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>joining;tables (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>tables in databases; joining for queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; joining tables (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>tables in databases; relations (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>relations; joining tables (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; deleting table links (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>criteria of query design (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; formulating filter conditions (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>filter conditions;in queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>parameters; queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; parameter queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>SQL; queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>native SQL (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>illachubba; daatubeeze kalaqamme illachubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>xa'mubba; akatu illachi giddo kalaqamme (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>Akatisamme; xa'mubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>akatu illacha; xa'mubba/illachubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>joining;tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>daatubeezubba giddo shaubba; xa'mubbate xaadisa (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>xa'mubba; shaubba xaadisa (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>daatubeezubba giddo shaubba; fiixoomubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>fiixoomubba; shaubba xaadisa (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>xa'mubba; shaete xaadishsha huna (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>xa'mote akati wonshiworcho (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>xa'mubba; meemiisate ikkitubba suudisamme (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>meemoote ikkitubba;xa'mubbate giddo(Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>eishshubba; xa'mubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>xa'mubba; eishshu xa'mubba (beeze)</bookmark_value><bookmark_value>SQL; xa'mubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>kaimu SQL (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3153394\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Xa'mote Akata</link>" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3156411\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Query Design View </emph>allows you to create and edit a database query.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Xa'mote Akati Illachi </emph>daatubeeze xa'mo kalaqattora nna muccisattora fajjannohe.</ahelp>" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id7024140\n" +"help.text" +msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time." +msgstr "Roore daatubeezubba meemiisate woy daatubeeze dirate komipiyuterekki aana maareekkubba leellishate xa'mubba horoonsiranno. Illachubba xa'mubbate gede mittu dani assiishsha uyitanno, ikkollana owaataanchu midaadi aana. Daatubeeze illachubba irkisanno owaataanchi aana ikkituro, leellishate yanna ranke ledate owaataanchu aana maareekkubba meemiisate illachubba horoonsira dandaatto." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3159176\n" +"help.text" +msgid "Selecting the <emph>Create View</emph> command from the <emph>Tables</emph> tab page of a database document, you see the <emph>View Design</emph> window that resembles the <emph>Query Design</emph> window described here." +msgstr "Tenne <emph>Illacha kalaqi</emph> hajao <emph>Shaubbate</emph> daatubeeze bortaje gaxi qooliwiinni dooratenni, <emph>Illachu Akati</emph> xullaallo <emph>Xa'mote Akata</emph> xullaallo kowiicho xawisa dandaatto." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id8307138\n" +"help.text" +msgid "The Query Design window layout is stored with a created query, but cannot be stored with a created view." +msgstr "Xa'mote Akati xullaallo ofolla kalaqantino xa'mora kuusantino, ikkollana kalaqamino illachi giddo kuusama didandiitanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3149233\n" +"help.text" +msgid "The Design View" +msgstr "Akatu Illacha" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3145673\n" +"help.text" +msgid "To create a query, click the <emph>Queries</emph> icon in a database document, then click <emph>Create Query in Design View</emph>." +msgstr "Xa'mo kalaqate, daatubeeze bortaje giddo <emph>xa'mubbate</emph> bido qiphisi , aanchite <emph>Akatu Illachi giddo xa'mo Kalaqi</emph>qiphisi." + +#: 02010100.xhp +#, fuzzy +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150255\n" +"help.text" +msgid "The lower pane of the Design View is where you <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">field names</link> to include and the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">criteria</link> for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key." +msgstr "Akatu illachira woriidi heleqqo <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">tiri</link> xa'mo dargaati. Xa'mo tirate, daatubeeze <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">barete su'mubba</link> ledatenna <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">wonshiworcho</link> barubba leellishate badanno. Caccafoota Akatu illachira woriidi heleqqo giddo wirro suwisate, caccafote umaallo haaroo ofollara goshooshi nna <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">hajajo</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+worbichu qulfe xiiwi." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152474\n" +"help.text" +msgid "In the top of the query Design View window, the <link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"icons\">icons</link> of the <emph>Query Design</emph> Bar and the <emph>Design</emph> bar are displayed." +msgstr "Xa'mote Akati Illachi xullaallo sammo giddo, <link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"icons\">bidubba</link> <emph>Xa'mote Akati</emph> Gaxi nna <emph>Akatu</emph> gaxubba leellitanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147559\n" +"help.text" +msgid "If you want to test a query, double-click the query name in the database document. The query result is displayed in a table similar to the Data Source View. Note: the table displayed is only temporary." +msgstr "Xa'mo jifa hasirittoro, daatubeeze bortaje giddo xa'mote su'ma lameegge qiphisi. Shaete giddo leellino xa'mote gumidaatu bue illachi ledo mittu danho. Qaagi: shaete leella yannate geeshshira callaati." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id8226264\n" +"help.text" +msgid "Keys in Query Design View" +msgstr "Xa'mote Akati Illachi giddo Qulfubba" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id2341074\n" +"help.text" +msgid "Key" +msgstr "Qulfe" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id4384289\n" +"help.text" +msgid "Function" +msgstr "Assiishsha" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id5839106\n" +"help.text" +msgid "F4" +msgstr "F4" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id8554338\n" +"help.text" +msgid "Preview" +msgstr "Balaxilacha" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id1254921\n" +"help.text" +msgid "F5" +msgstr "F5" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id7636646\n" +"help.text" +msgid "Run Query" +msgstr "Harate Xa'mo" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id8579363\n" +"help.text" +msgid "F7" +msgstr "F7" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3227942\n" +"help.text" +msgid "Add Table or Query" +msgstr "Shae woy Xa'mo Ledi" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3154939\n" +"help.text" +msgid "Browse" +msgstr "Soroowi" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148799\n" +"help.text" +msgid "When you open the query design for the first time, in order to create a new query, you can click <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\"><emph>Add Tables</emph></link>. You then see a dialog in which you must first select the table that will be the basis for the query." +msgstr "Haaroo xa'mo kalaqate, xa'mote akata umi yannara fanatto wote, <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\"><emph>AShaubba Ledi</emph></link>qiphisa dandaatto. Umo xa'mote kaima ikkitanno shae giddo hasaawa doora noohe." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3144762\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Double-click fields to add them to the query. Drag-and-drop to define relations.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Barubba xa'mote ledate lameegge qiphisi. Fixoomubbate tirate goshooshi-nna-wori.</ahelp>" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3157894\n" +"help.text" +msgid "While designing a query, you cannot modify the selected tables." +msgstr "Xa'mo akatamanta geeshsha, doorantino shaubba soorra didandaatto." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3149562\n" +"help.text" +msgid "Remove tables" +msgstr "Shaubba hooli" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150685\n" +"help.text" +msgid "To remove the table from Design View, click the upper border of the table window and display the context menu. You can use the <emph>Delete</emph> command to remove the table from the Design View. Another option is to press the Delete key." +msgstr "Shaubba Akatu illachiwiinni hoolate, cshaete xullaallo aliidi qacce qiphisi nna eigaru mayino leellishi. Shae Akatu Illachiwiinni hoolate <emph>Huni</emph> hajajo horoonsira dandaatto. Wole doorshi Hunate Qulfe xiiwateeti." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3150012\n" +"help.text" +msgid "Move table and modify table size" +msgstr "Shae harisi nna shaete bikka soorri" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3146922\n" +"help.text" +msgid "You can resize and arrange the tables according to your preferences. To move tables, drag the upper border to the desired position. Enlarge or reduce the size in which the table is displayed by positioning the mouse cursor on a border or on a corner and dragging the table until it is the desired size." +msgstr "Shaubba doorshikki garinni marbikka nna qineessa dandaatto. Shaubba harisate, aliidi qacce hasirootto dargira goshooshi. Leellitino shaete ofolla ajote wirrisinni hasirootto bikka iillate shaete qacce woy meereero goshooshi." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3145365\n" +"help.text" +msgid "Table Relations" +msgstr "Shaete Fiixoomubba" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154145\n" +"help.text" +msgid "If there are data relations between a field name in one table and a field name in another table, you can use these relations for your query." +msgstr "Daatu fiixoomubba mitte shae barete su'minna wole sha barete su'mi giddo heedhuro, xa'mokkira hakkuri fiixoomubba horoonsira dandaatto." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152577\n" +"help.text" +msgid "If, for example, you have a spreadsheet for articles identified by an article number, and a spreadsheet for customers in which you record all articles that a customer orders using the corresponding article numbers, then there is a relationship between the two \"article number\" data fields. If you now want to create a query that returns all articles that a customer has ordered, you must retrieve data from two spreadsheets. To do this, you must tell $[officename] what the relationship exists between the data in the two spreadsheets." +msgstr "Lawishshaho, gufote kiironni baxxitino gufubbara isipiriidishitte heedhuhero, nna isipiriidishite fiixoontino gufubba kiiro horoonsirootto hajamaanchu hajajubba baala gufubba mareekko giddo hajamaano ikkiro, aantete lame gufubba kiiro meereeri fiixoomi \"article number\" daatu barubba afantanno. Hajamaanchu hajajino baala gufubba qolate teessubba xa'mo kalaqa hasirittoro, daata lame isipiriidishituwawiinni unte fushsha noohe. Konne loosate, $[officename] lame isipiriidishittuwa giddo daatu mereero fiixoomubba noota kula noohe." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155302\n" +"help.text" +msgid "To do this, click a field name in a table (for example, the field name \"Item-Number\" from the Customer table), hold down the mouse button and then drag the field name to the field name of the other table (\"Item-Number\" from the Item table). When you release the mouse button, a line connecting the two fields in the two windows appears. The corresponding condition that the content of the two field names must be identical is entered in the resulting SQL query." +msgstr "Konne loosate, shaete giddo barete su'ma qiphisi (Lawishshaho, hajamaanchu shaewiinni \"Uduunnichu-Kiiro\" barete su'ma), ajote ilka worora amadde nna anchite barete su'ma wole shae bare su'mira goshooshi(\"Uduunnichu-Kiiro\" Uduunnichu shaewiinni). Ajote ilka agurtoro, lame xullaalluwa giddo lame barubba xaadisanno xuruuri leellanno. Fiixoontino ikkito lame bare su'muwi umi mittu garinni gumu SQL xa'mo giddora ea noosi." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153876\n" +"help.text" +msgid "The creation of a query that is based on several related sheets is only possible if you use $[officename] as the interface for a relational database." +msgstr "Batinyu fiixoomme shittuwa kaiminni xa'mo kalaqa dandiinannihu $[officename] reqecciimo fixoomitete daatubeeze gede horoonsirittoro callaati." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3145646\n" +"help.text" +msgid "You cannot access tables from different databases in a query. Queries involving multiple tables can only be created within one database." +msgstr "Shaubba xa'mote giddo babbaxxitino daatubeezubbawiinni injeessa didandaatto. Xa'mubba batinye shaubba abbitannohu mitte daatubeeze giddo calla kalaqanturooti." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3153279\n" +"help.text" +msgid "Specifying link type" +msgstr "Xaadishshu dana bada" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154791\n" +"help.text" +msgid "If you double-click the line connecting two linked fields or call the menu command <emph>Insert - New Relation</emph>, you can specify the type of link in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010101.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Relations</emph></link> dialog." +msgstr "Lame xaaddino barubbaxaadisanno xuruura lameegge qiphisittoro woy <emph>Surki - Haaroo Fiixooma</emph>mayinu hajajo woshshittoro, <link href=\"text/shared/explorer/database/02010101.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Fiixoomubbate</emph></link> hasaawi giddo xaadishshu dana bada dandaatto." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150094\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\" visibility=\"hidden\">Edit Join Properties.</ahelp> Alternatively, press Tab until the line is selected, then press Shift+F10 to display the context menu and there choose the command <emph>Edit</emph>. Some databases support only a subset of the possible join types." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\" visibility=\"hidden\">Xaadisi Akatubba Muccisi.</ahelp> Doorshunni, xuruuru doorama geeshsha giggishsha xiiwi, aanchite eigaru mayino leellishate shiikki+F10 xiiwi nna hakko <emph>Muccisi</emph>doori. Gamu daatubeezubba dandaamano xaadisi danubbara cinaancho calla irkissanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3155851\n" +"help.text" +msgid "Deleting relations" +msgstr "Fiixoomubba huna" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3156178\n" +"help.text" +msgid "To delete a relation between two tables, click the connection line and then press the Delete key." +msgstr "Lame shaubba mereero fiixoomubba hunate amadisiishshu xuruura qiphisi nna aanchite huni qulfe xiiwi." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150715\n" +"help.text" +msgid "Alternatively, delete the respective entries in <emph>Fields involved </emph>in the <emph>Relations</emph> dialog. Or press Tab until the connecting vector is displayed highlighted, then press Shift+F10 to open the context menu and select <emph>Delete </emph>command." +msgstr "Doorshunni, <emph>Barubba noo </emph>giddo <emph>Fiixoomubbate</emph> hasaawi giddo hasiissanno eubba huni. Woy shiimunni xaadino worbichi leella geeshsha giggishsha xiiwi, antete eigaru mayino fanate Shift+F10 xiiwi nna <emph>Huni </emph>hajajo doori." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3151208\n" +"help.text" +msgid "Define query" +msgstr "Xa'mo tiri" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3158416\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">Select conditions to define the query.</ahelp> Each column of the design table accepts a data field for the query. The conditions in one row are linked with a Boolean AND." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">Xa'mo tirate ikkitubba doori.</ahelp> Akatu shaehu mittu mittunku caccafoxa'mote daatu bare adhitanno. Ikkitubba mitte haawiittimma giddo Boolean AND nni xaaddino." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3154161\n" +"help.text" +msgid "Specify field name" +msgstr "Barete su'ma badi" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3146791\n" +"help.text" +msgid "First, select all field names from the tables that you want to add to the query. You can do this either with drag-and-drop or by double-clicking a field name in the table window. With the drag-and-drop method, use the mouse to drag a field name from the table window into the lower area of the query design. As you do this, you can decide which column you want to add the field to. Select a field name by double-clicking. It will then be added to the next free column." +msgstr "Umo, Xa'mote leda hasiratto shaubbawiinni baala barubbate su'muwa doori. Konneno goshooshatenni-nna-woratenni woy shaete xullaallo giddo barete su'ma lameegge qiphisatenni loosa dandaatto. Goshooshatenni-nna-worate hayyonni, shaete xullaallowiinni barete su'ma xa'mote akati shiimiidi qarirarira goshooshate ajo horoonsiri. Konne loosittoro, hiittenne caccafo barete leda hasirattoro gumula dandaatto. Lameegge-qiphisatenni barete su'ma doori. Isino aantanno fano caccafora ledamanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3150750\n" +"help.text" +msgid "Deleting field names" +msgstr "Barete su'muwa huna" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154479\n" +"help.text" +msgid "To remove a field name from the query, click the column header of the field and choose the <emph>Delete</emph> command on the context menu for the column." +msgstr "Xa'motewiinni barete su'ma hoolate, barete caccafote umaallo qiphisi nna caccafote eigari aana <emph>Huni</emph> hasaawa doori." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3155764\n" +"help.text" +msgid "Save query" +msgstr "Xa'mo suuqi" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148481\n" +"help.text" +msgid "Use the <emph>Save</emph> icon on the Standard Bar to save the query. You see a dialog that asks you to enter a name for the query. If the database supports schemas, you can also enter a schema." +msgstr "Xa'mo suuqate margeessu gaxi aana <emph>Save</emph> bido horoonsiri. Xa'mote su'ma eate xa'mannoha hasaawa la\"atto. Daatubeeze loosichimmoota irkisuro, qolte loosichimma ea dandaatto." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3154362\n" +"help.text" +msgid "Schema" +msgstr "Loosichimma" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154754\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/schema\">Enter the name of the schema that is assigned to the query or table view.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/schema\">Xa'mote woy shaete illachira gaamaminoha loosichimmate su'ma ei.</ahelp>" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3156717\n" +"help.text" +msgid "Query name or table view name" +msgstr "Xa'mote su'ma woy shaete illachi su'ma" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154253\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/title\">Enter the name of the query or table view.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/title\">Xa'mote su'ma woy shaete illachi su'ma.</ahelp>" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3163805\n" +"help.text" +msgid "Filtering data" +msgstr "Daata meemiissa" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154964\n" +"help.text" +msgid "To filter data for the query, set the desired preferences in the lower area of the Design View. The following lines are available:" +msgstr "Xa'mote daata meemiissate, akatu Illachi woriidi qarqari giddo hasantino dooro qineessi. Aantanno xuruurra shiqqanno:" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3146916\n" +"help.text" +msgid "Field" +msgstr "Bare" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3156372\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">Enter the name of the data field that you referred to in the Query. All settings made in the lower rows refer to this field.</ahelp> If you activate a cell with a mouse click you'll see an arrow button, which enables you to select a field. The \"Table name.*\" option selects all data fields and the criteria is valid for all table fields." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">EXa'mote giddo dooroottoha daatu bare su'ma ei. Woriidi haawiittimmooti giddo loosantino qineessu babaala tenne barera doorantino.</ahelp> Ajotenni qiphise bisicco baqqisittoha ikkiro worbichu ilka la\"atto, hakuno bare doorate dandeessannohe. \"Shaete su'mi.*\" Doorshi baala daatu barubba dooranno nna baala shaete barubbara wonshiworchu horonniho." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3145150\n" +"help.text" +msgid "Alias" +msgstr "Soorrote su'ma" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3146315\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">Specifies an alias. This alias will be listed in a query instead of the field name. This makes it possible to use user-defined column labels.</ahelp> For example, if the data field has the name PtNo and, instead of that name, you would like to have PartNum appear in the query, enter PartNum as alias." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">soorrote su'ma badanno. Kuni soorrote su'mi xa'mote giddo barete su'mi darga diramanno. Kunino horoonsiraanchu-tiramma caccafo somaasinchubba horoonsira dandiinanni gede assanno.</ahelp> lawishshaho, Daatu bare PtNo su'ma afidhuronna , hakko su'mi darga, yxa'mote giddo PartNum shiqate hasirittoro, PartNum soorrote su'mi gede ei." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155959\n" +"help.text" +msgid "In an SQL statement, aliases are defined as following:" +msgstr "SQL hedote fooliishsho giddo, soorrote su'muwi aananno garinni tirantino:" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149922\n" +"help.text" +msgid "SELECT column AS alias FROM table." +msgstr "Caccafoota shaete FROM soorrote su'mi AS SELECT." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3159335\n" +"help.text" +msgid "For example:" +msgstr "Lawishshaho:" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148478\n" +"help.text" +msgid "SELECT \"PtNo\" AS \"PartNum\" FROM \"Parts\"" +msgstr "SELECT \"PtNo\" AS \"PartNum\" FROM \"bisubba\"" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3148485\n" +"help.text" +msgid "Table" +msgstr "Shae" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3163665\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">The corresponding database table of the selected data field is listed here.</ahelp> If you activate the a cell with a mouse click, an arrow will appear which enables you to select another table of the current query." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">Doorantino daatu bareti fiixoontino daatubeeze shae kowiicho dirantino.</ahelp> Bisicco ajo qiphisatenni baqisittoro, xaa xa'mora wole shae doorate dandeessitanno worbicho leellitanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3154207\n" +"help.text" +msgid "Sort" +msgstr "Diri" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150979\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">If you click the cell, you can select among the sorting options: ascending, descending and not sorted.</ahelp> Text fields will be sorted alphabetically and numerical fields numerically. For most databases, administrators can set the sorting options." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">Bisicco qiphisittoro, dirantino doorshubba mereerinni doora dandaatto: alillite, worirrite nna didiramino.</ahelp> Borote barubba fidalete aantenni nna kiiro barubbanni dirantino. Roore daatubeezubbara, gashshaano dirate doorsha qineessa dandiitanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3150384\n" +"help.text" +msgid "Visible" +msgstr "Leellado" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3146133\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">If you mark the <emph>Visible</emph> property for a data field, that field will be visible in the query</ahelp>. If you only use a data field to formulate a condition, you do not necessarily need to show it." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">Daatu barera<emph>leellado</emph> akata malaatisittoro, hatti bare xa'mote giddo leellitanno</ahelp>. Ikkito loosiisate daatu bare calla horoonsirittoro, leellishate dihasiisanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3154714\n" +"help.text" +msgid "Criteria" +msgstr "Wonshiworcho" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3145134\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\">Specifies the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria \">criteria </link>by which the content of the data field should be filtered.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\"><link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria \">wonshiworcho </link>daatu bare meemiissama noota umo badanno.</ahelp>" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3152477\n" +"help.text" +msgid "or" +msgstr "woy" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154585\n" +"help.text" +msgid "Here you can enter one additional criterion for filtering in each line. Multiple criteria in one column will be connected by an OR link." +msgstr "Kowiicho mittu mittunku xuruuri gddo meemiisate mitto ledote wonshiworcho ea dandaatto. Mitte caccafo giddo batinye wonshiworchubba OR xaadisinni xaaddanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148800\n" +"help.text" +msgid "You can also use the context menu of the line headers in the lower area of the query design to insert another line for functions:" +msgstr "Qolteno wole xuruura assiishshubbate surkatexa'mote akati woriidi qarqari giddo xuruuru umaalluwaha eigaru mayino horoonsira dandaatto:" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3148419\n" +"help.text" +msgid "Functions" +msgstr "Assiishshubba" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153233\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">Select a function to run in the query here.</ahelp> The functions you can run here depend on the database." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">Kowiicho xa'mote giddo assiishshubba harisate doori.</ahelp> Kowiicho harisate dandaatto assiishshhbbi daatubeeze aana irkiranno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id8760818\n" +"help.text" +msgid "If you are working with the HSQL database, the list box in the <emph>Function</emph> row offers you the following options:" +msgstr "HSQL daatubeezenni loosittoro, <emph>Asiishshu giddo</emph> dirtote saaxine haawiittimma aantanno doorshubba shiqishanno:" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150307\n" +"help.text" +msgid "Option" +msgstr "Dooro" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3166430\n" +"help.text" +msgid "SQL" +msgstr "SQL" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152993\n" +"help.text" +msgid "Effect" +msgstr "Heleelle" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155377\n" +"help.text" +msgid "No function" +msgstr "Assiishshu dino" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155533\n" +"help.text" +msgid "No function will be executed." +msgstr "Loosamanno assiishshi dino." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3166420\n" +"help.text" +msgid "Average" +msgstr "Mereerima" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3145268\n" +"help.text" +msgid "AVG" +msgstr "AVG" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154486\n" +"help.text" +msgid "Calculates the arithmetic mean of a field." +msgstr "Barete aritimeetike mereerima shallaganno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149979\n" +"help.text" +msgid "Count" +msgstr "Kiiro" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154260\n" +"help.text" +msgid "COUNT" +msgstr "COUNT" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155810\n" +"help.text" +msgid "Determines the number of records in the table. Empty fields can either be counted (a) or not (b)." +msgstr "Shaete giddo maareekuwate kiiro gumulanno. Mullicho barubba (a) gede kiirantanno woy (b)gede dikiirantanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3151333\n" +"help.text" +msgid "a) COUNT(*): Passing an asterisk as the argument counts all records in the table." +msgstr "a) COUNT(*): Beeddakkicho shaete giddo yekkeeramme baala mareekuwa kiirtanno gede sa'anno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152889\n" +"help.text" +msgid "b) COUNT(column): Passing a field name as an argument counts only fields in which the field name in question contains a value. Null values (empty fields) will not be counted." +msgstr "b) COUNT(caccafo): Hornyo amaddino xa'mo giddo barete su'mi giddo barubba calla kiiritanno yekkeeramme gede barete su'mi sa\"anno. Ona hornyuwa (mullicho barubba) dikiirantanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153067\n" +"help.text" +msgid "Maximum" +msgstr "Jawiidi" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148840\n" +"help.text" +msgid "MAX" +msgstr "MAX" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3159221\n" +"help.text" +msgid "Determines the highest value of a field." +msgstr "Barete jawiidi hornyo gumulanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3146866\n" +"help.text" +msgid "Minimum" +msgstr "Shiimiidi" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148604\n" +"help.text" +msgid "MIN" +msgstr "MIN" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3157982\n" +"help.text" +msgid "Determines the lowest value of a field." +msgstr "Barete shiimiidi hornyo gumulanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154828\n" +"help.text" +msgid "Sum" +msgstr "Ledo" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147070\n" +"help.text" +msgid "SUM" +msgstr "SUM" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154536\n" +"help.text" +msgid "Calculates the sum of values of associated fields." +msgstr "Dagoomantino barubba hornyo shallaganno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148820\n" +"help.text" +msgid "Group" +msgstr "Gaamo" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3145375\n" +"help.text" +msgid "GROUP BY" +msgstr "GROUP BY" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149438\n" +"help.text" +msgid "Groups query data according to the field name selected. Functions are executed according to the specified groups. In SQL, this option corresponds to the GROUP BY clause. If a criterion is added, this entry appears in the SQL HAVING." +msgstr "Dooramino barete su'mi garinni xa'mote daata gaamanno. Assiishshubba badantino gaamubba garinni loosantino. SQL giddo, tini dooro GROUP BY handaarinni fiixoontino. Wonshiworcho ledantuha ikkiro, tini eo SQL HAVING giddo leellitanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3156038\n" +"help.text" +msgid "You can also enter function calls directly into the SQL statement. The syntax is:" +msgstr "Qolteno suwashshu garinni assiishshu woshshatto SQL hedote fooliishshora eessa dandaatto. Ganallote:" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3156340\n" +"help.text" +msgid "SELECT FUNCTION(column) FROM table." +msgstr "SELECT FUNCTION(caccafo) FROM shae." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155075\n" +"help.text" +msgid "For example, the function call in SQL for calculating a sum is:" +msgstr "Lawishshaho, assiishshu SQL giddo ledo shallagate woshshi:" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154591\n" +"help.text" +msgid "SELECT SUM(\"Price\") FROM \"Article\"." +msgstr "SELECT SUM(\"waaga\") FROM \"Gufo\"." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3159205\n" +"help.text" +msgid "Except for the <emph>Group</emph> function, the above functions are so-called Aggregate functions. These are functions that calculate data to create summaries from the results. Additional functions that are not listed in the list box might be also possible. These depend on the specific database system in use and on the current state of the Base driver." +msgstr "Konne<emph>Gaamote</emph> assiishsha agurranna, aliidi assiishshubba xaphooma ledo assiishshubba yaamantanno. Kuriu assiishshubba gummate xaphishsha kalaqate daata shallagganno. Diritote saaxine giddo nookkiri ledote assiishshubba heedhara dandiitanno. Insano baxino daatubeeze horote amuraati giddo nna beezete oofaanchi xaa dargi aana irikidhanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148651\n" +"help.text" +msgid "To use other functions not listed in the list box, you must enter them under <emph>Field</emph>." +msgstr "Dirtote saaxine giddo diraminokkiha woloota assiishshubba horoonsirate, insa <emph>Barete</emph>hundaanni eessa noohe." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155098\n" +"help.text" +msgid "You can also assign aliases to function calls. If the query is not to be displayed in the column header, enter the desired name under <emph>Alias</emph>." +msgstr "Qolteno assiishshu woshshattubbara soorrote su'muwa gaama dandaatto. Xa'mo caccafote umaalli giddo leella hoogguro, <emph>Su'ma soorri</emph>hundaanni hasirootto su'ma ei." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155539\n" +"help.text" +msgid "The corresponding function in an SQL statement is:" +msgstr "SQL hedote fooliishsho giddo fiixoomino assiishshaati:" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149425\n" +"help.text" +msgid "SELECT FUNCTION() AS alias FROM table" +msgstr "SELECT FUNCTION() AS su'ma soorri FROM shae" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3144431\n" +"help.text" +msgid "Example:" +msgstr "Lawishsha:" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154614\n" +"help.text" +msgid "SELECT COUNT(*) AS count FROM \"Item\"" +msgstr "SELECT COUNT(*) AS kiiro FROM \"Uduunnicho\"" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154610\n" +"help.text" +msgid "If you run this function, you cannot insert any additional columns for the query other than receiving these columns as a \"Group\" function." +msgstr "Konne assiishsha harisittoro, ayee ledote caccafoota xa'motenni \"gaamote assiishshi\" adhate gobbaanni surkate didandaatto." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154644\n" +"help.text" +msgid "<emph>Examples</emph>" +msgstr "<emph>Lawishshubba</emph>" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3151120\n" +"help.text" +msgid "In the following example, a query is run through two tables: an \"Item\" table with the \"Item_No\" field and a \"Suppliers\" table with the \"Supplier_Name\" field. In addition, both tables have a common field name \"Supplier_No.\"" +msgstr "Aananno lawishshi giddo, xa'mo lame shaubba giddoonni hadhanno: \"Uduunnichu\" shae \"Uduunnichu-Kiiro\" bare nna \"Shiqishaano\" shae \"Shiqishaanchu-su'mi\" bare ledo. Ledotenni, lamunku shaubba gutu bare su'ma \"Shiqishaanchu kiiro afidhino.\"" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155144\n" +"help.text" +msgid "The following steps are required to create a query containing all suppliers who deliver more than three items." +msgstr "Aantanno qaafubba baala shiqishaano sasu uduunne aleelli shiqishshannore xa'muwa kalaqate shiqqinoreeti." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153240\n" +"help.text" +msgid "Insert the \"Item\" and \"Suppliers\" tables into the query design." +msgstr "Konni \"Uduunnu \" nna \"shiqishaanote\" shaubba xa'mote akatira surki." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148807\n" +"help.text" +msgid "Link the \"Supplier_No\" fields of the two tables if there is not already a relation of this type." +msgstr "Balaxe konni ledo fiixoomu noosikkiro lame shaubbaha \"Shiqishaanchu_Kiiro\" xaadisi." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3161652\n" +"help.text" +msgid "Double-click the \"Item_No\" field from the \"Item\" table. Display the <emph>Function</emph> line using the context menu and select the Count function." +msgstr "Kowiicho \"Uduunnichu\" shaewiinni \"Uduunnichu_Kiiro\" Lameegge-qiphisi. Eigaru mayino horoonsiratenni <emph>Assiishshu</emph> leellishi nna kiirote assiishsha doori." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3151009\n" +"help.text" +msgid "Enter >3 as a criterion and disable the Visible field." +msgstr "Konne >3 wonshiworchote gede ei nna leellado bare dandiiweelsi." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3145601\n" +"help.text" +msgid "Double-click the \"Supplier_Name\" field in the \"Suppliers\" table and choose the Group function." +msgstr "Double-click the field in the \"Shiqishaanote\" shae giddo \"Shiqishaanchu_Sumi\" lameegge-qiphisi nna gaamote assiishsha doori." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147512\n" +"help.text" +msgid "Run the query." +msgstr "Xa'mo harisi." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148638\n" +"help.text" +msgid "If the \"price\" (for the individual price of an article) and \"Supplier_No\" (for the supplier of the article) fields exist in the \"Item\" table, you can obtain the average price of the item that a supplier provides with the following query:" +msgstr "Kuni \"Waagi\" (uduunnichoho umu umu waagi) nna \"Shiqishaanchu_Kiiro\" (uduunnichu shiqishaanchira) barubba \"Uduunnichu\" shae giddo heedhuro, shiqishaanchu aantanno xa'monni shiqishino uduunnichiha mereerima guma afira dandaatto:" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153045\n" +"help.text" +msgid "Insert the \"Item\" table into the query design." +msgstr "Konni \"Uduunnichu \" shae xa'mote akatira surki." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149802\n" +"help.text" +msgid "Double-click the \"Price\" and \"Supplier_No\" fields." +msgstr "\"Waaga\" nna \"Shiqishaanchu_Kiiro\" barubba lameegge-qiphisi." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153554\n" +"help.text" +msgid "Enable the <emph>Function</emph> line and select the Average function from the \"Price\" field." +msgstr "<emph>Asiishshu</emph> xuruura dandeessi nna \"waagu\" barewiinni mereerima assiishsha doori." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155597\n" +"help.text" +msgid "You can also enter \"Average\" in the line for the alias name (without quotation marks)." +msgstr "Qolteno \"Mereerima\" xuruuru giddo soorrote su'mi su'mira (maqishshu malaati nookkiha)ea dandaatto." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3151191\n" +"help.text" +msgid "Choose Group for the \"Supplier_No\" field." +msgstr "\"Shiqishaanchu_Kiiro\" barera gaamo doori." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155547\n" +"help.text" +msgid "Run the query." +msgstr "Xa'mo harisi." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147549\n" +"help.text" +msgid "The following context menu commands and symbols are available:" +msgstr "Aantanno eigaru mayinu hajajaano nna malaatta qaraho:" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3154172\n" +"help.text" +msgid "Functions" +msgstr "Assiishshubba" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150414\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides a row for selection of functions.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Assiishshubbate doorammera haawiittimma leellishanno woy maaxanno.</ahelp>" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3149872\n" +"help.text" +msgid "Table Name" +msgstr "Shaete Su'ma" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147246\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the table name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shaete su'mira haawiittimma leellishanno woy maaxanno.</ahelp>" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3145117\n" +"help.text" +msgid "Alias Name" +msgstr "Soorrote su'mi Su'ma" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155754\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the alias name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Soorrote su'mi Su'mira haawiittimma leellishanno woy maaxanno.</ahelp>" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3153298\n" +"help.text" +msgid "Distinct Values" +msgstr "Coite Hornuwa" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147500\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Applies only distinct values to the query.</ahelp> This applies to records containing data that appears several times in the selected fields. If the <emph>Distinct Values</emph> command is active, you will see only one record in the query (DISTINCT). Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria (ALL)." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Xa'mote giddora coite hornyuwa calla loosiisanno.</ahelp> Kunino batinye yannubbara doorantino barubba giddo leellannoha daata amaddino maareekkuwa loosiisanno. <emph>Coite hornyuwa</emph> hajajo baqado ikkituro, xa'mote giddo mitte maareekko (DISTINCT)calla la\"atto. Ikka hoogiro, baala xa'mote wonshiworchora fiixoontino barubba la\"atto (ALL)." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150436\n" +"help.text" +msgid "For example, if the name \"Smith\" occurs several times in your address database, you can choose the<emph> Distinct Values</emph> command to specify in the query that the name \"Smith\" will occur only once." +msgstr "Lawishshaho, \"Culku loosaanchi\" su'mi teessokki daatubeeze giddo batinye hige leellanno, xa'mote giddo mitteege calla leellino \"Culku loosaanchi\" su'ma badate <emph> Coitte Hornyuwa</emph> hajajoto doora dandaatto." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152352\n" +"help.text" +msgid "For a query involving several fields, the combination of values from all fields must be unique so that the result can be formed from a specific record. For example, you have \"Smith in Chicago\" once in your address book and \"Smith in London\" twice. With the<emph> Distinct Values</emph> command, the query will use the two fields \"last name\" and \"city\" and return the query result \"Smith in Chicago\" once and \"Smith in London\" once." +msgstr "Batinye barubba xa'mora, Baala barubawiinni xaaddino hornyuwa addita ikka noose ikkitinohura gumu baxxitino maareekkonni suudisama dandaanno. Lawishshaho, \"Culku loosaanchi Chikaago\" giddo noohero teessokki maxaafi giddo mitte hige nna \"Culku loosaanchi Londonete\" giddo lameege heerannohe. <emph> Coitte Hornyuwa</emph> hajajonni, xa'mo lame barubba horoonsidhanno \"Ahaahu su'ma\" nna \"katama\" xa'mote guma \"Culku loosaanchi Chikaago\" giddo mitteege nna \"Culku loosaanchi Londonete\" giddo lameege qolanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149825\n" +"help.text" +msgid "In SQL, this command corresponds to the DISTINCT predicate." +msgstr "SQL giddo, tini hajajo DISTINCT aana uurre loosannohura fiixoontanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3153290\n" +"help.text" +msgid "Limit" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147501\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Allows you to maximize the number of records with which query returns.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152350\n" +"help.text" +msgid "If there is added a <emph>Limit</emph>, you will get at most as many rows as the number you specify. Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria." +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3148926\n" +"help.text" +msgid "Formulating filter conditions" +msgstr "Meemiisate ikkitubba loosiisanno" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153162\n" +"help.text" +msgid "When formulating filter conditions, various operators and commands are available to you. Apart from the relational operators, there are SQL-specific commands that query the content of database fields. If you use these commands in the $[officename] syntax, $[officename] automatically converts these into the corresponding SQL syntax. You can also enter the SQL command directly. The following tables give an overview of the operators and commands:" +msgstr "Meemiisate ikkitubba loosiisanno yannara, babbaxxitino loosaasinenna hajajubba qara ikkitannohe. Assaano fiixoomawiinni baxxanno, SQL-daatubeezera xa'mote amado addi hajajubba no. $[officename] ganallo giddo hakkuri hajajubba horoonsirittoro, $[officename] umisinni SQL ganallora soorranno. Qolteno SQL hajajo suwashshu garinni ea dandaatto. Aaantanno shaubba assaano nna hajajubbate xaphishshu illacha uyitanno:" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149044\n" +"help.text" +msgid "Operator" +msgstr "Assaancho" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152471\n" +"help.text" +msgid "Meaning" +msgstr "Tiro" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147407\n" +"help.text" +msgid "Condition is satisfied if..." +msgstr "Ikkito ...ikkiro duushshitanno" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3156161\n" +"help.text" +msgid "=" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153026\n" +"help.text" +msgid "equal to" +msgstr "taalanno" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148895\n" +"help.text" +msgid "... the content of the field is identical to the indicated expression." +msgstr "... barete amado shallagote handaarira leellitinoti mittu danite." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153120\n" +"help.text" +msgid "The operator = will not be displayed in the query fields. If you enter a value without any operator, the operator = will be automatically adopted." +msgstr "Assaanchu = xa'mote bare giddo leella didandaanno. Assaanchu nookkiha hornyo eittoro, assaanchu = umisinni kaajjishanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150470\n" +"help.text" +msgid "<>" +msgstr "<>" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3145223\n" +"help.text" +msgid "not equal to" +msgstr "ditaalanno" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3145635\n" +"help.text" +msgid "... the content of the field does not correspond to the specified expression." +msgstr "... barete amado baxxitino shallagote handaarira difiixoontanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153015\n" +"help.text" +msgid ">" +msgstr ">" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3146815\n" +"help.text" +msgid "greater than" +msgstr "rooranno" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149150\n" +"help.text" +msgid "... the content of the field is greater than the specified expression." +msgstr "... barete amado baxxitino shallagote handaarinni roortanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147270\n" +"help.text" +msgid "<" +msgstr "<" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147379\n" +"help.text" +msgid "less than" +msgstr "ajanno" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150375\n" +"help.text" +msgid "... the content of the field is less than the specified expression." +msgstr "... barete amado baxxitino shallagote handaarinni ajjanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149787\n" +"help.text" +msgid ">=" +msgstr ">=" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150636\n" +"help.text" +msgid "greater than or equal to" +msgstr "rooranno woy taalanno" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154584\n" +"help.text" +msgid "... the content of the field is greater than or equal to the specified expression." +msgstr "... barete amado baxxitino shallagote handaarinni roortanno woy taaltanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3157964\n" +"help.text" +msgid "<=" +msgstr "<=" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154052\n" +"help.text" +msgid "less than or equal to" +msgstr "ajanno woy taalanno" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3157902\n" +"help.text" +msgid "... the content of the field is less than or equal to the specified expression." +msgstr "... barete amado baxxitino shallagote handaarinni ajjanno woy taaltanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154630\n" +"help.text" +msgid "$[officename] command" +msgstr "$[officename] hajajo" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150484\n" +"help.text" +msgid "SQL command" +msgstr "SQL hajajo" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154158\n" +"help.text" +msgid "Meaning" +msgstr "Tiro" + +#: 02010100.xhp +#, fuzzy +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149433\n" +"help.text" +msgid "Condition is satisfied if..." +msgstr "Ikkito ...ikkiro duushshitanno" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154275\n" +"help.text" +msgid "IS EMPTY" +msgstr "IS EMPTY" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149893\n" +"help.text" +msgid "IS NULL" +msgstr "IS NULL" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3143236\n" +"help.text" +msgid "is null" +msgstr "onaho" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154744\n" +"help.text" +msgid "... The field name is empty. For Yes/No fields with three states, this command automatically queries the undetermined state (neither Yes nor No)." +msgstr "... Barete su'mi mullichoho. Ee/Dee'ni sasu qoqqowi barubba, tini hajajo umisenni gumullonnikki qoqqowo xa'mitanno (Ee woy Dee'ni)diyitanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3146940\n" +"help.text" +msgid "IS NOT EMPTY" +msgstr "IS NOT EMPTY" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147471\n" +"help.text" +msgid "IS NOT NULL" +msgstr "IS NOT NULL" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3151229\n" +"help.text" +msgid "is not empty" +msgstr "dimullichote" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3145304\n" +"help.text" +msgid "... the field name is not empty." +msgstr "... barete su'mi dimullichote." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153578\n" +"help.text" +msgid "LIKE" +msgstr "LIKE" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153891\n" +"help.text" +msgid "(placeholder * for any number of characters" +msgstr "(placeholder * fikiimootaho ayee kiirora" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148887\n" +"help.text" +msgid "placeholder ? for exactly one character)" +msgstr "placeholder ? mitte qixxiima fikiimira)" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148623\n" +"help.text" +msgid "LIKE" +msgstr "LIKE" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"bm_id3157985\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>placeholders; in SQL queries</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>dargu amadaano; SQL xa'muwa giddo</bookmark_value>" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3157985\n" +"help.text" +msgid "(% placeholder for any number of characters" +msgstr "(% placeholder fikiimootaho ayee kiirora" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147422\n" +"help.text" +msgid "Placeholder _ for exactly one character)" +msgstr "Dargu amadaanchi - mitte qixxiima fikiimira)" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154845\n" +"help.text" +msgid "is an element of" +msgstr "miilaati" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3156130\n" +"help.text" +msgid "... the data field contains the indicated expression. The (*) placeholder indicates whether the expression x occurs at the beginning of (x*), at the end of (*x) or inside the field content (*x*). You can enter as a placeholder in SQL queries either the SQL % character or the familiar (*) file system placeholder in the $[officename] interface." +msgstr "... daatu bare leellitino shallagote handaara amaddino. Kuni (*) dargu amadaanchi shallagote handaari x (x*) hanafora woy, (*x)jeefora woy barete amado giddoonni (*x*)ikkasi leellishanno. SQL xa'muwa giddo dadgu amadaanchi gede woy SQL % ckiimi woy or the fiixu (*) fayile amuraati $[officename] dargu amadaanchi reqecciimo gede ea dandaatto." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150271\n" +"help.text" +msgid "The * or % placeholder stands for any number of characters. The question mark (?) in the $[officename] interface or the underscore (_) in SQL queries is used to represent exactly one character." +msgstr "Tini * woy % placeholder fikiimaho ayee kiiro riqibbe e'anno. Xa'mote malaati (?) $[officename] reqecciimo giddo woy fano (_) SQL xa'mubba giddo qixxiimma mitte fikiima riqiwate kaa'litanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152954\n" +"help.text" +msgid "NOT LIKE" +msgstr "NOT LIKE" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3161669\n" +"help.text" +msgid "NOT LIKE" +msgstr "NOT LIKE" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3159141\n" +"help.text" +msgid "Is not an element of" +msgstr "Miila di\"ikkino" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3161664\n" +"help.text" +msgid "... the field name does not contain the specified expression." +msgstr "... barete su'mi baxxinoha shallagote handaara diamadino." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149185\n" +"help.text" +msgid "BETWEEN x AND y" +msgstr "BETWEEN x AND y" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3151259\n" +"help.text" +msgid "BETWEEN x AND y" +msgstr "BETWEEN x AND y" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3159184\n" +"help.text" +msgid "falls within the interval [x,y]" +msgstr "[x,y] fanfe giddo uwanno" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154395\n" +"help.text" +msgid "... the field name contains a value that lies between the two values x and y." +msgstr "... barete su'mi lame hornyuwa x and y mereero haabbino hornyo amadino." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154561\n" +"help.text" +msgid "NOT BETWEEN x AND y" +msgstr "NOT BETWEEN x AND y" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148753\n" +"help.text" +msgid "NOT BETWEEN x AND y" +msgstr "NOT BETWEEN x AND y" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155498\n" +"help.text" +msgid "Does not fall within the interval [x,y]" +msgstr "[x,y] fanfe giddo diuwanno" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148992\n" +"help.text" +msgid "... the field name contains a value that does not lie between the two values x and y." +msgstr "... barete su'mi lame hornyuwa x and y mereero haabbinokki hornyo amadino." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149995\n" +"help.text" +msgid "IN (a; b; c...)" +msgstr "IN (a; b; c...)" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3159167\n" +"help.text" +msgid "Note that the semicolons are used as separators in all value lists!" +msgstr "Qaagi ledote malaatta baala hornyote dirtuwa giddo badaanchu gede kaa'litanno! semicolons are used as separators in all value lists!" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3159085\n" +"help.text" +msgid "IN (a, b, c...)" +msgstr "IN (a, b, c...)" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154809\n" +"help.text" +msgid "contains a, b, c..." +msgstr "a, b, c amadino..." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148399\n" +"help.text" +msgid "... the field name contains one of the specified expressions a, b, c,... Any number of expressions can be specified, and the result of the query is determined by an Or link. The expressions a, b, c... can be either numbers or characters" +msgstr "... barete su'mi baxxino shallagote handaari giddo mitto a, b, c,amadino... Shallagote handaariti ayee kiiro badama dandiitanno, nna xa'mote gumi Or xaadisaanchinni gumulamino. Shallagote handaari a, b, c… kiirra woy fikiimoota ikka dandaanno" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154112\n" +"help.text" +msgid "NOT IN (a; b; c...)" +msgstr "NOT IN (a; b; c...)" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153544\n" +"help.text" +msgid "NOT IN (a, b, c...)" +msgstr "NOT IN (a, b, c...)" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150679\n" +"help.text" +msgid "does not contain a, b, c..." +msgstr "a, b, c diamadino..." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3158439\n" +"help.text" +msgid "... the field name does not contain one of the specified expressions a, b, c,..." +msgstr "... barete su'mi baxxinoha shallagote handaara diamadinoa, b, c,..." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3145145\n" +"help.text" +msgid "= TRUE" +msgstr "= TRUE" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3146804\n" +"help.text" +msgid "= TRUE" +msgstr "= TRUE" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149248\n" +"help.text" +msgid "has the value True" +msgstr "Addu hornyo afirino" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148524\n" +"help.text" +msgid "... the field name has the value True." +msgstr "... barete sumi hornyo Adda afirino." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3159212\n" +"help.text" +msgid "= FALSE" +msgstr "= FALSE" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3144751\n" +"help.text" +msgid "= FALSE" +msgstr "= FALSE" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149955\n" +"help.text" +msgid "has the value false" +msgstr "Kaphu hornyo afirino" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3146850\n" +"help.text" +msgid "... the field name has the value false." +msgstr "... barete sumi hornyo kapho afirino." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3155954\n" +"help.text" +msgid "Examples" +msgstr "Lawishshuwa" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153792\n" +"help.text" +msgid "='Ms.'" +msgstr "='Ms.'" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150948\n" +"help.text" +msgid "returns field names with the field content \"Ms.\"" +msgstr "kuni \"Ms.\" barete amadonni barete su'muwa qolanno" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id315379A\n" +"help.text" +msgid "<'2001-01-10'" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id315094A\n" +"help.text" +msgid "returns dates that occurred before January 10, 2001" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150333\n" +"help.text" +msgid "LIKE 'g?ve'" +msgstr "LIKE 'g?ve'" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147332\n" +"help.text" +msgid "returns field names with field content such as \"give\" and \"gave\"." +msgstr "barete amado \"uyi\" nna \"aamamatenni\"barete su'muwa qolanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3146062\n" +"help.text" +msgid "LIKE 'S*'" +msgstr "LIKE 'S*'" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155350\n" +"help.text" +msgid "returns data fields with field contents such as \"Sun\"." +msgstr "barete amadubba lawishshaho \"Arrishshotenni\"daatu barubba qolanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152883\n" +"help.text" +msgid "BETWEEN 10 AND 20" +msgstr "BETWEEN 10 AND 20" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3159406\n" +"help.text" +msgid "returns field names with field content between the values 10 and 20. (The fields can be either text fields or number fields)." +msgstr "barete amado 10 nna 20 hornyuwa mereero barete su'muwa qolanno. (Barubba borrote barubba woy kiirote barubba ikka dandiitanno)." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148765\n" +"help.text" +msgid "IN (1; 3; 5; 7)" +msgstr "IN (1; 3; 5; 7)" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149712\n" +"help.text" +msgid "returns field names with the values 1, 3, 5, 7. If the field name contains an item number, for example, you can create a query that returns the item having the specified number." +msgstr "hornyuwa 1, 3, 5, 7 barete su'muwa qolanno. Barete su'mi uduunnichu kiiro amadiro, lawishshaho, baxxino kiiro afirino uduunnicho qoltanno xa'mo kalaqa dandaatto." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152948\n" +"help.text" +msgid "NOT IN ('Smith')" +msgstr "NOT IN ('Culku loosaancho')" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147279\n" +"help.text" +msgid "returns field names that do not contain \"Smith\"." +msgstr "\"Culku loosaancho\"amadinokkiha barete su'uwa qolanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3146073\n" +"help.text" +msgid "<emph>Like </emph>Escape Sequence: {escape 'escape-character'}" +msgstr "<emph>Lawooshshe </emph>Luxuphi Aante: {luxuphi 'luxuphi-fikiima'}" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150661\n" +"help.text" +msgid "Example: select * from Item where ItemName like 'The *%' {escape '*'}" +msgstr "Lawishshaho: ItemName *%' {escape '*'}uduunnichiwiinni * doori" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3148541\n" +"help.text" +msgid "The example will give you all of the entries where the item name begins with 'The *'. This means that you can also search for characters that would otherwise be interpreted as placeholders, such as *, ?, _, % or the period." +msgstr "Aamamannohe lawishshi ' *' hanafanno baalu uduunnichi su'mi eubaati. Togo yaano fikiimoota hasate dandaatto ikka hoogiro dargu amadaano garinni tirama noosi insano *, ?, _, % or uurrinshu malaatinni." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150572\n" +"help.text" +msgid "<emph>Outer Join</emph> Escape Sequence: {oj outer-join}" +msgstr "<emph>Gobayiidi Xaado</emph> Aante Amada: {oj outer-join}" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3156052\n" +"help.text" +msgid "Example: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}" +msgstr "Lawishsha: gufo Doori.* wiinni{oj udunnicho LEFT OUTER JOIN aantubba ON uduunnicho.no=aantubba.ANR}" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3153674\n" +"help.text" +msgid "Querying text fields" +msgstr "Borrote barubba xa'mamme" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149134\n" +"help.text" +msgid "To query the content of a text field, you must put the expression between single quotes. The distinction between uppercase and lowercase letters depends on the database in use. LIKE, by definition, is case-sensitive (though some databases don't see it that strict)." +msgstr "Borrote bare amado xa'mate, Shallagote handaara mitte bicamme mereero wora noohe. Jajjabbanna shiimmaadda fidalla badooshshi horote aana noo daatira irkiranno. LIKE, tirotenni, fidalete borgaraati (gamu daatubeezubba giddoonni konne dila'nanni)." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3149302\n" +"help.text" +msgid "Querying date fields" +msgstr "Barru barubba xa'mamme" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3157998\n" +"help.text" +msgid "<emph>Date fields</emph> are represented as #Date# to clearly identify them as dates. Date, time and date/time constants (literals) used in conditions can be of either the SQL Escape Syntax type, or default SQL2 syntax." +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id31537341\n" +"help.text" +msgid "Date Type Element" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id31537342\n" +"help.text" +msgid "SQL Escape syntax #1 - may be obsolete" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id31537343\n" +"help.text" +msgid "SQL Escape syntax #2" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id31537344\n" +"help.text" +msgid "SQL2 syntax" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id315913111\n" +"help.text" +msgid "Date" +msgstr "Barra" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id315913112\n" +"help.text" +msgid "{D'YYYY-MM-DD'}" +msgstr "{D'YYYY-MM-DD'}" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id314975313\n" +"help.text" +msgid "{d 'YYYY-MM-DD'}" +msgstr "{d 'YYYY-MM-DD'}" + +#: 02010100.xhp +#, fuzzy +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id314975314\n" +"help.text" +msgid "'YYYY-MM-DD'" +msgstr "{D'YYYY-MM-DD'}" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id31559471\n" +"help.text" +msgid "Time" +msgstr "Yanna" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id31559472\n" +"help.text" +msgid "{D'HH:MM:SS'}" +msgstr "{D'HH:MM:SS'}" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id31559473\n" +"help.text" +msgid "{t 'HH:MI:SS[.SS]'}" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id31559474\n" +"help.text" +msgid "'HH:MI:SS[.SS]'" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id31509641\n" +"help.text" +msgid "DateTime" +msgstr "DateTime" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id31509642\n" +"help.text" +msgid "{D'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'}" +msgstr "{D'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'}" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id31509643\n" +"help.text" +msgid "{ts 'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'}" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id31509644\n" +"help.text" +msgid "'YYYY-MM-DD HH:MI:SS[.SS]'" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149539\n" +"help.text" +msgid "Example: select {d '1999-12-31'} from world.years" +msgstr "Lawishsha: select kalqete.dirrawiinni select {d '1999-12-31'} doori" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149540\n" +"help.text" +msgid "Example: select * from mytable where years='1999-12-31'" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150510\n" +"help.text" +msgid "All date expressions (literals) must be enclosed with single quotation marks. (Consult the reference for the particular database and connector you are using for more details.)" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3150427\n" +"help.text" +msgid "Querying Yes/No fields" +msgstr "Ee/dee'ni barubba xa'mamme" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149523\n" +"help.text" +msgid "To query Yes/No fields, use the following syntax for dBASE tables:" +msgstr "Ee/dee'ni barubba xa'mate, dBASE shaubbara aantanno ganallo horoonsiri:" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153180\n" +"help.text" +msgid "Status" +msgstr "Deerra" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147481\n" +"help.text" +msgid "Query criterion" +msgstr "Xa,mote wonshiworcho" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155187\n" +"help.text" +msgid "Example" +msgstr "Lawishsha" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3156092\n" +"help.text" +msgid "Yes" +msgstr "Ee" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152414\n" +"help.text" +msgid "for dBASE tables: not equal to any given value" +msgstr "dBASE shaubbara: ayeeti aamantino hornyo ditaaloho" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3151265\n" +"help.text" +msgid "=1 returns all records where the Yes/No field has the status \"Yes\" or \"On\" (selected in black)," +msgstr "=1 Ee/Dee'ni bare \"Ee\" woy \"fani\" (kolishunni dooraminoha)baala maareekuwa qolanno," + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152450\n" +"help.text" +msgid "No" +msgstr "Dee''ni" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150997\n" +"help.text" +msgid "." +msgstr "." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3155331\n" +"help.text" +msgid "=0 returns all records for which the Yes/No field has the status \"No\" or \"Off\" (no selection)." +msgstr "=0 Ee/Dee'ni bare \"Dino\" woy \"cufi\" (doorshu dino)baala maareekuwa qolanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3154179\n" +"help.text" +msgid "Null" +msgstr "Ona" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147035\n" +"help.text" +msgid "IS NULL" +msgstr "IS NULL" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3159385\n" +"help.text" +msgid "IS NULL returns all records for which the Yes/No field has neither of the states Yes or No (selected in gray)." +msgstr "IS NULL Ee/Dee'ni bare (bullunni doorantinota)Ee woy dee'ni deerri baala mareekuwa qolanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3157888\n" +"help.text" +msgid "The syntax depends on the database system used. You should also note that Yes/No fields can be defined differently (only 2 states instead of 3)." +msgstr "Ganallo daatubeeze amuraati horo aana irkidhanno. Qolteno Ee/dee'ni barubba babbaxxitino garinni tirama dandaa noose (3 darga 2 deerri callu)." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3145772\n" +"help.text" +msgid "Parameter queries" +msgstr "Eishshu xa'mubba" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id191120151905346795\n" +"help.text" +msgid "Parameter queries allow the user to input values at run-time. These values are used within the criteria for selecting the records to be displayed. Each such value has a parameter name associated with it, which is used to prompt the user when the query is run." +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id191120151905439551\n" +"help.text" +msgid "Parameter names are preceded by a colon in both the Design and SQL views of a query. This can be used wherever a value can appear. If the same value is to appear more than once in the query, the same parameter name is used." +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id191120151905518123\n" +"help.text" +msgid "In the simplest case, where the user enters a value which is matched for equality, the parameter name with its preceding colon is simply entered in the Criterion row. In <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp#sqlmode\">SQL mode</link> this should be typed as <item type=\"input\">WHERE \"Field\" = :Parameter_name</item>" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id191120151905584287\n" +"help.text" +msgid "Parameter names may not contain any of the characters <item type=\"input\"><space>`!\"$%^*()+={}[]@'~#<>?/,</item>. They may not be the same as field names or SQL reserved words. They may be the same as aliases." +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id191120151931441881\n" +"help.text" +msgid "A useful construction for selecting records based on parts of a text field's content is to add a hidden column with <item type=\"input\">\"LIKE '%' || :Part_of_field || '%'\"</item> as the criterion. This will select records with an exact match. If a case-insensitive test is wanted, one solution is to use <item type=\"input\">LOWER (Field_Name)</item> as the field and <item type=\"input\">LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item> as the criterion. Note that the spaces in the criterion are important; if they are left out the SQL parser interprets the entire criterion as a string to be matched. In <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp#sqlmode\">SQL mode</link> this should be typed as <item type=\"input\">LOWER ( \"Field_Name\" ) LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item>." +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3150585\n" +"help.text" +msgid "Parameter queries may be used as the data source for <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subforms\">subforms</link>, to allow the user to restrict the displayed records." +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3151035\n" +"help.text" +msgid "Parameter Input" +msgstr "Eishshu Eo" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3153596\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">The <emph>Parameter Input</emph> dialog asks the user to enter the parameter values. Enter a value for each query parameter and confirm by clicking <emph>OK</emph> or typing <emph>Enter</emph>.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id191120151924165870\n" +"help.text" +msgid "The values entered by the user may consist of any characters which are allowable for the SQL for the relevant criterion; this may depend on the underlying database system." +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id191120151939594217\n" +"help.text" +msgid "The user can use the SQL wild-card characters \"%\" (arbitrary string) or \"_\" (arbitrary single character) as part of the value to retrieve records with more complex criteria." +msgstr "" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"hd_id3145181\n" +"help.text" +msgid "SQL Mode" +msgstr "SQL Gara" + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3147013\n" +"help.text" +msgid "SQL stands for \"Structured Query Language\" and describes instructions for updating and administering relational databases." +msgstr "SQL \" Ganammete Xa'mo Afoo\"riqibbanno nna fixooma daatubeezubba yanneessora nna gashshora hajajubba xawisanno." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152570\n" +"help.text" +msgid "In $[officename] you do not need any knowledge of SQL for most queries, since you do not have to enter the SQL code. If you create a query in the query design, $[officename] automatically converts your instructions into the corresponding SQL syntax. If, with the help of the <emph>Switch Design View On/Off </emph>button, you change to the SQL view, you can see the SQL commands for a query that has been created previously." +msgstr "Konni $[officename] giddo SQL rooriidi xa'mubbara ayee galati dihasiratto, korkaatuno SQL koodde ea dinohe. Xa'mote akati giddo xa'mo kalaqittoro, $[officename] umisinni hajajubba aananno SQL ganallora soorranno. Ikkiro, <emph>Xooyisi Akati Illachi fani/cufi </emph>ilki kaa'lonni, SQL illachira soorri, albaanni kalaqantino xa'mora SQL hajajubba la\"a dandaatto." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3152412\n" +"help.text" +msgid "You can formulate your query directly in the SQL code. Note, however, that the special syntax is dependent upon the database system that you use." +msgstr "SQL koodde giddo suwashshu garinni xa'okki suudisa dandaatto. Qaagi, ikkiro, horoonsiratto daatu beeze amuraati aana irkirinokki baxxitino ganallo ikka noosi." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3146842\n" +"help.text" +msgid "If you enter the SQL code manually, you can create SQL-specific queries that are not supported by the graphical interface in <emph>Query design</emph>. These queries must be executed in native SQL mode." +msgstr "Angatenni SQL koodde eittoro, <emph>Xa'mote akati</emph>giddo giraafichote reqecciimonni irkisaminokkiha SQL-addi xa'mubba kalaqa dandaatto. Kuri xa'muwa kaimu SQL gari giddo loosantinore ikka noonsa." + +#: 02010100.xhp +msgctxt "" +"02010100.xhp\n" +"par_id3149632\n" +"help.text" +msgid "By clicking the <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\"><emph>Run SQL command directly</emph></link> icon in the SQL view, you can formulate a query that is not processed by $[officename]." +msgstr "Konne <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\"><emph> SQL hajajo suwashshu garinni Harisi</emph></link>ilka kisatenni, $[officename]nni harisantinokki xa'mo suudisa dandaatto." + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Join Properties" +msgstr "Akatta xaadisi" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"bm_id3154015\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>links;relational databases (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>inner joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>joins in databases (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>left joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>right joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>full joins (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>xaadishshubba;fiixoomu daatabeezubba (Beeze)</bookmark_value> <bookmark_value>gidoyiidi xaadishshubba (Beeze)</bookmark_value> <bookmark_value>daatubeezubba giddo xaadishshubba (Beeze)</bookmark_value> <bookmark_value>gurayiidi xaadishshubba (Beeze)</bookmark_value> <bookmark_value>qiniiti xaadishshubba (Beeze)</bookmark_value> <bookmark_value>wo'ma xaadishshubba (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"hd_id3154015\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "Join Properties" +msgstr "Akatta xaadisi" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"par_id3151205\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "If you double-click a connection between two linked fields in the query design, or if you choose <emph>Insert - New Relation</emph>, the <emph>Join Properties</emph> dialog appears. These properties will be used in all queries created in the future." +msgstr "Xa'mote akati giddo lame xaaddino barubba xaadisaanchi mereero lameegge qiphisittoro, woye <emph>Surki - Haaroo Fixooma</emph>doortoro, <emph>Akatta xaadisi</emph> hasaawi shiqanno. Kuriu akatta albira kalaqantanno baala xa'muwa giddo kaa'litanno." + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"hd_id3155066\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "Tables involved" +msgstr "Shaubba ledantino" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"par_id3153924\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/table2\">Specifies two different tables that you want to join.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/table2\">Xaadisate hasiroottota lame babbaxxitino shaubba badanno.</ahelp>" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"hd_id3155766\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Fields involved" +msgstr "Baruubba ledantino" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"par_id3148994\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies two data fields that will be joined by a relation.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Fiixoomunni xaaddannota lame daatu barubba badanno.</ahelp>" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"hd_id3159267\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Options" +msgstr "Doorubba" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"hd_id3147340\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Type" +msgstr "Dana" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"par_id3152482\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Specifies the link type of the selected link.</ahelp> Some databases support only a subset of the possible types." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Dooramino xaadira xaadu dana badanno.</ahelp> Gama daatubeezubbainjiitanno danubba cinaancho qinoonni calla irkisantanno." + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"hd_id3155334\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Inner Join" +msgstr "Gidoyiidi Xaadishsha" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"par_id3155936\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">With the internal join, the results table contains only the records for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link is created by a corresponding WHERE clause." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Gidoyiidi xaadishshinni, gummate shae xaaddino barubba mitto dana ikkitino maareekkuwa calla amaddino.</ahelp> $[officename] SQL koni dani kalaqaminohu WHERE handaari fiixoomaati." + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"hd_id3156372\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Left Join" +msgstr "Gurayiidi Xaadishsha" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"par_id3166450\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">With the left join, the results table contains all fields of the left table and only those fields of the right table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the LEFT OUTER JOIN command." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Gurayiidi xaadishshinni, gummate shae baala gurayidi shae barubba nna qiniiti shaera hakkuri barubba calla xaaddino barubba amadubba mittu danita amaddino.</ahelp> $[officename] SQL konni dani xaadishshi LEFT OUTER JOIN hajajora fiixoomanno." + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"hd_id3155607\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Right Join" +msgstr "Qiniiti Xaadishsha" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"par_id3150647\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">With the right join, the results table contains all fields of the right table and only those fields of the left table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the RIGHT OUTER JOIN command." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Qiniiti xaadishshinni, gummate shae baala gurayidi shae barubba nna qiniiti shaera hakkuri barubba calla xaaddino barubba amadubba mittu danita amaddino.</ahelp> $[officename] SQL konni dani xaadishshi RIGHT OUTER JOIN hajajora fiixoomanno." + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"hd_id3158215\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Full Join" +msgstr "Wo'ma xaadishsha" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"par_id3163665\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">For a full join, the results table contains all fields of the left and right tables.</ahelp> In the SQL of $[officename] this type of link corresponds to the FULL OUTER JOIN command." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Wo'mu xaadishshira, gummate shae baala qiniitinna gurayiidi shaubba amaddino.</ahelp> $[officename] SQL konni dani xaadishshi FULL OUTER JOIN hajajora fiixoomanno." + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"hd_id0305200912031976\n" +"help.text" +msgid "Natural" +msgstr "Kalaqama" + +#: 02010101.xhp +msgctxt "" +"02010101.xhp\n" +"par_id0305200912031977\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the keyword NATURAL into the SQL statement that defines the relation. The relation joins all columns that have the same column name in both tables. The resulting joined table contains only one column for each pair of equally named columns.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Qulfeqaale ikkinoha NATURALfiixooma tiranno SQL hedote fooliishshora surkanno. Fiixoomu lamente shaubba giddo mittu dani caccafo su'ma afidhino baala caccafoota xaadisanno. Gumaame xaaddino shaemitte mittente waaxo taalo su'mantino caccafootira mitte caccafo calla amaddino.</ahelp>" + +#: 04000000.xhp +msgctxt "" +"04000000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Forms" +msgstr "Formubba" + +#: 04000000.xhp +msgctxt "" +"04000000.xhp\n" +"hd_id3150476\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04000000.xhp\" name=\"Forms\">Forms</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04000000.xhp\" name=\"Forms\">Formubba</link>" + +#: 04000000.xhp +msgctxt "" +"04000000.xhp\n" +"bm_id3156136\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>forms; general information (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>formubba; xaphooma mashalaqqe (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 04000000.xhp +msgctxt "" +"04000000.xhp\n" +"par_id3156136\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "Forms can be used to enter or to edit existing database contents easily." +msgstr "Formubba noo daatubeeze umma shotunni eate woy muccisate kaa'litanno." + +#: 04000000.xhp +msgctxt "" +"04000000.xhp\n" +"hd_id3157910\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\" name=\"Form Wizard\">FormWizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\" name=\"Form Wizard\">FormeteKaa'laancho</link>" + +#: 04000000.xhp +msgctxt "" +"04000000.xhp\n" +"hd_id3156003\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Formete Qorqorshubba</link>" + +#: 04000000.xhp +msgctxt "" +"04000000.xhp\n" +"par_id3156156\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "The Form Controls toolbar offers the tools required to create a form in a text, table, drawing, or presentation document." +msgstr "Formete qorqorshubba uduunnigaxi borrote, shaete, misilete, woy shiqishshu bortaje giddo forme kalaqate shiqino uduunne shiqishanno." + +#: 04000000.xhp +msgctxt "" +"04000000.xhp\n" +"hd_id3155388\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form in Design Mode\">Form in Design Mode</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form in Design Mode\">Akatu Moodde giddo Forme</link>" + +#: 04000000.xhp +msgctxt "" +"04000000.xhp\n" +"par_id3150504\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "In design mode, the form is designed and the properties of the form and the controls contained in it are defined." +msgstr "Akatu moodde giddo, formete akatama nna formete akatta nna giddose amadantino qorqorshubba tirantino." + +#: 04000000.xhp +msgctxt "" +"04000000.xhp\n" +"hd_id3149784\n" +"30\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sorting and Filtering Data</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Diramino nna Meemiissamino Daata</link>" + +#: 04000000.xhp +msgctxt "" +"04000000.xhp\n" +"par_id3151384\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "You will find the sorting and filter functions in the toolbar when you open a form in user mode." +msgstr "Horoonsiraanchu moodde giddo forme fanatto yannara uduunnigaxu giddo diru nna meemoote assiishshubba afiratto." + +#: 04000000.xhp +msgctxt "" +"04000000.xhp\n" +"hd_id3148944\n" +"29\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Subforms\">Subforms</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Subforms\">Cinaanchoformubba</link>" + +#: 04030000.xhp +msgctxt "" +"04030000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Form Design" +msgstr "Suudu Akata" + +#: 04030000.xhp +msgctxt "" +"04030000.xhp\n" +"bm_id3148668\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>forms; designing (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>sudubba; akatisamme (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 04030000.xhp +msgctxt "" +"04030000.xhp\n" +"hd_id3148668\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form Design\">Form Design</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form Design\">Suudu Akata</link></variable>" + +#: 04030000.xhp +msgctxt "" +"04030000.xhp\n" +"par_id3154230\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "Any $[officename] document can be expanded into a form. Simply add one or more form controls." +msgstr "Ayee $[officename] bortaje suudeho hala'la dandiitanno. Shotu garinni mitto woy roore suudu qorqoraanchubba ledi." + +#: 04030000.xhp +msgctxt "" +"04030000.xhp\n" +"par_id3145382\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Open the Form Controls toolbar. The Form Controls toolbar contains the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"functions\">functions</link> needed to edit a form. More functions can be found in the <emph>Form Design</emph> bar and <emph>More Controls</emph> bar." +msgstr "Suudu qorqoraanchubba uduunnu gaxa fani. Suudu qorqoraanchubba uduunnu gaxi <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"functions\">Assiishshubba</link> suude muccisate hasiissannota amadino. Roore assiishshubba <emph>suudu Akati</emph> gaxi nna <emph>Roore Qorqorshubba</emph> gaxi giddo afama dandaanno." + +#: 04030000.xhp +msgctxt "" +"04030000.xhp\n" +"par_id3153146\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "In the form design you can <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"include controls\">include controls</link>, <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"apply properties\">apply properties</link> to them, define <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form properties\">Form properties</link>, and <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"define subforms\">define subforms</link>." +msgstr "Suudu akati giddo <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"include controls\"></link>qorqorshubba leda, <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"apply properties\">akatubba</link> insara loosiisa, <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form properties\">Suudu akatubba</link>tira, nna <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"define subforms\">Cinaancho suudubba tira</link>dandaatto." + +#: 04030000.xhp +msgctxt "" +"04030000.xhp\n" +"par_id3154924\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "The<emph> Form Navigator</emph> icon <image id=\"img_id3156002\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156002\">Icon</alt></image> on the Form Design bar opens the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\"><emph>Form Navigator</emph></link>." +msgstr "Tenne<emph> Suudu Doyisaanchi</emph> bido <image id=\"img_id3156002\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156002\">Bido</alt></image> suudu akati gaxi aana <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\"><emph>Suudu Doyisaancho</emph></link>fananno." + +#: 04030000.xhp +msgctxt "" +"04030000.xhp\n" +"par_id3153968\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "The <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\"><emph>Open in Design Mode</emph></link> icon <image id=\"img_id1871395\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"5.59mm\" height=\"5.59mm\"><alt id=\"alt_id1871395\">Icon</alt></image> allows you to save a form document so that it always opens in editing mode." +msgstr "Kuni <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\"><emph>Akatu Gari giddo fananno</emph></link> bido <image id=\"img_id1871395\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"5.59mm\" height=\"5.59mm\"><alt id=\"alt_id1871395\">Bido</alt></image> suudu bortaje suuqattora fajjitannohe ikkinohura duucha wote muccisate gari giddo fanamanno." + +#: 04030000.xhp +msgctxt "" +"04030000.xhp\n" +"par_id3154948\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "If there is an error when assigning properties to the objects contained in the form (for example, when assigning a non-existent database table to an object), a corresponding error message appears. This error message may contain a <emph>More</emph> button. <ahelp hid=\"dummy\">If you click <emph>More</emph>, a dialog displaying more information about the current problem appears.</ahelp>" +msgstr "Suudu giddo amadantino uduunnira akatubba gaamantano yannara soro heedhuro (Lawishshaho, Uduunnichoho nookki daatubeeze shae gaamate yannara), fiixoontinoti sorote sokka shiqqanno. Tini sorote sokka <emph>Roore</emph> ilka amada dandiitanno. <ahelp hid=\"dummy\"><emph>Roore</emph>qiphisittoro, hasaawu xaa mitiimma shiqqo lainohunni roore mashalaqqe shiqishanno.</ahelp>" + +#: 05000000.xhp +msgctxt "" +"05000000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Tables" +msgstr "Shaubba" + +#: 05000000.xhp +msgctxt "" +"05000000.xhp\n" +"hd_id3148520\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"Tables\">Tables</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"Tables\">Shaubba</link>" + +#: 05000000.xhp +msgctxt "" +"05000000.xhp\n" +"par_id3147102\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "Data sources tables allow you see your data line by line. You can make new entries and deletions." +msgstr "Daatu bu'a shaubba daatakki xuruuru xuruurunni la'attora kaa'litannohe. Haaroo eubba nna hunna kalaqa dandaatto." + +#: 05000000.xhp +msgctxt "" +"05000000.xhp\n" +"par_id3147226\n" +"43\n" +"help.text" +msgid "In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:" +msgstr "Konni $[officename]Irko giddo, aantanno hajubba aana ledote mashalaqqe afiratto:" + +#: 05000000.xhp +msgctxt "" +"05000000.xhp\n" +"hd_id3152425\n" +"54\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">Create new or edit table design</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">Haaroo kalaqi woy shaete akata muccisi</link>" + +#: 05000000.xhp +msgctxt "" +"05000000.xhp\n" +"hd_id3149095\n" +"53\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">Sort and Filter Data</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">Daata diri nna meemiissi</link>" + +#: 05000000.xhp +msgctxt "" +"05000000.xhp\n" +"hd_id3154288\n" +"40\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations, Primary and External Key\">Relations, Primary and External Key</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations, Primary and External Key\">Fiixoomubba, uminna Gobayiidi Qulfe </link>" + +#: 05000001.xhp +msgctxt "" +"05000001.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Table Context Menus" +msgstr "Shaete Eigari maynubba" + +#: 05000001.xhp +msgctxt "" +"05000001.xhp\n" +"hd_id3148983\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000001.xhp\" name=\"Table Context Menus\">Table Context Menus</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000001.xhp\" name=\"Table Context Menus\">Shaete Eigari maynubba</link>" + +#: 05000001.xhp +msgctxt "" +"05000001.xhp\n" +"par_id3163829\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "The context menu of the table container offers various functions that apply to all database tables. To edit a special table within the database, select the corresponding table and open its context menu." +msgstr "Shaete amadaanchi eigari mayinu baalante daatubeeze shaubba loosiisannoha babbaxxino assiishshubba shiqishanno . Daatubeeze giddo addi shae muccisate, fiixoontino shae doori nna isi eigari mayinu fani." + +#: 05000001.xhp +msgctxt "" +"05000001.xhp\n" +"par_id3146958\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Depending on the context, it is possible that not all the functions for your current database are listed in the context menus. For example, the <emph>Relationships</emph> command for defining relationships between various tables is only available with relational databases." +msgstr "Eigaru aana irkiratenni, eigaru mayinu giddo dirantino xaa daatubeezekkirabaala assiishshubba ikkikkinnidandaamanno. Lawishshaho, <emph>Fiixoomittubba</emph> hajajo addi addi shaubba mereero fiixoomubba tirammera fiixoomu soorramaancho callate." + +#: 05000001.xhp +msgctxt "" +"05000001.xhp\n" +"par_id3145382\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Depending on the database system used, you will find the following entries on the context menus:" +msgstr "Daatubeeze amuraati horo aana irkiratenni, eigaru mayinubba aana aantanno eubba afatto:" + +#: 05000001.xhp +msgctxt "" +"05000001.xhp\n" +"par_id3166461\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "If a <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"table is open\">table is open</link>, there are several functions available to edit the data." +msgstr "Tenne <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"table is open\">shae fananturo</link>, daata muccisate batinyu assiishshubba shiqqanno." + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "User Settings" +msgstr "Horoonsiraanchu Qineessubba" + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"hd_id3159411\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "User Settings" +msgstr "Horoonsiraanchu Qineessubba" + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"par_id3163829\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "Use this dialog to define the user settings for an Adabas table." +msgstr "Kinni hasaawa Adabas shaera horoonsiraanchu qineessubba tiratekaa'lanno." + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"hd_id3147143\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "User Selection" +msgstr "Horoonsiraanchu Doorsha" + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"par_id3150789\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Allows you to select the user, define a new user, delete a user, and change a password." +msgstr "Horoonsiraancho doorate, haaroo horoonsiraancho tirate, horoonsiraancho hunate, nna saiqaale soorrate fajjannohe." + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"hd_id3156136\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "User" +msgstr "Horoonsiraancho" + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"par_id3155805\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the user, whose settings you want to edit.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Qineessubbasi muccisate hasiratto horoonsiraancho badanno.</ahelp>" + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"hd_id3147576\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "New user" +msgstr "Haaroo horoonsiraancho" + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"par_id3149095\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new user.</ahelp> The <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Enter Password\">Enter Password</link> dialog appears." +msgstr "<ahelp hid=\".\">haaroo horoonsiraancho kalaqanno.</ahelp> <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Enter Password\">Saiqaale Ei</link> hasaawi shiqanno." + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"hd_id3149182\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Change password" +msgstr "Saiqaale soorri" + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"par_id3152780\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the password for the selected user.</ahelp> The <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Change Password\">Change Password</link> dialog appears." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Dooramino horoonsiraanchira saiqaale soorranno.</ahelp> The <link href=\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\" name=\"Change Password\">saiqaale soorri</link> hasaawi shiqanno." + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"hd_id3149398\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Delete user" +msgstr "Horoonsiraancho huni" + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"par_id3145382\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected user.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Dooramino horoonsiraancho hunanno.</ahelp>" + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"hd_id3156152\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Access rights for user selected" +msgstr "Horoonsiraanchu doorammera injo qoosso" + +#: 05000002.xhp +msgctxt "" +"05000002.xhp\n" +"par_id3150275\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "Allows you to view and assign access rights for the selected user." +msgstr "Horoonsiraanchu doorammera injo qoosso illachisate nna gaamate fajjannohe." + +#: 05000003.xhp +msgctxt "" +"05000003.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Enter / change password" +msgstr "Saiqaale ei / soorri" + +#: 05000003.xhp +msgctxt "" +"05000003.xhp\n" +"hd_id3163829\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "Enter / change password" +msgstr "Saiqaale ei / soorri" + +#: 05000003.xhp +msgctxt "" +"05000003.xhp\n" +"par_id3148520\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "Allows you to enter and confirm a new or changed password. If you have defined a new user, enter the user's name in this dialog." +msgstr "Haaroo woy soorramino saiqaale eate nna buuxirate fajjannohe. Haaroo horoonsiraancho tiroottoro, konni hasaawi giddo horoonsiraanchu su'ma ei." + +#: 05000003.xhp +msgctxt "" +"05000003.xhp\n" +"hd_id3157898\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "User" +msgstr "Horoonsiraancho" + +#: 05000003.xhp +msgctxt "" +"05000003.xhp\n" +"par_id3149346\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/password/usered\">Specifies the name of the new user.</ahelp> This field is only visible if you have defined a new user." +msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/password/usered\">Haaruu horoonsiraanchi su'ma badanno.</ahelp> Tini bare haaroo horoonsiraancho tirittoro calla leellitanno." + +#: 05000003.xhp +msgctxt "" +"05000003.xhp\n" +"hd_id3153681\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Old password" +msgstr "Akkala saiqaale" + +#: 05000003.xhp +msgctxt "" +"05000003.xhp\n" +"par_id3147576\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/oldpassword\">Enter the old password.</ahelp> This field is visible when you have started the dialog via <emph>Change password</emph>." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/oldpassword\">Akala saiqaale ei.</ahelp> Tini bare <emph>Saiqaale soorri</emph>widoonni hasaawa hanafatto yannara leellitanno." + +#: 05000003.xhp +msgctxt "" +"05000003.xhp\n" +"hd_id3153311\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Password" +msgstr "Saiqaale" + +#: 05000003.xhp +msgctxt "" +"05000003.xhp\n" +"par_id3147243\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/newpassword\">Enter the new password.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/newpassword\">Haaroo saiqaale ei.</ahelp>" + +#: 05000003.xhp +msgctxt "" +"05000003.xhp\n" +"hd_id3147275\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Confirm (password)" +msgstr "Buuxiri (saiqaale)" + +#: 05000003.xhp +msgctxt "" +"05000003.xhp\n" +"par_id3153541\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/confirmpassword\">Enter the new password again.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/confirmpassword\">Wirro qolte haaroo sai qaale ei.</ahelp>" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Table Design" +msgstr "Shaete Akata" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3154228\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Table Design\">Table Design</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Table Design\">Shaete Akata</link>" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3152363\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "In the <emph>Table Design</emph> window you define new tables or edit the structure of a table." +msgstr "Konni<emph>Shaete Akata</emph> xullaallo giddo haaroo shaubba tiri woy shaete gano muccisi." + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3146957\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index Design\"><emph>Index Design</emph></link>" +msgstr "Xullaallo umiseta mayinu gaxa afidhino. Qolteno aantannota haaroo hajajo amaddino: <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index Design\"><emph>Mashalaqqisaanchu Akata</emph></link>" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3152551\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Table definition area" +msgstr "Shaete tiro qarqara" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3153681\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">This area is where you define the table structure.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">Kuni qarqari shaete gano tiratto dargaati.</ahelp>" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3153031\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "Field Name" +msgstr "Barete Su'ma" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3156113\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">Specifies the name of the data field. Note the database restrictions, such as the length of the name, special characters and spaces.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">daatu bare su'ma badanno. Qaagi daatubeeze gumulaano, insano su'mu hojja, addi fikiimoota nna foonqete.</ahelp>" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3147618\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "Field type" +msgstr "Barete dana" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3154897\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">Specifies the field type.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">Barete dana badanno.</ahelp>" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3156119\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "Description" +msgstr "Xawishsha" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3145315\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">Specifies an optional description.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">Doorshu xawishsha badanno.</ahelp>" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3155630\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "The row headers contain the following context menu commands:" +msgstr "Hawiittimmate umaalluwa aantanno eigari mayinu hajajubba amadino:" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3156330\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Cut" +msgstr "Muri" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3159157\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "Cuts the selected row to the clipboard." +msgstr "Doorantino hawiittimma kilpiboordete muranno." + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3159177\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Copy" +msgstr "Hinkiili" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3148685\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "Copies the selected row to the clipboard." +msgstr "Doorantino hawiittimma kilpiboordete hinkiilanno." + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3156327\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "Paste" +msgstr "Qa'misi" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3152472\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "Pastes the content of the clipboard." +msgstr "Kilpiboordete umo qa'misi." + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3144511\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "Delete" +msgstr "Huni" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3148550\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".uno:Delete\">Deletes the selected row.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:Delete\">Doorantino hawiittimma hunanno.</ahelp>" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3147303\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "Insert Rows" +msgstr "Hawiittimmoota Surki" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3149456\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">Inserts an empty row above the current row, if the table has not been saved. Inserts an empty row at the end of the table if the table has been saved.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">Shae suuqantinokkiha ikkiro, xaa haawiittimma aleenni millicho haawiittimma surkanno. Shae suuqantinoha ikkiro shaete goofimarchira mullicho hawiittimma surkanno.</ahelp>" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3153524\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "Primary Key" +msgstr "Umi qulfe" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3150398\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">If this command has a check mark, the data field in this line is a primary key.</ahelp> By clicking the command you activate/deactivate the status. The command is only visible if the data source supports primary keys." +msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">Tini hajajo buuxote malaate afidhuro, konni xuruuri giddo daatu bare umi qulfeeti.</ahelp> Hajajo qiphisatenni deerra baqqisi/jallagisi. Hajajo leellitannohu daatu bue umi qulfe irkisuro callaati." + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3153104\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "Field properties" +msgstr "Barete akatta" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3148922\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "Defines the field properties of the currently selected field." +msgstr "Xaa doorantino bareta barete akatta tiranno." + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3150767\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "Length" +msgstr "Hojja" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3144761\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "Specifies the length of the data field." +msgstr "Daatu bare hojja badanno." + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3154948\n" +"29\n" +"help.text" +msgid "Decimal places" +msgstr "Tonnishshu dargubba" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3149203\n" +"30\n" +"help.text" +msgid "Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field." +msgstr "Kiirote barera woy tonnishshu barera tonnishshu dargubba kiiro badanno." + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3156422\n" +"31\n" +"help.text" +msgid "Default value" +msgstr "Gadete hornyo" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3125863\n" +"32\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">Haaruu daati maareekkuwa giddo gadete hornyo badanno.</ahelp>" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3147289\n" +"33\n" +"help.text" +msgid "Format example" +msgstr "Suudishshu lawishsha" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3155131\n" +"34\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\">Displays the format code that you can select with the<emph> ... </emph>button.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\"><emph> ... </emph>Ilkinni doora dandaattota suudishshu koodde leellishanno.</ahelp>" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3154129\n" +"35\n" +"help.text" +msgid "..." +msgstr "..." + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3154146\n" +"36\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">This button opens the <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\" name=\"Field Format\"><emph>Field Format</emph></link> dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">Kuni ilki <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\" name=\"Field Format\"><emph>Barete suudishshi</emph></link> hasaawa fananno.</ahelp>" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"hd_id3152576\n" +"37\n" +"help.text" +msgid "Help area" +msgstr "Irkote qarqara" + +#: 05010000.xhp +msgctxt "" +"05010000.xhp\n" +"par_id3150685\n" +"38\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">Displays help texts.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">Irkote borrubba leellishanno.</ahelp>" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Index design" +msgstr "Mashalaqisaanchu akata" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"hd_id3153311\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index design\">Index design</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index design\">Mashalaqisaanchu akata</link>" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"par_id3166460\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\">The <emph>Index Design </emph>dialog allows you edit the indexes for the current table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\"><emph>Mashalaqisaanchu Akata </emph>hasaawi xaa shaera mashalaqqisaano muccisate fajjannohe.</ahelp>" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"hd_id3149578\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Index list" +msgstr "Mashalaqisaanchu dirto" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"par_id3155342\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/INDEX_LIST\">Displays the available indexes. Select an index from the list to edit. The details of the selected index are displayed in the dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/INDEX_LIST\">Shiqqino mashalaqqisaano leellishanno. Dirtotewiinni muccisate mashalaqqisaancho doori. Dooramino mashalaqqisaanchi tiittirshubbahasaawu giddo leellitino.</ahelp>" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"hd_id3149795\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "New Index" +msgstr "Haaroo Mashalaqqisaancho" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"par_id3150085\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW\">Creates a new index.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW\">Haaroo mashalaqqisaancho kalaqanno.</ahelp>" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"hd_id3145317\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Delete Current Index" +msgstr "Xaa Mashalaqqisaancho Huni" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"par_id3154860\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP\">Deletes the current index.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP\">Xaa mashalaqqisaancho hunanno.</ahelp>" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"hd_id3150986\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Rename Current Index" +msgstr "Xaa Mashalaqqisaanchi Su'ma soorri" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"par_id3148685\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME\">Renames the current index.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME\">Xaa mashalaqqisaanchi su'ma soorranno.</ahelp>" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"hd_id3153628\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Save Current Index" +msgstr "Xaa Mashalaqqisaancho Suuqi" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"par_id3148563\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE\">Saves the current index in the data source.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE\">Daatu bue giddo xaa mashalaqqisaanchi suuqanno.</ahelp>" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"hd_id3154924\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Reset Current Index" +msgstr "Xaa Mashalaqqisaancho Marqineessi" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"par_id3154758\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET\">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET\">Hasaawu hanafamanno yannara qinaawora xaa mashalaqqisaancho marqineessanno.</ahelp>" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"hd_id3152812\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Index details" +msgstr "Mashalaqqisaancho tirtishshubba" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"par_id3154938\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "As soon as you change a detail of the current index and then select another index, the change is immediately passed to the data source. You can only leave the dialog, or select another index, if the change has been successfully acknowledged by the data source. However, you can undo the change by clicking the <emph>Reset Current Index </emph>icon." +msgstr "Xaa mashalaqqisaancho tittirsha soorritto gedeenni nna aantete wole mashalaqqisaancho doori, soorro rakke daatu buera sa'anno. Soorro garunni daatu buenni galatantuha ikkiro hasaawa calla agura, woy wole mashalaqqisaancho doora daandaatto. Ikkollana, <emph>Xaa Mashalaqqisaancho Marqineessi </emph>ilka qiphisatennisoorro gaabba dandaatto." + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"hd_id3154138\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "Unique" +msgstr "Baxxinoha" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"par_id3156282\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE\">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE\">Xaa mashalaqqisaanchi baxxitino hornyubba calla fajjinota badanno.</ahelp> <emph>Baxxino</emph>doorshi Barete giddora balaxe eino daati batisamannokki gede hoolanno nna daatu karisamme buuxanno." + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"hd_id3150448\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "Fields" +msgstr "Barubba" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"par_id3147085\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "The<emph> Fields</emph> area displays a list of fields in the current table. You can also select multiple fields. In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list." +msgstr "Kuni<emph> Barubbate</emph> qarqari xaa shae giddo barubbate dirto leellishanno. Qolteno batinye barubba doora dandaatto. Doorshuwiinni bare kayisate, dirtote hanafora mullicho eo doori." + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"hd_id3149765\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "Index field" +msgstr "Mashalaqisaancho bare" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"par_id3158408\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">Displays a list of the fields in the current table. You can select more than one field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">Xaa shae giddo barubbate dirto leellishanno. Qolteno mittu aleeni bare doora dandaatto.</ahelp>" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"hd_id3153192\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "Sort order" +msgstr "Diru aante" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"par_id3149561\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">Determines the sort order.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">Diru aante gumulanno.</ahelp>" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"hd_id3155132\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "Close" +msgstr "Cufi" + +#: 05010100.xhp +msgctxt "" +"05010100.xhp\n" +"par_id3154190\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/close\">Closes the dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/close\">Hasaawa cufanno.</ahelp>" + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Relations" +msgstr "Fiixoomubba" + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"hd_id3153323\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations\">Relations</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations\">Fiixoomubba</link>" + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"bm_id3146957\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>fiixoommete daatubeezubba (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"par_id3146957\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables." +msgstr "Tini hajajo <emph>Fiixoomu Akati </emph>xullaallo fantanno, kunino babbaxxitino daatubeezubba mereero noo fiixooma tirate fajjannohe." + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"par_id3154823\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">Here you can link together tables from the current database through common data fields.</ahelp> Click the <emph>New Relation</emph> icon to create the relationships, or simply drag-and-drop with the mouse." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">Kowiichoxaa daatubeeze gutu daati barubbawiinni shaubba mitteenni xaadisate dandaatto.</ahelp> Fiixooma kalaqate <emph>Haaroo Fiixoomme</emph> bido qiphisi, woy shota doogonni ajotenni goshooshi-nna-wori." + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"par_id3145316\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "This function is only available if you are working with a relational database." +msgstr "Kuni assiishshi fiixoommmete daatubeezenni loosittoro calla shiqannohe." + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"par_id3149235\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "When you choose <emph>Tools - Relationships</emph>, a window opens in which all the existing relationships between the tables of the current database are shown. If no relationships have been defined, or if you want to relate other tables of the database to each other, then click the <emph>Add Tables</emph> icon. The <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\">Add Tables</link> dialog opens in which you can select the tables that you want." +msgstr "Konne <emph>Uduunne - Fixooomme</emph>dooratto yannara, xaa daatubeeze leellitanno shaubba mereero noo fiixoomme giddo noo baala xullaallo fananno. Tirantino fiixoomme hoogguro, woy daatubeezeta wole shaubba ise isewa fiixoonsate hasirittoro, aanchite <emph>Shaubba Ledi</emph> bido qiphisi. Kuni <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\">Shaubba Ledi</link> Hasaawi hasirootto doorate dandaatto shaubba giddo fanamanno." + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"par_id3152812\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created." +msgstr "Tini <emph>Fiixoomu Akati </emph> xullaallo fananturo,Shaete Akati gari giddo nafa doorantino shaubba soorrama didandiitanno. Kuni fiixoomubba kalaqanta geeshsha shaubba soorrama dadiitannokkita xawisanno." + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"par_id3150541\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "The selected tables are shown in the top area of the design view. You can close a table window through the context menu or with the Delete key." +msgstr "Doorantino shaubba akatu illachi giddo sammote qarqarira leellitino. Shaete xullaallo eigaru mayinu giddoonni woy huni qulfenni cufa dandaatto." + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"bm_id3148922\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>umi qulfubba;surkamme (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>qulfubba;umi qulfubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>gobayiidi qulfubba (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"hd_id3148922\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "Primary key and other key" +msgstr "Umi qulfe nna wole qulfe" + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"par_id3149168\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "If you want to define a relation among the different tables, you should enter a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primaerschluessel\" name=\"primary key\">primary key</link> that clearly identifies a data field of the existing table. You can refer to the primary key from other tables to access the data of this table. All data fields referring to this primary key will be identified as an external key." +msgstr "Babbaxxitino shaubba mereeri fiixooma tirtoro, <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primaerschluessel\" name=\"primary key\">umi qulfe </link> noo shaeta daatu bare xawadu garinni baddannota ea noohe. Tenne shae daata injeessate wolootu shaubbawiinni umi qulfe doora dandaatto. Umi qulfera doorantinori baala daatu barubba gobayiidi qulfe garinni badama noonsa." + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"par_id3147085\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol." +msgstr "Umi qulfera doorantinori baala daatu barubba shaete xullaallo giddo shiima qulfe malaatinni badama noonsa." + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"hd_id3153193\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "Define relations" +msgstr "Fiixoomubba tiri" + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"bm_id3155430\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>fiixoomubba; kalaqa nna huna (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"par_id3155430\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "All existing relations are shown in the relations windows by a line that connects the primary and other key fields. You can add a relation by using drag-and-drop to drop the field of one table onto the field of the other table. A relation is removed again by selecting it and pressing the Delete key." +msgstr "Baala noo fiixoomubba umi nna wole qulfe xaadisanno xuruurinni fiixoomubbate xullaallo giddo leellitanno. Fiixooma goshooshi-nna-wori horoonsidhe mitte shae bare wole shae bare aana leda dandaatto. Fiixooma hunate doorte ka'e huni qulfe xiiwi." + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"par_id3149984\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href=\"text/shared/explorer/database/05020100.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Relations</emph></link> dialog." +msgstr "Doorshunni, qolteno fiixoomaho sammote qarqari giddo <emph>Haaroo Fiixoomu</emph> bido qiphisi nna <link href=\"text/shared/explorer/database/05020100.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Relations</emph></link> hasaawi giddo lame shaubba mereero noo fiixooma tiri." + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"par_id3153093\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "If you use $[officename] as the front-end for a relational database, the creation and deletion of relationships is not placed in an intermediate memory by $[officename], but is forwarded directly to the external database." +msgstr "Konne $[officename] fiixoommete daatubeezera albiidi-goofimarchu gede horoonsirtoro, fiixoomubbate kalaqamme nna ba\"a $[officename]nni giddo qaaggora diworamino, kayiinni gobayiidi daatubeezera suwashshsu garinni woramino." + +#: 05020000.xhp +msgctxt "" +"05020000.xhp\n" +"par_id3155856\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens." +msgstr "Amadisiishshu xuruura lameegge qiphisatenni, fiixoomaho boode akatubba gaama dandaatto. Kuni <emph>Fiixoomubbate </emph>hasaawi fanamino." + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Relations" +msgstr "Fiixoomubba" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"bm_id3150499\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>relations; properties (Base)</bookmark_value><bookmark_value>key fields for relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>cascading update (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Fiixoomubba; akatta (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>Fiixoomubbate qulfe barubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>Dirritino haaroo'ma (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"hd_id3150445\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "Relations" +msgstr "Fiixoomubba" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3150499\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">Lame shaubba meereero fiixooma tirate nna muccisate fajjannohe.</ahelp>" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3155136\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "The update and delete options are only available if they are supported by the database used." +msgstr "Haaroonsate nna hunate doorshubba daatubeeze kaa'lonni irkisanturo calla gattanno." + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"hd_id3155341\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "Tables" +msgstr "Shaubba" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3153880\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\" visibility=\"hidden\">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\" visibility=\"hidden\">Kuni dargi lame fiixoontino shaubba dirantinowaati.</ahelp> Haaroo fiixooma kalaqittoro, hasaawaho sammote midaadi giddo mitte mittente xaadi-saaxinnawiinni mitte shae doora dandaatto." + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3154047\n" +"29\n" +"help.text" +msgid "If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified." +msgstr "Kuri <emph>Fiixoomubba</emph> hasaawa fantoro heraancho fixooma fiixoomu xullaallo giddo amadisiishshu xuruurra lameegge qiphisi, aantete fiixoomu giddo noo shaubba soorrama didandiitanno." + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"hd_id3153822\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Key fields" +msgstr "Qulfe barubba" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3159157\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/relations\">Defines the key fields for the relation.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/relations\">Fiixoomaho Qulfe barubba tiranno.</ahelp>" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3149235\n" +"30\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">Shaubbate su'muwa xaadu kalaqami darga caccafootu su'muwa gede doorantino.</ahelp> Bare qiphisittoro, shaetewiinni bare doorateworbichu ilkuwa horoonsira dandaatto. Mittu mittunku fiixoomi haawiittimmate giddo borreessamino." + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"hd_id3145609\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "Update options" +msgstr "Doorubba haaroonsi" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3153061\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field." +msgstr "Hanafote qulfe soorrubba heedhanno yannara heleelle adhitanno doorubba kowiicho doora dandaatto." + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"hd_id3149046\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "No action" +msgstr "Qaafo dino" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3152360\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addaction\">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addaction\">Umi qulfe woloota gobayiidi qulfe barubba goddaassannokki gede kalaqantanno soorro badanno.</ahelp>" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"hd_id3148664\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "Updating cascade" +msgstr "Haaroo'mino shalaqaancho" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3154073\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addcascade\">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addcascade\">Fiixoontino umi qulfehornyo soorranturo baala gobayiidi qulfe barubba haaroonsanno (Shalaqaancho yanneessa).</ahelp>" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"hd_id3145171\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "Set null" +msgstr "Ona qineessi" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3154123\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addnull\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the \"IS NULL\" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addnull\"> Fiixoontino umi qulfe soorrantuha ikkiro, baala gobayiidi qulfe barubbara \"IS NULL\" hornyo qineessate tenne dooro horoonsiri. IS NULL yaa bare fanote yaate.</ahelp>" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"hd_id3150448\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "Set default" +msgstr "Gade qineessi" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3151041\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/adddefault\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/adddefault\"> Fiixoontino umi qulfe soorrantuha ikkiro, baala gobayiidi qulfe barubbara gade qineessate konne dooro horoonsiri.</ahelp> Fiixoontino shae kalaqate yannara, gobayiidi qulfe bareti gadete hornyo gadete akatta gaamatto wote tirama noose." + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"hd_id3125863\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "Delete options" +msgstr "Doorubba huni" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3153193\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted." +msgstr "Umi qulfe bare ba'u yannara heleelantino doorubba kowiicho doora dandaatto." + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"hd_id3159252\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "No action" +msgstr "Qaafo dino" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3145785\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delaction\">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delaction\">Umi qulfe woloota gobayiidi qulfe barubba heleelle nookki huna badanno.</ahelp>" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"hd_id3154146\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "Delete cascade" +msgstr "Shalaqaancho huni" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3155309\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delcascade\">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delcascade\">Fiixoontino umi qulfe bare huntoroba\"a nooseta baala gobayiidi qulfe barubba badanno.</ahelp>" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3153140\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted." +msgstr "Umi qulfe bare<emph> Shalaqaancho huni </emph>dooronni hunatto yannara, Wolootu shaubbanni tenne qulfe uminsa baara widi qulfe gede afidhinori baala maareekubba ledo ba'anno. Tenne dooro lowo qorophonni horoonsiri; daatubeezera jawiidi kifile huna dandaanno." + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"hd_id3152596\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "Set null" +msgstr "Ona qineessi" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3153363\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delnull\">If you delete the corresponding primary key, the \"IS NULL\" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delnull\">Fiixoontino umi qulfe huntoro, \"IS NULL\" hornyo baala gobayiidi qulfe barubbara gaamama noose.</ahelp>" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"hd_id3145272\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "Set Default" +msgstr "Gade Qineessi" + +#: 05020100.xhp +msgctxt "" +"05020100.xhp\n" +"par_id3154320\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/deldefault\">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/deldefault\">Fiixoontino umi qulfe huntoro, qineessi hornyo baala gobayiidi qulfe barubbara qineessa noose.</ahelp>" + +#: 05030000.xhp +msgctxt "" +"05030000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Copy a Table by Drag-and-Drop" +msgstr "Shae Goshooshatenni-nna-Woratenni Hinkiili" + +#: 05030000.xhp +msgctxt "" +"05030000.xhp\n" +"hd_id3154894\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030000.xhp\" name=\"Copy Query or Table by Drag-and-Drop\">Copy Query or Table by Drag-and-Drop</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030000.xhp\" name=\"Copy Query or Table by Drag-and-Drop\">Xa'mo woy Shae Goshooshatenni-nna-Woratenni Hinkiili</link>" + +#: 05030000.xhp +msgctxt "" +"05030000.xhp\n" +"bm_id3155535\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>queries; copying (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; copying database tables (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>xa'mubba; hinkiilamme (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>shaubba daatubeeze giddo; daatubeeze shaubba hinkiilamme (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 05030000.xhp +msgctxt "" +"05030000.xhp\n" +"par_id3155535\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table." +msgstr "Xa'mote woy shaete goshooshamme-nna-woramme <emph>Hinkiilote Shae </emph>hasaawa fantanno, kuninoxa'mote woy shaete hinkiiloradoorshuwa tirattora fajjannohe." + +#: 05030000.xhp +msgctxt "" +"05030000.xhp\n" +"par_id3148539\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:" +msgstr "Konne <emph>Hinkiilote Shae </emph>hasaawi ledo dandaatto:" + +#: 05030000.xhp +msgctxt "" +"05030000.xhp\n" +"par_id3153147\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "copy the data from the table into another table," +msgstr "daata mitte shaenni wole shaera hinkiili," + +#: 05030000.xhp +msgctxt "" +"05030000.xhp\n" +"par_id3150504\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "use the structure of the table as the basis for creating a new table." +msgstr "shaete gano haaroo shae kalaqate kaimi gede horoonsiri." + +#: 05030000.xhp +msgctxt "" +"05030000.xhp\n" +"par_id3155628\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "You can copy within the same database or between different databases." +msgstr "Mittu dani daatibeeze giddo woy babbaxxino daatibeezubba mereero hinkiila dandaatto." + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Copy Table" +msgstr "Shae Hinkiili" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"hd_id3085157\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030100.xhp\" name=\"Copy Table\">Copy Table</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030100.xhp\" name=\"Copy Table\">Shae Hinkiili</link>" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"par_id3149264\n" +"29\n" +"help.text" +msgid "You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears." +msgstr "Shae daatubeeze xullaallo shaete qarqarira goshooshatenni nna woratenni shae hikiila dandaatto. <emph>Shae Hinkiili </emph>hasaawi shiqanno." + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"hd_id3154926\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Table name" +msgstr "Shaete su'ma" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"par_id3144740\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/name\">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/name\">Hinkiilote su'ma badanno.</ahelp> Gamu daatubeezubba sette woy boode fikiimoota amadino su'ma calla adhitanno." + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"hd_id3154228\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Options" +msgstr "Doorubba" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"hd_id3157898\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Definition and data" +msgstr "Tiro nna daata" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"par_id3150178\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/defdata\">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/defdata\">1:1 daatubeeze hinkiilo kalaqanno.</ahelp> Shaete tiro nna wo'mu daati hinkiilamino. Shaete tiro babbaxxino daatu barubbawiinni baxxitino barete akatta ledde shaete gano nna suudishsha amaddino. Barete umma daata shiqishshanno." + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"hd_id3149346\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Definition" +msgstr "Tiro" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"par_id3156426\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/def\">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/def\">Wole daata ikkikkinni shaete tiro calla hinkiilanno.</ahelp>" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"hd_id3143267\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "As table view" +msgstr "Shaete illachi gede" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"par_id3153311\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">If the database supports Views, you can select this option only when a query is copied in a table container. This option enables you to see and edit a query as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a \"Select\" SQL statement." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">Daatu beeze illachuwa irkisuha ikkiro, konne doorsha xa'mo shaete amadaanchi giddo hinkiilanturo calla doora dandaatto. Kuni doorshixa'mo rosamino shaete illachi gede la\"attora woy muccisattora dandeessannohe.</ahelp> Shae illachu giddo \"Doori\" SQL hedote fooliishshonni meemiissama noose." + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"hd_id3155535\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Append data" +msgstr "Daata maxxagisi" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"par_id3166410\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Hinkiilama noosiha shaete daata noo shaera maxxagisanno.</ahelp>" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"par_id3147275\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table." +msgstr "Shaete tiro soro nookkiha mittu danho ikkinohura daatu hinkiilama dandaanno. Gawalote giddo daatu bare buete shae daatu barenni roore wole suudishsha amadduro daatu hinkiilama didandaanno." + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"par_id3156117\n" +"31\n" +"help.text" +msgid "Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Apply Columns\">Apply Columns</link> page." +msgstr "Daatu bare su'muwa<emph> Shae Hinkiili</emph> hasaawi giddo <link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Apply Columns\">Caccafoota loosaansi</link> qooli aana fiixoonsi." + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"par_id3153252\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Daatu xallamannokkiha ikkiro, <emph>Caccafote Masha</emph> hasaawi daatu hinkiilamannokki barubbate dirto la\"atto.</ahelp> Konne hasaawa OK buuxirittoro, dirtote giddo leellinokki daati callu xallamanno." + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"par_id3158430\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table." +msgstr "Daatu xallama yannara buete shaenni roore gawalote shae bare shiimiidi bare hojja afidhuro, buete daati barubba uminsanni gawalote shae giddo barete hojja ledo fiixoontanno." + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"bm_id3149164\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>umi qulfubba; tiramme</bookmark_value>" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"hd_id3149164\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "Create primary key" +msgstr "Umi qulfe kalaqi" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"par_id3155922\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/primarykey\">Automatically generates a primary key data field and fills it with values.</ahelp> You should always use this field, since a primary key must always be available in order to edit the table." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/primarykey\">Umi qulfe daatu bare umisenni kalaqantanno nna hornyuwatenni wo'mitanno.</ahelp> Baala woyite tenne bare horoonsira noohe, korkaatuno umi qulfe duucha wote shae muccisate leella noose." + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"hd_id3146794\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "Name" +msgstr "Su'ma" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"par_id3156343\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/keyname\">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/keyname\">Umi qulfe kalaqammera su'ma badanno. Kuni su'mi doorshunniho.</ahelp>" + +#: 05030100.xhp +msgctxt "" +"05030100.xhp\n" +"par_id3151056\n" +"33\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Next page\">Next page</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Next page\">Aananno qoola</link>" + +#: 05030200.xhp +msgctxt "" +"05030200.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Apply columns" +msgstr "Caccafoota loosaansi" + +#: 05030200.xhp +msgctxt "" +"05030200.xhp\n" +"hd_id3150445\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Apply columns\">Apply columns</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Apply columns\">Caccafoota loosaansis</link>" + +#: 05030200.xhp +msgctxt "" +"05030200.xhp\n" +"par_id3147143\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The <emph>Apply columns </emph>dialog is the second window of the <emph>Copy table</emph> dialog." +msgstr "Daatu bue ekisipiloorere giddo, shae shaete amadooshshi aanira goshooshatenni nna woratennihinkiila dandaatto. Kuni <emph>caccafoota Loosaansi </emph>hasaawi <emph>Shae Hikiili</emph> hasaawira layinki xullaallooti." + +#: 05030200.xhp +msgctxt "" +"05030200.xhp\n" +"hd_id3155552\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Existing columns" +msgstr "Heeraancho caccafoota" + +#: 05030200.xhp +msgctxt "" +"05030200.xhp\n" +"hd_id3154751\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Left list box" +msgstr "Gurayiidi dirto saaxine" + +#: 05030200.xhp +msgctxt "" +"05030200.xhp\n" +"par_id3147088\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/from\">Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click the > button. To copy all of the fields, click the <emph>>></emph> button.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/from\">Hinkiilote shae giddo leda dandaattoha gato daatu barubba diranno. Daatu bare hinkiilate, su'masi qiphisi, nna aanchite > ilka qiphisi. Baala barubba hinkiilate, <emph>>></emph> ilka qiphisi.</ahelp>" + +#: 05030200.xhp +msgctxt "" +"05030200.xhp\n" +"hd_id3154823\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "Right list box" +msgstr "Qiniiti dirto saaxine" + +#: 05030200.xhp +msgctxt "" +"05030200.xhp\n" +"par_id3156426\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/to\">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/to\">Hinkiilote shae giddo leda hasiratto barubba diranno.</ahelp>" + +#: 05030200.xhp +msgctxt "" +"05030200.xhp\n" +"hd_id3147242\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "Buttons" +msgstr "Ilkubba" + +#: 05030200.xhp +msgctxt "" +"05030200.xhp\n" +"par_id3146797\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/colrh\">Adds or removes the selected field (> or < button) or all of the fields (<< or >> button).</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/colrh\">Doorantino bare (> woy < button) woy baala (<< woy >> ilka) ledanno woy hunanno.</ahelp>" + +#: 05030200.xhp +msgctxt "" +"05030200.xhp\n" +"par_id3153561\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Next page\">Next page</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Next page\">Aananno qoola</link>" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Type formatting" +msgstr "Suudisammete dana" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"hd_id3163829\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Type formatting\">Type formatting</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Type formatting\">Suudisammete dana</link>" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"par_id3150247\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog." +msgstr "Daatu bue ekisipiloorere giddo, shae shaete amadooshshi aanira goshooshatenni nna woratenni hinkiila dandaatto. Kuni <emph> Suudisammete dani </emph>hasaawi <emph>Shae Hikiili</emph> hasaawira sayiikki xullaallooti." + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"hd_id3152801\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "List box" +msgstr "Dirtote saaxine" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"par_id3145313\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames\">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames\">Hinkiilote shae giddo lexxinohre daatu barubba diranno.</ahelp>" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"hd_id3155535\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Column information" +msgstr "Caccafote mashalaqqe" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"hd_id3156426\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Field name" +msgstr "Barete su'ma" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"par_id3153681\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\">Dooramino daati bare su'ma leellishanno. Hasirittoha ikkiro, haaroo su'ma ea dandaatto.</ahelp>" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"hd_id3156113\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Field type" +msgstr "Barete dana" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"par_id3149811\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_TYPE\">Select a field type.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_TYPE\">Barete dana doori.</ahelp>" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"hd_id3149763\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Length" +msgstr "Hojja" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"par_id3155449\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_LEN\">Enter the number of characters for the data field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_LEN\">Daatu barera fikiimootu kiiro ei.</ahelp>" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"hd_id3159176\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Decimal places" +msgstr "Tonnishu dargubba" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"par_id3153666\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_SCALE\">Enter the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_SCALE\">Daatu barera tonnishshu dargubba kiiro ei. Kuni doorshi kiirote woy tonnishshu daati barera calla shiqanno.</ahelp>" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"hd_id3150276\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Default value" +msgstr "Gadete hornyo" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"par_id3147620\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\">Select the default value for a Yes/No field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\">Ee/dee'ni barera gadete hornyo doori.</ahelp>" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"hd_id3153087\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "Automatic type recognition" +msgstr "Umi-loosaanchi borro afansha" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"par_id3153561\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "$[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop." +msgstr "$[officename] daatubeeze barubba goshooshatenninna woratenni hinkiilatto yannara umi-loosaanchi umma egensiisa dandaanno." + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"hd_id3156023\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "(max.) lines" +msgstr "(jaw.) xuruurra" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"par_id3155923\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/auto\">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/auto\">Umi-loosaanchi borro egensiishshira horoonsiratexuruurrate kiiro ei.</ahelp>" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"hd_id3154347\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "Auto" +msgstr "Umi..nni" + +#: 05030300.xhp +msgctxt "" +"05030300.xhp\n" +"par_id3152361\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton\">Enables automatic type recognition.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton\">Umi-loosaanchi borro afansha dandeessanno.</ahelp>" + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Assign columns" +msgstr "Caccafoota gaami" + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"hd_id3151100\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Assign columns\">Assign columns</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Assign columns\">Caccafoota gaami</link>" + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"par_id3156027\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the <emph>Attach data </emph>check box on the first page of the <emph>Copy table </emph>dialog, the <emph>Assign columns </emph>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table." +msgstr "Daatu bue ekisipiloorere giddo, Shae shaete aani amadaanchira goshooshatenninna woratenni shae hinkiila dandaatto. Umi qooli aana <emph>Shae hinkiili </emph>hasaawa doortoro, buuxote saaxine <emph>daata xalli</emph><emph>Caccafoota gaami</emph>hasaawi layinki xullaallo gede fanamanno. Konne hasaawa daatu bare giddo buete shaera gawalote shae giddo amadubba leellishatenna daatu bare badate horoonsira dandaatto." + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"hd_id3157958\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Source table" +msgstr "Buete shae" + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"par_id3145071\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/left\">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/left\">Buete shae giddo daatu barubba diranno. Gawalote shae giddonni buete shaewiinni daatu bare ledate daatu bare su'mi albiidinni buuxote saaxine doori. Hasaawa daatu bare giddo buete shaera gawalote shae giddo amadubba leellishate, buete shae dirto giddo daatu bare qiphisi, nna aanchite ali woy wori worbicho qiphisi.</ahelp> Gawalote shae giddo baala buete daati barubba ledate, <emph>Baala</emph>qiphisi." + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"hd_id3166410\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "Destination table" +msgstr "Gawalote shae" + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"par_id3154749\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/right\">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/right\">Gawalote shae giddo dandaantanno daatu barubba diranno. Buete shae dirto giddo doorantinodoorantino daatu barubba calla gawalote shaera ledantanno.</ahelp>" + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"hd_id3150670\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "up" +msgstr "alira" + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"par_id3155628\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/up_right\">Moves the selected entry up one position in the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/up_right\">Dirtote giddo doorantino eo mitte ofolla alira harisanno.</ahelp>" + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"hd_id3149580\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "down" +msgstr "worora" + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"par_id3150984\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/down_right\">Moves the selected entry down one position in the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/down_right\">Dirtote giddo doorantino eo mitte ofolla worora harisanno.</ahelp>" + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"hd_id3156156\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "all" +msgstr "baala" + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"par_id3154514\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/all\">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/all\">Dirtote giddo baala daatu barubba dooranno.</ahelp>" + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"hd_id3153541\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "none" +msgstr "dino" + +#: 05030400.xhp +msgctxt "" +"05030400.xhp\n" +"par_id3148563\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/none\">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/none\">Dirtote giddo baala buuxote saaxinna mucceessanno.</ahelp>" + +#: 05040000.xhp +msgctxt "" +"05040000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "General" +msgstr "Xaphooma" + +#: 05040000.xhp +msgctxt "" +"05040000.xhp\n" +"hd_id3149031\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040000.xhp\" name=\"General\">General</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040000.xhp\" name=\"General\">Xaphooma</link>" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "General" +msgstr "Xaphooma" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"hd_id3153255\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040100.xhp\" name=\"General\">General</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040100.xhp\" name=\"General\">Xaphooma</link>" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"par_id3157898\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure." +msgstr "Daatubeeze shae gashaanchu gede kalaqatto yannara, konne gaxa horoonsiraanchu akisese gumulate, nna daata muccisa woy shaete gano horoonsira dandaatto." + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"bm_id3152594\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>access rights for database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; access rights to (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>akisese daatubeeze shaubbara qineessanno (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>daatubeeze giddo shaubba; akisese qineessa (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"par_id3152594\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table." +msgstr "Gashshaancho ikka hoogittoro, <emph>Xaphooma</emph> gaxa doorantino shaera akisesete qiniitubbakki la\"ate horoonsira dandaatto." + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"hd_id3145669\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Table name" +msgstr "Shaete su'ma" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"par_id3147834\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Displays the name of the selected database table." +msgstr "Doorantino daatubeeze shae su'ma leellishanno." + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"hd_id3156426\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "Type" +msgstr "Dana" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"par_id3154823\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Displays the type of database." +msgstr "Daatubeeze dana leellishanno." + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"hd_id3149095\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "Location" +msgstr "Ofolla" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"par_id3153311\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "Displays the complete path of the database table." +msgstr "Daatubeeze shaera wo'ma haruma leellishanno." + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"hd_id3153528\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Read data" +msgstr "Daata nabbawi" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"par_id3163802\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to read the data.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Horoonsiraanchu daata nabbawanno gede fajjanno.</ahelp>" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"hd_id3150355\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Insert data" +msgstr "Daata surki" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"par_id3149398\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to insert new data.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Horoonsiraanchu haaroo daata surkanno gede fajjanno.</ahelp>" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"hd_id3155420\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "Change data" +msgstr "Daata soorri" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"par_id3158430\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change data.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Horoonsiraanchu daata soorranno gede fajjanno.</ahelp>" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"hd_id3149516\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Delete data" +msgstr "Daata huni" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"par_id3155449\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to delete data.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Horoonsiraanchu daata hunanno gede fajjanno.</ahelp>" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"hd_id3145674\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "Change table structure" +msgstr "Shaete gano soorri" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"par_id3153146\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change the table structure.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Horoonsiraanchu shaete gano soorranno gede fajjanno.</ahelp>" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"hd_id3143270\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Definition" +msgstr "Tiro" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"par_id3154897\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to delete the table structure.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Horoonsiraanchu shaete gano hunanno gede fajjanno.</ahelp>" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"hd_id3153126\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "Modify references" +msgstr "Maqishshoota soorri" + +#: 05040100.xhp +msgctxt "" +"05040100.xhp\n" +"par_id3159399\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Horoonsiraanchu tirantino maqishubba soorranno gede fajjanno, lawishshaho, shaete haaroo xaadooshshubba eate woy noota hunate.</ahelp>" + +#: 05040200.xhp +msgctxt "" +"05040200.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Description" +msgstr "Xawishsha" + +#: 05040200.xhp +msgctxt "" +"05040200.xhp\n" +"hd_id3109850\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040200.xhp\" name=\"Description\">Description</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040200.xhp\" name=\"Description\">Xawishsha</link>" + +#: 05040200.xhp +msgctxt "" +"05040200.xhp\n" +"hd_id3157898\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Table description" +msgstr "Shaete xawishsha" + +#: 05040200.xhp +#, fuzzy +msgctxt "" +"05040200.xhp\n" +"par_id3154422\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the description for the selected table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"\">Doorantino shaera xawishsha leellishanno.</ahelp>" + +#: 11000002.xhp +msgctxt "" +"11000002.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Data sources in $[officename]" +msgstr "Daatu bu'a $[officename]giddo" + +#: 11000002.xhp +msgctxt "" +"11000002.xhp\n" +"bm_id3155449\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>databases;drag and drop (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>daatubeezubba;goshshooshi nna wori (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 11000002.xhp +msgctxt "" +"11000002.xhp\n" +"hd_id3151299\n" +"93\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11000002.xhp\" name=\"Data sources in $[officename]\">Data sources in $[officename]</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11000002.xhp\" name=\"Data sources in $[officename]\">Daatu bu'a $[officename]giddo</link>" + +#: 11000002.xhp +msgctxt "" +"11000002.xhp\n" +"hd_id3150616\n" +"49\n" +"help.text" +msgid "Selecting the Address Book" +msgstr "Teessote maxaafa doora" + +#: 11000002.xhp +msgctxt "" +"11000002.xhp\n" +"par_id3153049\n" +"101\n" +"help.text" +msgid "To select the address book that you want to use, choose <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Tools - Address Book Source\"><emph>Tools - Address Book Source</emph></link>." +msgstr "" + +#: 11000002.xhp +msgctxt "" +"11000002.xhp\n" +"hd_id3147275\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "Opening a Data Source" +msgstr "Daatu Bue Fana" + +#: 11000002.xhp +msgctxt "" +"11000002.xhp\n" +"par_id3154143\n" +"102\n" +"help.text" +msgid "To open the data source view, press F4 in a text, spreadsheet or form document." +msgstr "Daatu bue illacha fanate, borrote, isipiriidishitte woy formete bortaje giddo F4 xiiwi." + +#: 11000002.xhp +msgctxt "" +"11000002.xhp\n" +"par_id3154046\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view." +msgstr "Daatu beeze umma illachishate, daatu bue illachi giddo su'mu albaanni ledishshu malaate (+) qiphisi." + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "ODBC" +msgstr "ODBC" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"hd_id3149031\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">ODBC</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">ODBC</link>" + +#: 11020000.xhp +#, fuzzy +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3150499\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"\">Qineessubba<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> daatubeezubbara badanno. Kunino horoonsiraanchikkiha noo daata, ofaanchu qineessubba, nna borangichu tirubba ledanno.</ahelp>" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"hd_id3148642\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "User Name" +msgstr "Horoonsiraanchu Su'ma" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3154514\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Type the user name for accessing the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Horoonsiraanchu su'ma noo daatubeezera borreessi.</ahelp>" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"hd_id3153665\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "Password required" +msgstr "Saiqaalu shiqino" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3145119\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Shiqino daatubeeze aaninni fajjinoonnikki horoonsiraancho hoolanno. Saiqaale yannate giddo mitteegge calla ea noohe.</ahelp>" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"hd_id3153087\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "Driver Settings" +msgstr "Oofaanchu Qineessubba" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3143271\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/odbcpage/options\">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/odbcpage/options\">Hasiisiha ikkiroledonniha doorshu oofaanchu qineessubba eate tenne borro horoonsiri.</ahelp>" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"hd_id3152472\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "Character Set" +msgstr "Fikiimu qinoo" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3151245\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp> Choose \"System\" to use the default character set of your operating system. Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">Konni $[officename]giddodaatubeeze la\"ate horoonsira hasirattoha kooddete woleesso doori. Kuni daatubeeze digawajjanno.</ahelp> Choose loosate amuraatikkiha gadete fikiimi qinoo horoonsirate \"Amuraate\" doori. Borro nna dBASE daatubeezubba murantino bikka fikiimi hojjanni fikiimu qinuubbara, baalu fikiimootibayitete kiironni daheessamino darga ittisantino." + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"hd_id3149669\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "General" +msgstr "Xaphooma" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"hd_id3147265\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "Retrieve generated values" +msgstr "Kalaqantino hornyuwa unte fushshi" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3151054\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve\">Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.</ahelp> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve\">Xaa ODBC woy JDBC daatu bue giddo umisinni lexxino daatu barubbara $[officename] irko dandeessanno.</ahelp> SDBCX bisi giddo irkisantinokki daatubeeze ikkiro buuxote saaxine doori. Xaphoomunni, umisinni lexxa umi qulfe barera doorantino." + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"hd_id3150400\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "Auto-increment statement" +msgstr "Umisinni-lexxi hedote fooliishsho" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3154366\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is:" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement\">Umikkinni-ledi hedote fooliishsho baxxitino intijere daatu barera hajajannoha SQL hajajo badaancho ei.</ahelp> Lawishshaho, baxxitino hedote fooliishsho ayee yannara hedote fooliishsho daatu bare kalaqanno gede ledate SQL hedote fooliishsho horoonsiranno:" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3159149\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER)" +msgstr "CREATE TABLE \"shae1\" (\"id\" INTEGER)" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3147084\n" +"29\n" +"help.text" +msgid "To auto-increment the \"id\" data field in a MySQL database, change the statement to:" +msgstr "MySQL daatubeeze giddo \"id\" daatu bare umisinni-lexxi, qoleno hedote fooliishsho soorranno:" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3154909\n" +"30\n" +"help.text" +msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)" +msgstr "CREATE TABLE \"shae1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3152933\n" +"31\n" +"help.text" +msgid "In other words, enter AUTO_INCREMENT into <emph>Auto-increment statement</emph> box." +msgstr "Wole yaattonni, AUTO_INCREMENT <emph>Umikkinni-ledi hedote fooliishshora </emph> saaxinera eessi." + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"hd_id3149765\n" +"32\n" +"help.text" +msgid "Query of generated values" +msgstr "Kalaqantino hornyuwa xa'mo" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3145171\n" +"33\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/query\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/query\">Umi qulfe daati barera goofimarchu umisenni lexxitino hornyo qolannoha SQL hedote fooliishsho ei.</ahelp> Lawishshaho:" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3150769\n" +"34\n" +"help.text" +msgid "SELECT LAST_INSERT_D();" +msgstr "SELECT LAST_INSERT_D();" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"hd_id3157892\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "Use SQL92 naming constraints" +msgstr "Su'mate SQL92 malaatta horoonsiri" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3153368\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92\">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92\">Daatu bue giddo su'mate SQL92 malaattara buuxirate fikiimoota horoonsirate su'muwa calla fajjanno. Baalu wolootu fikiimooti ittisantino.</ahelp> Mittu mittunku su'mi shiimmaadda woy jajjabba fidalenni, woy hundi xuruurinni ( _ )hanafama noosi. Gattino fikiimooti ASCII fidalla, hundixuruura, nna kiirra ikka dandiitanno." + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"hd_id3154011\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Use Catalog for file-based databases" +msgstr "Fayilete-kaimi daatubeezera Katalooge horoonsiri" + +#: 11020000.xhp +msgctxt "" +"11020000.xhp\n" +"par_id3148618\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBASE driver, leave this check box clear.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">Kataloogete xaa daatu bue horoonsiranno. Kuni ODBC daatu bue daatubeeze owaataancho ikkitanno yannara horo afirino. ODBC daatu bue dBASE oofaancho ikkiro, tenne buuxote saaxine co'itte aguri.</ahelp>" + +#: 11030000.xhp +msgctxt "" +"11030000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "dBASE" +msgstr "dBASE" + +#: 11030000.xhp +msgctxt "" +"11030000.xhp\n" +"hd_id3153539\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030000.xhp\" name=\"dBase\">dBASE</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030000.xhp\" name=\"dBase\">dBASE</link>" + +#: 11030000.xhp +#, fuzzy +msgctxt "" +"11030000.xhp\n" +"par_id3147088\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"\">dBASE daatubeezera qineessubba dadi.</ahelp>" + +#: 11030000.xhp +msgctxt "" +"11030000.xhp\n" +"par_id3151110\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename]." +msgstr "Shaubbate mereero fiixoomubba tira dandaate, $[officename]giddo JDBC woy ODBC horoonsiri." + +#: 11030000.xhp +msgctxt "" +"11030000.xhp\n" +"hd_id3149233\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Display inactive records" +msgstr "Jallaaggino maareekkubba leellishi" + +#: 11030000.xhp +msgctxt "" +"11030000.xhp\n" +"par_id3153823\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton\">Fayilete giddo baala maareekkuwa leellishanno, ba\"ate malaatisaminori ledo . Tenne buuxote saaxine doortoro, maareekkuwa huna didandaatto.</ahelp>" + +#: 11030000.xhp +msgctxt "" +"11030000.xhp\n" +"par_id3156023\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file." +msgstr "Konni dBASE suudishshi giddo, baino maareekkubba fayilete giddo gattino." + +#: 11030000.xhp +msgctxt "" +"11030000.xhp\n" +"par_id3151384\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database." +msgstr "Daatubeezera kalaqootto soorrubba ayeetano la\"ate, daatubeeze amadisiishsha cufi, nna aanchite daatubeezera wirro xaadisi." + +#: 11030000.xhp +msgctxt "" +"11030000.xhp\n" +"par_id0904200811094971\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">$[officename]giddo daatubeeze la\"ate horoonsira hasirattota koodete woleesso doori. Kuni daatubeeze digoddaasanno.</ahelp>" + +#: 11030000.xhp +msgctxt "" +"11030000.xhp\n" +"hd_id3149047\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "Indexes" +msgstr "Mashalaqqisaano" + +#: 11030000.xhp +msgctxt "" +"11030000.xhp\n" +"par_id3161656\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\"><emph>Indexes</emph></link> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton\"><link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\"><emph>Mashalaqqisaanote</emph></link> xaa dBASE daatubeeze giddo shaete mashalaqqisaano qineessa dandaatto dargi hasaawa fananno.</ahelp>" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Indexes" +msgstr "Mashalaqqisaano" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"hd_id3148983\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\">Indexes</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\">Mashalaqqisaano</link>" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"par_id3150247\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Lets you organize dBASE database indexes.</ahelp> An index allows you to access a database quickly, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the <emph>Indexes </emph>tab page." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Ati dBASE daatubeeze mashalaqqisaano qineessi.</ahelp> Mashalaqqisaanchu daatubeeze rahotenni afirate, mashalaqisaanchu giddoonni tiraminoha doorshu giddo xa'mootto daata shiqishate fajjannohe. Shae akatisitto yannara, <emph>mashalaqqisaanote </emph>gaxi qooli aana mashalaqqisaano tira dandaatto." + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"hd_id3155339\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Table" +msgstr "Shae" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"par_id3152551\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table\">Select the database table that you want to index.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table\">Mashalaqqisate hasirattoha daatubeeze shae doori.</ahelp>" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"hd_id3159233\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Table Indexes" +msgstr "Shaete Mashalaqqisaano" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"par_id3143267\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex\">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex\">Doorantino daatu beeze shaera muli mashalaqqisaano diranno.</ahelp> Diritotenni mashalaqqisaancho hunate, mashalaqisaancho qiphisi, nna aanchite qiniiti worbbicho qiphisi." + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"hd_id3148538\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Free Indexes" +msgstr "Fano Mashalaqqisaano" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"par_id3151110\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex\">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes." +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex\">Shaete gaama dandaattore shiqqino mashalaqqisaano diranno.</ahelp> Doorantino shaera mashalaqqisaancho gaamate, gurayiidi worbichi bido qiphisi. Gurayidihu lamu worbichi baala shiqqino mashalaqqisaano gaamanno." + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"hd_id3156152\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<" +msgstr "<" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"par_id3150984\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add\">Moves the selected index to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add\">Dooramino mashalaqqisaancho<emph>Shaete Mashalaqqisaano</emph> dirtora harsanno.</ahelp>" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"hd_id3149416\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<<" +msgstr "<<" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"par_id3145315\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall\">Moves all of the free indexes to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall\">Baala fano mashalaqqisaano<emph>Shaete Mashalaqqisaano</emph> dirtora harsanno.</ahelp>" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"hd_id3149579\n" +"8\n" +"help.text" +msgid ">" +msgstr ">" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"par_id3149795\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove\">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove\">Doorantino shae mashalaqqisaano<emph>Fano Mashalaqqisaano</emph> dirtora harsanno.</ahelp>" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"hd_id3155629\n" +"9\n" +"help.text" +msgid ">>" +msgstr ">>" + +#: 11030100.xhp +msgctxt "" +"11030100.xhp\n" +"par_id3151245\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall\">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall\">Doorantino baala shae mashalaqqisaano<emph>Fano Mashalaqqisaano</emph> dirtora harsanno.</ahelp>" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Execute SQL statement" +msgstr "SQL hedote fooliishsho loosiisi" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"bm_id3148983\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>SQL; executing SQL statements (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; administration through SQL (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>SQL; SQL hedote fooliishshubba loosiisamme (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>daatubeezubba; SQL gidoyiidi gashsho (Beeze)</bookmark_value>" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"hd_id3153345\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11080000.xhp\" name=\"Execute SQL statement\">Execute SQL statement</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11080000.xhp\" name=\"Execute SQL statement\">SQL hedote fooliishsho loosiisi</link>" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"par_id3154288\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">Daatubeeze gashsho daatubeezera SQL hajajo ea dandaatto dargi hasaawa fananno.</ahelp></variable>" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"par_id3147275\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBASE can only run some of the SQL commands list here." +msgstr "Konni hasaawi giddo gashshote hajajubba calla ea dandaatto, jawu garinni, Shae kalaqi, woy Shae Wori, nna meemiisantinokki hajajubba. Daatu bue aana irkidhe ea dandaatto hajajubba, Lawishshaho, dBASE gama SQL hajajubba dirto calla harisa dandaanno." + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"par_id3154860\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "To run an SQL query for filtering data in the database, use the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design View</link>." +msgstr "Daatubeeze giddo daata meemiissora SQL xa'mo harisate, <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Xa'mote Akati Illacha</link>horoonsiri." + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"hd_id3149514\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Command to execute" +msgstr "Loosiisate hajajo" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"par_id3147618\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sql\">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sql\">harisate hasirattota SQL hajajo ei.</ahelp>" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"par_id3153087\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "For example, for a \"Bibliography\" data source, you can enter the following SQL command:" +msgstr "Lawishshaho, \"umu dhagge\" daatu buera, aanannoha SQL hajajo ei:" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"par_id3145673\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "SELECT \"Address\" FROM \"biblio\" \"biblio\"" +msgstr "SELECT \"Teesso\" FROM \"biblio\" \"biblio\"" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"par_id3145611\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database." +msgstr "Roore tajera SQL commands, please consult the documentation that came with the database." + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"hd_id3156024\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "Previous commands" +msgstr "Albiidi hajajubba" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"par_id3149045\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory\">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory\">Alibaanni loosaminoha SQL hajajubba diranno . Hajajo wirro harisate, hajajo kisi, nna aanchite <emph>Hari</emph>kisi.</ahelp>" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"hd_id3154348\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Status" +msgstr "Deerra" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"par_id3151054\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/status\">Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/status\">Harisoottota SQL hajajo so'rubba ledo gumma leellishanno.</ahelp>" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"hd_id3154071\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Run" +msgstr "Harisi" + +#: 11080000.xhp +msgctxt "" +"11080000.xhp\n" +"par_id3151210\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/execute\">Runs the command that you entered in the <emph>Command to execute </emph>box.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/execute\"><emph>Loosate hajajo </emph>saaxine giddo eoottota hajajo harisanno.</ahelp>" + +#: 11090000.xhp +msgctxt "" +"11090000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Table Filter" +msgstr "Shaete meemo" + +#: 11090000.xhp +msgctxt "" +"11090000.xhp\n" +"hd_id3150702\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11090000.xhp\" name=\"Tables\">Table Filter</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11090000.xhp\" name=\"Tables\">Shaete meemo</link>" + +#: 11090000.xhp +msgctxt "" +"11090000.xhp\n" +"par_id3149164\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed. Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Boode daatubeezubba dalla soorrantino barubbara laalchu kiiro gaamatenni mitte mittente maareekkora soorrantanno. Tini kiiro ayee yannara bare soorrantanno yannara 1nni lexxitanno. Daatubeeze shae giddo maareekkote giddoyiidi laalchi kiiro leellishanno.</ahelp>" + +#: 11090000.xhp +msgctxt "" +"11090000.xhp\n" +"hd_id3154923\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "Sort Ascending" +msgstr "Alillitte diri" + +#: 11090000.xhp +msgctxt "" +"11090000.xhp\n" +"par_id3147559\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">Sorts the list of table names in ascending order starting at the beginning of the alphabet.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">Fidalete umi kaiminnishaete su'muwi dirto alillite diranno.</ahelp>" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "User settings" +msgstr "Horoonsiraanchu qineessubba" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"hd_id3153255\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11150200.xhp\" name=\"User settings\">User settings</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11150200.xhp\" name=\"User settings\">Horoonsiraanchu qineessubba</link>" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"par_id3153539\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Manages user data for accessing Adabas or ADO databases.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Adabas woy ADO daatubeezubbara shiqishate horoonsiraanchu daata gashshanno.</ahelp>" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"hd_id3154751\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "User selection" +msgstr "Horoonsiraanchu doorsha" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"hd_id3153312\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "User" +msgstr "Horoonsiraancho" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"par_id3154288\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/user\">Select the user whose settings you want to modify.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/user\">Soorrate hasiratto qineessubbaha horoonsiraancho doori.</ahelp>" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"hd_id3154824\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Add user" +msgstr "Horoonsiraancho ledi" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"par_id3149095\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/add\">Adds a new user for accessing the selected database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/add\">Dooramino daatubeeze shiqishate haaroo horoonsiraancho ledanno.</ahelp>" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"hd_id3150355\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Change password" +msgstr "Saiqaale soorri" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"par_id3147209\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/changepass\">Changes the current user password for accessing the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/changepass\">Shiqino daatubeezera muli horoonsiraanchu sai qaale soorranno.</ahelp>" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"hd_id3163662\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Delete user" +msgstr "Horoonsiraancho huni" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"par_id3156327\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/delete\">Removes the selected user.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/delete\">Dooramino horoonsiraancho hunanno.</ahelp>" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"hd_id3149166\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Access rights for selected user." +msgstr "Dooramino horoonsiraanchira qiniitubba shiqishi." + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"par_id3155136\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/table\">Displays and lets you edit the database access rights for the selected user.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/useradminpage/table\">Dooramino horoonsiraanchiradaatubeeze shiqishshi qiniitubba mucisattora kaa'lannohe nna leellishanno.</ahelp>" + +#: 11150200.xhp +msgctxt "" +"11150200.xhp\n" +"par_id3159157\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D database format\">Adabas D database format</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D database format\">Adabas D daatubeeze suudishsha</link>" + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Adabas D Statistics" +msgstr "Adabas D Istaatistikise" + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"hd_id3150445\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11170000.xhp\" name=\"Adabas D Statistics\">Adabas D Statistics</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11170000.xhp\" name=\"Adabas D Statistics\">Adabas D Istaatistikise</link>" + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"par_id3157898\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the access options for the Adabas database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Adabas daatubeezera injote doorubba badanno.</ahelp>" + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"hd_id3153750\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Data Buffer Size" +msgstr "Daatu Kili Bikka" + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"par_id3155892\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_CACHE_SIZE\">Enter the size of the data buffer for the database.</ahelp> The setting takes effect after you restart the database." +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_CACHE_SIZE\">daatubeezera Daatu kili bikka ei.</ahelp> Qineessamme daatubeeze wirro hanafittohu gedensaanni heeleelle adhitanno." + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"hd_id3149095\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "Increment size" +msgstr "Ledote bikka" + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"par_id3149177\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_DATA_INCREMENT\">Enter the size by which you want to automatically increment the database. The maximum increment size is 100 MB.</ahelp> The setting takes effect after you restart the database." +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_DATA_INCREMENT\">Umikkinni ledate hasiratto daatubeeze bikka ei. Jawiidi ledote bikka 100 MB.</ahelp> Qineessamme daatubeeze wirro hanafittohu gedensaanni heeleelle adhitanno." + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"hd_id3156346\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "Control User Name" +msgstr "Qorqorshu Horoonsiraanchi Su'ma" + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"par_id3150355\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLUSERNAME\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLUSERNAME\">Daatubeezeta boode eishshuwa soorrate shiima qorqorsha aate hasirattoha horoonsiraanchu su'ma ei.</ahelp>" + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"hd_id3153146\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "Control Password" +msgstr "Saiqaale Qorqori" + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"par_id3153821\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLPASSWORD\">Enter the password of the Control User.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLPASSWORD\">Qorqorshu horoonsiraanchi sai qaale ei.</ahelp>" + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"hd_id3149235\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "Shut down the service when closing $[officename]" +msgstr "Koni $[officename] cufamanno yannara kaa'lo cufi" + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"par_id3153254\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB\">Exits the Adabas database server when you exit $[officename].</ahelp> This option is only available if you start the database server from $[officename] with a control user and password." +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB\">$[officename] fulitoro Adabas daatubeeze owaataanchi fulanno.</ahelp> Tini dooro $[officename] wiinni horoonsiraanchu qorqorshinni nna saiqaalunni daatubeeze owaataancho hanafittoro calla shiqqanno." + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"hd_id3146948\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "Extended" +msgstr "Hala'lado" + +#: 11170000.xhp +msgctxt "" +"11170000.xhp\n" +"par_id3156002\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_PB_STAT\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"Database Statistics\">Database Statistics</link> dialog, where you can view statistics about the Adabas database.</ahelp>" +msgstr "Adabas <ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_PB_STAT\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"Database Statistics\">Daatubeeze Isitaatisitikise</link> la\"a dandaatto darigi hasaawa fananno.</ahelp>" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Database Statistics" +msgstr "Daatubeeze Istaatistikise" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"hd_id3147000\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "Database Statistics" +msgstr "Daatubeeze Istaatistikise" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"par_id3155934\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "Displays statistics about the Adabas database." +msgstr "Adabaase daatubeezere Istaatistikise leellishanno." + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"hd_id3150040\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Database files" +msgstr "Daatubeeze fayiilla" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"hd_id3152594\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "SYSDEVSPACE" +msgstr "SYSDEVSPACE" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"par_id3155552\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SYSDEVSPACE\">Displays the path and the name of the SYSDEVSPACE file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SYSDEVSPACE\">SYSDEVSPACE fayile haruma nna su'ma leellishanno.</ahelp>" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"hd_id3153345\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "TRANSACTIONLOG" +msgstr "TRANSACTIONLOG" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"par_id3155892\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_TRANSACTIONLOG\">Displays the path and the name of the TRANSACTIONLOG file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_TRANSACTIONLOG\">TRANSACTIONLOG fayile haruma nna su'ma leellishanno.</ahelp>" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"hd_id3150774\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "DATADEVSPACE" +msgstr "DATADEVSPACE" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"par_id3147209\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_ADABASSTAT_LB_DATADEVS\">Displays the path and the name of the DATADEVSPACE file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_ADABASSTAT_LB_DATADEVS\">DATADEVSPACE fayile haruma nna su'ma leellishanno.</ahelp>" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"hd_id3152996\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Database sizes" +msgstr "Daatubeeze bikkuwa" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"hd_id3145382\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Size (MB)" +msgstr "Bikka (MB)" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"par_id3149415\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SIZE\">Displays the full size (in megabytes) of the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SIZE\">Daatu beezeha wo'ma bikka (meggabayitetenni) leellishanno.</ahelp>" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"hd_id3154285\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Free space (MB)" +msgstr "Fano darga (MB)" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"par_id3149514\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_FREESIZE\">Displays the amount of free space (in megabytes) that is available in the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_FREESIZE\">Daatu beezeha giddo shiqino fano dargi geeshsha (meggabayitetenni) leellishanno.</ahelp>" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"hd_id3149237\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "Memory utilization (in %)" +msgstr "Qaaggote horo (%)" + +#: 11170100.xhp +msgctxt "" +"11170100.xhp\n" +"par_id3148473\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_DLG_ADABASSTAT_ET_MEMORYUSING\">Displays the amount of used space in the database as a percentage.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_NUMERICFIELD_DLG_ADABASSTAT_ET_MEMORYUSING\">Daatubeeze giddo xibbu anganni horonsiramino dargi geeshsha leellishanno.</ahelp>" + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Adabas D Database" +msgstr "Adabas D Daatubeeze" + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"hd_id3151262\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D Database\">Adabas D Database</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D Database\">Adabas D Daatubeeze</link>" + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"par_id3479720\n" +"help.text" +msgid "The Adabas D software package can be downloaded and installed separately (see www.adabas.com)." +msgstr "Adabas D sooftweere usuri babbaxe dirra nna bayisiisama dandaanno (see www.adabas.com)." + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"hd_id3152997\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "About Adabas" +msgstr "Adabasire" + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"par_id3151111\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "The free available Adabas database is restricted to a size of 100 MB, and a maximum of three users on a network. See the \"License.txt\" file in the Adabas directory for more details. The Adabas database must be installed in a separate directory from $[officename]." +msgstr "Fano shiqqino Adabs daatabeeze 100 MB bikkanni gumulantino, nna netorkete aana sasu horoonsiraanora jawiidiho. Roorno tittirsha Adabas furcho giddo \"License.txt\" fayile lai. Adabas daatubeeze $[officename] furchonni baxxitino furcho giddo bayisiisama noosi." + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"par_id3154749\n" +"97\n" +"help.text" +msgid "The name of an Adabas file cannot exceed 8 characters. The path to the Adabas file, including the file name, cannot exceed 30 characters, and must be compliant with the 7-bit ASCII code. Both the path and the file name cannot contain spaces." +msgstr "Adabas fayile su'mi 8 fikiimoota roora didandaanno. Adabas fayilera harumu, fayilete su'mi ledo, 30 fikiimoota roora didandaanno, nna 7-bit ASCII koodenni irisiisama noosi. Lamunku harumunna fayilete su'mi fooquwa amada didandaanno." + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"par_id3153254\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "Under Windows, the Adabas setup application adds the DBROOT environment variable that contains the path information for the database. If the setup application finds this variable, it does not install the database." +msgstr "Xullaalluwate hundaanni, Adabas qineessote loosaansiiso DBROOT daatubeezera harumu mashalaqqe amadino qarqaru soorramaanchira ledanno. Qineeshshu loosaansiiso konne soorramaancho hasiro, daatubeezera dibayisiisamanno." + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"hd_id3154729\n" +"37\n" +"help.text" +msgid "Create New Adabas Database" +msgstr "Haaroo Adabas Daatubeeze kalaqi" + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"par_id3149378\n" +"38\n" +"help.text" +msgid "Use the <link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"Create New Adabas Database\"><emph>Create New Adabas Database</emph></link> dialog to create an Adabas database:" +msgstr "Adabas daatubeeze kalaqate <link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"Create New Adabas Database\"><emph>Haaroo Adabas Daatubeeze kalaqi</emph></link> hasaawa horoonsiri:" + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"par_id3147045\n" +"39\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>File - New - Database</emph> to open the Database Wizard." +msgstr "Daatubeeze Kaa'laancho fanate <emph>Fayile - Haaroo - Daatubeeze</emph> doori." + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"par_id3147394\n" +"98\n" +"help.text" +msgid "Click <emph>Connect to an existing database</emph>, and then select \"Adabas\" in the listbox (scroll up in the listbox)." +msgstr "Konne <emph>Noo daatubeezera xaadisi</emph>qiphisi, nna aanchite \"Adabas\" dirtote saaxine giddo (dirtote saaxine giddo alira goshooshi)doori." + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"par_id3155600\n" +"99\n" +"help.text" +msgid "Work through the steps in the remaining pages of the Database Wizard." +msgstr "Daatubeeze kaa'laanchi gattino qoola giddo qaafubbatenni loosi." + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"hd_id3154270\n" +"42\n" +"help.text" +msgid "Deleting an Adabas Database" +msgstr "Adabas Daattubeeze huna" + +#: 30000000.xhp +msgctxt "" +"30000000.xhp\n" +"par_id3157869\n" +"43\n" +"help.text" +msgid "To delete the reference to an Adabas database, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>. Select the database, and then click <emph>Delete</emph>." +msgstr "Adabas daatubeezera maqisaancho hunate, <emph>Uduunne - Doorubba - %PRODUCTNAME Beeze - Daatubeezubba</emph>doori. Daatubeeze doori, nna aanchite <emph>Huni</emph>qiphisi." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Create New Adabas Database" +msgstr "Haroo Adabas Daatubeeze kalaqi" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3159176\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"Create New Adabas Database\">Create New Adabas Database</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\" name=\"Create New Adabas Database\">Haroo Adabas Daatubeeze kalaqi</link>" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3154515\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "Creates a new <link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas database\">Adabas database</link>." +msgstr "Creates a new <link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas database\">Adabas daatubeeze</link>." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3156117\n" +"37\n" +"help.text" +msgid "Database name" +msgstr "Daatubeeze su'ma" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3158432\n" +"38\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DBNAME\">Type the name of the database.</ahelp> The name is added to the <emph>Data source URL</emph> field." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DBNAME\">Daatubeeze su'ma borreessi.</ahelp> Su'mu <emph>Daata bue URL</emph> barera ledamino." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3150256\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "User settings" +msgstr "Horoonsiraanchu qineessubba" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3155628\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Administrator" +msgstr "Gashshaancho" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3145609\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSUSR\" visibility=\"hidden\">Enter the name of the database administrator.</ahelp> The administrator name and password is assigned when you create an Adabas database. Apart from the administrator, two more users can access the Adabas database." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSUSR\" visibility=\"hidden\">Daatubeeze gashshaanchi su'ma ei.</ahelp> Gashshaanchu su'mi nna sai qaali Adabas daatubeeze kalaqitto yannara gaamamino. Lamu woy rooru Adabas daatubeezubba heedhanno woyte kayiinni baxxanno." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3149045\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Control User" +msgstr "Qorqorshu Horoonsiraancho" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3149294\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CONUSR\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database. Normally, the default settings for the name and the password of the control user are not changed.</ahelp> The control user does not affect the three-user limitation." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CONUSR\">Daatu beezete gama eishshubba soorrate gumulamino qorqorsha aate hasirattoha horoonsiraanchu su'ma ei. Rosamino garinni, gadetenni qorqorshu horoonsiraanchiha su'ma nna saiqaale qineessanno.</ahelp> Qorqorshu horoonsiraanchi sasu-horoonsiraanchi gumulo digoddaasanno." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3153379\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Domain User" +msgstr "Qamatete Horoonsiraancho" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3153362\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_USR\">Enter the name of the domain user that is used by Adabas internally. Normally, the default settings for the name and password of the domain user are not changed.</ahelp> The domain user does not affect the three-user limit." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_USR\">Adabas gidoyiidinni kaa'lannoha qamatete Horoonsiraanchi su'ma ei. Rosamino garinni, gadetenni qamatete horoonsiraanchiha su'mu nna saiqaalu disoorramanno.</ahelp> Qamatete horoonsiraanchi sasu-horoonsiraanchi gumulo digoddaasanno." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3147084\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Password" +msgstr "Saiqaale" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3148674\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DOMAINPWD\">Enter a password.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DOMAINPWD\">Saiqaale ei.</ahelp>" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3144433\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Database settings" +msgstr "Daatubeeze qineessubba" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3145607\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Drives containing parts of the Serverdb are called DEVSPACEs. To improve performance, store each DEVSPACE on separate drives." +msgstr "Oofanno bisubba amadinoha owaataanchudb DEVSPACEs yaamamanno. Jeefo woyyeessate, mitto mittonka DEVSPACE addi oofubba aana kuusi." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3146985\n" +"36\n" +"help.text" +msgid "The file path for a DEVSPACE, including its file name, cannot exceed 40 characters." +msgstr "DEVSPACE fayilete harumi, fayilete su'misi ledo, 40fikiimoota roora dinosi." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3146148\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "SYSDEVSPACE" +msgstr "SYSDEVSPACE" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3149064\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSDEVSPACE\">Enter the path for the system DEVSPACE.</ahelp> The SYSDEVSPACE manages the configuration data for the database. The size of the SYSDEVSPACE depends on the size of the database." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_SYSDEVSPACE\">Amuraatu DEVSPACE haruma ei.</ahelp> SYSDEVSPACE daatubeezera qinaawaawino daata gashshanno. SYSDEVSPACE Bikka daatubeeze bikka aana irkiranno." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3147319\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "TRANSACTIONLOG" +msgstr "TRANSACTIONLOG" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3154190\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG\">Enter the path for the transaction log file.</ahelp> This file records all modifications that are made to the database during a transaction, and overwrites them when the transaction is completed. The TRANSACTIONLOG is also used for the rollback of a transaction." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG\">Soorrishshu looge fayilera haruma ei.</ahelp> Tini fayile soorrishshu yannara daatu beezera kalaqantino soorrubba maareekitanno, nna soorrishshubba jeeffanno woyiite hakkuri hunte borreessitanno. TRANSACTIONLOG qolteno soorrisha badhera gongo'mishate kaa'litanno." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3145748\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "DATADEVSPACE" +msgstr "DATADEVSPACE" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3152597\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE\">Enter the path for the data DEVSPACE.</ahelp> This file stores user data, such as tables and indexes, as well as the SQL catalog (schema info). The data contained in one user table is evenly distributed across all DATADEVSPACEs. The combined size of all DATADEVSPACEs corresponds to the size of the database." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE\">DEVSPACE daatira haruma ei.</ahelp> Tini fayile horoonsiraanchu daata kuussanno, lawishshaho shaubba nna mashalaqqisaano, hattono SQL katalooge (schema info). Mittu horoonsiraanchi shae amaddino daati goofimarchoho baalu DATADEVSPACEs tuqisamino. Baalu DATADEVSPACEs xaaddino bikka daatubeeze bikka ledo mimmito labbanno." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3150103\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "The maximum size for a DATADEVSPACE in the limited version Adabas database is 100MB." +msgstr "Gumulamino laalchi Adabas daatubeeze giddo DATADEVSPACE jawiidi bikka 100MB." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3147426\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "If the DATADEVSPACE reaches full capacity during a database operation, Adabas shuts down, increases the capacity of the DATADEVSPACE (up to 100 MB), and restarts the database. Saved data is not lost." +msgstr "DATADEVSPACE daatubeeze assooti yannara wo'ma dhuka iilliro, Adabas cufamanno, DATADEVSPACE dhuki (up to 100 MB)lexxanno, nna daatubeeze marro higge hanaffanno. Suuqamino daati diba\"anno." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3153189\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "..." +msgstr "..." + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3153091\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\">Locate the directory where you want to save the file, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_PBDATADEVSPACE\">Furcho fayile suuqate hasiratto darga leellishi, nna aanchite<emph>ISHI</emph>qiphisi.</ahelp>" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3150686\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "Transaction file (MB)" +msgstr "Soorrishshu (MB)" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3147396\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG_SIZE\">Enter the size of the transaction file in megabytes.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_TRANSACTIONLOG_SIZE\">Megabytete giddo Soorrishshu fayile bikka ei.</ahelp>" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3157977\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "Database size (MB)" +msgstr "Daatubeeze bikka (MB)" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3150115\n" +"29\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE_SIZE\">Enter the size of the database in megabytes here. The maximum size is 100 MB.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_DATADEVSPACE_SIZE\">kowiicho Megabytete giddo daatubeeze bikka ei. Jawiidi bikka 100 MB.</ahelp>" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"hd_id3155415\n" +"30\n" +"help.text" +msgid "Data buffer size (MB)" +msgstr "Daatu kili bikka (MB)" + +#: 30100000.xhp +msgctxt "" +"30100000.xhp\n" +"par_id3149378\n" +"31\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CACHE_SIZE\">Enter the size of the data cache in megabytes. </ahelp> The data buffer can be simultaneously accessed by all users and stores the most recently accessed pages from the DATADEVSPACEs." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_ADABAS_CACHE_SIZE\">Megabytete giddo amadamino daati bikka ei. </ahelp> Daatu kilibaala horoonsiraanonni mitte yannara shiqanno nna DATADEVSPACEs wiinni xaa shiqqino qoollara kuusamanno." + +#: dabaadvprop.xhp +msgctxt "" +"dabaadvprop.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Advanced Properties" +msgstr "Luphiima Akatubba" + +#: dabaadvprop.xhp +msgctxt "" +"dabaadvprop.xhp\n" +"par_idN10550\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp\">Advanced Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp\">Luphiima Akatubba</link>" + +#: dabaadvprop.xhp +msgctxt "" +"dabaadvprop.xhp\n" +"par_idN10560\n" +"help.text" +msgid "Specifies advanced properties for the database." +msgstr "Daatubeezera luphiima akatubba badanno." + +#: dabaadvprop.xhp +msgctxt "" +"dabaadvprop.xhp\n" +"par_id3998840\n" +"help.text" +msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab" +msgstr "Daatubeeze xullaallo giddo, <emph>Muccisi - Daatabeeze - Akatubba</emph>doori, click <emph>Luphiima Akatubba</emph> gaxa qiphisi" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Special Settings" +msgstr "Addi qineessubba" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp\">Special Settings</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp\">Addi qineessubba</link>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN10566\n" +"help.text" +msgid "Specifies the way you can work with data in a database." +msgstr "Daatubeeze giddo daatunni horoonsira dandaatto doogo badanno." + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_id7679372\n" +"help.text" +msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>" +msgstr "Daatubeeze xullaallo giddo, <emph>Muccisi - Daatabeeze - Luphiima qineessubba</emph> doori" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_id4572283\n" +"help.text" +msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:" +msgstr "Aantanno qorqorshubba shiqqo daatubeeze dani aana irkiranno:" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN10590\n" +"help.text" +msgid "Use SQL92 naming constraints" +msgstr "SQL92 su'mimma malaatta horoonsiri" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN10594\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Fikiimoota SQL92 daatu bue giddo su'ma fushate wodho buuxannoha calla fajjanno. Woloota baala fikiimoota hunanno. Mittu mittunku su'mi shiimaadda fidalenni, jajjaba fidalenni, woy bicammetenni ( _ ) hanafama noosi. Gattino fikiimooti ASCII fidalla, kiirra, bicamme ikka dandiitanno.</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105907\n" +"help.text" +msgid "Use keyword AS before table alias names" +msgstr "Qulfe qaale AS shaete soorrote su'muwi albaanni" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105947\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Some databases use the keyword \"AS\" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Gama daatubeezubba qulfe qaale\"AS\" su'mu nna su'mu soorraanchi mereero horoonsidhanno, wolootu daatubeezubba kayiinni waajjo darga horoonsidhanno. Tenne dooro AS soorrote su'mu albaanni surkate dandeessanno.</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"hd_id3534958\n" +"help.text" +msgid "End text lines with CR + LF" +msgstr "Borrote xuruurra CR + LF gooffanno" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_id6151921\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">ayee borrote xuruura gudate ( DOS dooro nna xullaallo loosiisate amuraatubba)CR + LF koodde waaxo horoonsirate doori.</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN1059E\n" +"help.text" +msgid "Append the table alias name in SELECT statements" +msgstr "SELECT hedote fooliishsho giddo shaete soorrote su'ma maxxagisi" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105A2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Appends the alias to the table name in SELECT statements.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">SELECT hedote fooliishsho giddo shaete soorrote su'ma maxxagisanno.</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105A5\n" +"help.text" +msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'" +msgstr "Gobayiidi xaadi ganallo '{OJ }' horoonsiri" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105A9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Gobayiidi xaadubbara luxuphote aantubba horoonsiranno. Konni luxupho aantera ganallo {oj gobbayidi-xaado}</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105BE\n" +"help.text" +msgid "Example:" +msgstr "Lawishsha:" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105C1\n" +"help.text" +msgid "select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}" +msgstr "gufo Doori.* wiinni{oj udunnicho LEFT OUTER JOIN aantubba ON uduunnicho.no=aantubba.ANR}" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105C4\n" +"help.text" +msgid "Ignore the privileges from the database driver" +msgstr "Daatubeeze oofaanchiwiinni qoossubba hawanno" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105C8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Ignores access privileges that are provided by the database driver.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze oofaanchira aamantino qoossubba hawanno.</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105CB\n" +"help.text" +msgid "Replace named parameters with ?" +msgstr "Su'mantino eishshubbanni riqinbona ?" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105CF\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatu bue giddo su'mantino eishshubba xa'mote malaatinni riqiwanno (?).</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105D2\n" +"help.text" +msgid "Display version columns (when available)" +msgstr "Laalchu caccafoota leellishanno (shiqiha ikkiro)" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105D6\n" +"help.text" +msgid "Some databases assign version numbers to fields to track changes to records. The version number of a field is incremented by one each time the contents of the field are changed. <ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver\">Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>" +msgstr "Gamu daatubeezubba maareekkubbate soorro kalaqate laalchu kiirra barubbate gaantanno. Barenniti laalchu kiirra barete umma soorranturo duuchanka wote mittunni lexxanno. <ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver\">Daatubeeze shae giddo maareekkote gidoyidi laalchi kiiro leellishanno.</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105FA\n" +"help.text" +msgid "Use the catalog name in SELECT statements" +msgstr "SELECT hedote fooliishsho giddo kataalojete su'ma horoonsiri" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN105FE\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kataalojete xaa daati bue horoonsiranno. Tini dooro ODBC daatu buedaatubeeze owaataancho ikkiro horo afirino. Tenne dooro ODBC daatu bue dBASE oofaanchoikkituro doortooti.</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN10613\n" +"help.text" +msgid "Use the schema name in SELECT statements" +msgstr "SELECT hedote fooliishsho giddo amanyootu su'ma horoonsiri" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN10617\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use the schema name in SELECT statements.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">SELECT hedote fooliishsho giddo amanyootu su'ma fajjanno.</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN1061A\n" +"help.text" +msgid "Create index with ASC or DESC statement" +msgstr "ASC woy DESC hedote fooliishshonni mashalaqisaancho kalaqanno" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN1061E\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Creates an index with ASC or DESC statements.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">ASC woy DESC hedote fooliishshonni mashalaqisaancho kalaqanno.</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN10621\n" +"help.text" +msgid "Comparison of Boolean values" +msgstr "Boolean hornyuwa heewisiishsha" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_idN10625\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of Boolean comparison that you want to use.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Horoonsirate hasiroottoha Boolean heewisiishshi dana doori .</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"hd_id1101718\n" +"help.text" +msgid "Form data input checks for required fields" +msgstr "Shiqqino barubbara daata giddo wori buuxubba suudisi" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_id3783989\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Haaroo maareekko eatto yannara woy suudishshi giddo noo maareekko yanneessanno, eote giddo shiqqino daatubeeze ledo amadantino bare fano aguri, aantete fano barere xawissanno sokka la\"atto.</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_id6684163\n" +"help.text" +msgid "If this control box is not enabled, then the forms in the current database will not be checked for required fields." +msgstr "Tini qorqorshu saaxine dandeessantinokkiro, aantete xaa daatubeeze giddo suudishshu aamantino barubbara dibuuxantanno." + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_id3837397\n" +"help.text" +msgid "The control box is available for all data source types which support write access to their data. The control box does not exist for spreadsheets, text, csv, and the various read-only address books." +msgstr "Qorqorshu saaxine uminsa daatira borreessate injo irkisannore baalu daatu bue danubbara gattanno. Qorqorshu saaxine isipiriidishittuwate, borrote, csv, nna addi addi nabawa-callate maxaaffa teessora diheedhanno." + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"hd_id0909200811170166\n" +"help.text" +msgid "Ignore currency field information" +msgstr "Womaashshu bare mashalaqqe agurte sai" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_id0909200811170221\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Odoote JDBC amadisiisaanora calla. Konne dandeessatto yannara caccafo womaashshu bare gede awuutantinokkita badanno. Barete dani tugamino daatubeeze oofaanchiwiinni qolamino.</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"hd_id040920092139524\n" +"help.text" +msgid "Use ODBC conformant date/time literals" +msgstr "ODBC buuxantino barru/yannate soorro nookki tirubba horoonsiri" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_id040920092139526\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Use date/time literals that conform to ODBC standard.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">ODBC margeessa lawannoha barru/yannate soorro nookki tirubba horoonsiri.</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"hd_id04092009442139524\n" +"help.text" +msgid "Supports primary keys" +msgstr "Umi qulfubba irkisanno" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_id04096620092139526\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze umi qulfubba irkisanna hoonge afate gumulote soorro kaimiha badaancho kuulla dandeessitanno.</ahelp>" + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_id66841631\n" +"help.text" +msgid "When connecting to a database using a generic API like ODBC, JDBC, or ADO, Base currently applies heuristics to determine whether this database supports primary keys. None of those APIs has dedicated support to retrieve this information." +msgstr "Jenerike API lawishshaho ODBC, JDBC, woy ADO, Beeeze horoonsidhe daatubeezera amadisiisate yannara xaa kuulu badaano daatubeeze umi qulfubba irkisanna hoonge gumulate loosiisanno. Hakkuri APIs tenne mashalaqqe ume fushshate qaaggote irko noosi." + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_id66841632\n" +"help.text" +msgid "The heuristics sometimes fails. This tri-state check box by default is set to the undetermined state, which means \"apply the heuristics\". If the check box is enabled, primary key support is assumed. If the check box is disabled, no primary key support is assumed." +msgstr "Mite yannara kuulu badaanchi looso aguranno. Tini sasi-qoqowi buuxote saaxine gadetenni gumulantinokki qoqqowira qinaabbino, togo yaa \"kuulu badaancho loosiisi yaate\". Buuxote saaxine dandeessanturo, umi qulfe irko hedantanno. Buuxote saaxine dandeessama hoogguro, umi qulfe irko dihedantanno." + +#: dabaadvpropdat.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropdat.xhp\n" +"par_id66841633\n" +"help.text" +msgid "Note that if this option is just for overruling the heuristics. If you enable the check box for a database which actually does not support primary keys, you will see some errors." +msgstr "Kuni doorshi gumulote soorro kuulu badaanchira ikkinota qaagi. Umi qulfubba garunni irkissannokki daatubeezera buuxote saaxine dandeessittoro, boode sorubba la\"atto." + +#: dabaadvpropgen.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropgen.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Generated Values" +msgstr "Kalaqantino Hornyuwa" + +#: dabaadvpropgen.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropgen.xhp\n" +"par_idN10553\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp\">Generated Values</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp\">Kalaqantino Hornyuwa</link>" + +#: dabaadvpropgen.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropgen.xhp\n" +"par_idN10563\n" +"help.text" +msgid "Specifies the options for automatically generated values for new data records." +msgstr "Haaruu daati maareekkuwara umisenni kalaqantino hornyuwara doorshuwa badanno." + +#: dabaadvpropgen.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropgen.xhp\n" +"par_id7684560\n" +"help.text" +msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:" +msgstr "Aantanno qorqorshubba shiqqo daatubeeze dani aana irkidhanno:" + +#: dabaadvpropgen.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropgen.xhp\n" +"par_idN1058C\n" +"help.text" +msgid "Retrieve generated values" +msgstr "Kalaqantino hornyuwa unte fushshi" + +#: dabaadvpropgen.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropgen.xhp\n" +"par_idN10590\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enables $[officename] support for auto-incremented data fields in the current ODBC or JDBC data source. Select this option if the auto-increment feature in the SDBCX layer of the database is not supported. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xaa ODBC woy JDBC daatu bue giddo umisinni lexxino daatu barubbara Enables $[officename] irko dandeessanno. SDBCX bisi giddo irkisantinokki daatubeeze ikkiro konne doorsha doori. Xaphoomunni, umisinni lexxa umi qulfe barera doorantino.</ahelp>" + +#: dabaadvpropgen.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropgen.xhp\n" +"par_idN10593\n" +"help.text" +msgid "Auto-increment statement" +msgstr "Umikkinni-ledi hedote fooliishsho" + +#: dabaadvpropgen.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropgen.xhp\n" +"par_idN10597\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Umikkinni-ledi hedote fooliishsho baxxitino intijere daatu barera hajajannoha SQL hajajo badaancho ei.</ahelp> Lawishshaho, aantanno MySQL hedote fooliishsho \"id\" ayee yannara hedote fooliishsho daatu bare kalaqanno gede ledate AUTO_INCREMENT hedote fooliishsho horoonsiranno:" + +#: dabaadvpropgen.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropgen.xhp\n" +"par_idN105A0\n" +"help.text" +msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)" +msgstr "CREATE TABLE \"shae1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)" + +#: dabaadvpropgen.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropgen.xhp\n" +"par_idN10634\n" +"help.text" +msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the <emph>Auto-increment statement</emph> box." +msgstr "Lawishshaho, AUTO_INCREMENT <emph>Umikkinni-ledi hedote fooliishshora </emph> saaxinera eessa noohe." + +#: dabaadvpropgen.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropgen.xhp\n" +"par_idN105AA\n" +"help.text" +msgid "Query of generated values" +msgstr "Kalaqantino hornyuwa xa'mo" + +#: dabaadvpropgen.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropgen.xhp\n" +"par_idN10645\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Umi qulfe daati barera goofimarchu umisenni lexxitino hornyo qolannoha SQL hedote fooliishsho ei.</ahelp> Lawishshaho:" + +#: dabaadvpropgen.xhp +msgctxt "" +"dabaadvpropgen.xhp\n" +"par_idN105B1\n" +"help.text" +msgid "SELECT LAST_INSERT_D();" +msgstr "SELECT LAST_INSERT_D();" + +#: dabadoc.xhp +msgctxt "" +"dabadoc.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Database File" +msgstr "Daatubeeze fayile" + +#: dabadoc.xhp +msgctxt "" +"dabadoc.xhp\n" +"par_idN10544\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">Database File</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">Daatubeeze Fayile</link>" + +#: dabadoc.xhp +msgctxt "" +"dabadoc.xhp\n" +"par_idN10554\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze fayile xullaallo shaubba, illachuwa, xa'muwa, nna %PRODUCTNAME giddo daatubeeze rippoortuwa uurrisanno.</ahelp>" + +#: dabadoc.xhp +msgctxt "" +"dabadoc.xhp\n" +"par_idN105B7\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">%PRODUCTNAME</link>Daatubeezubbanni loosanno" + +#: dabaprop.xhp +msgctxt "" +"dabaprop.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Database Properties" +msgstr "Daatubeeze Akatta" + +#: dabaprop.xhp +msgctxt "" +"dabaprop.xhp\n" +"par_idN10550\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp\">Database Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp\">Daatubeeze Akatta</link>" + +#: dabaprop.xhp +msgctxt "" +"dabaprop.xhp\n" +"par_idN10560\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of a database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze akatta badanno.</ahelp>" + +#: dabaprop.xhp +msgctxt "" +"dabaprop.xhp\n" +"par_id1322977\n" +"help.text" +msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>" +msgstr "Daatubeeze xullaallo giddo, choose <emph>Muccisi - Daatabeeze - Akatta</emph> doori" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Additional Settings" +msgstr "Ledote qineessubba" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN1054D\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp\">Additional Settings</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp\">Ledote qineessubba</link>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional options for a data source.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatu buera ledote doorubba badanno.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_id4641865\n" +"help.text" +msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab" +msgstr "Daatubeeze xullaallo giddo, <emph>Muccisi - Daatabeeze - Akatubba</emph>doori, click <emph>Ledote Qineessubba</emph> gaxa qiphisi" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10572\n" +"help.text" +msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:" +msgstr "Aantanno qorqorshubba shiqodaatubeeze dani aana irkidhanno:" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10575\n" +"help.text" +msgid "Host name" +msgstr "Wosinsaanchu su'ma" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105D7\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze amadino owaataanchiha wosinsaanchu su'ma ei, lawishshaho ldap.server.com.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10579\n" +"help.text" +msgid "Port number" +msgstr "Lawote kiiro" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105F6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze wosinsaanchio owaataanchira lawote kiiro ei.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN1057D\n" +"help.text" +msgid "MySQL JDBC driver class" +msgstr "MySQL JDBC oofaanchu booso" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10615\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">MySQL daatubeezera JDBC oofaanchi su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10581\n" +"help.text" +msgid "Character set" +msgstr "Fikiimu qinoo" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10634\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].</ahelp> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select \"System\"." +msgstr "<ahelp hid=\".\">$[officename]giddo la\"ate horoonsira hasirattoha fikiimu qinoo doori.</ahelp> Tini qineesso daatubeeze digoddaassanno. Assootikki amuraatiragadete fikiimi qinoo horoonsirate, \"Amuraate\"doori." + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10651\n" +"help.text" +msgid "Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes." +msgstr "Borro nna dBASE daatubeezubba qixxisantino bikka hojjannifikiimu qineessubbara gululamino, Baala fikiimooti mittu dani kiiro bayiitenni daheessantino." + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10585\n" +"help.text" +msgid "Oracle JDBC driver class" +msgstr "Odoote JDBC oofaanchi booso" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10653\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Odoote daatubeezera JDBC oofaanchi su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10589\n" +"help.text" +msgid "Driver settings" +msgstr "Oofaanchu qineessubba" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10672\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specify additional driver options.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Ledote oofaanchu doorubba badi.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN1058D\n" +"help.text" +msgid "Use catalog for file-based databases" +msgstr "Fayilete-kaimi daatubeezera katalooge horoonsiri" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10691\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kataloogenniha xaa daatu bue horoonsiranno. ODBC daatu bue daatubeeze owaataancho ikkitanno woyite dooro horo afidhino. ODBC daatu bue dBASE oofaancho ikkituro tenne dooro doortooti.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10591\n" +"help.text" +msgid "Base DN" +msgstr "Beeze DN" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN106B0\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP daatubeeze hasatehanafote bixxille ei, lawishshaho, dc=com.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10595\n" +"help.text" +msgid "Maximum number of records" +msgstr "Maareekuwate jawiidi kiiro" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN106F3\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP owaataancho shiqishate yannara hogowate hasirattota maareekuwate jawiidi kiiro ei.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10599\n" +"help.text" +msgid "Display deleted records as well" +msgstr "Ba'ino maareekkuwa dancha gede leellishi" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10700\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Fayilete giddo baala maareekkuwa leellishanno, ba\"ate malaatisaminori ledo . Tenne buuxote saaxine doortoro, maareekkuwa huna didandaatto.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10715\n" +"help.text" +msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file." +msgstr "Konni dBASE suudishshi giddo, ba'ino maareekuwa fayilete giddo gattino." + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10718\n" +"help.text" +msgid "To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database." +msgstr "Daatubeezera kalaqootto soorrubba la\"ate, daatubeeze amadisiishsha cufi, nna aanchite daatubeezera xaadisi." + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN1059D\n" +"help.text" +msgid "Indexes" +msgstr "Mashalaqqisaano" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10725\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xaa dBASE daatubeeze giddoshaete mashalaqqisaano uurrisa dandaatto darga, mashalaqqisaanote hasaawa fananno.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105A1\n" +"help.text" +msgid "Data buffer size (MB)" +msgstr "Daatu kili bikka (MB)" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10742\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the size of the data buffer for the database. The setting takes effect after you restart the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeezera daatu kili bikka ei. Qineesso heleelantannohu daatubeeze galagalte hanafitto gedensaanniiti.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105A5\n" +"help.text" +msgid "Data increment (MB)" +msgstr "Daatu lexxo (MB)" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10761\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the size by which you want to automatically increment the database. The maximum increment size is 100 MB. The setting takes effect after you restart the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze umi-loosaanchinni ledatehasiratto bikka ei. Jawiidi lexxo bikka 100 MB. Qineesso heleelantannohu daatubeeze galagalte hanafitto gedensaanniiti.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105A9\n" +"help.text" +msgid "Control user name" +msgstr "Horoonsiraanchu su'ma qorqori" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN1076E\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeezeta boode eishshuwa soorrate shiima qorqorsha aate hasirattoha horoonsiraanchu su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105AD\n" +"help.text" +msgid "Control password" +msgstr "Saiqaale qorqori" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN1077B\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password for the Control User.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Horoonsiraanchu qorqorshira saiqaale ei.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105B1\n" +"help.text" +msgid "Shut down service when closing %PRODUCTNAME" +msgstr "Kuni %PRODUCTNAME cufamiro soqqansho cufantanno" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10788\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Exits the Adabas database server when you exit $[officename]. This option is only available if you start the database server from $[officename] with a control user and password.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">$[officename]fulitoro Adabas daatubeeze owaataanchi fulanno. Tini dooro $[officename]wiinni horoonsiraanchu qorqorshinni nna saiqaalunni daatubeeze owaataancho hanafittoro calla shiqqanno.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105B5\n" +"help.text" +msgid "Extended" +msgstr "Hala'lado" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10795\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"Database Statistics\">Database Statistics</link> dialog, where you can view statistics about the Adabas database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\" name=\"Database Statistics\">Daatubeeze Isitaatisitikise</link> , Adabas daatabeezere Isitaatisitikise la\"a dandaatto dargi hasaawa fananno.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105B9\n" +"help.text" +msgid "Text contains headers" +msgstr "Umaalluwa amaddino borro" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN107B0\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Borrote fayile umi xuruuri barete su'ma amadiro tenne buuxote saaxine doori.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105BD\n" +"help.text" +msgid "Field separator" +msgstr "Barete badaancho" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN107CF\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Borrote fayile giddo daatu barubba badanno fikiima ei woy doori.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105C1\n" +"help.text" +msgid "Text separator" +msgstr "Borrote badaancho" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN107DC\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Borrote fayile giddo borrote bare badanno fikiima ei woy doori. Mittu dani fikiima barete badaanchi gede horoonsira didandaatto.</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105C5\n" +"help.text" +msgid "Decimal separator" +msgstr "Tonnishshu badaancho" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN107E9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Borrote fayile giddo tonnishu badaanchi fikiima ei woy doori, lawishshaho, uurrinshu malaate (0.5) woy taxxeessa (0,5).</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105C9\n" +"help.text" +msgid "Thousands separator" +msgstr "Kumu badaancho" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN107F6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Borrote fayile giddo kumu badaanchigede kaa'lanno fikiima ei woy doori, lawishshaho, taxxeessa (1,000), woy uurrinshu malaate (1.000).</ahelp>" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN105CD\n" +"help.text" +msgid "File extension" +msgstr "Filete seedishsha" + +#: dabapropadd.xhp +msgctxt "" +"dabapropadd.xhp\n" +"par_idN10803\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format for the text file.</ahelp> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Borrote fayilera suudishsha doori.</ahelp> Doorootto seedishshi konni hasaawi giddo gadete qineessubba goddaasanno." + +#: dabapropcon.xhp +msgctxt "" +"dabapropcon.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Connection Type Wizard" +msgstr "Amadisiishshu Dani kaa'laancho" + +#: dabapropcon.xhp +msgctxt "" +"dabapropcon.xhp\n" +"par_idN1054D\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp\">Connection Type Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp\">Amadisiishshu Dani kaa'laancho</link>" + +#: dabapropcon.xhp +msgctxt "" +"dabapropcon.xhp\n" +"par_idN10551\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xaa daatibeezera amadisiishshu dana soorranno.</ahelp>" + +#: dabapropcon.xhp +msgctxt "" +"dabapropcon.xhp\n" +"par_id9003875\n" +"help.text" +msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>" +msgstr "Daatubeeze xullaallo giddo, <emph>Muccisi - Daatabeeze - Amadisiishshi Dana</emph> doori" + +#: dabapropcon.xhp +msgctxt "" +"dabapropcon.xhp\n" +"par_idN10569\n" +"help.text" +msgid "The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another." +msgstr "Amadisiishshu Dani Kaa'laanchi sase qoolla amadino. Baala qineessubba mittu daatubeeze daniwiinni woleho sowa didandaatto." + +#: dabapropcon.xhp +msgctxt "" +"dabapropcon.xhp\n" +"par_idN1056C\n" +"help.text" +msgid "For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database." +msgstr "Lawishshaho, suudishshu giddo duucha woyite baysiishshu daatubeezenni afantinokkita daatubeeze fayile fanate kaa'laancho horoonsira dandaatto." + +#: dabapropcon.xhp +msgctxt "" +"dabapropcon.xhp\n" +"par_idN1056F\n" +"help.text" +msgid "Database type" +msgstr "Daatubeeze dana" + +#: dabapropcon.xhp +msgctxt "" +"dabapropcon.xhp\n" +"par_idN10573\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of database that you want to connect to.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xaadisate hasiroottoha daatubeeze dana doori.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Advanced Properties" +msgstr "Luphiima Akatta" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN1054D\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp\">Advanced Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp\">Luphiima Akatta</link>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "Specifies some options for a database." +msgstr "Daatubeezera gama doorshubba badanno." + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_id4513992\n" +"help.text" +msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab" +msgstr "Daatubeeze xullaallo giddo, <emph>Muccisi - Daatabeeze - Akatubba</emph>doori, click <emph>Luphiima Akatta</emph> gaxa qiphisi" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN10572\n" +"help.text" +msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:" +msgstr "Aantanno qorqorshubba shiqqo daatubeeze dani aana irkidhanno:" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN10575\n" +"help.text" +msgid "Path to dBASE files" +msgstr "dBASE fayillara haruma" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN10579\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the directory that contains the dBASE files.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">dBASE fayilla amadino furchora haruma ei.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN1057C\n" +"help.text" +msgid "Ensure that the *.dbf file name extension of the dBASE files is lowercase." +msgstr "Konne dBASE fayilla shimmadda fidallha *.dbf fayile su'mi laalcho buuxi." + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN10591\n" +"help.text" +msgid "Browse" +msgstr "Soroowi" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN10595\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can select a file or a directory.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Fayile woy furcho doora dandaatto dargi hasaawa fananno.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105AA\n" +"help.text" +msgid "Test Connection" +msgstr "Wo'naalshu Amadisiishsha" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105AE\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection with the current settings.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze amadisiishsha xaa qineessonni wo'naalanno.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105B1\n" +"help.text" +msgid "Path to the text files" +msgstr "Borrote fayilla haruma" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105B5\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Borrote fayile hanqafaanchira haruma ei.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105B8\n" +"help.text" +msgid "Path to the spreadsheet document" +msgstr "Isipiriidishittete bortaje haruma" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105BC\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze gede horoonsira hasiratto isipiriidishittete bortaje haruma ei.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105BF\n" +"help.text" +msgid "Name of the ODBC data source on your system" +msgstr "Amuraatikki aana ODBC daatu bue su'ma" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105C3\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">ODBC daatu bue su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105C6\n" +"help.text" +msgid "User name" +msgstr "Horoonsiraanchu su'ma" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105CA\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze shiqishate shiqinoha horoonsiraanchu su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105CD\n" +"help.text" +msgid "Password required" +msgstr "Saiqaalu shiqqo" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105D1\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, the user will be asked to enter the password that is required to access the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Buuxamiro, horoonsiraanchu daatubeeze shiqishate shiqinoha saiqaale eanno gede xa'mamanno.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"hd_id7806329\n" +"help.text" +msgid "Name of the database" +msgstr "Daatubeeze su'ma" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_id5589159\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105D4\n" +"help.text" +msgid "Name of the MySQL database" +msgstr "MYSQL daatibeeze Su'ma" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105D8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatu bue gede horoonsira hasiratto MySQL datubeeze su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105DB\n" +"help.text" +msgid "Name of the Oracle database" +msgstr "Odoote daatibeeze Su'ma" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105DF\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatu bue gede horoonsira hasiratto odoote datubeeze su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105E9\n" +"help.text" +msgid "Microsoft Access database file" +msgstr "Mikirosoftete shiqo daatubeeze fayile" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105ED\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatu bue gede horoonsira hasiratto Mikirosoftete shiqo daatubeeze fayile su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105F0\n" +"help.text" +msgid "Host name" +msgstr "Wosinsaanchu su'ma" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105F4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP daatu bue wosinsaanchu su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105F7\n" +"help.text" +msgid "Data source URL" +msgstr "Daatu Bue URL" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105FB\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">JDBC daatu bue URL ofolla gede ei.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN105FE\n" +"help.text" +msgid "JDBC driver class" +msgstr "JDBC oofaanchi booso" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN10602\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">daatu buera xaadisannoha JDBC oofaanchi booso su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN10605\n" +"help.text" +msgid "Test Class" +msgstr "Wo'naalshu Booso" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN10609\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection through the JDBC driver class.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze amadisiishsha JDBC oofaanchi booso giddoonni wo'naalanno.</ahelp>" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN10613\n" +"help.text" +msgid "Choose a database" +msgstr "Daatubeeze doori" + +#: dabapropgen.xhp +msgctxt "" +"dabapropgen.xhp\n" +"par_idN10617\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Dirtotewiinni daatu beeze doori woy haaroo daatubeeze kalaqate <emph>Kalaqi</emph> qiphisi.</ahelp>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Database Wizard" +msgstr "Daatubeeze Kaa'laancho" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"bm_id2026429\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>wizards;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Database Wizard (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;as databases (base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>kaa'laanchuwa;daatubeezubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>Daatubeeze Kaa'laancho (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>daatubeezubba; suudishshubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL daatubeezubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; daatubeeze qineessubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>isipiriidishittubba;as daatubeezubba (beeze)</bookmark_value>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN105B4\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Daatubeeze Kaa'laancho</link>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN105C4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Daatubeeze Kaa'laanchi daatubeeze mashalaqqere amaddino daatubeeze fayile kalaqanno.</ahelp>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_id9856563\n" +"help.text" +msgid "The Database Wizard creates a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> that contains information about a database." +msgstr "Daatubeeze Kaa'laanchi <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\"></link> daatubeeze mashalaqqere amaddino daatubeeze fayile kalaqanno." + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN105D5\n" +"help.text" +msgid "Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps." +msgstr "Assootu daninna daatubeeze dani aana irkiratenni, Daatubeeze Kaa'laanchibabbaxitino qaafubbate kiiro amadino." + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN105DB\n" +"help.text" +msgid "If you create a new database file, the wizard contains two steps." +msgstr "Haaroo daatubeeze fayile kalaqittoro, kaa'laanchu lame qaafubba amadino." + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN105DF\n" +"help.text" +msgid "If you open the Database Wizard to create a database file for an existing database connection, there may be more steps to specify paths, authentication information, and more." +msgstr "Noo daatubeeze amadisiishshira daatubeeze kalaqate Daatubeeze Kaa'laancho fantoro, harumma, xunsote mashalaqqe, nna wole badate roore qaafubba heera dandiitanno." + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN105F2\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Set up text file connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Borrote fayile amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN10601\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Set up Microsoft Access connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Makirosoftete Injo amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN1062E\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">Set up ADO connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN10610\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Set up LDAP connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN1061F\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Set up Adabas D connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Adabas D amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN1070F\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">Set up dBASE connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN1063D\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">Set up JDBC connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN1064C\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Set up Oracle database connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Odoote daatubeeze amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN1065B\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL settings</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL qineessubba</link>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN1066A\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC settings</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC qineessubba</link>" + +#: dabawiz00.xhp +msgctxt "" +"dabawiz00.xhp\n" +"par_idN10679\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Set up Spreadsheet connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Isipiridishittete amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Database Selection" +msgstr "Daatubeeze doorsha" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"bm_id2082583\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>daatubeezubba; xaadisamme (Beeze)</bookmark_value>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN1054D\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\">Database Selection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\">Daatubeeze xaadisamme</link>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Haaroo daatubeeze kalaqanno, daatubeeze fayile fananno, woy noo daatubeeze xaadisanno.</ahelp>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10585\n" +"help.text" +msgid "Create a new database" +msgstr "Haaroo daatubeeze kalaqi" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10589\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a new database. </ahelp>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Haaroo daatubeeze kalaqate doori. </ahelp>Tini dooro gadate qineessoonni HSQL daatubeeze motore horoonsidhanno. Kaa'laanchunnihu goofimarchu qooli aane shiqanno." + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_id8584246\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"http://hsqldb.org/\">External web page about HSQL</link>." +msgstr "<link href=\"http://hsqldb.org/\">HSQL</link>lainohunni gobayiidi weebete qoola." + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN105F9\n" +"help.text" +msgid "Open an existing database file" +msgstr "Noota daatubeeze fayile fani" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN105FD\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Muli yannara horote aana hossino fayilla woy fayilete doorshi hasaawinni daatubeeze fayile fanate doori.</ahelp>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10614\n" +"help.text" +msgid "Recently used" +msgstr "Muli yannara horote aana hossinota" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10618\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Muli yannara horote aana hossino fayilla dirtowiinni daatubeeze fayile fanate doori. Fayile rahotenni fanate nna kaa'laancho shiqishate gudi kisi.</ahelp>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN1062F\n" +"help.text" +msgid "Open" +msgstr "Fani" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10633\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze doora dandaatto darga fayilete doorshi hasaawa fananno. Fayile rahotenni fanate nna kaa'laancho shiqishate Fani woy OK kisi.</ahelp>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN1058C\n" +"help.text" +msgid "Connect to an existing database" +msgstr "Noo daatubeezera amadisiisi" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10590\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a database document for an existing database connection.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Noo daatubeeze amadisiishshira daatubeeze bortaje kalaqate doori.</ahelp>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10593\n" +"help.text" +msgid "Database type" +msgstr "Daatubeeze dana" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10597\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the database type for the existing database connection.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Noo daatubeeze amadisiishshira daatubeezedana doori.</ahelp>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN1059A\n" +"help.text" +msgid "The Outlook, Evolution, KDE Address Book, and Seamonkey database types do not need additional information. For other database types, the wizard contains additional pages to specify the required information." +msgstr "Xinxalla, Kalaqamme, KDE Teesso maxaafa, nna Baaruqamalchi daatubeeze dani ledote taje dihasiranno. Wolootu daatubeeze danubbara, kaa'laanchu shiqqino taje badate ledote qoolla amadino." + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10611\n" +"help.text" +msgid "The next wizard page is one of the following pages:" +msgstr "Aananno kaa'laanchi qooli aantanno qoolla giddo mittoho:" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN1061C\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Set up text file connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Borrote fayile amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN1062B\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Set up Microsoft Access or Microsoft Access 2007 connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Makirosoftete Injo woy Makirosoftete 2007 amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN1063A\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Set up LDAP connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10658\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">Set up ADO connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10667\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">Set up JDBC connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">Set up JDBC amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10676\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Set up Oracle database connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Odoote daatubeeze amadisiishsha qineessi</link>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10685\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL settings</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL qineessubba</link>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN10694\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC settings</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC qineessubba</link>" + +#: dabawiz01.xhp +msgctxt "" +"dabawiz01.xhp\n" +"par_idN106A3\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Set up Spreadsheet connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Isipiridishitete amadisiishsha qineessanno</link>" + +#: dabawiz02.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Save and proceed" +msgstr "Suuqi nna hanafi" + +#: dabawiz02.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02.xhp\n" +"par_idN10544\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Suuqi nna hanafi</link>" + +#: dabawiz02.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02.xhp\n" +"par_idN10554\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze borreessate, muccisate daatubeeze fanate, woy haaroo shae surkate hasirattowa badanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02.xhp\n" +"par_idN10557\n" +"help.text" +msgid "Yes, register the Database for me" +msgstr "Ee, daatubeeze borreessie" + +#: dabawiz02.xhp +#, fuzzy +msgctxt "" +"dabawiz02.xhp\n" +"par_idN105B4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Field - More Fields) or in a mail merge.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME hinkiilokki giddo daatubeeze borreessate doori. Borreessammete gedensaanni, daatubeeze <emph>Illachu - Daatu Bu'a</emph> xulaallo giddo leelltino. Bortajete giddo daatubeeze barubba surkama dandiitanno ged (Surki - Barubba - Wole) woy sokkate gaxira borreessa noohe.</ahelp>" + +#: dabawiz02.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02.xhp\n" +"par_idN105B7\n" +"help.text" +msgid "No, do not register the database" +msgstr "Dee'ni daatubeeze borreessitooti" + +#: dabawiz02.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02.xhp\n" +"par_idN105BB\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to keep the database information only within the created database file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze mashalaqqekalaqantino daatubeeze fayile giddo calla agarate doori.</ahelp>" + +#: dabawiz02.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02.xhp\n" +"par_idN1055B\n" +"help.text" +msgid "Open the database for editing" +msgstr "Daatubeeze muccisate fani" + +#: dabawiz02.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02.xhp\n" +"par_idN105C6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze gano muccisa dandaatto darga, daatubeeze leellishate doorie.</ahelp>" + +#: dabawiz02.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02.xhp\n" +"par_idN1055F\n" +"help.text" +msgid "Create tables using the table wizard" +msgstr "Shaete kaa'laancho horoonsidhe shaubba kalaqi" + +#: dabawiz02.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02.xhp\n" +"par_idN105D1\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to call the <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Shaete kaa'laancho</link> woshshate daatubeeze Kaa'laanchi goofihu gedensaanni doori.</ahelp>" + +#: dabawiz02.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02.xhp\n" +"par_idN1061A\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Datubeeze Ka'laancho</link>" + +#: dabawiz02access.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02access.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Microsoft Access Connection" +msgstr "Makirobeeze akisese xaadisaancho" + +#: dabawiz02access.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02access.xhp\n" +"bm_id2755516\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>Access databases (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access databases (base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Akisese daatubeezubba (beeze)</bookmark_value><bookmark_value>Makirosofitete Beero;Akisese daatubeezubba (beeze)</bookmark_value>" + +#: dabawiz02access.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02access.xhp\n" +"par_idN1053D\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"access\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access Connection</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"access\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Makirobeeze akisese xaadisaancho</link></variable>" + +#: dabawiz02access.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02access.xhp\n" +"par_idN10541\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database file in Microsoft Access or Access 2007 format.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Makirosofitete Akisese woy 2007 Akisese suudishshi giddohoro afidhino daatubeeze fayilera qineesoota badanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02access.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02access.xhp\n" +"par_id1142772\n" +"help.text" +msgid "See also the English Wiki page <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq\">http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq</link>." +msgstr "Qolteno Ingilizete Wiiki qoola <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq\">http://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq</link>lai." + +#: dabawiz02access.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02access.xhp\n" +"par_idN10544\n" +"help.text" +msgid "Microsoft Access database file" +msgstr "Makirosofitete Akisese daatubeeze fayile" + +#: dabawiz02access.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02access.xhp\n" +"par_idN10548\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the path to the database file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze fayilera haruma badanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02access.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02access.xhp\n" +"par_idN1054B\n" +"help.text" +msgid "Browse" +msgstr "Soroowaancho" + +#: dabawiz02access.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02access.xhp\n" +"par_idN1054F\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Fayilete doorshi hasaawa fanate qiphisi.</ahelp>" + +#: dabawiz02access.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02access.xhp\n" +"par_idN10552\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Daatubeeze Kaa'laancho</link>" + +#: dabawiz02adabas.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02adabas.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Adabas D Connection" +msgstr "Adabas D Amadisiishsha" + +#: dabawiz02adabas.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02adabas.xhp\n" +"bm_id6591082\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>Adabas D databases (base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Adabas D daatubeezubba (beeze)</bookmark_value>" + +#: dabawiz02adabas.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02adabas.xhp\n" +"par_idN1053A\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"adabas\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Adabas D Connection</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"adabas\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02adabas.xhp\">Adabas D amadisiishsha</link></variable>" + +#: dabawiz02adabas.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02adabas.xhp\n" +"par_idN1053E\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing an Adabas D database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Dayiino Adabas D daatubeezera qineessuubba badanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02adabas.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02adabas.xhp\n" +"par_idN10541\n" +"help.text" +msgid "Name of the Adabas D database" +msgstr "Adabas D daatubeeze Su'ma" + +#: dabawiz02adabas.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02adabas.xhp\n" +"par_idN10545\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the database file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze fayileha su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabawiz02adabas.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02adabas.xhp\n" +"par_idN10548\n" +"help.text" +msgid "Browse" +msgstr "Soroowi" + +#: dabawiz02adabas.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02adabas.xhp\n" +"par_idN1054C\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Fayilete doorshi hasaawa fanate qiphisi:</ahelp>" + +#: dabawiz02adabas.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02adabas.xhp\n" +"par_idN1054F\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Xunso</link>" + +#: dabawiz02adabas.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02adabas.xhp\n" +"par_idN10560\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Daatubeeze Kaa'laancho</link>" + +#: dabawiz02adabas.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02adabas.xhp\n" +"par_id1647083\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D database format\">Adabas D database format</link>." +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\" name=\"Adabas D database format\">Adabas D daatubeeze suudisi</link>." + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "ADO Connection" +msgstr "ADO Amadisiishsha" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"bm_id7565233\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>ADO databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ADO (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>ADO daatubeezubba(Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO reqecciimo (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>daatubeezubba;ADO (Beeze)</bookmark_value>" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN1054C\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO Connection</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO amadisiishsha</link></variable>" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN10550\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">ADO ra ledate doorsha badanno (makirosofte ActiveX Daatu uduunne) daatubeeze.</ahelp>" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN10565\n" +"help.text" +msgid "The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases." +msgstr "ADO reqecciimo daatubeezera amadisiisate akatu xullaalluwa makirosofteeti." + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN10568\n" +"help.text" +msgid "$[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default. For earlier visions of Windows, you need to install MDAC separately. You can download MDAC from the Microsoft web site." +msgstr "$[officename] ADO reqeciimo horoonsiratenni makirosoftete Daati injo miilla (MDAC) shiqishanno. Makirosofte xullaalluwa 2000 nna XP gadetenni hakkuri miilla lexxitino. Xullaalluwate xintu ajuujubba, MDAC baxxino garinni bayisiisa noohe. MDAC makirosoftete weebsayitewiinni dirrisa dandaatto." + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN1056B\n" +"help.text" +msgid "Data source URL" +msgstr "Daatu Bue URL" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN1056F\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the data source URL.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatu bue URL ei.</ahelp>" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN10572\n" +"help.text" +msgid "Example URLs" +msgstr "Lawishshu URLs" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN10576\n" +"help.text" +msgid "To connect to an Access 2000 file, use the format:" +msgstr "Injo 2000 fayilera xaadisate, suudishsha horoonsiri:" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN10579\n" +"help.text" +msgid "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb" +msgstr "PROVIDER=makirosofte.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Injo\\nwind2000.mdb" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN1057C\n" +"help.text" +msgid "To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:" +msgstr "Katalooge Su'munni xaadisate Makirosoftete SQL owaataanchi aana su'mu millisaancho ei:" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN1057F\n" +"help.text" +msgid "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First" +msgstr "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=harsaancho;INITIAL CATALOG=mitikki" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN10582\n" +"help.text" +msgid "To access an ODBC driver as a provider:" +msgstr "ODBC oofaancho aannohu gede injeessate:" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN10585\n" +"help.text" +msgid "DSN=SQLSERVER" +msgstr "DSN=SQLSERVER" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN10588\n" +"help.text" +msgid "Browse" +msgstr "Soroowaancho" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN1058C\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a database selection dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze doorshi hasaawa fanate qiphisi.</ahelp>" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN10596\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">A user name can have a maximum of 18 characters.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Horoonsiraanchu su'mi jawunni 18 fikiimoota afira dandaanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN10599\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">A password must contain 3 to 18 characters.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Saiqaalu 3 nni 18 fikiimoota amada noosi.</ahelp>" + +#: dabawiz02ado.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ado.xhp\n" +"par_idN1059C\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Daatubeeze Kaa'laancho</link>" + +#: dabawiz02dbase.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02dbase.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "dBASE Connection" +msgstr "dBASE amadisiishsha" + +#: dabawiz02dbase.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02dbase.xhp\n" +"par_idN1054A\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE Connection</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE amadisiishsha</link></variable>" + +#: dabawiz02dbase.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02dbase.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "Path to the dBASE files" +msgstr "dBASE fayilla haruma" + +#: dabawiz02dbase.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02dbase.xhp\n" +"par_idN1055A\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">dBASE *.dbf fayillara haruma ei.</ahelp>" + +#: dabawiz02dbase.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02dbase.xhp\n" +"par_idN10571\n" +"help.text" +msgid "Browse" +msgstr "Soroowi" + +#: dabawiz02dbase.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02dbase.xhp\n" +"par_idN10575\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Open a path selection dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Harumu doorshi hasaawa fani.</ahelp>" + +#: dabawiz02dbase.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02dbase.xhp\n" +"par_idN10584\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Daatubeeze Kaa'laancho</link>" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "JDBC Connection" +msgstr "JDBC Amadisiishsha" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"bm_id3726920\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>JDBC; databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; JDBC (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>JDBC; daatubeezubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>daatubeezubba; JDBC (Beeze)</bookmark_value>" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN105FC\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Amadisiishsha</link></variable>" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN10600\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\" name=\"JDBC\">JDBC</link> database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\" name=\"JDBC\">JDBC</link> daatubeeze shiqishate doorubba badanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN10623\n" +"help.text" +msgid "JDBC Examples" +msgstr "JDBC Lawishshubba" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN10627\n" +"help.text" +msgid "<item type=\"productname\">You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME</item>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL." +msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>wiinni daatubeeze JDBC oofaanchi booso JDBC daatubeezera JDBC horoonsira dandaatto. Oofaanchu booso daatubeeze loosaasinchinni aamantino. Odoo nna MySQL JDBC daatubeezubbara lame lawishshuwaati." + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN1062D\n" +"help.text" +msgid "The driver classes must be added to %PRODUCTNAME in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced." +msgstr "" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN10634\n" +"help.text" +msgid "Oracle database" +msgstr "Odoote daatubeeze" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN10638\n" +"help.text" +msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver." +msgstr "Solarisetewiinni woy Linukisetewiinni Odoote daatubeeze shiqishate JDBC oofaancho horoonsira dandaatto. Daatubeezexullaalluwatewiinni shiqishate, ODBC oofaancho hasiri." + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN1064B\n" +"help.text" +msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version from the Oracle web site:" +msgstr "UNIX aana, JDBC irkonni bayisiisamino odoote daatubeeze owaataancho buuxi. JDBC oofaanchi boosoSoolaarise odoo owaataanchi laalchi 8.x <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip furcho giddo woramino. Qoltenoodoote weebe siitenni ofaanchu mulilaalcho dirrisa dandaatto:" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN1064E\n" +"help.text" +msgid "http://otn.oracle.com/tech/java/sqlj_jdbc/content.html" +msgstr "http://otn.oracle.com/tech/java/sqlj_jdbc/content.html" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN10661\n" +"help.text" +msgid "In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information." +msgstr "<emph>daatu Bue URL</emph> saaxine giddo, odoote daatu bue owaataanchi. URL ganallo daatubeeze dani aana irkidhanno. Roore mashalaqqera JDBC ofaanchiwiinni dayino bortajishsha lai." + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN10668\n" +"help.text" +msgid "For an Oracle database, the syntax of the URL is:" +msgstr "Odoote daatubeezera, URL ganallooti:" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN1066B\n" +"help.text" +msgid "oracle:thin:@hostname:port:database_name" +msgstr "odoo:shaalado:@wosinsaanchusu'ma:lawo:daatubeeze_suma" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN10674\n" +"help.text" +msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server." +msgstr "wosinsaanchu su'mi odoote daatubeeze harissanno maashiine su'maati. Qolteno wosinsaanchu su'ma owaataanchu teesso IP nni riqiwa dandaatto." + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN10678\n" +"help.text" +msgid "port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address." +msgstr "lawo odoote daatubeeze macciishshubba lawooti. Halaalanya teesso lawora daatubeeze gashshaanchokki xa'mi." + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN1067C\n" +"help.text" +msgid "database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name." +msgstr "daatubeeze_su'mi odoote daatubeeze su'maati. Halaalanyu su'mira daatubeeze gashshaanchokki xa'mi." + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN1067F\n" +"help.text" +msgid "MySQL database" +msgstr "MySQL daatubeeze" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN10683\n" +"help.text" +msgid "The driver for the MySQL database is available on the MySQL web site." +msgstr "MySQL daatubeezera oofaanchu MySQL weebisaate aana shiqino." + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN10689\n" +"help.text" +msgid "The syntax for a MySQL database is:" +msgstr "MySQL daatubeezera ganallote:" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN1068C\n" +"help.text" +msgid "mysql://hostname:port/database_name" +msgstr "mysql://wosinsaanchusu'ma:lawo/daatubeeze_su'ma" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN10695\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.</ahelp> You can also replace hostname with the IP address of the server." +msgstr "<ahelp hid=\".\">wosinsaanchu su'mi MySQL daatubeeze harissanno maashiine su'maati.</ahelp> Qolteno wosinsaanchu su'ma owaataanchu teesso IP nni riqiwa dandaatto." + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN10699\n" +"help.text" +msgid "port is the default port for MySQL databases, namely 3306." +msgstr "lawo MySQL daatubeezubbara gadete lawooti, su'munni 3306." + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN1069D\n" +"help.text" +msgid "database_name is the name of the database." +msgstr "daatubeeze-su'mi daatubeeze su'maati." + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN106A0\n" +"help.text" +msgid "Data source URL" +msgstr "Daatu bue URL" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN106A4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CONNURL_JDBCPAGE\">Enter the URL for the database. For example, for the MySQL JDBC driver, enter \"jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>\". For more information on the JDBC driver, consult the documentation that came with the driver.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CONNURL_JDBCPAGE\">Daatubeezera URL ei. Lawishshaho, MySQL JDBC oofaancho, \"jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>\". JDBC driver aana roore mashalaqqera, oofaanchu ledo daggino bortajishsha amaali.</ahelp>" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN106BB\n" +"help.text" +msgid "JDBC Driver Class" +msgstr "JDBC Oofaanchi Booso" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN106BF\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/connectionpage/javaDriverLabel\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/connectionpage/javaDriverLabel\">JDBC ofaanchi su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_id7953733\n" +"help.text" +msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Advanced</emph>, and click the <emph>Class Path</emph> button. After you add the path information, restart <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>." +msgstr "" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN106CE\n" +"help.text" +msgid "Test Class" +msgstr "Booso gifi" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN106E4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Amadisiishsha xaa qineessonni jifanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN106E7\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Xunso</link>" + +#: dabawiz02jdbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02jdbc.xhp\n" +"par_idN106F6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Daatubeeze Kaa'laancho</link>" + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "LDAP Connection" +msgstr "LDAP Amadisiishsha" + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"bm_id22583\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>LDAP server; address books (Base)</bookmark_value><bookmark_value>address books; LDAP server (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; LDAP server (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>LDAP owaataancho; teessote maxaaffa (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>teessote maxaaffa; LDAP owaataancho (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>daatu bu'a; LDAP owaataancho (Beeze)</bookmark_value>" + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"par_idN10554\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"ldap\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP Connection</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"ldap\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP Amadisiishsha</link></variable>" + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"par_idN10558\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database using LDAP</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>. This page is only available if you registered an LDAP server as an address database." +msgstr "<ahelp hid=\".\">LDAP</ahelp> (<emph>Shotaayirra Furcho Injote Pirotokoolle)</emph>horoonsitatennieino daatubeezera qineessubba badanno. Kuni qooli LADP owaaqtaanchi teessote daatu beeze gede boreessittoro calla leellitanno." + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"par_idN10579\n" +"help.text" +msgid "Server URL" +msgstr "Owaataanchu URL" + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"par_idN1057D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\">Enter the name of the LDAP server using the format \"ldap.server.com\".</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\">Konne \"ldap.server.com\"suudishsha horoonsiratenni LDAPowaataanchi su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"par_idN10594\n" +"help.text" +msgid "Base DN" +msgstr "Beezete DN" + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"par_idN10598\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, \"dc=com\".</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\">LDAP daatubeeze hasatehanafote bixxille ei, lawishshaho, dc=com.</ahelp>" + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"par_idN105B7\n" +"help.text" +msgid "Port number" +msgstr "Lawote kiiro" + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"par_idN105BB\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER\">Enter the port of the LDAP server, normally 389.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER\">Rosaminoha 389 LDAP owaataanchi lawo ei.</ahelp>" + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"par_idN105CA\n" +"help.text" +msgid "Use secure connection (SSL)" +msgstr "Duuramino amadisiishsha horoonsiri (SSL)" + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"par_idN105CE\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USESSL_LDAP\">Creates a secure connection to the LDAP server through the Secure Sockets Layer (SSL).</ahelp> By default, an SSL connection uses port 636. A regular connection uses port 389." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USESSL_LDAP\">LDAP owaataanchira duurantino Kiissa gogi giddoonni (SSL)duuramino amadisiishsha kalaqanno.</ahelp> Gadetenni, SSL amadisiishshi 636 lawo horoonsiranno. Rosamino amadisiishshi 389 lawo horoonsiranno." + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"par_idN105DE\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Xunso</link>" + +#: dabawiz02ldap.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02ldap.xhp\n" +"par_idN105F5\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Daatubeeze Kaa'laancho</link>" + +#: dabawiz02mysql.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02mysql.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "MySQL Connection" +msgstr "MySQL Amadisiishsha" + +#: dabawiz02mysql.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02mysql.xhp\n" +"par_idN10549\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL Connection</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL Amadisiishsha</link></variable>" + +#: dabawiz02mysql.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02mysql.xhp\n" +"par_idN1054D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for MySQL databases.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">MySQL daatubeezubbara doorshubba badanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02mysql.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02mysql.xhp\n" +"par_idN10562\n" +"help.text" +msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)" +msgstr "ODBC horoonsidhe amadisiisi (daatubeeze Amadisiisamme Fani)" + +#: dabawiz02mysql.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02mysql.xhp\n" +"par_idN10566\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">ODBC amuraatu deerri aana qiniinoha daatu buera amadisiisanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02mysql.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02mysql.xhp\n" +"par_idN10569\n" +"help.text" +msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)" +msgstr "JDBC horoonsidhe amadisiisi (Jaawu daatubeeze Amadisiisamme)" + +#: dabawiz02mysql.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02mysql.xhp\n" +"par_idN1056D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">JDBC amuraatu deerri aana qiniinoha daatu buera amadisiisanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02mysql.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02mysql.xhp\n" +"par_idN10570\n" +"help.text" +msgid "The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:" +msgstr "Aananno kaa'laanchu qooli ODBC woy JDBC doorshikki aana irkirino:" + +#: dabawiz02mysql.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02mysql.xhp\n" +"par_idN10573\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC amadisiishsha</link>" + +#: dabawiz02mysql.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02mysql.xhp\n" +"par_idN10582\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC amadisiishsha</link>" + +#: dabawiz02mysql.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02mysql.xhp\n" +"par_idN10591\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Xunso</link>" + +#: dabawiz02mysql.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02mysql.xhp\n" +"par_idN105A0\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Daatubeeze Kaa'laancho</link>" + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "ODBC Connection" +msgstr "ODBC Amadisiishsha" + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"bm_id3149031\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>ODBC;database (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ODBC (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>ODBC;daatubeeze (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>daatubeezubba;ODBC (Beeze)</bookmark_value>" + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_idN1053D\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Amadisiishsha</link></variable>" + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_idN10541\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Qineessoota <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> daatubeezubbara badanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_id8856776\n" +"help.text" +msgid "To edit or add records to a database table in $[officename], the table must have a unique index field." +msgstr "Konni $[officename]giddo daatu beeze shaera maareekkubba muccisate woy ledate, shae baxxitino mashalaqqishu bare afira noose." + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_id8034302\n" +"help.text" +msgid "On Solaris and Linux platforms, try to use a JDBC driver instead of an ODBC driver. See http://www.unixodbc.org for an ODBC implementation on Solaris or Linux." +msgstr "Solaris nna Linukisi platformubba aana, ODBC oofaanchi darga JDBC oofaancho horoonsirate wo,naali. ODBC ra Solaris woy Linukisi aana loosiisate http://www.unixodbc.org lai." + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_id8560136\n" +"help.text" +msgid "To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access database interface, rather than ODBC." +msgstr "Xullaalluwate aana Makirosoftete Akisese daatabeezera amadisiisate,ODBC roore ADO woy Akisesi daatabeezete reqeciimo horoonsiri." + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_id2082583\n" +"help.text" +msgid "Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard." +msgstr "ODBC oofaano daatubeeze loosaanonni shiqqannonna irkisantanno. $[officename] ODBC callu 3 margeessa irkisanno." + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_idN10552\n" +"help.text" +msgid "Name of the ODBC database" +msgstr "ODBC daatibeeze Su'ma" + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the database file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze fayilera haruma ei.</ahelp>" + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_idN10559\n" +"help.text" +msgid "Browse" +msgstr "Soroowi" + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open an ODBC data source selection dialog:</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">ODBC daatu bue doorshi hasaawa fanate qiphisi:</ahelp>" + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_idN10560\n" +"help.text" +msgid "Choose a data source" +msgstr "Daatu bue doori" + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_idN10564\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select a data source to which you want to connect using ODBC. Then click <emph>OK</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">ODBC horoonsidhe amadisiisate hasiratto daatu bue doori. Aaanchite <emph>IShi</emph>qiphisi.</ahelp>" + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_idN10567\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Xunso</link>" + +#: dabawiz02odbc.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02odbc.xhp\n" +"par_idN10576\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Daatubeeze Kaa'laancho</link>" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Oracle Database Connection" +msgstr "Odoote Daatubeeze Xaadishsha" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"bm_id5900753\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>Oracle databases (base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Odoote daatubeezubba (beeze)</bookmark_value>" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN105A4\n" +"help.text" +msgid "Oracle Database Connection" +msgstr "Odoote Daatubeeze Xaadishsha" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN105A8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Odoote Daatubeeze shiqishshate doorubba badanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN105BD\n" +"help.text" +msgid "Oracle database" +msgstr "Odoote daatubeeze" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN105C1\n" +"help.text" +msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver." +msgstr "Solarisetewiinni woy Linukisetewiinni Odoote Daatubeeze shiqishshate JDBC oofaancho horoonsira dandaatto. Xullallotewiinni daatubeeze shiqishate, ODBC ofaancho hasira noohe." + +#: dabawiz02oracle.xhp +#, fuzzy +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN105D4\n" +"help.text" +msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site." +msgstr "UNIX aana, JDBC irkonni bayisiisamino odoote daatubeeze owaataancho buuxi. JDBC oofaanchi boosoSoolaarise odoo owaataanchi laalchi 8.x <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip furcho giddo woramino. Qoltenoodoote weebe siitenni ofaanchu mulilaalcho dirrisa dandaatto:" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN105EA\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>daatu Bue URL</emph> saaxine giddo, odoote daatu bue owaataanchi. URL ganallo daatubeeze dani aana irkidhanno. Roore mashalaqqera JDBC ofaanchiwiinni dayino bortajishsha lai.</ahelp>" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN105F1\n" +"help.text" +msgid "For an Oracle database, the syntax of the URL is:" +msgstr "URL ganallo, odoote daatubeezera:" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN105F4\n" +"help.text" +msgid "oracle:thin:@hostname:port:database_name" +msgstr "odoote:thin:@wosinsaanchusu'ma:port:daatubeeze_su'ma" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN105FD\n" +"help.text" +msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server." +msgstr "wosinsaanchu su'miodoote daatubeeze harissanno maashiine su'maati. Qolteno wosinsaanchu su'ma owaataanchu teesso IP nni riqiwa dandaatto." + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN10601\n" +"help.text" +msgid "port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address." +msgstr "lawo odoote daatubeeze macciishshubba lawooti. Halaalanya teesso lawora daatubeeze gashshaanchokki xa'mi." + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN10605\n" +"help.text" +msgid "database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name." +msgstr "daatubeeze_su'miodoote daatubeeze su'maati. Halaalanyu su'mira daatubeeze gashshaanchokki xa'mi." + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN10608\n" +"help.text" +msgid "Name of the Oracle database" +msgstr "Odoote daatubeeze su'ma" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN1060C\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Odoote daatubeeze su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN1060F\n" +"help.text" +msgid "Server URL" +msgstr "Owaataancho URL" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN10613\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database server. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze owaataanchira URL ei. </ahelp>" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN10616\n" +"help.text" +msgid "Port number" +msgstr "Lawote kiiro" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN1061A\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the database server.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze owaataanchira lawote kiiro ei.</ahelp>" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN1061D\n" +"help.text" +msgid "Oracle JDBC Driver Class" +msgstr "Odoote JDBC Oofaanchi Booso" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN10621\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/connectionpage/javaDriverLabel\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/connectionpage/javaDriverLabel\">JDBC ofaanchi su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN10630\n" +"help.text" +msgid "Test Class" +msgstr "Booso Jifi" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN10634\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Muli qineesooti xaadishsha jifanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN10637\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Xunso</link>" + +#: dabawiz02oracle.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02oracle.xhp\n" +"par_idN10646\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Daatubeeze Kaa'laancho</link>" + +#: dabawiz02spreadsheet.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02spreadsheet.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Spreadsheet Database Connection" +msgstr "Isipiriidishittete daatubeeze Amadisiishsha" + +#: dabawiz02spreadsheet.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02spreadsheet.xhp\n" +"par_idN1053A\n" +"help.text" +msgid "Spreadsheet Database Connection" +msgstr "Isipiriidishittete daatubeeze Amadisiishsha" + +#: dabawiz02spreadsheet.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02spreadsheet.xhp\n" +"par_idN1053E\n" +"help.text" +msgid "Location and file name" +msgstr "Ofolla nna fayilete su'ma" + +#: dabawiz02spreadsheet.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02spreadsheet.xhp\n" +"par_idN10542\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path and file name to the spreadsheet file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Isipiriidishittete fayilera haruma nna fayilete su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabawiz02spreadsheet.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02spreadsheet.xhp\n" +"par_idN10545\n" +"help.text" +msgid "Browse" +msgstr "Soroowaancho" + +#: dabawiz02spreadsheet.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02spreadsheet.xhp\n" +"par_idN10549\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Fayilete doorshi hasaawa fanate qiphisi.</ahelp>" + +#: dabawiz02spreadsheet.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02spreadsheet.xhp\n" +"par_idN1054C\n" +"help.text" +msgid "Password required" +msgstr "Saiqaalu shiqino" + +#: dabawiz02spreadsheet.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02spreadsheet.xhp\n" +"par_idN10550\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to request a password from the user of the database document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Horoonsiraanchu daatubeeze bortajewiinni saiqaale xa'mate doori.</ahelp>" + +#: dabawiz02spreadsheet.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02spreadsheet.xhp\n" +"par_idN10553\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Daatubeeze Kaa'laancho</link>" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Text File Connection" +msgstr "Borrote Fayile Amadisiishsha" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"bm_id2517166\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>tables in databases;importing text formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>text databases (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>daatubeezubba giddo shaubba;borrote suudishshubba eessa (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>borrote beezubba (Beeze)</bookmark_value>" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN1054F\n" +"help.text" +msgid "Text File Connection" +msgstr "Borrote Fayile Amadisiishsha" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN10553\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database in text format.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Borrote suudishshi giddo eino daatubeezera qineessubba badanno.</ahelp>" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN10568\n" +"help.text" +msgid "In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators. Text in the data fields is divided by quotation marks." +msgstr "Borrote suudishshi daatubeeze giddo, daatu suudisantinokki ASCII fayile giddo kuusamino, mitte mittenti maareekko haawiittimmatenni cifantino. Daatu barubba badaanotenni beehantino. Daatu barubba giddo borro kayiinni maqishshu malaattanni beehantino." + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN1056B\n" +"help.text" +msgid "Path to text files" +msgstr "Borrote fayilla haruma" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN1056F\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the text file or files. If you just want one text file, you can use any extension of the file name. If you enter a folder name, the text files in that folder must have the extension *.csv to be recognized as files of the text database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Borrote fayilera woy fayillara haruma ei. Mitte borrote fayile hasirittoro, ayeehano fayilete su'mi laalcho horoonsira dandaatto. Hanqafaanchu su'ma eittoha ikkiro, hakko hanqafaanchi giddo borrote fayiilla borrote daatubeeze fayile gede qaagamate *.csv laalcho afira noose.</ahelp>" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN10572\n" +"help.text" +msgid "Browse" +msgstr "Soroowaancho" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN10576\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Fayilete doorshi hasaawa fanate qiphisi.</ahelp>" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN10616\n" +"help.text" +msgid "Plain text files (*.txt)" +msgstr "Xawado borro fayiilla (*.txt)" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN1061A\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access txt files.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Tenne txt fayiilla injeesate qiphisi.</ahelp>" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN10643\n" +"help.text" +msgid "'Comma separated value' files (*.csv)" +msgstr "'Taxxeessunni badantino hornyuwa' fayiilla (*.csv)" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN10647\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access csv files.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Tenne csv fayiilla injeesate qiphisi.</ahelp>" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN10666\n" +"help.text" +msgid "Custom" +msgstr "Woyyado" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN1066A\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access custom files. Enter the extension in the text box.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Woyyado fayiilla injeessate qiphisi. Borrote saaxine giddo laalcho ei.</ahelp>" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN10581\n" +"help.text" +msgid "Field separator" +msgstr "Barete badaancho" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN10585\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_FIELD_SEPARATOR\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_FIELD_SEPARATOR\">Borrote fayile giddo daatu barubba badanno fikiima ei woy doori.</ahelp>" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN1059C\n" +"help.text" +msgid "Text separator" +msgstr "Borrote badaancho" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN105A0\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_TEXT_SEPARATOR\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file.</ahelp> You cannot use the same character as the field separator." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_TEXT_SEPARATOR\">Eorrote fayile giddo borrote bare badino fikiima ei woy doori.</ahelp> Mittu dani fikiima barete badaanchi gede horoonsira didandaatto." + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN105B8\n" +"help.text" +msgid "Decimal separator" +msgstr "Tonnishshu badaancho" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN105BC\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DECIMAL_SEPARATOR\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_DECIMAL_SEPARATOR\">Borrote fayile giddo tonnishu badaanchi gede kaa'lanno fikiima ei woy doori, lawishshaho, uurrinshu malaate (0.5) woy taxxeessa (0,5).</ahelp>" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN105D3\n" +"help.text" +msgid "Thousands separator" +msgstr "Kummate badaancho" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN105D7\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_THOUSANDS_SEPARATOR\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_THOUSANDS_SEPARATOR\">Borrote fayile giddo kummate badaanchi gede kaa'lanno fikiima ei woy doori, lawishshaho, taxxeessa (1,000), woy uurrinshu malaate (1.000).</ahelp>" + +#: dabawiz02text.xhp +msgctxt "" +"dabawiz02text.xhp\n" +"par_idN105E6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Daatubeeze kaa'laancho</link>" + +#: dabawiz03auth.xhp +msgctxt "" +"dabawiz03auth.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Authentication" +msgstr "Xunso" + +#: dabawiz03auth.xhp +msgctxt "" +"dabawiz03auth.xhp\n" +"par_idN1053A\n" +"help.text" +msgid "Authentication" +msgstr "Xunso" + +#: dabawiz03auth.xhp +msgctxt "" +"dabawiz03auth.xhp\n" +"par_idN1053E\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Some databases require a user name and password.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Gamu daatubeeze horoonsiraanchu su'ma nna sai qaale shiqishshanno.</ahelp>" + +#: dabawiz03auth.xhp +msgctxt "" +"dabawiz03auth.xhp\n" +"par_idN10541\n" +"help.text" +msgid "User name" +msgstr "Horoonsiraanchu su'ma" + +#: dabawiz03auth.xhp +msgctxt "" +"dabawiz03auth.xhp\n" +"par_idN10545\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to access the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze injeessate horoonsiraanchu su'ma ei.</ahelp>" + +#: dabawiz03auth.xhp +msgctxt "" +"dabawiz03auth.xhp\n" +"par_idN10548\n" +"help.text" +msgid "Password required" +msgstr "Sai qaalu shiqqo" + +#: dabawiz03auth.xhp +msgctxt "" +"dabawiz03auth.xhp\n" +"par_idN1054C\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to prompt a user for a password to access the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze injeessate sai qaaleho horonsiraancho qixxeessate doori.</ahelp>" + +#: dabawiz03auth.xhp +msgctxt "" +"dabawiz03auth.xhp\n" +"par_idN1054F\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Suuqi nna maareekki</link>" + +#: dabawiz03auth.xhp +msgctxt "" +"dabawiz03auth.xhp\n" +"par_idN10566\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">daatubeeze Kaa'laancho</link>" + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "%PRODUCTNAME Database" +msgstr "%PRODUCTNAME Daatubeeze" + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"bm_id8622089\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>databases;main page (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base data sources</bookmark_value><bookmark_value>data sources;$[officename] Base</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>daatubeezubba;qara qoola (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Beezete daatu bu'a</bookmark_value><bookmark_value>daatu bu'a;$[officename] Beeze</bookmark_value>" + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"par_idN10579\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"base\"><link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Using Databases in %PRODUCTNAME Base</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"base\"><link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">%PRODUCTNAME Beeze giddo daatubeezubba horoonsira</link></variable>" + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"par_idN107BD\n" +"help.text" +msgid "In %PRODUCTNAME Base, you can access data that is stored in a wide variety of database file formats. %PRODUCTNAME Base natively supports some flat file database formats, such as the dBASE format. You can also use %PRODUCTNAME Base to connect to external relational databases, such as databases from MySQL or Oracle." +msgstr "Konni %PRODUCTNAME Beeze giddo, hala'litino addi addi daatubeeze suudishshubba giddo diramino daata injeessa dandaatto. %PRODUCTNAME Beez kaimunni boode diriirto fayile daatubeeze suudishshubba irkisanno, hakkuno dBASE suudishaati. Qolteno %PRODUCTNAME Beeze gobayiidi fiixoomi daatubeeze fiixooma, hakuno MySQL woy Odoo daatubeezubba horoonsira dandaatto." + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"par_id5864131\n" +"help.text" +msgid "The following database types are read-only types in %PRODUCTNAME Base. From within %PRODUCTNAME Base it is not possible to change the database structure or to edit, insert, and delete database records for these database types:" +msgstr "Antanno daatubeeze borrubba %PRODUCTNAME Beeze giddo nabbawantannotella. %PRODUCTNAME Beeze wiinni daatubeeze gano soorrate, surkate, nna hakkuri daatubeeze maareekkubbara soorramate didandaamanno:" + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"par_id8865016\n" +"help.text" +msgid "Spreadsheet files" +msgstr "Isipiriidishittete fayiilla" + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"par_id3786736\n" +"help.text" +msgid "Text files" +msgstr "Borrote fayiilla" + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"par_id6747337\n" +"help.text" +msgid "Address book data" +msgstr "Teessote maxaafi daata" + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"par_idN107C0\n" +"help.text" +msgid "Using a Database in %PRODUCTNAME" +msgstr "%PRODUCTNAME giddo daatubeeze horoonsira" + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"par_idN10838\n" +"help.text" +msgid "To create a new database file, choose <emph>File - New - Database</emph>." +msgstr "Haaroo daatubeeze fayile kalaqate, <emph>Fayile - Haaroo - Daatubeeze</emph>doori." + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"par_idN1083B\n" +"help.text" +msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link> helps you to create a database file and to register a new database within %PRODUCTNAME." +msgstr "The <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Daatubeeze Kaa'laanchi</link> %PRODUCTNAME giddo daatubeeze fayiile kalaqattoro nna haroo daatubeeze borreessattora kaa'lannohe." + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"par_idN107E7\n" +"help.text" +msgid "The database file contains queries, reports, and forms for the database as well as a link to the database where the records are stored. Formatting information is also stored in the database file." +msgstr "Daatu beeze fayile daatubeezera nna daatubeeze maareekkuwate xaaddinowa xa'muwa, rippoortuwa, nna formuwa amadino. Qalteno suudisammete mashalaqqe daatubeeze fayile giddo kuusantino." + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"par_idN1084A\n" +"help.text" +msgid "To open a database file, choose <emph>File - Open</emph>. In the <emph>File type</emph> list box, select to view only \"Database documents\". Select a database document and click <emph>Open</emph>." +msgstr "Daatubeeze fayile fanate, <emph>fayile - Fani</emph>doori. <emph>Fayilete dani</emph> dirto saaxine giddo, \"Database documents\"calla illachishate doori. Daatubeeze bortaje doori nna <emph>Fani</emph>qiphisi." + +#: main.xhp +msgctxt "" +"main.xhp\n" +"par_id6474806\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link>" +msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Beeze lainohunni Wiiki qoola</link>" + +#: menubar.xhp +msgctxt "" +"menubar.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Menus" +msgstr "Mayiinubba" + +#: menubar.xhp +msgctxt "" +"menubar.xhp\n" +"par_idN10552\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">Menus</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">Mayiinubba</link></variable>" + +#: menubar.xhp +msgctxt "" +"menubar.xhp\n" +"par_idN10562\n" +"help.text" +msgid "In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file." +msgstr "Daatubeeze xullaallo giddo, muli daattubeeze fayiile aana loosate haaroo mayinu hajajubba lai." + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Edit" +msgstr "Muccisi" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN1054D\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuedit.xhp\">Edit</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuedit.xhp\">Muccisi</link>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The Edit menu of a database window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze xullaalloha muccisi mayiino.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN10560\n" +"help.text" +msgid "Copy" +msgstr "Hinkiili" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN10564\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Copies the selected object to the clipboard.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorramino uduunnicho kilippiboordete hinkiilanno.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN10567\n" +"help.text" +msgid "Paste" +msgstr "Qa'misi" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN1056B\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">kilippiboordetewiinni uduunnicho surkanno. Hasirittoha ikkiro, mitte daatubeeze fayilewiinni wolete suudishshubbanna rippoortubba cinaancho hanqafaanchubba ledo surka dandaatto.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN1056E\n" +"help.text" +msgid "Paste Special" +msgstr "Addi Qa'mishsha" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN10572\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">kilippiboordetewiinni uduunnicho surkanno. Hasirittoha ikkiro, mitte daatubeeze fayilewiinni wolete suudishshubbanna rippoortubba cinaancho hanqafaanchubba ledo surka dandaatto.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"hd_id3153683\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "Edit" +msgstr "Muccisi" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_id3147209\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a window where you can edit the selected table, query, form, or report.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino shae, xa'mo, suude, woy rippoorte muccisate dandaatto dargi xullaa fananno.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"hd_id3145315\n" +"29\n" +"help.text" +msgid "Delete" +msgstr "Huni" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_id3153666\n" +"30\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_BROWSER_TABLE_DELETE\">Deletes the selected table, query, form, or report.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_BROWSER_TABLE_DELETE\">DDoorantino shae, xa'mo, suude, woy rippoorte hunanno.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN1057C\n" +"help.text" +msgid "Rename" +msgstr "Su'ma soorri" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN10580\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected object. Depending on the database, some names, characters, and name length might be invalid.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Dooramino uduunnichi su'ma soorranno. Daatubeeze aana irkiratenni, boode su'muwa, fikiimoota, nna horoweello hojja su'mi.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN1058A\n" +"help.text" +msgid "Open" +msgstr "Fani" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN1058E\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected object in the last saved state.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Goofimarchoho suuqamino dargi giddo doorramino uduunnicho fananno.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN10591\n" +"help.text" +msgid "Create as View" +msgstr "Illachu garinni kalaqi" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105A7\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino xa'mo illachaho soorranno. Orjinaale xa'mo daatubeeze fayilekki giddo gattanno nna ledote illachi daatu beeze owaataanchi aana kalaqamanno. Illacha daatubeezera ledate fajjo borreessa noohe.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105AA\n" +"help.text" +msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time." +msgstr "Roore daatubeezubba maareekkubba komipiyuterekki aana leellishate daatubeeze shaubba dirate woy meemiissate xa'mubba horoonsidhanno. Illachubba xa'mubbate gede mittu dani kaa'looshshe shiqishshanno, ikkollana owaataanchu miidaadi aana. Daatubeeze illachubba irkisanno owaataanchi aana ikkiro, Leellishate yanna ledate owaataanchu aana maareekkubba meemiisate illachubba horoonsira dandaatto." + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105AD\n" +"help.text" +msgid "Form Wizard" +msgstr "Suudu kaa'laancho" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105B1\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Suudu Kaa'laancho</link> doorantino shaera, xa'mora, woy illachira hanafanno.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105C2\n" +"help.text" +msgid "Report Wizard" +msgstr "Rippoortete Kaa'laancho" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105C6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Suudu Kaa'laancho</link> doorantino shaera, xa'mora, woy illachira hanafanno.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105D7\n" +"help.text" +msgid "Select All" +msgstr "Baala Doori" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105DB\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Selects all entries, including subfolders, in the lower part of the database window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze xullaallora shiimiidi bisi giddo baala eubba cinaancho hanqafaanchubba ledo dooranno.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105DE\n" +"help.text" +msgid "Database" +msgstr "Daatubeeze" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105E2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Cinaancho mayino fananno.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105E5\n" +"help.text" +msgid "Properties" +msgstr "Akatubba" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105E9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Database Properties dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze akattubba hasaawa fananno.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105EC\n" +"help.text" +msgid "Connection Type" +msgstr "Amadisiishshu Dana" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105F0\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Connection Type Wizard.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Amadisiishshu Dani Kaa'laancho fananno.</ahelp>" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105F3\n" +"help.text" +msgid "Advanced Properties" +msgstr "Luphiima akatubba" + +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105F7\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Advanced Properties dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Luphiima akattubba hasaawa fananno.</ahelp>" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "File" +msgstr "Fayile" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN1054D\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menufile.xhp\">File</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menufile.xhp\">Fayile</link>" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed." +msgstr "Daatubeeze xullaalloha fayilete mayinu. Gumulantino eubba calla daatubeezera dirantino." + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN105C0\n" +"help.text" +msgid "Save" +msgstr "Suuqi" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN105C4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database file, query, form or report. For the database file, you see the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog. For the other objects, you see the <link href=\"text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp\">Save</link> dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xaa daatubeeze fayile, xa'mo, forme woy rippoorte suuqanno. Daatubeeze fayilera, <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Fayile suuqi</link> hasaawa lai. Wolootu uduunnira, <link href=\"text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp\">Suuqi</link> hasaawa lai.</ahelp>" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN105D5\n" +"help.text" +msgid "Save As" +msgstr "Gede Suqi" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN105D9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database file with another name. In the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog, select a path and file name to save.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xaa daatubeeze fayile wolu su'minni suuqanno. Konni <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Fayile suuqi</link> hasaawi giddo, suuqate haruma nna fayilete su'ma doori.</ahelp>" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN105EA\n" +"help.text" +msgid "Export" +msgstr "Gobbara soyi" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN105EE\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the selected report or form to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino rippoorte woy forme borrote bortajera soyaanno. Qara rippoorte gobbara soyaate yannara daatubeeze umma hinkiilo gede gobbara soqqantino.</ahelp>" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN105F1\n" +"help.text" +msgid "Send" +msgstr "Soyi" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN105F5\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Cinaancho mayinu fananno.</ahelp>" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN105F8\n" +"help.text" +msgid "E-mail Document" +msgstr "" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN105FC\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The current database file is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Haaroo i-meellera soyaate gadete i-meellete losaansiiso fananno. Xaa daatubeeze fayile amadisiisaanchu garinni maxxagisantino. Hajo, adhaano nna sokkate biso ea dandaatto.</ahelp>" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN105FF\n" +"help.text" +msgid "Report as E-mail" +msgstr "Rippoorte I-meellete garinni" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN10603\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The selected report is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Haaroo i-meellera soyaate gadete i-meellete losaansiiso fananno. Doorantino rippoorte amadisiisaanchu garinni maxxagisantino. Hajo, adhaano nna sokkate biso ea dandaatto. Qara rippoorte gobbara soyaate yannara daatubeeze umma hinkiilo gede gobbara soqqantino.</ahelp>" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN10606\n" +"help.text" +msgid "Report to Text Document" +msgstr "Rippoorte Borote Bortajera" + +#: menufile.xhp +msgctxt "" +"menufile.xhp\n" +"par_idN1060A\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino rippoorte borrote bortajera soyaanno. Qara rippoorte gobbara soyaate yannara daatubeeze umma hinkiilo gede gobbara soqqantino.</ahelp>" + +#: menufilesave.xhp +msgctxt "" +"menufilesave.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Save" +msgstr "Suuqi" + +#: menufilesave.xhp +msgctxt "" +"menufilesave.xhp\n" +"par_idN10547\n" +"help.text" +msgid "Save" +msgstr "Suuqi" + +#: menufilesave.xhp +msgctxt "" +"menufilesave.xhp\n" +"par_idN1054B\n" +"help.text" +msgid "In this dialog, you can specify the position and name of a form that you save within a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link>. The dialog opens automatically when you save a form the first time." +msgstr "Konni hasaawi giddo, <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">daatubeeze fayile</link>giddo suuqoottoha ofollate nna suudishshu su'ma bada dandaatto. Forme umi yannara suuqatto wotehasaawu umisinni fanamanno." + +#: menufilesave.xhp +msgctxt "" +"menufilesave.xhp\n" +"par_idN10564\n" +"help.text" +msgid "Create New Directory" +msgstr "Haaroo Furcho kalaqi" + +#: menufilesave.xhp +msgctxt "" +"menufilesave.xhp\n" +"par_idN10568\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze fayile giddo haaroo hanqafaancho kalaqate qiphisi.</ahelp>" + +#: menufilesave.xhp +msgctxt "" +"menufilesave.xhp\n" +"par_idN1057F\n" +"help.text" +msgid "Up One Level" +msgstr "Mitto deerra aleegisi" + +#: menufilesave.xhp +msgctxt "" +"menufilesave.xhp\n" +"par_idN10583\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">hanqafaanchu masalaale giddo Mitto deerra alira hari qiphisi.</ahelp>" + +#: menufilesave.xhp +msgctxt "" +"menufilesave.xhp\n" +"par_idN1059A\n" +"help.text" +msgid "File name" +msgstr "Fayilete su'ma" + +#: menufilesave.xhp +msgctxt "" +"menufilesave.xhp\n" +"par_idN1059E\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the file name for the saved form.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Suuqantino formera fayilete su'ma ei.</ahelp>" + +#: menufilesave.xhp +msgctxt "" +"menufilesave.xhp\n" +"par_idN105B5\n" +"help.text" +msgid "Save" +msgstr "Suuqi" + +#: menufilesave.xhp +msgctxt "" +"menufilesave.xhp\n" +"par_idN105B9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to save the form to the database file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Forme daatubeeze fayilera suuqate qiphisi.</ahelp>" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Insert" +msgstr "Surki" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN1054D\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp\">Insert</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp\">Surki</link>" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu of a database window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze xullaallora surkate mayiino.</ahelp>" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN10560\n" +"help.text" +msgid "Form" +msgstr "Forme" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN10576\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new text document in form mode.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Formete gari giddo haaroo borro bortaje fananno.</ahelp>" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN1058B\n" +"help.text" +msgid "Report" +msgstr "Rippoorte" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN1058F\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> window for the selected table, view, or query.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rippoorte Ijaaraanchi</link> xullaallo doorantino shaera, illachira woy xa'mora hanafanno.</ahelp>" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN105A0\n" +"help.text" +msgid "Query (Design View)" +msgstr "Xa'mo (Akatu Illacha)" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN105A4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in design mode.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Akatu gari giddo haaroo xa'mo fananno.</ahelp>" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN105A7\n" +"help.text" +msgid "Query (SQL View)" +msgstr "Xa'mo (SQL Illacha)" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN105AB\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in SQL mode.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">SQL gari giddo haaroo xa'mo fananno.</ahelp>" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN105AE\n" +"help.text" +msgid "Table Design" +msgstr "Shaete Akata" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN105C4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the table design view.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Shaete akati illacha fananno.</ahelp>" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN105C7\n" +"help.text" +msgid "View Design" +msgstr "Illachu Akata" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN10669\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in design mode.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Akatu gari giddo haaroo illacha fananno.</ahelp>" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN105E0\n" +"help.text" +msgid "View (Simple)" +msgstr "Illacha (Shota)" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN105F6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in SQL mode.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">SQL gari giddo haaroo illacha fananno.</ahelp>" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN105F9\n" +"help.text" +msgid "Folder" +msgstr "Hanqafaancho" + +#: menuinsert.xhp +msgctxt "" +"menuinsert.xhp\n" +"par_idN1060F\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze fayile giddo haaroo hanqafaancho suuqa dandaatto dargi hasaawa fananno.</ahelp>" + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Tools" +msgstr "Uduunne" + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"par_idN1054D\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menutools.xhp\">Tools</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menutools.xhp\">Uduunne</link>" + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The Tools menu of a database window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze xullaallora uduunnu mayiino.</ahelp>" + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"par_idN10560\n" +"help.text" +msgid "Relationships" +msgstr "Fiixoomitte" + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"par_idN10576\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\">Relation Design</link> view and checks whether the database connection supports relations.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\">Fiixooma Akata</link> fananno daatubeeze xaadooshshi fiixooma irkisasinna hoonge illachishanno nna buuxanno.</ahelp>" + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"par_idN1058A\n" +"help.text" +msgid "User Administration" +msgstr "Horonsiraanchu gashshote" + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"par_idN1058E\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze konne akata irkisuro horoonsiraanchu gashooti hasaawa fananno.</ahelp>" + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"hd_id3153880\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Table Filter" +msgstr "Shaete Meemo" + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"par_id3153252\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesfilterpage/TablesFilterPage\">Opens the Table Filter dialog where you can specify which tables of the database to show or to hide.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesfilterpage/TablesFilterPage\">Daatubeeze shaubba leellishate woy maaxate dandaatto darga badate Shaete Meemo hasaawa fananno.</ahelp>" + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"par_id3150670\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "Select the tables that you want to filter in the <emph>Filter</emph> list." +msgstr "<emph>Meemo</emph> dirto giddo meemiisate hasiratto shaubba doori." + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"par_id3150985\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected." +msgstr "Masalaalete giddo sammote rooriidi shae dooritoro, masalaalete giddo baala shaubba doorantanno." + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"par_id3152349\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected." +msgstr "Masalaalete giddo woriidi deerri shae dooritoro, masalaalete giddo aleenni noo shaubba didoorantanno." + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"par_idN105BC\n" +"help.text" +msgid "SQL" +msgstr "SQL" + +#: menutools.xhp +msgctxt "" +"menutools.xhp\n" +"par_idN105C0\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">SQL coyifooliishsho ea dandaatto darga SQL fananno.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "View" +msgstr "Illacha" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN1054D\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuview.xhp\">View</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuview.xhp\">Illacha</link>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The View menu of a database window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze xullaallora Illachu mayiino.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN10560\n" +"help.text" +msgid "Database Objects" +msgstr "Daatubeeze uduunne" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN10564\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Cinaancho mayino fananno.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN10567\n" +"help.text" +msgid "Forms" +msgstr "Formubba" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN1056B\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the forms container and shows all forms in the detail view.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Formubbate amadaancho dooranno nna tittirshu illachi giddo baala formubba leellishanno.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN1056E\n" +"help.text" +msgid "Reports" +msgstr "Rippoortuwa" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN10572\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Rippoortuwate amadaancho dooranno nna tittirshu illachi giddo baala rippoortuwa leellishanno.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN10575\n" +"help.text" +msgid "Queries" +msgstr "Xa'mubba" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN10579\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the queries container and shows all queries in the detail view.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xa'mubba amadaancho dooranno nna tittirshu illachi giddo baala xa'mubba leellishanno.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN1057C\n" +"help.text" +msgid "Tables" +msgstr "Shaubba" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN10580\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the tables container and shows all tables in the detail view.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Shaubbate amadaancho dooranno nna tittirshu illachi giddo baala shaubba leellishanno.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN10583\n" +"help.text" +msgid "Sort" +msgstr "Diri" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN10587\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Cinaancho mayino fananno.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN1058A\n" +"help.text" +msgid "Ascending" +msgstr "Alillisa" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN1058E\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in ascending order.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Tittirshu illachi giddo eubba alillite diranno.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN10591\n" +"help.text" +msgid "Descending" +msgstr "Worirrisa" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN10595\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in descending order.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Tittirshu illachi giddo eubba worirrite diranno.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN10598\n" +"help.text" +msgid "Preview" +msgstr "Balaxiacha" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN1059C\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Cinaancho mayino fananno.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN1059F\n" +"help.text" +msgid "None" +msgstr "Dino" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN105B5\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Disables the preview in the database window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze xullaallo giddo balaxilacha dandeesiweelsanno.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN105B8\n" +"help.text" +msgid "Document Information" +msgstr "Bortajete Mashalaqqe" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN105BC\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Balaxilachu xullaallo formete woy rippoortete bortaje mashalaqqe leellishanno.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN105BF\n" +"help.text" +msgid "Document" +msgstr "Bortaje" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN105C3\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Balaxilachu formete woy rippoortete bortaje leellishanno.</ahelp>" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN105C6\n" +"help.text" +msgid "Refresh Tables" +msgstr "Shaubba Haaroonsi" + +#: menuview.xhp +msgctxt "" +"menuview.xhp\n" +"par_idN105CA\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Refreshes the tables. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Shaubba haaroonsanno. </ahelp>" + +#: migrate_macros.xhp +msgctxt "" +"migrate_macros.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Migrate Macros" +msgstr "Qafadaancho makiroota" + +#: migrate_macros.xhp +msgctxt "" +"migrate_macros.xhp\n" +"bm_id6009095\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>wizards;macros (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>Macro Wizard (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>macros;attaching new (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>migrating macros (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Kaa'laano;makiroota (Beeze)</bookmark_value> <bookmark_value>Makiro Ka'laancho (Beeze)</bookmark_value> <bookmark_value>makiroota;haaroo amadisiisa (beeze)</bookmark_value> <bookmark_value>Qafadammete makiroota (Beeze)</bookmark_value>" + +#: migrate_macros.xhp +msgctxt "" +"migrate_macros.xhp\n" +"hd_id0112200902353472\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp\">Migrate Macros</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp\">Qafadaancho makiroota</link>" + +#: migrate_macros.xhp +msgctxt "" +"migrate_macros.xhp\n" +"par_id0112200902353466\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatubeeze Bortaje Makiro Qafadaancho Kaa'lanchiakala noo makiroota Beeze fayileha cinaancho bortajubbanni haaroo beeze fayilete makiro kuuso qarqarqa harisanno.</ahelp>" + +#: migrate_macros.xhp +msgctxt "" +"migrate_macros.xhp\n" +"par_id0224200911454780\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose a location and file name to save the new database file. By default, the new file gets the same name as the old file, while the old file gets renamed with the string \"backup\" in the name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Haaroo daatubeeze fayile suuqate ofollanna fayilete su'ma doori. Gadetenni, Haroo fayile, akala fayile su'mu giddo naanni fikiimu \"boqichishi\" nni su'ma soorranta geeshsha haaroo fayile mittu dani su'ma afidhanno.</ahelp>" + +#: migrate_macros.xhp +msgctxt "" +"migrate_macros.xhp\n" +"par_id022420091145472\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list shows all changes that were applied to the database file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dirto daatubeeze fayilera loosantino baala soorrubba leellishshanno.</ahelp>" + +#: migrate_macros.xhp +msgctxt "" +"migrate_macros.xhp\n" +"par_id0112200902353542\n" +"help.text" +msgid "Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Now macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view." +msgstr "Balaxotenni, makirootu suudishshubbatenna rippoortuwate borrote giddo cinaancho bortajubbara calla heerate fajjantanno. Xaa makirootu qole Bazete fayilera umisenni kuusama dandiitanno. Togo yaa Bazete fayilla giddo makirooti xaa ayee umise cinaancho-miilla yaamama dandiitanno: suudishshubba, rippoortuwa, shaete akata, xa'mote akata, fiixoomu akata, shaete daati illacha." + +#: migrate_macros.xhp +msgctxt "" +"migrate_macros.xhp\n" +"par_id0112200903075865\n" +"help.text" +msgid "However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area." +msgstr "Ikkirono, Makiroota tekinoloojete garinni Bezete fayile giddo nna umisi cinaancho-bortajubba giddo mitte yannara kuusate didandaamanno. Ikkinohura, iboode haaroo makiro Beezete fayilera amadisiisate hasirittoro, cinaancho-bortajubba giddo kuusantinori ayee noo gatta geeshsha, Noore akala makiroota Beezete fayile makiro kuuso qarqari geeshsha harisa noohe." + +#: migrate_macros.xhp +msgctxt "" +"migrate_macros.xhp\n" +"par_id0112200903075830\n" +"help.text" +msgid "The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed." +msgstr "Daatubeeze Bortaje Qafadamme Kaa'laanchi Beezete fayile makiro kuuso qarqari geeshsha harisa dandaanno. Aanchite makiroota fonqola nna hasiisi geeshsha muccisa dandaatto." + +#: migrate_macros.xhp +msgctxt "" +"migrate_macros.xhp\n" +"par_id0112200903075951\n" +"help.text" +msgid "For example, it is possible that macros from the sub-documents had the same module names and macro names. After you moved the macros into one common macro storage area, you must edit the macros to make the names unique. The wizard cannot do this." +msgstr "Lawishshaho, Mittu dani mojule su'muwi nna makiro su'muwi noonsa cinaancho bortajubbawiinni dandaamanno. Makirootu mittu gutu makiro kuuso qarqara harisitto gedensaanni, baxxino su'muwa kalaqate maakiroota muccisa noohe. Kaa'laanchu konne loosa didandaanno." + +#: migrate_macros.xhp +msgctxt "" +"migrate_macros.xhp\n" +"par_id0112200903075915\n" +"help.text" +msgid "The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged." +msgstr "Kaa'laanchu doorshikki wolu hanqafaanchira Beezete fayile boqichisha dandaanno. Kaa'laanchu orijinaale Beezete fayile soorranno. Boqichu soorramikkinni gatanno." + +#: migrate_macros.xhp +msgctxt "" +"migrate_macros.xhp\n" +"par_id0112200902353554\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\">An in depth explanation by the developers (Wiki).</link>" +msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\">Loosaasinetenni (Wiki)tittirshu xawishsha.</link>" + +#: password.xhp +msgctxt "" +"password.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "User Name and Password Required" +msgstr "Horoonsiraanchu Su'ma nna Saiqaalu Shiqqo" + +#: password.xhp +msgctxt "" +"password.xhp\n" +"par_idN10541\n" +"help.text" +msgid "User Name and Password Required" +msgstr "Horoonsiraanchu Su'ma nna Saiqaalu Shiqqo" + +#: password.xhp +msgctxt "" +"password.xhp\n" +"par_idN1054D\n" +"help.text" +msgid "User name" +msgstr "Horoonsiraanchu su'ma" + +#: password.xhp +msgctxt "" +"password.xhp\n" +"par_idN10551\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatu buera xaadisate horoonsiraanchu su'ma ei.</ahelp>" + +#: password.xhp +msgctxt "" +"password.xhp\n" +"par_idN10568\n" +"help.text" +msgid "Password" +msgstr "Saiqaale" + +#: password.xhp +msgctxt "" +"password.xhp\n" +"par_idN1056C\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatu buera xaadisate saiqaale ei.</ahelp>" + +#: password.xhp +msgctxt "" +"password.xhp\n" +"par_idN10583\n" +"help.text" +msgid "Remember password till end of session" +msgstr "Saiqaale yannate goofimarchi geeshsha qaagi" + +#: password.xhp +msgctxt "" +"password.xhp\n" +"par_idN10587\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xaa %PRODUCTNAME yanna giddo mittu dani daatu bue wirro qolte xaadisatto woyite ledote hasaawi hasiisikkinni mittu dani horoonsiraanchu su'ma nna saiqaale horoonsirate doori.</ahelp>" + +#: querywizard00.xhp +msgctxt "" +"querywizard00.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Query Wizard" +msgstr "Xa'mote Kaa'laancho" + +#: querywizard00.xhp +msgctxt "" +"querywizard00.xhp\n" +"par_idN1054C\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Xa'mote Kaa'laancho</link>" + +#: querywizard00.xhp +msgctxt "" +"querywizard00.xhp\n" +"par_idN1055C\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The Query Wizard helps you to design a database query.</ahelp> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xa'mote Kaa'laanchi daatubeeze xa'mo akatisattora kaa'lannohe.</ahelp> Suuqantino xa'mo gedenoonni yaamama dandiitanno, giraafichote horoonsiraanchi reqecciimo, woy SQL afii hajajo horoonsire umi-loosaanchinni kalaqamanno." + +#: querywizard00.xhp +msgctxt "" +"querywizard00.xhp\n" +"par_idN105D2\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\" name=\"Query Wizard - Field Selection\">Query Wizard - Field selection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\" name=\"Query Wizard - Field Selection\">Xa'mote Kaa'laancho - Barete Doorsha</link>" + +#: querywizard01.xhp +msgctxt "" +"querywizard01.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Query Wizard - Field Selection" +msgstr "Xa'mote Kaalaancho - Barete Doorsha" + +#: querywizard01.xhp +msgctxt "" +"querywizard01.xhp\n" +"par_idN10546\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\">Query Wizard - Field Selection</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\">Xa'mote Kaalaancho - Barete Doorsha</link>" + +#: querywizard01.xhp +msgctxt "" +"querywizard01.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query." +msgstr "Xa'mo kalaqate shae badanno, nna xa'mote giddo lexxitara hasiratto barubba badanno." + +#: querywizard01.xhp +msgctxt "" +"querywizard01.xhp\n" +"par_idN10559\n" +"help.text" +msgid "Tables" +msgstr "Shaubba" + +#: querywizard01.xhp +msgctxt "" +"querywizard01.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table for which the query is to be created.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xa'mubba kalaqama noonsa shae badanno.</ahelp>" + +#: querywizard01.xhp +msgctxt "" +"querywizard01.xhp\n" +"par_idN10590\n" +"help.text" +msgid "Fields in the Query" +msgstr "Xa'muwate giddo barubba" + +#: querywizard01.xhp +msgctxt "" +"querywizard01.xhp\n" +"par_idN10594\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new query.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Haaroo xa'mo giddo lexxitanno barubba baala leellishanno.</ahelp>" + +#: querywizard01.xhp +msgctxt "" +"querywizard01.xhp\n" +"par_idN10597\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\" name=\"Query Wizard - Sorting order\">Query Wizard - Sorting order</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\" name=\"Query Wizard - Sorting order\">Xa'mote Kaal'laancho- Dirammete aante</link>" + +#: querywizard02.xhp +msgctxt "" +"querywizard02.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Query Wizard - Sorting Order" +msgstr "Xa'mote Kaa'laancho - Dirammete Aante" + +#: querywizard02.xhp +msgctxt "" +"querywizard02.xhp\n" +"par_idN10543\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\">Query Wizard - Sorting Order</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\">Xa'mote Kaa'laancho - Dirammete Aante</link>" + +#: querywizard02.xhp +msgctxt "" +"querywizard02.xhp\n" +"par_idN10553\n" +"help.text" +msgid "Specifies the sorting order for the data records in your query." +msgstr "Xa'mokki giddo daatu maareekkubbara dirammete aante badanno." + +#: querywizard02.xhp +msgctxt "" +"querywizard02.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "Sort by" +msgstr "Nni diri" + +#: querywizard02.xhp +msgctxt "" +"querywizard02.xhp\n" +"par_idN105B2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the field by which the created query is sorted.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kalaqantino xa'mo dirammenni bare badanno.</ahelp>" + +#: querywizard02.xhp +msgctxt "" +"querywizard02.xhp\n" +"par_idN1055C\n" +"help.text" +msgid "Ascending" +msgstr "Alillisa" + +#: querywizard02.xhp +msgctxt "" +"querywizard02.xhp\n" +"par_idN105BF\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically ascending order.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Alillite fidalete woy kiirote aantenni dirate qiphisi.</ahelp>" + +#: querywizard02.xhp +msgctxt "" +"querywizard02.xhp\n" +"par_idN10562\n" +"help.text" +msgid "Descending" +msgstr "Worirrisa" + +#: querywizard02.xhp +msgctxt "" +"querywizard02.xhp\n" +"par_idN105CC\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically descending order.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Worirrite fidalete woy kiirote aantenni dirate qiphisi.</ahelp>" + +#: querywizard02.xhp +msgctxt "" +"querywizard02.xhp\n" +"par_idN10568\n" +"help.text" +msgid "And then by" +msgstr "Nna aantete nni" + +#: querywizard02.xhp +msgctxt "" +"querywizard02.xhp\n" +"par_idN105D9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional fields by which the created query is sorted, if previous sort fields are equal.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Albiidi dirto barubba taalo ikkituro, kalaqantino xa'mo dirtonni ledote barubba badanno,.</ahelp>" + +#: querywizard02.xhp +msgctxt "" +"querywizard02.xhp\n" +"par_idN1056E\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\" name=\"Query Wizard - Search conditions\">Query Wizard - Search conditions</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\" name=\"Query Wizard - Search conditions\">Xa'mote Kaa'laancho - Hasote ikkitubba</link>" + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Query Wizard - Search Conditions" +msgstr "Xa'mote kaa'laancho - Hasate ikkitubba" + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"par_idN10543\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\">Query Wizard - Search Conditions</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\">Xa'mote kaa'laancho - Hasate ikkitubba</link>" + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"par_idN10553\n" +"help.text" +msgid "Specifies the search conditions to filter the query." +msgstr "Xa'mo meemiissate hasate ikkitubba badanno." + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "Match all of the following" +msgstr "Aantannore baala fiixoonsi" + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"par_idN105B2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">lojikaale AND horoonsidhe baala ikkitubbanni xa'muwa meemiisaate doori.</ahelp>" + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"par_idN1055C\n" +"help.text" +msgid "Match any of the following" +msgstr "Aantannore ayeeno fiixoonsi" + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"par_idN105BF\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">lojikaale OR horoonsidhe ayee ikkitubbanni xa'muwa meemiisate doori.</ahelp>" + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"par_idN10562\n" +"help.text" +msgid "Field" +msgstr "Bare" + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"par_idN105CC\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the filter condition.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Meemiissate ikkitora barete su'ma doori.</ahelp>" + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"par_idN10568\n" +"help.text" +msgid "Condition" +msgstr "Ikkito" + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"par_idN105D9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the filter.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Meemiissate ikkito doori.</ahelp>" + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"par_idN1056E\n" +"help.text" +msgid "Value" +msgstr "Hornyo" + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"par_idN105E6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the filter condition.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Meemiissate ikkitora hornyo doori.</ahelp>" + +#: querywizard03.xhp +msgctxt "" +"querywizard03.xhp\n" +"par_idN10574\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\" name=\"Query Wizard - Detail or Summary\">Query Wizard - Detail or summary</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\" name=\"Query Wizard - Detail or Summary\">Xa'mote Kaa'laancho - Tittirsha woy Xaphisha</link>" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Query Wizard - Detail or Summary" +msgstr "Xa'mote Kaa'laancho - Tittirsha woy Xaphishsha" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN10543\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\">Query Wizard - Detail or Summary</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\">Xa'mote Kaa'laancho - Tittirsha woy Xaphishsha</link>" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN10553\n" +"help.text" +msgid "Specifies whether to display all records of the query, or only the results of aggregate functions." +msgstr "Xa'monnita baala maareekkuwa leellishanna hoonge, woy xaphoomu ledo assiishshubba gumma calla badanno." + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "This page is only displayed when there are numerical fields in the query that allow the use of aggregate functions." +msgstr "Kuni qooli kiirote barubba xa'mote giddo xaphooma ledo asiishshubba horora fajjora calla leellitanno." + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN10559\n" +"help.text" +msgid "Detailed query" +msgstr "Tittirote xa'mo" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN105BD\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show all records of the query.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xa'mote baala maareekkubba leellishate door.</ahelp>" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN105C2\n" +"help.text" +msgid "Summary query" +msgstr "Xaphishshu xa'mo" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN105C8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show only results of aggregate functions.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xaphoomu ledo asiishshubba gumma calla leellishate doori.</ahelp>" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN105D7\n" +"help.text" +msgid "Select the aggregate function and the field name of the numeric field in the list box. You can enter as many aggregate functions as you want, one in each row of controls." +msgstr "Dirtote saaxine giddo xaphoomu ledo assiishsha nna kiirote bareha kiirote su'ma doori. Hasiritto geeshsha batinye xaphoomu ledo asiishshubba, mitto mitte mitteente haawiittimmara ea dandaatto." + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "Aggregate function" +msgstr "Xaphoomu ledo assiishsha" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN105E4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the aggregate function.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xaphooma ledo assiishsha doori.</ahelp>" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN105DD\n" +"help.text" +msgid "Field name" +msgstr "Barete su'ma" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN10656\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the numeric field name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Kiirote barete su'ma doori.</ahelp>" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN105E7\n" +"help.text" +msgid "+" +msgstr "+" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN105FE\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Appends a new row of controls.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Qorqorshubbanniha haaroo haawiittimma maxxagisanno.</ahelp>" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN105F1\n" +"help.text" +msgid "-" +msgstr "-" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN1060B\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the last row of controls.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Qorqorshubbatenni goofimarchu haawiittimma hunanno.</ahelp>" + +#: querywizard04.xhp +msgctxt "" +"querywizard04.xhp\n" +"par_idN1060E\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping\">Query Wizard - Grouping</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping\">Qa'mote Kaa'laancho - Gaamamme</link>" + +#: querywizard05.xhp +msgctxt "" +"querywizard05.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Query Wizard - Grouping" +msgstr "Xa'mote Kaa'laanchi - Gaamishsha" + +#: querywizard05.xhp +msgctxt "" +"querywizard05.xhp\n" +"par_idN10546\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\">Query Wizard - Grouping</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\">Xa'mote Kaa'laanchi - Gaamishsha</link>" + +#: querywizard05.xhp +msgctxt "" +"querywizard05.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "Specifies whether to group the query. The data source must support the SQL statement \"Order by clauses\" to enable this page of the Wizard." +msgstr "Xa'mote gaamamanna hoonge badanno. Daatu bue SQL hasaawete fooliishsho \"Order by clauses\" Kaa'laanchunniha konne qoola dandeessate irkisa hasiissanno." + +#: querywizard05.xhp +msgctxt "" +"querywizard05.xhp\n" +"par_idN10589\n" +"help.text" +msgid "Group by" +msgstr "Nni gaami" + +#: querywizard05.xhp +msgctxt "" +"querywizard05.xhp\n" +"par_idN1058D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that are to be used to group the query.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xa'mo gaamate kaa'lora ikkitannota baala barubba leellishanno.</ahelp>" + +#: querywizard05.xhp +msgctxt "" +"querywizard05.xhp\n" +"par_idN10590\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping conditions\">Query Wizard - Grouping conditions</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping conditions\">Xa'mote Kaa'laancho - Gaamammete ikkitubba</link>" + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Query Wizard - Grouping Conditions" +msgstr "Xa'mote kaa'laancho - Gaamammete ikkitubba" + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"par_idN10546\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\">Query Wizard - Grouping Conditions</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\">Xa'mote kaa'laancho - Gaamammete ikkitubba</link>" + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "Specifies the conditions to group the query. The data source must support the SQL statement \"Order by clauses\" to enable this page of the Wizard." +msgstr "Xa'mo gaamate ikkitubba badanno. Daatu bue SQL hasaawete fooliishsho \"handaarubbatenni aancha\" Kaa'laanchunniha konne qoola dandeessate irkisa hasiissanno." + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"par_idN10559\n" +"help.text" +msgid "Match all of the following" +msgstr "Aantannore baala fiixoonsi" + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">lojikaale AND horoonsidhebaala ikkitubbanni xa'muwa gaamate doori.</ahelp>" + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"par_idN10560\n" +"help.text" +msgid "Match any of the following" +msgstr "Aantannore giddonni ayeeno fiixoonsi" + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"par_idN10564\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">lojikaale OR horoonsidhebaala ikkitubbanni xa'muwa gaamate doori.</ahelp>" + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"par_idN10567\n" +"help.text" +msgid "Field name" +msgstr "Barete su'ma" + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"par_idN1056B\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Gaamammete ikkitora barete su'ma doori.</ahelp>" + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"par_idN1056E\n" +"help.text" +msgid "Condition" +msgstr "Ikkito" + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"par_idN10572\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the grouping.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Gaamammete ikkito doori.</ahelp>" + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"par_idN10575\n" +"help.text" +msgid "Value" +msgstr "Hornyo" + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"par_idN10579\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Gaamammete ikkitora hornyo ei.</ahelp>" + +#: querywizard06.xhp +msgctxt "" +"querywizard06.xhp\n" +"par_idN1057C\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\" name=\"Query Wizard - Aliases\">Query Wizard - Aliases</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\" name=\"Query Wizard - Aliases\">Xa'mote Kaa'laancho - Soorrote su'muwa</link>" + +#: querywizard07.xhp +msgctxt "" +"querywizard07.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Query Wizard - Aliases" +msgstr "Xa'mote Kaa'laanchi - Soorrote su'muwa" + +#: querywizard07.xhp +msgctxt "" +"querywizard07.xhp\n" +"par_idN10543\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\">Query Wizard - Aliases</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\">Xa'mote Kaa'laanchi - Soorrote su'muwa</link>" + +#: querywizard07.xhp +msgctxt "" +"querywizard07.xhp\n" +"par_idN10553\n" +"help.text" +msgid "Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name." +msgstr "Soorrote su'muwa barete su'muwira gaamanno. Soorrote su'mubba doorshaho, nna horoonsiraanchohu roore jaaloomiitete su'ma aanno. Lawishshaho, soorrote su'mi barubba addi addi shaubba mittu dani su'ma afidhanno woyite kaa'la dandaanno." + +#: querywizard07.xhp +msgctxt "" +"querywizard07.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "Alias" +msgstr "Soorrote su'ma" + +#: querywizard07.xhp +msgctxt "" +"querywizard07.xhp\n" +"par_idN1055A\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the alias for the field name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Barete su'mira soorrote su'ma ei.</ahelp>" + +#: querywizard07.xhp +msgctxt "" +"querywizard07.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\" name=\"Query Wizard - Overview\">Query Wizard - Overview</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\" name=\"Query Wizard - Overview\">Xa'mote Kaa'laancho - Xawishsha</link>" + +#: querywizard08.xhp +msgctxt "" +"querywizard08.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Query Wizard - Overview" +msgstr "Xa'mote Kaa'laancho - Xaphoomuillacha" + +#: querywizard08.xhp +msgctxt "" +"querywizard08.xhp\n" +"par_idN10543\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\">Query Wizard - Overview</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\">Xa'mote Kaa'laancho - Xaphoomuillacha</link>" + +#: querywizard08.xhp +msgctxt "" +"querywizard08.xhp\n" +"par_idN10553\n" +"help.text" +msgid "Enter a name of the query, and specify whether you want to display or to modify the query after the Wizard is finished." +msgstr "Xa'mote su'ma ei, nna kaa'laanchu goofihu gedensaanni xa'mo leellishate woy soorrate hasirattoro badanno." + +#: querywizard08.xhp +msgctxt "" +"querywizard08.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "Name of the query" +msgstr "Xa'mote su'ma" + +#: querywizard08.xhp +msgctxt "" +"querywizard08.xhp\n" +"par_idN1055A\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the query.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xa'mote su'ma ei.</ahelp>" + +#: querywizard08.xhp +msgctxt "" +"querywizard08.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "Display query" +msgstr "Xa'mo leellishi" + +#: querywizard08.xhp +msgctxt "" +"querywizard08.xhp\n" +"par_idN10561\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and display the query.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xa'mo suuqate nna leellishate doori.</ahelp>" + +#: querywizard08.xhp +msgctxt "" +"querywizard08.xhp\n" +"par_idN10564\n" +"help.text" +msgid "Modify query" +msgstr "Xa'mo soorri" + +#: querywizard08.xhp +msgctxt "" +"querywizard08.xhp\n" +"par_idN10568\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the query and open it for editing.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xa'mo suuqate doori nna muccisate fani.</ahelp>" + +#: querywizard08.xhp +msgctxt "" +"querywizard08.xhp\n" +"par_idN1056B\n" +"help.text" +msgid "Overview" +msgstr "Xaphoomuillacha" + +#: querywizard08.xhp +msgctxt "" +"querywizard08.xhp\n" +"par_idN1056F\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a summary of the query.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Xa'mote xaphishsha leellishanno.</ahelp>" + +#: querywizard08.xhp +msgctxt "" +"querywizard08.xhp\n" +"par_idN10572\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\" name=\"Query Wizard\">Query Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\" name=\"Query Wizard\">Xa'mote Kaa'laancho</link>" + +#: rep_datetime.xhp +msgctxt "" +"rep_datetime.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Date and Time" +msgstr "Barra nna Yanna" + +#: rep_datetime.xhp +msgctxt "" +"rep_datetime.xhp\n" +"hd_id2320932\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">Date and Time</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">Barra nna Yanna</link></variable>" + +#: rep_datetime.xhp +msgctxt "" +"rep_datetime.xhp\n" +"par_id8638874\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Date and Time dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">You can open the Date and Time dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\"></link> <item type=\"menuitem\">Surki - Barra nna Yanna</item>dooratenni Rippoorte Ijaaraanchiha Barru nna Yannate hasaawa fana dandaatto.</ahelp>" + +#: rep_datetime.xhp +msgctxt "" +"rep_datetime.xhp\n" +"par_id6278878\n" +"help.text" +msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box." +msgstr "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> xiiwi nna yemakkunni eote saaxine aana tenne eote saaxinera irkote borro la\"ate leellishi." + +#: rep_datetime.xhp +msgctxt "" +"rep_datetime.xhp\n" +"par_id393078\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Date to insert a date field into the active area of the report. The date field displays the current date when the report is executed.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatu bare rippoortete baqqadu qarqarira surkate lexxino Daata dandeessi. Daatu bare rippoorte loosisanturo muli daata leellishanno.</ahelp>" + +#: rep_datetime.xhp +msgctxt "" +"rep_datetime.xhp\n" +"par_id1271401\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the date.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Daata leellishate suude doori.</ahelp>" + +#: rep_datetime.xhp +msgctxt "" +"rep_datetime.xhp\n" +"par_id8718832\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. The time field displays the current time when the report is executed.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Yannate bare rippoortete baqqadu qarqarira surkate lexxino Daata dandeessi. Yannate bare rippoorte loosisanturo muli daata leellishanno.</ahelp>" + +#: rep_datetime.xhp +msgctxt "" +"rep_datetime.xhp\n" +"par_id8561052\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the time.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Yanna leellishate suude doori.</ahelp>" + +#: rep_datetime.xhp +msgctxt "" +"rep_datetime.xhp\n" +"par_id5992919\n" +"help.text" +msgid "Click OK to insert the field." +msgstr "Bare surkate OK qiphisi." + +#: rep_datetime.xhp +msgctxt "" +"rep_datetime.xhp\n" +"par_id4320810\n" +"help.text" +msgid "You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window." +msgstr "Daatu woy yannate bare qiphisa nna mittu qarqari giddo wole ofollara goshoosha dandaatto, woy akattate xullaallo giddo akatta muccisi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Report Builder" +msgstr "Rippoortete Ijaaraancho" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"bm_id1614429\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>Report Builder</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Rippoortete Ijaaraancho</bookmark_value><bookmark_value>Odoote Rippoortete Ijaaraancho</bookmark_value>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"hd_id8773155\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rippoortete Ijaaraancho</link></variable>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id5248573\n" +"help.text" +msgid "The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too." +msgstr "Rippoortete Ijaaraanchi umikkita daatubeeze rippoortwa kalaqate uduunnichooti. Konni <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Rippoortete Kaa'aanchinni</link>baxxanno, Rippoortete Ijaaraancho horoonsidhe hasirootto doogonnirippoorte akatisate qorqora dandaatto. Qolteno kalaqantino rippoortemuccisa dandaatto Borreessaanchu bortajeeti." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id7128818\n" +"help.text" +msgid "To use the Report Builder, the Report Builder component must be installed. In addition, the Java Runtime Environment (JRE) software must be installed, and this software must be selected in %PRODUCTNAME." +msgstr "" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"hd_id556047\n" +"help.text" +msgid "To install the JRE software" +msgstr "JRE softweere bayisiisate" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id4515823\n" +"help.text" +msgid "The Report Builder requires an installed Java Runtime Environment (JRE)." +msgstr "Rippoortete Ijaaraanchi JAWUnnita Harate yanna qarqara (JRE)shiqishanno." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id4044312\n" +"help.text" +msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Advanced</link>." +msgstr "" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id1369060\n" +"help.text" +msgid "Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system." +msgstr "%PRODUCTNAME amuraatikki aana bayisiisamino Jawi softweere aani mashalaqqe gamba assa geeshsha, mittu daqiiqi geeshsha agari." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id860927\n" +"help.text" +msgid "If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list." +msgstr "Mulihu JRE laalchi amuraatiki aana leelliro, dirtote giddo eo la\"atto." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id8581804\n" +"help.text" +msgid "Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME." +msgstr "Konne JRE laalcho dandeesse %PRODUCTNAME giddo horoonsirate eote albaanni doorote ilka qiphisi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id7730033\n" +"help.text" +msgid "Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled." +msgstr "Konne <emph>Jaawu harate yanna qarqara horonsiri</emph> dandeessamasi buuxi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id6317636\n" +"help.text" +msgid "If no JRE version is found on your system, open your web browser and download the JRE software from <link href=\"http://www.java.com\">http://www.java.com</link>. Install the JRE software. Then restart %PRODUCTNAME and open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced again." +msgstr "" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"hd_id9759514\n" +"help.text" +msgid "To open the Report Builder" +msgstr "Rippoortete Ijaaraancho fanate" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id9076509\n" +"help.text" +msgid "Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field." +msgstr "Kaimu fayile fani woy haaroo daatubeeze kalaqi. Daatubeeze ajanna mitte shae mitte daatu bare ledonna umi qulfe bare amada noose." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id7050691\n" +"help.text" +msgid "Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View." +msgstr "Kaimu xullaallo giddo Rippoortuwate bido qiphisi, aanchite akatu illachi giddo Rippoorte kalaqi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id7118747\n" +"help.text" +msgid "The Report Builder window opens." +msgstr "Rippoortete Ijaaraanchi xullaallo fanantino." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id8283639\n" +"help.text" +msgid "The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below." +msgstr "Rippoortete Ijaaraanchi sase bissara beehamino. Uduunnu gaxubbara hundaanni sammote aana mayinu la\"atto." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id2291024\n" +"help.text" +msgid "On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object." +msgstr "Qiniiteenni akatate xullaallo mule dooramino uduunnichi akati hornyuwa ledo la\"atto." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id2100589\n" +"help.text" +msgid "The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:" +msgstr "Rippoortete Ijaaraancho xullaallohu gurayidi bisi Rippoortete Ijaaraanchi illacha leellishanno. Rippoortete Ijaaraanchi illachi hanafote, sammotenni lekkaallira sase bissara beehamino:" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id5022125\n" +"help.text" +msgid "<emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area" +msgstr "<emph>Qoolu Umaalli</emph> - Qorqorshu barubba qixxisantino borro ledo qoolu umaalli qarqara goshooshi" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id6844386\n" +"help.text" +msgid "<emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area" +msgstr "<emph>Tittiro</emph> - Daatubeeze barubba tittirote qarqarira goshooshi nna wori" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id7018646\n" +"help.text" +msgid "<emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area" +msgstr "<emph>Qoolu Lekkaallo</emph> - Qorqorshu barubba qixxisantino borro ledo qoolu lekkaalli qarqara goshooshi" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id5857112\n" +"help.text" +msgid "To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type=\"menuitem\">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report." +msgstr "Ledote <emph>Rippoortete Umaallo</emph> nna <emph>Rippoortete Lekkaallo</emph> qarqara surkate <item type=\"menuitem\">Muccisi - Rippoortete Umaallo/Lekkaallo Surki</item>doori. Kuriu qarqarra borronnihawoma rippoorte hanaforanna jeefora amadde shiqqanno." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id6042664\n" +"help.text" +msgid "Click the \"-\" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The \"-\" icon changes to a \"+\" icon, and you can click this to expand the area again." +msgstr "Tenne qarqaru su'mi albaanni Rippoortete Ijaaraanchi illachi giddo hakko qarqara mittu xuruurira shokkishate \"-\" Bido qiphisi. Tini \"-\" bido \"+\" bido soorritanno, nna qarqara halashate tenne bido marro qolte qiphisa dandaatto." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id1589098\n" +"help.text" +msgid "You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area. See the section \"To insert fields into the report\" below." +msgstr "Goshooshatenni-nna-woratenni daatubeeze barubba tittirote qarqari giddora surki . \"Woroonni\" barubba rippoortete giddora surki kifile lai." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id1278420\n" +"help.text" +msgid "In addition, you can click the Label Field or Text Box icon in the toolbar, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area, to define a text that is the same on all pages. You enter the text in the Label box of the corresponding Properties window. You can also add graphics by using the Graphics icon." +msgstr "Ledoteno, uduunnu gaxi giddo Somaasincho bare woy Borrote Saaxine qiphisa dandaatto, aanchite, baala qoolla aana mittu dani borro tirate,qoolu umaalli woy qoolu lekkaalli qarqari giddo shooli midaado goshooshi. Fiixoontino akatta xullaallora somaasinchu saaxine giddo borro ei. Giraafichote bido horoonsidhe giraaficho leda dandaatto." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id7479476\n" +"help.text" +msgid "To connect the report to a database table" +msgstr "Rippoorte daatubeeze shaera xaadisate" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id2218390\n" +"help.text" +msgid "Move the mouse to the Properties view. You see two tab pages General and Data." +msgstr "Ajo akattate illachi widira harisi. Lame giggishshu qoolla Xaphooma nna Daata la\"atto." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id7771538\n" +"help.text" +msgid "On the Data tab page, click Content to open the combo box." +msgstr "Daatu giggishshi Qooli aana, xaadi-saaxine fanate umo qiphisi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id366527\n" +"help.text" +msgid "Select the table for that you want to create the report." +msgstr "Kalaqa hasiratto rippoortera shae doori." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id7996459\n" +"help.text" +msgid "After selecting the table, press the Tab key to leave the Content box." +msgstr "Shae doortohu gedensaanni, umu saaxine agurate Giggishu Qulfe xiiwi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id2531815\n" +"help.text" +msgid "The Add Field window opens automatically and shows all fields of the selected table." +msgstr "Ledi bare xullaallo umisenni fanantanno nna doorantino shaeta baala barubba leellishshanno." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id5927304\n" +"help.text" +msgid "To insert fields into the report" +msgstr "Barubba rippoortete giddora surkate" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id4503921\n" +"help.text" +msgid "The Add Field window helps you to insert the table entries in the report. Click the Add Field icon in the toolbar to open the Add Field window." +msgstr "Barete xullaallo leda rippoortete giddo shaete eubba surkate kaa'ltannohe. Ledi bare xullaallo fanate uduunnigaxi giddo Ledi bare bido qiphisi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id4051026\n" +"help.text" +msgid "Drag and drop the field names one by one from the Add Field window into the Detail area of the report. Position the fields as you like. Use the icons in the toolbars to align the fields." +msgstr "Ledi bare xullaallowiinni barete su'muwa mittu mittunnirippoortete tittirote qarqari giddora goshooshi nna wori. Barubba hasiritto garinni ofoshiishi. Barubba dirate uduunnigaxubbate giddobidubba horoonsiri." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id3397320\n" +"help.text" +msgid "It is not possible to overlap the fields. If you drop a table field on the Detail area, then a label and a text box are inserted." +msgstr "Barubba bayiramate didandiitanno. Shaete bare tittirote qarqara aana worte, aante somaasinchunna borrote saaxine surkantino." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id3059785\n" +"help.text" +msgid "You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon<image id=\"img_id5605334\" src=\"cmd/sc_label.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Icon</alt></image>, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want." +msgstr "Qolteno rippoortete ayee qooli aana mittu dani borro surka dandaatto. Somaasincho bare bido <image id=\"img_id5605334\" src=\"cmd/sc_label.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Bido</alt></image>qiphisi, aanchite qoolu umaalli woy lekkaalli giddo shooli-midaadu misile goshooshi. Hasiratto borro leellishate somaasinchho akata muccisi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id7657399\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lame woy roore uduunne doori nna uduunne qarqaraho gurayiidi qaccera dirate tenne bido qiphisi.</ahelp>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id8925138\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lame woy roore uduunne doori nna uduunne qarqaraho qiniiti qaccera dirate tenne bido qiphisi.</ahelp>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id5461897\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lame woy roore uduunne doori nna uduunne qarqaraho sammote qaccera dirate tenne bido qiphisi.</ahelp>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id8919339\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lame woy roore uduunne doori nna uduunne qarqaraho lekkaalli qaccera dirate tenne bido qiphisi.</ahelp>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id4634235\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lame woy roore uduunne doori nna uduunnu geeshsha shiinqiidi baqora soorrate tenne bido qiphisi.</ahelp>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id1393475\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lame woy roore uduunne doori nna uduunnu geeshsha shiinqiidi hojjara soorrate tenne bido qiphisi.</ahelp>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id6571550\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lame woy roore uduunne doori nna uduunnu geeshsha jawiidi baqora soorrate tenne bido qiphisi.</ahelp>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id5376140\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lame woy roore uduunne doori nna uduunnu geeshsha jawiidi hojjara soorrate tenne bido qiphisi.</ahelp>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id9611499\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Haawiittimmate xuruura muli qarqarira surkanno.</ahelp>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id6765953\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a vertical line to the current area.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hossichimmate xuruura muli qarqarira surkanno.</ahelp>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id0409200922242612\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Doorantino kifile sammotenna lekkaalli mulla darga hunate rifatanno.</ahelp>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id0409200922242617\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Doorantino kifile sammote mulla darga hunate rifatanno.</ahelp>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id0409200922242661\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Doorantino kifile lekkaalli mulla darga hunate rifatanno.</ahelp>" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id1511581\n" +"help.text" +msgid "After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution." +msgstr "Tittirote illachi giddo barubbate surkamme gedensaanni, rippoorte loosiishshaho qixxaabbino." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id4881740\n" +"help.text" +msgid "To execute a report" +msgstr "Rippoorte loosiisate" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id8286385\n" +"help.text" +msgid "Click the Execute Report icon<image id=\"img_id3380230\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Icon</alt></image> on the toolbar." +msgstr "Loosiishshu Rippoorte bido<image id=\"img_id3380230\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Bido</alt></image> uduunnigaxu aana qiphisi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id2354197\n" +"help.text" +msgid "A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert." +msgstr "Borreesaanchu bortaje fananno nna kalaqootto rippoorte fananno, hattino surkoottota baala daatubeeze shae hornyuwa amaddinote." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id2485122\n" +"help.text" +msgid "If the database contents did change, execute the report again to update the result report." +msgstr "Daatubeeze amadubba soorritinoro, gumu rippoorte haaroonsate rippoorte wirro qolte loosaansi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"hd_id8746910\n" +"help.text" +msgid "To edit a report" +msgstr "Rippoorte muccisate" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id9636524\n" +"help.text" +msgid "First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design." +msgstr "Kalaqantino rippoorte muccisate hasirittoro balaxxe gumuli, hattino soorrantannokki borreessaanchu bortajeti, woy Rippoortete Ijaaraanchi illacha muccisate hasirittoro nna aanchite haaruu akati kaiminni haaroo rippoorte kalaqi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id5941648\n" +"help.text" +msgid "The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click Edit File<image id=\"img_id8237556\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8237556\">Icon</alt></image> on the Standard toolbar." +msgstr "Borreessaanchu bortaje nabbawate-calla fanantino. Borreesaanchu bortaje muccisate, Muccisi Fayiile<image id=\"img_id8237556\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8237556\">Icon</alt></image> margeessu uduunnigaxi aana muccisi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id8307138\n" +"help.text" +msgid "If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties." +msgstr "Rippoortete Ijaaraanchi illacha muccisate hasiritoro, gama akatasi soorra dandaatto." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id7138889\n" +"help.text" +msgid "Click in the Details area. Then in the Properties window, change some properties, for example the background color." +msgstr "Tittirote qarqarra giddo qiphisi. Aaantete akattate xullaallo giddo, gama akatta soorri, lawishshaho badhiidi kuula." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id9869380\n" +"help.text" +msgid "After finishing, click the Execute Report icon<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to create a new report." +msgstr "Goofihu gedensaanni, haaroo rippoorte kalaqate<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Bido</alt></image> loosu rippoorte bido qiphisi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id12512\n" +"help.text" +msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK." +msgstr "Rippoortete Ijaaraancho cufittoro, rippoortesuuqama hasiissuro xa'mama noohe. Ee, qiphise rippoortete suma uyi, nna OK qiphisi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id2676168\n" +"help.text" +msgid "Sorting the report" +msgstr "Rippoorte dira" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id2626422\n" +"help.text" +msgid "Without sorting or grouping, the records will be inserted into the report in the order in which they are retrieved from the database." +msgstr "Dira woy gaama nookkiha, maareekuwa rippoortete giddora surkama noose aantete giddo rippoortuwa daatu beezenni umante fultino." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id1743827\n" +"help.text" +msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog." +msgstr "Rippoortete Ijaaraanchi illacha fani nna uduunnigaxi aana diru nna gaamote bido<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Icon</alt></image> qiphisi. <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Diru nna Gaamote</link> hasaawa lai." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id4331797\n" +"help.text" +msgid "In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property." +msgstr "Gaamubbate saaxine giddo, umi diri bare gede hasiratto bare qiphisi, nna diru akata qineessi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id4191717\n" +"help.text" +msgid "Execute the report." +msgstr "Rippoorte loosiisi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id2318796\n" +"help.text" +msgid "Grouping" +msgstr "Gamishsha" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id399182\n" +"help.text" +msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog." +msgstr "Rippoortete Ijaaraanchi illacha fani nna uduunnigaxi aana diru nna gaamote bido<image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> qiphisi. <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Diru nna Gaamote</link> hasaawa lai." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id7588732\n" +"help.text" +msgid "In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header." +msgstr "Gaamubbate saaxine giddo, Gaamote umaalli dirto saaxine fani nna gaamote umaallo la\"ate doori." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id95828\n" +"help.text" +msgid "Click the Add Field icon<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to open the Add Field window." +msgstr "Ledi bare xullaallo fanate<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Bido</alt></image> Ledi bare bido qiphisi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id5675527\n" +"help.text" +msgid "Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section." +msgstr "Gaamote umaaalli kifile giddora gaamate hasiratto barete eo goshooshi-nna-wori. Aantete gattino barubba tittirote giddora goshooshi-nna-wori." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id3496200\n" +"help.text" +msgid "Execute the report. The report shows the grouped records." +msgstr "Rippoorte loosiisi. Rippoorte gaamantino maareekkubba leellishshanno." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id7599108\n" +"help.text" +msgid "If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report." +msgstr "Dirate nna gaamate hasirittoro, Rippoortete Ijaaraanchi illacha fani, aantete diramino nna gaamamino hasaawa fani. Gaamate hasiratto barubbara gaamote umaallo leellishate nna Dirantara hasiratto barubbara gaamote umaallo maaxate doori. Dirunna Gaamote xullaallo cufi nnarippoorte loosaansi." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id888698\n" +"help.text" +msgid "Updating and printing your data" +msgstr "Daatakki yanneessinna attaminsiisi" + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id3394573\n" +"help.text" +msgid "When you insert some new data or edit data in the table, a new report will show the updated data." +msgstr "Boode haaroo daata surkatto woy shaete giddo daata muccisatto wote, haaroo rippoorte yanneesamino daata leellishshanno." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id7594225\n" +"help.text" +msgid "Click the Reports icon<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data." +msgstr "Rippoortuwate bido<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Bido</alt></image> qiphisi nna balaxxe suuqantino rippoortekki lameegge qiphisi. Haaroo daata leellishshanno haaroo borreessaanchu bortaje kalaqantanno." + +#: rep_main.xhp +msgctxt "" +"rep_main.xhp\n" +"par_id8147221\n" +"help.text" +msgid "To print a report, choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item> from the Writer document." +msgstr "Rippoorte attamate, Borreessaanchu bortajenni <item type=\"menuitem\">fayile - attami</item> doori." + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Report Navigator" +msgstr "Rippoortete Doyisaancho" + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"bm_id5823847\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>formulas in reports;editing</bookmark_value><bookmark_value>functions in reports;editing</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>rippoortubbate giddo afirimalubba;muccisamme</bookmark_value><bookmark_value>rippoortubbate giddo assiishshubba;muccisamme</bookmark_value>" + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"hd_id1821955\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp\">Report Navigator</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp\">Rippoortete Doyisaancho</link></variable>" + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id1150852\n" +"help.text" +msgid "You can open the Report Navigator window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">View - Report Navigator</item>." +msgstr "Konne<link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rippoortete ijaaraancho</link> <item type=\"menuitem\">Illacha - Rippoortete Doyisaancho</item>dooratenni Rippoortete Doyisaanchi xullaallofana dandaatto." + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id1111484\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The Report Navigator reveals the structure of the report. You can use the Report Navigator to insert functions into the report.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Rippoortete Doyisaanchi rippoortete gano qineessanno. Assiishshubba rippoortete surkate Rippoortete Doyisaancho horoonsira dandaatto.</ahelp>" + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id8314157\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Rippoortete Doyisaancho giddo eo qiphisi. Rippoortete ijaaraanchi illachi giddo fiixoomino uduunnichi woy qarqari dooramino. Eo eigaru mayino fanate qiniiteenni qiphisi.</ahelp>" + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"hd_id2932828\n" +"help.text" +msgid "To enter functions to the report" +msgstr "Assiishshubba rippoortete eessate" + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id5091708\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Rippoortete Doyisaanchi eigaru mayiino giddo, Rippoortete Ijaaraanchi illachi giddo gede mittu gari hajajubba la\"atto, Haaroo assiishshubba kalaqare woyinsa hunatewoloota hajajubba ledi.</ahelp>" + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id9449446\n" +"help.text" +msgid "Functions can be entered using a syntax as specified by the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula\">OpenFormula</link> proposal." +msgstr "Ganallo badantino <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula\">AfirimalaFani</link> piropoozaale gede horoonsiratenni assiishshubba ea dandiitanno." + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id4095583\n" +"help.text" +msgid "See <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki page about Base</link> for some more help regarding the functions in a report." +msgstr "See <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Database\">Wiki qooli Beezere</link> rippoortete giddo assiishshubba lainohunni boode roore irko shiqishanno." + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"hd_id311593\n" +"help.text" +msgid "To calculate a sum for each client" +msgstr "Mittu mittunku hajamaanchira ledo shallagate" + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id3948789\n" +"help.text" +msgid "Open the Report Navigator." +msgstr "Rippoortete Doyisaancho fani." + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id5391399\n" +"help.text" +msgid "Open the Groups entry and the group where you want to calculate the cost." +msgstr "Waaga shallagate hasiratto darga gaamubbate eo nna gaamo fani." + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id6989654\n" +"help.text" +msgid "The group has a sub entry called functions." +msgstr "Gaamonniti cinaancho eo assiishshubba yaamantanno." + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id1803643\n" +"help.text" +msgid "Open the context menu (right click) on the functions entry, choose to create a new function, and select it." +msgstr "Assiishshubbate eo aana eigaru mayino fani (qiniite qiphisi) haaroo assiishsha fanate doori." + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id868251\n" +"help.text" +msgid "In the property browser you see the function." +msgstr "Akatu soroowaanchi giddo assiishsha la\"atto." + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id6247749\n" +"help.text" +msgid "Change the name to e.g. CostCalc and the formula to [CostCalc] + [enter your cost column name]." +msgstr "Su'ma law soorri. CostCalc nna afirimala [CostCalc] + [waagu caccafokki su'ma ei]." + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id1565904\n" +"help.text" +msgid "In the initial value enter 0." +msgstr "Hanafote hornyo giddo 0 ei." + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id1569261\n" +"help.text" +msgid "Now you can insert a text field and bind it to your [CostCalc] (appears in the data field list box)." +msgstr "Xaa borrote bare surka dandaatto nna isono [CostCalc]xaadisanno (daatu bare dirto saaxine giddo shiqanno)." + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id9256874\n" +"help.text" +msgid "Maybe you have to set the initial value to the value of the field like [field]." +msgstr "Miteekkite hanafote hornyo barete hornyora [field] qineessa noohe." + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id4601886\n" +"help.text" +msgid "If there are blank fields in the cost column, use the following formula to replace the blank fields' content with zero:" +msgstr "Waagu caccafo giddo fano barubba heedhuro, fano barubba' umo zeerotenni riqiwate aananno afirimala horoonsiri:" + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id1754509\n" +"help.text" +msgid "[SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])" +msgstr "[SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])" + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id8122196\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the formula that defines the function. Use OpenFormula syntax.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Assiishsha tiranno afirimala ei. Konne OpenFormula ganallo horoonsiri.</ahelp>" + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id9909665\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hanafote hornyo afirimalu keenora ei. Duucha wote kuni 0 woy 1 qineessamino.</ahelp>" + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id9141819\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Tittirshu sao dandeessanturo, assiishshubba masalaalete baala woriidi deerrubba hedote giddo woratenni keenantino. Kuni xuruuru kiirote lawishshira kaa'lanno. Tittirshu sao dandeessantinokkiro, masalaalete umi deerri callu keenamino.</ahelp>" + +#: rep_navigator.xhp +msgctxt "" +"rep_navigator.xhp\n" +"par_id6354869\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated only when the report is finished.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Balaxi keeno dandiisantuha ikkiro, assiishshubba rippoorte gooffuro calla keenantino.</ahelp>" + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Page Numbers" +msgstr "Qoolu Kiirra" + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"hd_id3674123\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp\">Page Numbers</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp\">Qoolu Kiirra</link></variable>" + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"par_id3424481\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Page Numbers dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\"></link> <item type=\"menuitem\">Surki - Qoolu Kiirra</item>dooratenni Rippoorte Ijaaraanchiha Qoolu Kiirra hasaawa fana dandaatto.</ahelp>" + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"par_id1068758\n" +"help.text" +msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box." +msgstr "<item type=\"keycode\">Siikki-F1</item> xiiwi nna tenne eote saaxinera irkote borro la\"ate ajotenni eote saaxine leellishi." + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"par_id1559190\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Qoolu K</ahelp>" + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"par_id9879146\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N of M</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Qoolu N M</ahelp>" + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"par_id9404278\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Top of Page (Header)</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Qoolu Sammo (Umaallo)</ahelp>" + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"par_id7626880\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bottom of Page (Footer)</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Qoolu Hunda (Lekkaallo)</ahelp>" + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"par_id6124149\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alignment</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Diramme</ahelp>" + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"par_id9651478\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Show Number on First Page</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kiiro umi qooli aana leellishi</ahelp>" + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"par_id8257087\n" +"help.text" +msgid "Select the format for the page numbers, either \"Page N\" or \"Page N of M\", where N stands for the current page number, and M for the total number of pages in the report." +msgstr "Qoolu kiirrara suudishsha doori, \"qoolu N\" woy \"qoolu N M\", N xaa qoolu kiirooti, nna M rippoortete giddo xaphooma qoollate kiirooti." + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"par_id3479415\n" +"help.text" +msgid "Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area." +msgstr "Qoolu Umaalli qarqar giddo woy Qoolu Lekkaalli qarqar giddo Qoolu kiirra leellishate doori." + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"par_id4441663\n" +"help.text" +msgid "Select an alignment. By default the page numbers are centered between the left and right margins. You can align the field to the left or right. You can also select Inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side. Select Outside for the opposite alignment." +msgstr "Diramme doori. Gadetenni qoolu kiirra gura nna qiniiti qaccuwanni mereersantanno. Bare gurara woy qiniitira dira dandaatto. Qolteno attamote kiiro guraanni xea qoola nna qiniiteenni wo,ma qoolu kiirra Giddooyido doora dandaatto. Gurcho dirammera gobayiido doori." + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"par_id3012176\n" +"help.text" +msgid "When you click OK, a data field for the page numbers is inserted. If no header or footer area exist, the area will be created as needed." +msgstr "OK qiphisittoro, Daatu bare qoolu kiirrara surkantanno. Umaalli woy lekkaalli qarqar hoogiro, qarqaru hasiisi garinni kalaqamanno." + +#: rep_pagenumbers.xhp +msgctxt "" +"rep_pagenumbers.xhp\n" +"par_id8532670\n" +"help.text" +msgid "You can click the data field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window." +msgstr "Daatu bare qiphisa nna mittu qarqari giddo wole ofollara goshoosha dandaatto, woy akattate xullaallo giddo akatta muccisi." + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Properties" +msgstr "Akatta" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"hd_id8836939\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp\">Properties</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp\">Akatta</link></variable>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id2711264\n" +"help.text" +msgid "The Properties window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view." +msgstr "Konni <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rippoortete ijaaraanchi</link> duucha Rippoortete ijaaraanchi illaci giddo muli yanna dooramino uduunnichi akatta leellishanno." + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id1080660\n" +"help.text" +msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box." +msgstr "Konne <item type=\"keycode\">Shiikki-F1</item> xiiwi nna tenne giddo wori saaxinerairkote borro la\"ate ajotenni giddowori saaxine bixxillisi." + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id7175817\n" +"help.text" +msgid "On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report." +msgstr "Rippoortete Ijaaraanchi umi hanafo aana, akattate xullaallo wo'ma rippoortera <emph>Daatu</emph> gaxi qoola leellishanno." + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id9895931\n" +"help.text" +msgid "Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box." +msgstr "Amadubbate dirtowiinni shae doori, aanchite Tab xiiwi woy giddowori saaxine agurate giddowori saaxinera gobayiido qiphisi." + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id3587145\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The Add Field window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box. You can also click the Add Field icon on the toolbar, or choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Ledi bare xullaallo amadubbate saaxine giddo shae dooratto yannanna hatte saaxine aguratto wote umi loosaanchinni leellanno . Qolteno uduunnigaxi aana Ledi bare bido, woy <item type=\"menuitem\">Illachi - Ledi Bare</item>doori.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id6993926\n" +"help.text" +msgid "The <emph>General</emph> tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others." +msgstr "Kuni <emph>Xaphoomu</emph> giggishshu qooli rippoortete su'ma soorrate kaa'la dandaanno, nna wolootu mereerinni qoolu umaalli woy lekkaalli qarqarra dandiiweeltanno." + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id3729361\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">To display the Data or General tab page for the whole report, choose Edit - Select Report.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wo'ma rippoortera Daata woy Xaphoomu giggishshi qoola leellishate, Muccisi - Rippoorte Doori badi.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id1768852\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Groups are kept together by page or by column (default). You must enable Keep Together also.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Gaamubba qoolunni woy caccafotenni mitteenni agarantino(gadetenni). Qolteno Mitteenni Agara dandeessa noohe.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id6304818\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Qoolu umaalli hiikko eigari giddo attamaminoro badanno: baala qoolla aana, woy qoollate aana ikkikkinni rippoortete umaallira woy lekkaallira.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id401623\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page footer will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Qoolu lekkaalli hiikko eigari giddo attamaminoro badanno: baala qoolla aana, woy qoollate aana ikkikkinni rippoortete umaallira woy lekkaallira.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id2162236\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print repeated values.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Marro higgino hornyuwa attamate badanno.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id7022003\n" +"help.text" +msgid "If you click the Page Header or Page Footer area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area." +msgstr "Ayee uduunnicho doortokkinni qoolu umaalli woy lekkaalli qarqarra qiphisittoro , qarqaraho <emph>Xaphoomu</emph> giggishshi qoola la\"atto." + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id7004303\n" +"help.text" +msgid "You can edit some visual properties for the area." +msgstr "Qarqaraho boode leellitanno akatta muccisa dandaatto." + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id2561723\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the background color for the selected object, both on screen and for printing.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dooramino uduunnichira badhiidi kuula, lamenka attamate nna leelshialbu aana qineessanno.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id1064485\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Leellannokki uduunnichi loosantino rippoorte giddo dileellino. Isino xaa geeshsha Rippoortete Ijaaraanchi illachi giddo leellanno.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id2356028\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines the height of the selected object.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dooramino uduunnichi hojja tiranno.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id1404461\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">If the Conditional Print Expression evaluates to TRUE, the selected object will be printed.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Ikkitote attami xawishshi TRUE keeniro, dooramino uduunnichi attamamanno.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id7404705\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the background of the selected object is transparent or opaque.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dooramino uduunnichi badhiidi xawaabba sayisanna hoonge badanno.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id7466963\n" +"help.text" +msgid "If you click the <emph>Detail</emph> area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area." +msgstr "Konne <emph>Tittirshu</emph> qarqara ayee uduunnichono doortokkinni qiphisittoro, Qarqaraho <emph>Xaphoomu</emph> giggishshi qoolala\"atto." + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id3644215\n" +"help.text" +msgid "You can specify some properties to fine-tune the way the records are printed." +msgstr "Maareekkuwa attamamate doogora dancha-huurora boode akatta bada dandaatto." + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id3148899\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Force New Page specifies whether the current section and/or the next section is printed on a new page.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Haaruu qooli wolqa muli kifile nna/woy aantino kifilehaaruu qooli aana attamamanna hoonge baddanno.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id6164433\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">New Row Or Column specifies, for a multi-column design, whether the current section and/or the next section will be printed on a new row or column.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Haaroo haawiittimma woy Caccafo, batinye caccafo akatira, muli kifile nna/woy aantino kifile haaruu haawiittimma woy caccafo aana attamamanna hoonge baddanno.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id7405011\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keep Together specifies to print the current object starting on top of a new page if it doesn't fit on the current page.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mitteenni Agari haaruu qooli aana muli uduunnicho attamatehaaruu qooli sammo aanahanafate muli qooli aana qixxisama hoogiro badanno.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id1536606\n" +"help.text" +msgid "Insert some data fields into the Detail area, or insert other control fields into any area. When you select an inserted field, you can set the properties in the Properties window." +msgstr "Boode daatu barubba tittirshu qarqarira surki, woy woloota qorqorshu barubba ayee qarqarira surki. Surkantino bare dooratto yannara, akattate xullaallo giddo akatta qineessa dandaatto." + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id9631641\n" +"help.text" +msgid "For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box." +msgstr "Somaasincho barera, somaasinchu giddo eote saaxinera leellitino borro soorra dandaatto." + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id7749565\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Misilete, Fayilete misile xaadishshu gede surkate woy beezete fayile giddo duwaminorichi gede bada dandaatto. Duwantino dooro beezete fayile bikka leddanno, kayinni xaadishshu dooro wole komipiyuuterrara uurrinshu gede di\"ikkitanno.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id4041871\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the X Position for the selected object</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dooramino uduunnichira X ofolla qineessi</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id9930722\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the Y Position for the selected object</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dooramino uduunnichira Y ofolla qineessi</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id5749687\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the width of the selected object.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dooramino uduunnichira baqo qineessi</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id79348\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the font for the selected text object.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dooramino borrote uduunnichira borangicho qineessi.</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id2414014\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Print when group change</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Gaamote soorro yannara attami</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id7617114\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vert. Alignment</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hoss. Diramme</ahelp>" + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id1593676\n" +"help.text" +msgid "On the <emph>General</emph> tab page of a data field, you can set the Formatting properties, among others." +msgstr "Konni <emph>Xaphoomu</emph> daati bare gaxu qoolirra, wolootu mereerinni suudisammete akatta qineessa dandaatto." + +#: rep_prop.xhp +msgctxt "" +"rep_prop.xhp\n" +"par_id1243629\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatu gaxi qooli aana, leella noosi daatu amadubba soorra dandaatto.</ahelp>" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Sorting and Grouping" +msgstr "Diramme nna Gaamamme" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"hd_id3486434\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Diramme nna Gaamamme</link></variable>" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id3068636\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group." +msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rippoortete loosaanchi</link>Dirammete nna Gaamammete hasaawi giddo, rippoortekki giddo dirama noose barubba tira dandaatto, nna barubba gaamo suudisate mitteenni agarantanno.</ahelp> Rippoortekki boode barenni gaamittoro, hatte barubbati mittu dani hornyoti baala maareekkubba mitte gaamo giddo miteenni agarantanno." + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id876186\n" +"help.text" +msgid "The Groups box shows the fields in an order from top to bottom. You can select any field, then click the Move Up or Move Down button to move this field up or down in the list." +msgstr "Gaamubbate saaxine barubba aantetenni sammotenni lekkaallira leellishshanno. Ayee bare doora dandaatto, aanchite tenne bare dirtote giddo alira woy worora harisate Alira Hari woy Worora Hari ilka qiphisi." + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id3939634\n" +"help.text" +msgid "The sorting and grouping will be applied in the order of the list from top to bottom." +msgstr "Diramme nna gaamammedirtote giddo sammotenni lekkaallira aantetenni loosantanno." + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id599688\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the fields that will be used for sorting or grouping. The field at the top has the highest priority, the second field has the second priority, and so on.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Barubba soorrammete woy dirammete kaa'litara diranno. Sammote bare aliidi balaxishsha afidhino, layinki bare layinki balaxishsha, nna w.k.l.</ahelp>" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id1371501\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open a list from which you can select a field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bare doora dandaatto dirto fanate qiphisi.</ahelp>" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id4661702\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field up in the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dirtote giddo doorantino bare alira harisanno.</ahelp>" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id7868892\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field down in the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dirtote giddo doorantino bare worora harisanno.</ahelp>" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id2188787\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the sorting order.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dirammete aante doori.</ahelp>" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id5833307\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Header.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Gaamote umaallo leellishate woy maaxate doori.</ahelp>" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id7726676\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Footer.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Gaamote Lekkaallo leellishate woy maaxate doori.</ahelp>" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id3729361\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to create a new group on each changed value, or on other properties.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mitte mittente doorantino hornyora, woy wolootu akatta aana haaroo gaamo kalaqate doori.</ahelp>" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id0409200922142041\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected field from the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dirtotewiinno doorantino barehunanno.</ahelp>" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id3405560\n" +"help.text" +msgid "By default a new group is created on every changed value of a record from the selected field. You can change this property depending on the type of field:" +msgstr "Gadetenni haaroo gaamo doorantino barewiinnimareekkote ayee soorrantino hornyo aana kalaqantanno. Konne akata barete dani aana irkiratenni soorra dandaatto:" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id3409527\n" +"help.text" +msgid "For fields of type Text, you can select Prefix Characters and enter a number n of characters in the text box below. The records which are identical in the first n characters will be grouped together." +msgstr "Danu Borro danubbara, Kaimu kali naanifikiimoota doora nna woroonni borrote saaxine giddo naannifikiimootaho n kiiro ea dandaatto. Umi n naanifikiimooti giddo mittu dani maareekkubba mittowa gaamantanno." + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id7112338\n" +"help.text" +msgid "For fields of type Date/Time, you can group the records by the same year, quarter, month, week, day, hour, or minute. You can additionally specify an interval for weeks and hours: 2 weeks groups data in biweekly groups, 12 hours groups data in half-day groups." +msgstr "Barubbate Barru/yannate, mareekkuwa mittu dirinni, bocu bocinni, aganunni, lamalatenni, barunni, saatetenni, woy daqiiqunni gaama dandaatto. Ledotennino lamalubbate nna saatubbate badooshshinni: 2 lamalubba gaamubba daati lame lamalubba gaamubba giddo, 12 saatubba gaamubba daati bocu-barri lamalubba giddo bada dandaatto." + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id2855616\n" +"help.text" +msgid "For fields of type AutoNumber, Currency, or Number, you specify an interval." +msgstr "AutoNumber dani barubbara, Womaashshu, woy kiiro, badooshshe badi." + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id7700430\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the group interval value that records are grouped by.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mareekkuwa gaamantino gaamote badooshshi hornyo ei.</ahelp>" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id1180455\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the level of detail by which a group is kept together on the same page.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mittu qooli aana mitteenni agarantino gaamonni tittirshu deerra doori.</ahelp>" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id2091433\n" +"help.text" +msgid "When you specify to keep together some records on the same page, you have three choices:" +msgstr "Boode maareekkuwa mittu qooli aana mitteenni agarate badattto yannara, sasu doorshi noohe:" + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id5092318\n" +"help.text" +msgid "No - page boundaries are not taken into account." +msgstr "Dee'ni - qoolu dannubba hedote giddora dieino." + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id9312417\n" +"help.text" +msgid "Whole Group - prints the group header, detail section, and group footer on the same page." +msgstr "Wo'ma Gaamo - gaamote umaallo, tittirshu kifile, nna gaamote lekkaallo mittu qooli aana attamanno." + +#: rep_sort.xhp +msgctxt "" +"rep_sort.xhp\n" +"par_id9089022\n" +"help.text" +msgid "With First Detail - prints the group header on a page only if the first detail record also can be printed on the same page." +msgstr "Umi tittirshi aana - gaamote umaallo qoolu aana calla attamanno umi tittirshi maareekkono hakko qooli aana attamama dandiitanno." + +#: tablewizard00.xhp +msgctxt "" +"tablewizard00.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Table Wizard" +msgstr "Shaete Kaa'laancho" + +#: tablewizard00.xhp +msgctxt "" +"tablewizard00.xhp\n" +"bm_id6009094\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>wizards;database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Table Wizard (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>kaa'laanchubba;daatubeeze shaubba (Beeze)</bookmark_value><bookmark_value>Shaete Kaa'laancho (Beeze)</bookmark_value>" + +#: tablewizard00.xhp +msgctxt "" +"tablewizard00.xhp\n" +"par_idN1054C\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Shaete Kaa'laancho</link>" + +#: tablewizard00.xhp +msgctxt "" +"tablewizard00.xhp\n" +"par_idN1055C\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The Table Wizard helps you to create a database table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Shaete Kaa'laanchi daatubeeze shae kalaqate kaa'lannohe.</ahelp>" + +#: tablewizard00.xhp +msgctxt "" +"tablewizard00.xhp\n" +"par_idN105AF\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\" name=\"Table Wizard - Select fields\">Table Wizard - Select fields</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\" name=\"Table Wizard - Select fields\">Shaete Kaa'laancho - Doorote barubba</link>" + +#: tablewizard01.xhp +msgctxt "" +"tablewizard01.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Table Wizard - Select Fields" +msgstr "Shaete Ka'laancho - Barubba doori" + +#: tablewizard01.xhp +msgctxt "" +"tablewizard01.xhp\n" +"par_idN10546\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\">Table Wizard - Select Fields</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\">Shaete Ka'laancho - Barubba doori</link>" + +#: tablewizard01.xhp +msgctxt "" +"tablewizard01.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table." +msgstr "Umikki shae kalaqateuyinoonni shaubbawiinni hanafote bixxille gede barubba dooranno." + +#: tablewizard01.xhp +msgctxt "" +"tablewizard01.xhp\n" +"par_idN10559\n" +"help.text" +msgid "Business" +msgstr "Daddalo" + +#: tablewizard01.xhp +msgctxt "" +"tablewizard01.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the business category to see only business sample tables.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daddalu akeeki shaubba calla la\"ate daddalu fuula doori.</ahelp>" + +#: tablewizard01.xhp +msgctxt "" +"tablewizard01.xhp\n" +"par_idN10560\n" +"help.text" +msgid "Private" +msgstr "Umu" + +#: tablewizard01.xhp +msgctxt "" +"tablewizard01.xhp\n" +"par_idN10564\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the private category to see only private sample tables.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Umu akeeki shaubba calla la\"ate umu fuula doori.</ahelp>" + +#: tablewizard01.xhp +msgctxt "" +"tablewizard01.xhp\n" +"par_idN10567\n" +"help.text" +msgid "Sample tables" +msgstr "Akeeku shaubba" + +#: tablewizard01.xhp +msgctxt "" +"tablewizard01.xhp\n" +"par_idN1056B\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select one of the sample tables. Then select fields from that table from the left list box. Repeat this step until you have selected all the fields that you need.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Akeeku shaubba giddonni mitte doori. Aaanchite hatte shaewiinni gurayidi diritto saaxiwiinni barubba doori. Hasirattoti baala barubba dooranta geeshsha tenne qaafo marro qolte loosi.</ahelp>" + +#: tablewizard01.xhp +msgctxt "" +"tablewizard01.xhp\n" +"par_idN1059E\n" +"help.text" +msgid "Selected Fields" +msgstr "Doorantino barubba" + +#: tablewizard01.xhp +msgctxt "" +"tablewizard01.xhp\n" +"par_idN105A4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Haaroo shae giddo lexxitanno barubba baala leellishanno.</ahelp>" + +#: tablewizard01.xhp +msgctxt "" +"tablewizard01.xhp\n" +"par_idN105A9\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\" name=\"Table Wizard - Set types and formats\">Table Wizard - Set types and formats</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\" name=\"Table Wizard - Set types and formats\">Shaete Kaa'laancho - Danubba nna suudishshubba qineessi</link>" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Table Wizard - Set Types and Formats" +msgstr "" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN10552\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\">Table Wizard - Set Types and Formats</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\">Shaete kaa'laancho - Danuwa nna suudishuwa qineessi</link>" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN10562\n" +"help.text" +msgid "Specifies the field information for your selected fields." +msgstr "Doorantino barekkira barete mashalaqqe badanno." + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN10565\n" +"help.text" +msgid "Selected fields" +msgstr "Doorantino barubba" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN10569\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Barete mashalaqqe muccisate bare doori.</ahelp>" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN10574\n" +"help.text" +msgid "-" +msgstr "-" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN10578\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Remove the selected field from the list box.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Dirtote saaxinewiinni doorantino bare huni.</ahelp>" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN1057B\n" +"help.text" +msgid "+" +msgstr "+" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN1057F\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Add a new data field to the list box.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Dirtote saaxinera haaroo daatu bare ledi.</ahelp>" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN10582\n" +"help.text" +msgid "Field information" +msgstr "Barete mashalaqqe" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN10586\n" +"help.text" +msgid "Field name" +msgstr "Barete su'ma" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN1058A\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Dooramino daati bare su'ma leellishanno. Hasirittoha ikkiro, haaroo su'ma ea dandaatto.</ahelp>" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN1058D\n" +"help.text" +msgid "Field type" +msgstr "Barete dana" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN10591\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field type.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Barete dana doori.</ahelp>" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"hd_id5486922\n" +"help.text" +msgid "AutoValue" +msgstr "AutoValue" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_id4198736\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, the values for this data field are generated by the database engine.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Ee qineessittoro, Konni daati bare hornyuwadaatubeeze motorenni kalaqantino.</ahelp>" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN106A0\n" +"help.text" +msgid "Entry required" +msgstr "Eote shiqqo" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN106A6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, this field must not be empty.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Qinoo ee ikkituro, tini bare mulla ikka dinose.</ahelp>" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN10594\n" +"help.text" +msgid "Length" +msgstr "Hojja" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN10598\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatu barera fikiimootu kiiro badanno.</ahelp>" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN1059B\n" +"help.text" +msgid "Decimal places" +msgstr "Tonnishshu dargubba" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN1059F\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Daatu barera tonnishshu dargubba kiiro badanno. Kuni doorshi kiirote woy tonnishshu daati barera calla shiqanno.</ahelp>" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN105A2\n" +"help.text" +msgid "Default value" +msgstr "Gadete hornyo" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN105A6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the default value for a Yes/No field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Ee/dee'ni barera gadete hornyo badanno.</ahelp>" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN10730\n" +"help.text" +msgid "Auto-increment statement" +msgstr "Umikkinni-ledi hedote fooliishsho" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_id6706747\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Umikkinni-ledi hedote fooliishsho baxxitino intijere daatu barera hajajannoha SQL hajajo badaancho ei.</ahelp> Lawishshaho, aantanno MySQL hedote fooliishsho \"id\" ayee yannara hedote fooliishsho daatu bare kalaqanno gede ledate AUTO_INCREMENT hedote fooliishsho horoonsiranno:" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_id8946501\n" +"help.text" +msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)" +msgstr "CREATE TABLE \"shae1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)" + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_id4846949\n" +"help.text" +msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box." +msgstr "Lawishshaho, AUTO_INCREMENT Umikkinni-ledi hedote fooliishsho saaxinera eessa noohe." + +#: tablewizard02.xhp +msgctxt "" +"tablewizard02.xhp\n" +"par_idN105A9\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\" name=\"Table Wizard - Set primary key\">Table Wizard - Set primary key</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\" name=\"Table Wizard - Set primary key\">Shaete Kaa'laancho - Umi qulfe qineessi</link>" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Table Wizard - Set Primary Key" +msgstr "Shaete kaa'laancho - Umi Qulfe Qineessi" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN10546\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\">Table Wizard - Set Primary Key</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\">Shaete kaa'laancho - Umi Qulfe Qineessi</link>" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "Specifies a field in the table to be used as a primary key." +msgstr "Shaete giddo umi qulfe gede kaa'litanno bare badanno." + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN10559\n" +"help.text" +msgid "Create a primary key" +msgstr "Umi qulfe kalaqi" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key. Add a primary key to every database table to uniquely identify each record. For some database systems within %PRODUCTNAME, a primary key is mandatory for editing the tables.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Umi qulfe kalaqate doori. Mitte mittenta maareekko addi garinni badate umi qulfe ayee daatubeeze shaera ledi. %PRODUCTNAME giddo boode daatubeeze amuraatubbara, umi qulfe shaubba muccisate roorrimma noose.</ahelp>" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN10560\n" +"help.text" +msgid "Automatically add a primary key" +msgstr "Umi-loosaanchinni umi qulfe ledi" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN10564\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically add a primary key as an additional field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Umi-loosaanchinni umi qulfera ledote bare gede doori.</ahelp>" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN10567\n" +"help.text" +msgid "Use an existing field as a primary key" +msgstr "Noo bare umi qulfe gede horoonsiri" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN1056B\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use an existing field with unique values as a primary key.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Addi hornyuwa afidhino bare umi qulfe gede horoonsirate doori.</ahelp>" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN1056E\n" +"help.text" +msgid "Field name" +msgstr "Barete su'ma" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN10572\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Barete su'ma doori.</ahelp>" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN10575\n" +"help.text" +msgid "Auto value" +msgstr "Umikki hornyo" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN10579\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hornyo umikkinni surkate doori nna mitte mittente haaroo maareekora barete hornyo ledi. Daatubeeze <emph>Umikki hornyo</emph> akata umisinni ledate irkisa noose.</ahelp>" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN1057C\n" +"help.text" +msgid "Define primary key by several fields" +msgstr "Batinye barubbanni umi qulfe tiri" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN10580\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Batinye noo barubba xaadooshshiwiinni umi qulfe kalaqate doori.</ahelp>" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN10583\n" +"help.text" +msgid "Available fields" +msgstr "Qara barubba" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN10587\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Umi qulfe barubbara bare ledate bare doori nna > qiphisi.</ahelp>" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN1059A\n" +"help.text" +msgid "Primary key fields" +msgstr "Umi qulfe barubba" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN1059E\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Bare doori nnaumi qulfe barubba dirtonni hunate < qiphisi. Umi qulfe tenne dirto giddo sammotenni lekkaallirabarubbate qa'mamme gede kalaqantino.</ahelp>" + +#: tablewizard03.xhp +msgctxt "" +"tablewizard03.xhp\n" +"par_idN105A1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\" name=\"Table Wizard - Create table\">Table Wizard - Create table</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\" name=\"Table Wizard - Create table\">Shaete kaa'laancho - Shae kalaqi</link>" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Table Wizard - Create Table" +msgstr "Shaete Kaa'laancho - Shae kalaqi" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN10543\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\">Table Wizard - Create Table</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\">Shaete Kaa'laancho - Shae kalaqi</link>" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN10553\n" +"help.text" +msgid "Enter a name for the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished." +msgstr "Shaete su'ma ei, nna kaa'laanchu goofihu gedensaanni shae soorrate hasirattoro badanno." + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN10556\n" +"help.text" +msgid "Table name" +msgstr "Shaete su'ma" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN1055A\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Shaete su'ma badanno.</ahelp>" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN105E4\n" +"help.text" +msgid "Catalog of the table" +msgstr "Shaete katalooge" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN105EA\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the catalog for the table. (Available only if the database supports catalogs)</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Shaete katalooge doori. (Daatubeeze irkisaano kataloogubba shiqquha ikkiro calla)</ahelp>" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN10605\n" +"help.text" +msgid "Schema of the table" +msgstr "Shaete amanyoote" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN1060B\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the schema for the table. (Available only if the database supports schemas)</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Shaete amanyoote doori. (Daatubeeze amanyooti irkisiha ikkiro calla shiqanno)</ahelp>" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN1055D\n" +"help.text" +msgid "Modify the table design" +msgstr "Shaete akata soorri" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN10561\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and edit the table design.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Shaete akata suuqate nna muccisate doori.</ahelp>" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN10564\n" +"help.text" +msgid "Insert data immediately" +msgstr "Daata rakke surki" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN10568\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the table design and open the table to enter data.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Shaete akata suuqate doori nna daata eate shae fani.</ahelp>" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN1056B\n" +"help.text" +msgid "Create a form based on this table" +msgstr "Tenne shae kaiminni forme kalaqi" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN1056F\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a form based on this table. The form is created on a text document with the last used settings of the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Tenne shae kaiminni forme kalaqate doori. Forme borrote bortaje aana <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Formete Kaa'laanchinni</link>kalaqantino.</ahelp>" + +#: tablewizard04.xhp +msgctxt "" +"tablewizard04.xhp\n" +"par_idN10580\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\" name=\"Table Wizard\">Table Wizard</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\" name=\"Table Wizard\">Shaete Kaa'laancho</link>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Toolbars" +msgstr "Uduunni-gaxubba" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10541\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"toolbars\"><link href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp\">Toolbars</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"toolbars\"><link href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp\">Uduunni-gaxubba</link></variable>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10545\n" +"help.text" +msgid "In a database file window, you can see the following toolbars." +msgstr "Daatubeeze xullaallo giddo, aantanno uduunni-gaxubba la\"a dandaatto." + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10548\n" +"help.text" +msgid "Table" +msgstr "Shae" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10554\n" +"help.text" +msgid "Open database object" +msgstr "Daatubeeze uduunnicho fani" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10558\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino shae fananno ikkinohura, maareekkuwa muccisa, huna dandaatto.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN1056F\n" +"help.text" +msgid "Edit" +msgstr "Muccisi" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10573\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can change the structure.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino shae fananno ikkinohura, gano soorra dandaatto.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN1058A\n" +"help.text" +msgid "Delete" +msgstr "Huni" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN1058E\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino shae hunanno.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN105A5\n" +"help.text" +msgid "Rename" +msgstr "Su'ma soorri" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN105A9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino shae su'ma soorranno.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN105B8\n" +"help.text" +msgid "Query" +msgstr "Xa'mo" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN105C4\n" +"help.text" +msgid "Open database object" +msgstr "Daatubeeze uduunnicho fani" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN105C8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino xa'mo fananno ikkinohura, maareekkuwa muccisa, huna dandaatto.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN105DF\n" +"help.text" +msgid "Edit" +msgstr "Muccisi" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN105E3\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can change the structure.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino xa'mo fananno ikkinohura, gano soorra dandaatto.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN105FA\n" +"help.text" +msgid "Delete" +msgstr "Huni" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN105FE\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected query.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino xa'mo hunanno.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10615\n" +"help.text" +msgid "Rename" +msgstr "Daatubeeze uduunnicho fan" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10619\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected query.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino xa'mo su'ma soorranno.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10628\n" +"help.text" +msgid "Form" +msgstr "Forme" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10634\n" +"help.text" +msgid "Open database object" +msgstr "Daatubeeze uduunnicho fani" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10638\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino forme fananno ikkinohura, maareekkuwa muccisa, huna dandaatto.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN1064F\n" +"help.text" +msgid "Edit" +msgstr "Muccisi" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10653\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can change the layout.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino forme fananno ikkinohura, ofolla soorra dandaatto.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN1066A\n" +"help.text" +msgid "Delete" +msgstr "Huni" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN1066E\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected form.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino forme hunanno.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10685\n" +"help.text" +msgid "Rename" +msgstr "Su'ma soorri" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10689\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected form.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino forme su'ma soorranno.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN10698\n" +"help.text" +msgid "Report" +msgstr "Rippoorte" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN106A4\n" +"help.text" +msgid "Open database object" +msgstr "Daatubeeze uduunnicho fani" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN106A8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino rippoorte fananno ikkinohura, maareekkuwa muccisa, huna dandaatto.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN106BF\n" +"help.text" +msgid "Edit" +msgstr "Muccisi" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN106C3\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can change the layout.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino rippoorte fananno ikkinohura, ofolla soorra dandaatto.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN106DA\n" +"help.text" +msgid "Delete" +msgstr "Huni" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN106DE\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected report.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino rippoorte hunanno.</ahelp>" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN106F5\n" +"help.text" +msgid "Rename" +msgstr "Su'ma soorri" + +#: toolbars.xhp +msgctxt "" +"toolbars.xhp\n" +"par_idN106F9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected report.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Doorantino rippoorte su'ma soorranno.</ahelp>" |